tr Turkish
Grey's Anatomy 6x06 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Ýyi bir teþhis yapabilmek için...
...doktorlar sürekli bakýþ açýlarýný deðiþtirmelidir.
Ýþe hastanýn fikrini alarak baþlarýz.
Ama genellikle olup biten hakkýnda en ufak fikre sahip olmazlar.
Bu yüzden hastaya mümkün her açýdan bakarýz.
Uymayanlarýn üzerini çizeriz.
Yeni bilgilerin altýnda yatanlarý bulur...
...yanlýþ giden þeye ulaþmaya çalýþýrýz.
Diðerlerinin kaçýrdýðý þeyi...
...görmüþ olmamýz umuduyla ikinci görüþümüz istenir.
Hasta için...
...yeni bir bakýþ açýsý...
...ölümle yaþam arasýndaki fark demek olabilir.
Doktor içinse...
...sizden önce oraya gelmiþ herkesle...
...kavga etmek anlamýna gelebilir.
- Birisi kovulacak. - Kes þunu.
Benim hastam bile deðildi.
- Ne? - Yok bir þey.
Ne kadar sürecek bu?
Neden? Telefon mu etmen gerekiyor?
Yeter dedim!
Bu gece burada olan þey,...
...o hastanýn baþýna gelen þey affedilemez.
Ve ben bundan sorumlu olan kiþiyi bulana kadar burada olacaðýz.
O zamana kadar, oturacak,...
...çenenizi kapayacak ve çaðýrýlmayý bekleyeceksiniz.
Hunt.
Bu yüzden kovulamam.
Biri kovulacak.
Dr. Hunt, yönetim kurulundan Larry Jennings'i tanýyorsun.
Bu da kurum içi danýþmanýmýz.
Olanlarýn baþýna ulaþmaya çalýþýyoruz.
Bu gece acil servisinde olanlarý baþýndan anlatmaný istiyorum.
Kitle yaralanmasýyla karþý karþýyaydýk. Otel yangýný,...
...yarým düzine yanýk kurbaný, ciddi göðüs zedelenmesi...
...çoklu travmasý olan bir itfaiyeci.
Hangi doktorlar görevdeydi?
Yang, Grey, Karev, Adamson,...
...adýný bilmediðim iri çocuk, Kepner,...
...Avery ve Torres.
Söz konusu olan, yani ölen hastayla kim ilgileniyordu?
Herkes. Herkes her yerdeydi.
Pekala. Çizelgeyi ilk kim aldý?
Dr. Yang.
Benim hastam deðildi.
Çizelge sadece iki saniye bendeydi, sonra dýþarýya çaðýrýldým.
Tamam, baþtan baþla.
Ameliyathaneye çaðýrýldým.
Birini öldürmeden önce...
- ...kendime mola veriyorum. - Bailey'i gördün mü?
Ameliyatýndan sonra benim çýkýþ belgemi imzalamasý gerekiyordu.
Güzel. Evine git, iyileþ ve sonra dön,...
- ...çünkü sana ihtiyacým var. - Mercy West'liler o kadar mý kötü?
Her yerdeler ve bizden çok onlardan var...
...ve kýçýmýzý tekmeliyorlar. Tanrým, Izzie'yi özledim.
Daha çok "biz"e ihtiyacýmýz var, yani çabuk dönmelisin.
Önce çýkmalýyým. Bailey'nin imzasýný taklit etmek ister misin?
Hayýr, beni kovarlar.
Yenilerden birinden iste. Onu kovdur.
Mola bitti.
Bailey'i gönder.
Yanýk ünitesini ve travma bölümünü boþ býrakmaya çalýþýn.
Solunum cihazlarýnýn beklemede olmasý gerektiðini haber verin.
Yanýk kurbaný ve çocuðu.
- Seçimini yap. Hey! - Yang, benimle gel.
- Yardým edebiliriz - Harika. Buyrun. Bunlarý alýn.
Baþkasýna verdim.
Kime? Kime verdin?
Hiçbir fikrim yok.
- Çizelgesini ben aldým. - Yang, benimle gel.
Yardým edebiliriz.
Harika. Buyurun. Bunlarý alýn.
Berbat.
Kendisi daha iyileri için dýþarý koþarken,...
...boktan hastalarý bize veriyor.
Cathy Becker?
- Evet, merhaba. - Sen de Danny olmalýsýn.
Ben Dr. Adamson. Benimle gelebilir misin?
Eþimi görmek için...
Vancouver'a gidiyorduk. Kendisi iþ için orada.
Ama yaðmur durmak bilmedi, biz de...
...geceyi geçirmek için dursak nasýl olur diye düþündük.
Eminim, yola devam etmiþ olmayý diliyorsunuzdur.
Pekala, öne doðru eðilebilir misiniz?
Derin bir nefes alýn.
Kurtulduðunuza sevindim.
- Þükürler olsun ki ilk kattaydýk. - Çok korktum.
Annem yandý.
Annen iyi, bebeðim. Güvendesin.
- Herkes çok iyi, tamam mý? - Artýk herkes güvende.
Benim için "Aaa" diyebilir misin?
Çok güzel.
Gördün mü? Onlardan biri.
Ve bizlerden biri.
Paranoyaklýk yapmayý býrak.
Bizden nefret ediyorlar April.
Ne kadar iyi olduðumuzun bir önemi yok, kaybedeceðiz.
Çünkü bizden önce buradaydýlar ve okulu onlar yönetiyor.
Ve bizden nefret ediyorlar.
Beni nefret edecekleri birine dönüþtürmelerine izin vermeyeceðim.
Çabuk sevilecek biriyim.
Aslýnda zaman alýyor. Baþta senden nefret etmiþtim.
Kes kesini.
Üzgünüm.
Pekala. Akciðerleriniz iyi.
Hayati organlarýnýz harika durumda.
Aðzýnýzý açýn.
Aman Tanrým!
Charlie iyi bir tane almýþ.
Gördün mü? Biz kazandýk.
Pekala. Ýyi görünüyorsunuz.
Göðsünüzdeki bu yanýklar önemsiz.
Ama baldýrýnýzdaki üçüncü derece yanýk olabilir.
Bu yüzden ben-- Bir saniye bekleyin. Dr Sloan!
Estetik cerrah size...
-...bir bakacak, tamam mý? - Tamam.
Sadece baþlangýç muayenesini yaptým.
Yanýk kurbanýydý ve durumu ameliyat gerektirmiyordu.
- Yapabileceðim baþka bir þey yoktu. - Sen de böylece...
Dr. Bailey'e yardým etmeye gittim.
Ben ne demiþtim?
Ben hallederim.
Dr. Bailey'nin gerçekten yardýma ihtiyacý vardý.
Bayýldý.
- Bayýldý mý? - Bayýldý.
- Neden dolayý? - Umarým beyin tümörü falandýr...
...çünkü bu kabul edilemez.
Bugün ortalýk kan gölüydü.
Burasý kahrolasý bir labirent gibi.
11 kez falan kayboldum. Ciddiyim.
- Bir hastayý kaybettim. - Kötüymüþ, dostum. Nasýl öldü?
Hayýr. Kaybettim. Koridorda býraktým.
Sonuçlarýný almaya gittim, yolu bulamadým.
- Tabii kimse bana yardým etmedi. - Evet yardým isteme bile.
Þu Seattle Grace ahalisi biraz dangalak.
Þekil 