YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 6x06 (HDTV.NoTV) Polish subtitles

0 downloads · 729 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

¯eby postawiæ dobr¹ diagnozê,
Lekarze ci¹gle musz¹ zmieniaæ perspektywy...
Zaczynamy, patrz¹c na œwiat oczami pacjenta...
Pomimo ¿e czêsto nie maj¹ pojêcia, co siê dzieje.
Wiêc patrzymy na pacjenta pod ka¿dym mo¿liwym k¹tem.
Wykluczamy niektóre rzeczy.
Odkrywamy nowe informacje...
Staraj¹c siê zrozumieæ, co tak w³aœciwie siê dzieje.
Prosimy o drug¹ opiniê...
Maj¹c nadziejê, ¿e zobaczymy coœ, co inni mogli przeoczyæ.
Dla pacjenta, œwie¿e spojrzenie
mo¿e oznaczaæ ró¿nicê pomiêdzy ¿yciem a umieraniem.
Dla lekarza...
To mo¿e oznaczaæ, ¿e podejmujesz siê walki
Z ka¿dym, kto by³ tu przed tob¹.
- Ktoœ wylatuje. - Przestañ.
Nie by³a nawet moj¹ pacjentk¹.
- Co? - Nic.
Jak d³ugo to zajmie?
Czemu, chcesz do mnie zadzwoniæ?
Powiedzia³em ju¿ wystarczaj¹co!
To co siê tutaj zdarzy³o tej nocy,
co siê zdarzy³o pacjentowi, by³o niewybaczalne.
I zostaniemy tutaj,
dopóki nie dowiem siê, kto jest za to odpowiedzialny.
Wiêc do tego czasu usi¹dziecie,
zamkniecie siê i bêdziecie czekaæ, a¿ was wezwiemy.
Hunt.
Ja za to nie odpowiadam.
Ktoœ odpowiada.
Dr Hunt, zna pan Larry Jennings z naszego zarz¹du.
A to jest nasz wewnêtrzny adwokat.
- Staramy siê tylko dojœæ do sedna sprawy... - Uh, musi mi pan daæ
dzisiejszy plan waszego ER. od pocz¹tku.
Mieliœmy do czynienia z mas¹ ofiar. Po¿ar hotelu...
Pó³ tuzina poparzonych ofiar, otwarta rana klatki piersiowej,
Stra¿ak z licznymi obra¿eniami.
Którzy lekarze pracowali?
Yang, Grey, Karev, Adamson,
Ten du¿y dzieciak, którego nazwiska nie znam, uh, Kepner,
Avery i Torres.
A kto by³ przy pacjencie, mam na myœli tego, który zmar³?
Wszyscy. Wszyscy byli wszêdzie.
W porz¹dku. Kto pierwszy mia³ kartê?
Dr Yang.
To nie by³ mój pacjent.
Mia³am j¹ przez dwie sekundy, a potem zosta³am wezwana na zewn¹trz.
Dobrze, proszê zacz¹æ od pocz¹tku.
Zosta³am wezwana na ER.
Oh. Wysz³am na przerwê,
- zanim kogoœ zabijê. - Widzia³aœ Bailey?
Mia³a podpisaæ mój wypis, zanim wyjdzie.
Oh, dobrze. Wiesz, idŸ do domu, wydobrzej i wracaj,
- bo ciê potrzebujê. - Ludzie z Mercy West s¹ a¿ tak Ÿli?
S¹ wszêdzie i jest ich wiêcej ni¿ nas.
I kopi¹ nas w ty³ki. Bo¿e, brakuje mi Izzie.
- Potrzebujemy wiêcej naszych, wiêc wracaj do nas. - Najpierw ktoœ musi mnie wypisaæ.
- Chcesz podrobiæ podpis Bailey? - Nie, zwolniliby mnie za to.
Ooh. Poproœ kogoœ z nowych, by to zrobi³. Wtedy on wyleci. Koniec przerwy.
Dobrze, przyœlij Bailey.
Starajcie siê trzymaæ oddzia³ oparzeñ i urazówkê pust¹.
I zadzwoñcie po respiratory. Potrzebujemy ich w zapasie.
Mam poparzon¹ i jej dziecko.
- WeŸ to. Hey. - Yang, chodŸ ze mn¹.
- Oh, mo¿emy pomóc. - Oh, œwietnie. Tutaj. WeŸ je.
Odda³am kartê.
Komu? Komu j¹ odda³aœ?
Nie mam pojêcia.
- Ja mia³am jej kartê. - Yang, chodŸ ze mn¹.
Mo¿emy pomóc.
Oh, œwietnie. Tutaj. WeŸ je.
Cholera.
Yang wkopa³a nas we wszystkie najgorsze przypadki,
kiedy sama wybieg³a po te dobre.
Uh, Cathy Becker?
- Tak, czeœæ. - A ty musisz byæ Danny.
Jestem dr Adamson. Mo¿esz pójœæ ze mn¹?
- Dobrze, skarbie. ChodŸ. - W porz¹dku.
Uh, jechaliœmy do Vancouver,
¿eby odwiedziæ mojego mê¿a. Pracuje tam.
Deszcz nie chcia³ przestaæ padaæ, wiêc pomyœleliœmy, wie pani,
Hej, dlaczego po prostu nie zatrzymamy siê na noc?
Za³o¿ê siê, ¿e chcia³aœ dalej jechaæ, huh?
- Dobrze, mo¿esz siê pochyliæ do przodu...? - Tak.
I weŸ g³êboki oddech.
Cieszê siê, ¿e prze¿y³aœ.
- Oh, dziêki Bogu, byliœmy na pierwszym piêtrze. - Ba³em siê.
Moja mama siê pali³a.
Z mamusi¹ wszystko w porz¹dku, skarbie. Jesteœ bezpieczny.
Wszyscy dobrze siê czuj¹, okay? Ju¿ wszyscy s¹ bezpieczni.
Mo¿esz powiedzieæ "Aaa" dla mnie? Aaaa.
Bardzo dobrze.
Widzisz? Jeden dla nich.
I jeden dla nas.
Nie popadaj w paranojê.
Oni nas nienawidz¹, April.
Nie wa¿ne, jak dobre jesteœmy, przegramy.
Bo oni byli tu pierwsi i to oni rz¹dz¹.
- A oni nas nienawidz¹. - Nie mam zamiaru pozwoliæ im siê nienawidziæ.
- £atwo mnie polubiæ. - W³aœciwie, to zajmuje chwilkê. Na pocz¹tku ciê nienawidzi³am.
Zamknij siê.
Przepraszam.
Dobrze. Twoje p³uca wydaj¹ siê byæ w porz¹dku.
Parametry s¹ œwietne.
Otwórz, proszê.
O, mój Bo¿e.
Wiêc, Charlie dosta³ ten dobry.
Widzisz? Wygrywamy.
OK... Wygl¹da dobrze.
Te poparzenia na twoich piersiach s¹ raczej drobne.
Ale to na twojej ³ydce mo¿e byæ trzeciego stopnia,
wiêc zamierzam... poczekaj chwilê. Dr Sloan.
Muszê tylko z³apaæ chirurga plastycznego.
- Mo¿e pan tu podejœæ i spojrzeæ? - Okay.
Przeprowadzi³am z ni¹ wstêpny wywiad.
By³a poparzon¹ pacjentk¹, ale nie wymaga³a operacji.
- Nie by³o... Nie by³o nic wiêcej, co mog³abym dla niej zrobiæ. - i w takim razie, posz³a pani...
Posz³am pomóc dr Bailey.
Whoa!
Co ja w³aœnie powiedzia³am?!
Biorê to!
Dr Bailey naprawdê potrzebowa³a trochê pomocy.
Zemdla³.
Zemdla³? Zemdla³.
- Od czego? - Lepiej mieæ raka mózgu, czy coœ takiego,
bo to jest po prostu nie do zaakceptowania.
By³a tu dzisiaj stacja krwiodawstwa.
Tutaj jest jak w jakimœ pieprzonym labiryncie.
Zgubi³em siê jakieœ 11 razy. Bez ¿artów.
- Straci³em pacjenta. - To Ÿle, facet.
- Jak umar³? - Nie, zgubi³em j¹. Zostawi³em j¹ w korytarzu,
Poszed³em po jej wyniki i nie mog³em znaleŸæ korytarza.
- Oczywiœcie, nikt mi nie pomóg³. - Jasne, nawet nie proœ o pomoc.
- Ci ludzie z Seattle Grace s¹ do niczego. - Shh
Potwierdzenie tezy.
Do niczego.
To ER. Mnóstwo ofiar.
Hej, potrzebujê... wypadku.
Jestem chirurgiem. Halo...
Podobno chwyci³ gaœnicê ze skrzynki
i próbowa³ zbiec z ni¹ po schodach.
Mama mia³a racjê. ¯adnego biegania po schodach.
Ok, na raz... Raz, dwa trzy.
Ok, chcê pe³n¹ morfologiê, toksykologiê...
I upewnijcie siê, ¿e jest wolna sala operacyjna. Gotowi... czekajcie, czekajcie. Stójcie.
Uh, muszê zobaczyæ, co mamy.
- Um, masz pewne rêce? - Uh, tak. Na uczelni by³em...
Nie chcê s³uchaæ historii twojego ¿ycia.
Potrzebujê mieæ dwie rêce na tym uchwycie.
Nie wpychaj tego do œrodka. Nie wyci¹gaj tego.
Nie ruszaj. Zrozumiano?
Taa.
Z perspektywy czasu, powinienem by³ wzi¹æ herbatnika.
G³upie. G³upie, g³upie, g³upie, g³upie... - Whoa!
Co... co ja w³aœnie powiedzia³am?
Mam to!
Tutaj. Uciskaj.
Okay, chodŸ ze mn¹.
Hej, Karev.
WyczyϾ to.
I to by³ ostatni raz, jak widzia³eœ pacjenta?
Tak, z dr Sloanem, który leczy³ jej poparzenia.
- Nie, to nie on. Ja leczy³am jej poparzenia. - Ty? Gdzie by³ Sloan?
Uh, Karev, wyczyϾ to.
Okay, gotowy?
Raz, dwa, trzy, cztery, og³aszam wojnê na kciuki. Dalej.
Powiedzia³em, ¿e to g³êbokie poparzenie drugiego stopnia.
Czemu nie zaczniesz czyœciæ, w trakcie gdy ja skoñczê oczyszczaæ ranê?
- Oh... - Czy to bola³o?
Tak, troszeczkê, kochanie. Ale jest w porz¹dku.
Lekarze to wylecz¹.
Dobrze, teraz musisz patrzeæ, albo ciê z³apiê.
- Dr Sloan, potrzebujê pana. - Dobrze, koñczê oczyszczanie.
Pokryj ranê sol¹ srebrow¹ sulfadiazyny,
- potem luŸn¹ gaz¹... luŸno, nie za ciasno. - Rozumiem, rozumiem.
Evan Lang, 16-latek, oparzenia drugiego i trzeciego stopnia.
Ponad 60% jego cia³a.
Hej, Grey. PrzyjdŸ, jak skoñczysz.
Potrzebujemy r¹k.
Wiêc, Robbins popêdza³a pani¹? Czu³a siê pani popêdzana?
Nie. Ja... ja nie spieszy³am siê. Robi³am to powoli.
Przepraszam, wiem, ¿e to boli.
Nie. Nie.
Wszystko w porz¹dku.
Wszystko jest w porz¹dku.
I wtedy do³¹czylam do dr Sloana i dr Robbins.
Okay, wszystko gotowe.
Oh! I'm sorry. Sorry.
- Hej, jesteœ wolna? Potrzebujê kogoœ. - Uh, tak, zaraz tam bêdê.
W porz¹dku. Jest w porz¹dku.
Zadamy ci kilka pytañ
i wtedy z powrotem ciê ogrzejemy, dobrze, Evan?
Mój tata.
- Gdzie jest mój tata? - Podaj mi jego nazwisko i znajdziemy go, dobrze?
'Bo on te¿ musi ciê szukaæ...
Tutaj. Pow¹chaj.
S³uchaj...
Poparzenia takie jak to s¹ naprawdê... Trudne.
Ty naprawdê... Chcesz siê z kimœ zmieniæ...
- z Karevem lub z kimœ innym? - Myœlisz, ¿e nie jestem w stanie siê z tym uporaæ?
Nie, nie, nie. Ja... ja... bo ja... mogê. Jestem dobra. Jestem tutaj.
Wiêc zosta³a pani z poparzonym pacjentem
na urazówce?
- Ja... Tak. - A kto by³ z Becker?
- Adamson. - Okay, wszystko gotowe.
Nie, nie by³am z Becker.
By³am z jej ma³ym ch³opcem.
- Oh! Przepraszam. Przepraszam. W³aœciwie, by³a z nim. - Hej, jesteœ wolna? Potrzebujê kogoœ.
- Uh, tak, zaraz tam bêdê. - Dobrze.
Dobre wieœci, kolego.
Nic ci nie jest.
Jego pulsoksymetr wygl¹da dobrze. Wszystko wygl¹da dobrze.
Jest ca³kowicie zdrowy.
Oh, dziêkujê.
Uh, hej, czy on mo¿e zostaæ tutaj, ze mn¹?,
Tylko dopóki jego tata nie przyjdzie?
Jasne, nie ma problemu. Tak czy owak, jest pe³na sala.
Wiêc posz³am pomóc dr Torres.
Roy Macinaw 56-letni stra¿ak.
Spad³ trzykrotnie z drabiny.
Wygl¹da na to, ¿e ma z³amane biodro i koœæ udow¹.
- Mo¿e koœæ promieniow¹ te¿. Budzi siê. - Co siê sta³o?
Uh, ja... ja... mia³em go. Ja... ja... dosta³em siê do okna.
Roy, Roy, spad³eœ z drabiny. To by³ ciê¿ki upadek.
Ale wyleczymy ciê.
Dajcie mu 10 jednostek morfiny i przyjmijcie go.
- Gdzie jest dziecko? Mia³em go. - Goni³ za dzieckiem?
- Shepherd. - Tak?
- Ma nierówne Ÿrenice. Brzuch jest twardy. Bêdzie potrzebowa³ USG.
Tak. Bêdzie równie¿ potrzebowa³ tomografii g³owy.
Wezwij mnie, jak bêdziesz mia³ jego skany. On potrzebuje wszystkiego.
WeŸmy go teraz. ChodŸmy. Gotowi? ChodŸmy.
- I opuœci³a pani ER, tak? - Zabra³am go na przeœwietlenie, tak.
Czy s³ysza³a pani, jak Becker mówi³a coœ o bólu?
Nie.
Pielêgniarka s³ysza³a.
Powiedzia³, ¿e czu³ du¿o bólu.
- Czyj pacjent jest w pierwszym ³ó¿ku... Cathy Becker? - Nie mój.
Skar¿y siê na ból.
W takim razie, kto by³ odpowiedzialny
za opiekê pani Becker? Czyj¹ by³a pacjentk¹?
Nie by³o mnie z ni¹. By³am na operacyjnej. Z dr Bailey.
Ja nie... Ja nie... Nie moja.
- Nie mam pojêcia. - Zleci³eœ coœ na ból?
Nie, Yang to zrobi³a.
Nastêpnym razem, gdy j¹ zobaczy³am,
Ona... Ona umiera³a.
Kiedy j¹ pani zobaczy³a, umiera³a?
Nie, nie umiera³a. Powiedzia³a, ¿e trochê j¹ boli.
- Czyj pacjent jest w pierwszym ³ó¿ku... Cathy Becker? - Nie mój.
Skar¿y siê na ból.
Hey, Karev. Masz ³ó¿ko pierwsze?
- Nie. - Twoje inicja³y s¹ na karcie, koleœ.
- Wiêc, by³a pani z Karevem?
- Stara³am siê. By³ pod telefonem. - Nigdy nie widzia³em tej pacjentki.
- Zszywa³em nurka. - Nurka?
Jak on siê nazywa? Ten facet, który zemdla³.
- Dr Percy. - Nurek.
Bêdzie siê trzymaæ.
Wiêc, by³ pan z dr Percy?
Mia³ tam byæ.
- Hej, Karev, masz ³ó¿ko pierwsze? - Nie.
Twoje inicja³y s¹ na karcie, koleœ.
Iz, skoñczy³em.
Skoñczy³em zostawiaæ ci wiadomoœci.
Skoñczy³em rozmawiaæ z twoj¹ mam¹, która prawdopodobnie mnie ok³amuje.
Hej, pomo¿esz mi z tym?
S³uchaj, min¹³ tydzieñ, Iz.
A ja nie wiem, czy ¿yjesz, czy mo¿e ju¿ nie.
Wiêc jeœli siê nie odezwiesz do wieczora,
Dzwoniê na policjê.
I zg³oszê ciê jako zaginion¹.
- Wiêc kto da³ jej morfinê? - Nie mam pojêcia.
Nawet jej nigdy nie widzia³em.
Ja to zleci³am. Ja.
Twoje inicja³y s¹ na karcie, koleœ.
Muszê tu pracowaæ
dopóki nie pod³o¿¹ mi pluskwy?
Wy wszyscy jesteœcie tacy dziwaczni.
Dobrze, dr Avery wygl¹da³ na skrêpowanego.
Uh, zajmuj¹c siê pacjentem, który nie by³ jego.
Wiêc posz³am do pacjentki i zapyta³am, co z jej bólem.
Powiedzia³a mi, ¿e bola³a j¹ poparzona klatka piersiowa.
Wiêc sprawdzi³am jej kartê pod k¹tem wszelkich alergii lub interakcji z lekami
i zobaczy³am, ¿e mia³a sól srebrow¹ sulfadiazyny,
1 gram cefazolinu i 800 ibuprofenu.
Wiêc zleci³am 2 morfiny.
- Zapamiêta³a pani jej kartê? - Tak, sprawdza³am trzy razy, bo nie by³a moj¹ pacjentk¹.
Wiêc zleci³a pani morfinê. Sprawdza³a pani, co dalej?
Uh, nie. Mój pacjent wróci³ z tomografii.
Dobrze, ludzie, s³uchajcie.
Oddzia³y oparzeñ i intensywnej terapii s¹ pe³ne.
Wszyscy pacjenci zostaj¹ tutaj, dopóki nie zwolni¹ siê jakieœ ³ó¿ka,
W porz¹dku? Spróbujmy oczyœciæ trochê urazówkê
- dla poparzeñ. - Tomografia g³owy by³a dobra.
Skany jamy brzusznej wykaza³y nad¿erkê w¹troby i mo¿liwy krwiak nerki.
Sprawdzê salê operacyjn¹. Wezwij mnie, jak siê ustabilizuje.
To on.
Dziecko... dziecko w oknie.
Czy on umiera?
Oh, nie wiem, czemu tutaj jest...
Czuje siê dobrze, Roy. Zajêliœmy siê nim.
Uratowa³eœ mu ¿ycie. O, nie.
Nie.
Zabi³em go.
Mogê o coœ zapytaæ?
Powiedzia³a pani, ¿e pacjentka prosi³a o leki na jej ból w klatce piersiowej?
Nie, na klatce piersiowej. By³a poparzona.
W porz¹dku, dziêkujê, dr Yang.
Mówi pani, ¿e na te bóle
- Zleci³am z³y lek? - Trudno to powiedzieæ.
Nastêpny wpis na jej karcie mia³a dr Grey.
- Podaj¹c je do wk³ucia centralnego, wiêc...
- Dziêkujê, dr Yang.
- Meredith? - Nie, Lexie.
- Dobrze, myœla³am, ¿e Lexie by³a na oparzeniach... - Dziêkujê, dr Yang.
- By³am
Powinnam byæ z poparzonym dzie...
W porz¹dku, ludzie, s³uchajcie.
Oddzia³y oparzeñ i intensywnej terapii s¹ pe³ne.
Wszyscy pacjenci zostaj¹ tutaj, dopóki nie zwolni¹ siê jakieœ ³ó¿ka,
W porz¹dku? Spróbujmy oczyœciæ trochê urazówkê
- dla poparzeñ.
Nie mogê znaleŸæ pulsu na dopplerze. Okay, Evan, muszê zrobiæ escharotomiê.
Musimy naci¹æ poparzon¹ skórê,
- ¿eby przywróciæ kr¹¿enie w twojej rêce, dobrze? - Znalaz³a pani mojego tatê?
Wiesz co? Za chwilkê zapytam jeszcze raz, dobrze?
Podaj jeszcze 25 fentanylu.
Okay, Evan, po prostu mów do mnie, dobrze?
- Wiêc powiedzia³eœ, ¿e jesteœ w mieœcie i szukasz uczelni? - Tak, mam stypendium do Cornish.
Nie jestem pewien, czy mogê znieœæ deszcz. Aah!
Nie! Nie!
Przepraszam. Przepraszam. Wiem. Ju¿ dobrze, kolego.
- Wszystko bêdzie dobrze. - Na pocz¹tku te¿ tak myœla³am...
O deszczu. Dr Grey, dorasta³aœ tu, prawda?
Wiêc przywyk³aœ do deszczu...
Lexie.
Dr Grey, odejdŸ. Wróæ, kiedy siê pozbierasz.
IdŸ.
Nie mo¿e oddychaæ.
Oh, jest dobrze. Wszystko w porz¹dku.
Moja mama. Nie mo¿e oddychaæ.
To by³a odma op³ucnowa.
- Co to jest? - Jej p³uco siê zapad³o.
Raz, dwa, trzy.
Danny... Nie pozwólcie, ¿eby patrzy³, jak umieram.
Nie umrzesz. Obiecujê.
- Raz, dwa, trzy. - Wku³aœ siê?
Nie, ja... dosta³am siê. Liczy³am... - Wbi³aœ siê poni¿ej pi¹tej przestrzeni miêdzy¿ebrowej?
- Mog³aœ przebiæ jej przeponê. - Wiem, ja tylko... straci³am rachubê.
Dlaczego?
Cztery...
- Wku³aœ siê?
- Tak. Tak... Ja tylko... - Wku³a siê. Tylko opuœci³a krok.
Raz, dwa, trzy, cztery, piê...
Czemu to zrobi³eœ?
Musia³em, okay? Koñczy³ jej siê czas.
To by³a napiêta odma op³ucnowa. Musisz z³agodziæ nacisk
Wiêc dlatego, ¿e nie zachrypia³a wczeœniej, musisz wk³uæ siê jeszcze raz..
- Chcesz, ¿ebym ja to zrobi³? - Nie, ja... ja mogê to zrobiæ. Umiem to.
Trzy, cztery, piêæ.
- Zrobi³a to? - Tak, patrzy³em.
- By³a trochê rozkojarzona, ale... - By³aœ rozkojarzona?
- Co ty... - Dr Yang krzycza³a na malucha.
Przestañ!
Co ty do diab³a robisz?
Okay, pozwól mi tylko powiedzieæ, dla przypomnienia,
¿e to nie by³ ma³y brzd¹c.
- Mia³ oko³o 5 lat. - Yang...
- Dobrze, te¿ by pan na niego nakrzycza³. - Dlaczego on tam by³?
- Nie wiem, jak siê tam dosta³. Pacjent mia³ migotanie i ...
- Pacjent mia³ migotanie?
Jest stabilny. Dobrze, OR jest gotowa.
Yang, jesteœ ze mn¹. Torres, Adamson ciê wezwie,
kiedy bêdziemy gotowi z koœci¹ udow¹. Roy, twoja ca³a za³oga jest w poczekalni.
Zobacz¹ siê z tob¹ póŸniej, okay? Mówi¹, ¿e jesteœ bohaterem.
Powiedzcie mu, ¿e mi przykro. Powiedzcie, ¿e tak mi przykro.
- O kim on mówi? - O dzieciaku z urazowej 2. Roy, jest z nim dobrze.
- Wszystko bêdzie... - Prawie go mia³em. By³em przy oknie.
Czu³em jego palce w mojej d³oni.
Podszed³em, ¿eby go wyci¹gn¹æ... i... i nie trafi³em na stopieñ.
- Jedna g³upia pomy³ka... - Spad³eœ, Roy. To by³ wypadek.
On siê pali³.
A wtedy ja...
Tachykardia.
Brak pulsu. Zacznijcie reanimacjê. Podaæ jedn¹ epinefrynê.
£adujê do 200.
Albo to te¿ dzia³a...
Dziêki. Mamy go.
Przestañ!
Co ty do diab³a robisz?
O tym mówiê. To dziecko?
Hej, hej, kto jest z dzieckiem?
Ja. By³ ze mn¹, ale nie... nie mogê siê nim zaj¹æ.
Muszê byæ w urazowym 2.
W porz¹dku, zajmê siê nim.
ChodŸ.
- I zostawi³aœ jego matkê sam¹? - By³a stabilna,
a... a ja musia³am byæ z ch³opcem.
- Ale jego matka mia³a zapadniête p³uco. - Nie, nie, nie, nie ten ch³opiec.
Musia³am byæ z tym drugim ch³opcem.
- Chcesz coœ s³odkiego do obiadu? - Co ty do diab³a robisz?
Muszê z nim siedzieæ, dopóki jego tata nie przyjdzie.
Zostawi³am go samego...
- Nie, ty zostawi³aœ jego. - ChodŸ tutaj.
Hej, mo¿esz z nim posiedzieæ, dopóki jego tata nie przyjdzie? Dziêki.
Zostawi³aœ go samego. Kiedy zamierza³aœ...
- Przepsaszam... ja tylko... czujê siê jak... - Nie, nie mo¿esz czuæ nic,
Bo on czuje wszystko.
Ka¿dy jego nerw jest odkryty i obtarty, a my musimy
Sprawiæ, ¿e bêdzie czu³ siê gorzej, zanim poczuje siê lepiej.
Wiêc jeœli masz uczucia, musisz je schowaæ.
Musisz je zag³uszyæ i porozmawiaæ z nim o jego przysz³oœci.
I przypomnieæ mu, ¿e ma tak¹ po ca³ym tym bólu.
A jeœli nie mo¿esz tego zrobiæ, jeœli nie mo¿esz wykonywaæ swojej pracy,
znajdŸ kogoœ, kto mo¿e i przyœlij go do niego.
- Widzia³aœ pani¹ Becker jeszcze raz?
- Nie. - Widzia³aœ Kareva, jak wykonywa³ nag³¹ laryngotomiê?
Nie by³o mnie tam.
Ja tam by³em. Widzia³em to.
znajdŸ kogoœ, kto mo¿e i przyœlij go do niego.
Widzia³aœ Kareva? Nie dokoñczy³ moich szwów.
Nie...
Doctorze, ona nie oddycha.
Ruszaæ siê! Dajcie mi rurkê 7.
O, cholera.
Jest ca³kowicie zamkniêta. Nie widzê strun g³osowych.
- Nie umiesz zaintubowaæ pacjentki? Oczywiœcie, ¿e umiem, tylko... mia³em problemy.
Jej drogi oddechowe by³y ca³kiem zamkniête.
Mam na myœli, nie mog³am jej zaintubowaæ
Co siê dzieje?
Za du¿a opuchlizna w jej gardle.
Um, daj mi mniejsz¹ rurkê, 6.
- Cholera! - Ruszaj siê!
- Czy Karev próbowa³ intubowaæ? - Najpierw Charles próbowa³, wtedy Reed przysz³a z pomoc¹.
- A potem Karev wykonywa³ zabieg. - Myœla³em, ¿e nie widzia³aœ tego.
Widzia³am...
I nie stara³aœ siê pomóc?
Za du¿a opuchlizna w jej gardle.
Um, daj mi mniejsz¹ rurkê, 6.
- Ruszaj siê!
Mój pacjent mnie potrzebowa³.
Okay, z deszczem jest tak...
Zazwyczaj to tylko m¿awka. Nie... nie jak dzisiaj.
Ale kiedy przestaje padaæ,
wszystko jest super zielone
i to jest piêkne, i pachnie jak drzewa.
Znasz ten zapach?
Dr Karev wydawa³ siê mieæ to pod kontrol¹.
- Karev wygl¹da³ jakby totalnie poza kontrol¹. - Ruszaæ siê! Potrzebuje naciêcia.
Daj mi torbê.
By³ blady, dr¿¹cy, po prostu... naprawdê niepewny.
Nie widzê nic charakterystycznego. Mia³em nadziejê...
Co ty...
Wchodzisz na œlepo?
Uh, znajdŸ szyjn¹...
- ZnajdŸ szyjn¹. - I wci¹¿ powtarza³ coœ,
¿eby znaleŸæ jej szyjn¹.
Oddawa³eœ dziœ krew, dr Karev?
- Co? - Zosta³eœ opisany jako:
blady, dr¿¹cy i niepewny.
Mieliœmy ju¿ jednego lekarza, który straci³ przytomnoœæ po tym, jak odda³ krew.
- Pytam siê... - Wszyscy oddajemy krew.
Avery odda³ krew, Yang odda³a krew.
Uh, Grey odda³a krew.
Ja oddajê krew co 2 miesi¹ce.
Tylko dlatego, ¿e jakiœ palant nie zjad³ ciasteczka...
- Pytam, czy oddawa³eœ dziœ krew, Karev.
Nie.
I nie s³ysza³eœ o niej od tamtej pory?
Powiesz mi, jeœli zadzwoni?
Dobrze
Wiem, Robbie.
Dziêki.
- Ci ludzie z Seattle Graceare s¹ do niczego. - Shh
Potwierdzenie tezy.
Do niczego.
Czekaj, czekaj.
Nie wbijaj. Muszê iœæ. Przepraszam.
Wiêc w czym problem?
- Nie by³o ¿adnego problemu. - By³ problem.
Wróci³am, jak odprowadzi³am Roy's na operacjê.
Hej. Moi koledzy chcieliby uszykowaæ korytarz dla Roy'a.
Kiedy wróci z operacji.
Wiesz, pokazaæ, ¿e ma w nas oparcie.
- Pracuje 35 lat w tej bran¿y, wiêc pomyœleliœmy, ¿e moglibyœmy... - To œwietnie. To...
- Przepraszam - By³ problem
- i Charles przywo³a³ mnie do pomocy. - Nie, nie macha³em do Reed.
- Macha³em do Kareva, ale nie chcia³ od³o¿yæ telefonu. - Co?
O, cholera. Jest ca³kowicie zamkniêta.
Nie widzê jej strun g³osowych.
...PrzyjdŸ do domu. Bêdziemy mogli pogadaæ.
- Od³o¿y³em s³uchawkê. - Co do diab³a by³o takie wa¿ne, Karev?
Od³o¿y³em s³uchawkê, przyszed³em I zrobi³em naciêcie.
Po tym, jak inny lekarz zjawi³ siê tam pierwszy. Pacjentka umiera³a.
Od³o¿y³em... S³uchawkê.
Ow! Tak, to... Oh, to by³o dobre posuniêcie...
Halo. Izzie?
Iz.
Halo, Iz.
Hej. Gdzie jesteœ? Dobrze siê czujesz?
Nie, ja wiem. Twoja mama... Twoja mama powiedzia³a, ¿e...
Zostawi³aœ go samego.
- Kiedy zamierza³aœ... - Przepraszam, czujê siê jak...
Iz, proszê ciê, poczekaj.
Nie, muszê... Po prostu poczekaj.
- Iz... Tylko przyjdŸ do domu.. - Doktorze!
- PrzyjdŸ do domu i porozmawiamy o tym. - Nie oddycha.
- Ruszaæ siê! Dajcie mi rurkê 7. - Czekaj, co to znaczy?
- Spisuje siê. - Nie... Nie wracasz jeszcze...
czy nie wracasz w ogóle?
Po prostu czekaj, czekaj, czekaj.
Co siê dzieje?
Iz, daj mi tylko numer.
Daj mi numer, a do ciebie oddzwoniê.
Daj mi numer, to... Bêdê musia³... Po prostu daj mi numer.
- Iz... - daj mi mniejsz¹ rurkê, 6.
6.0. - Ja... Czekaj.
- Izzie, po prostu... - Cholera!
Ruszaæ siê. Potrzebuje naciêcia.
…

Need subtitles from another video?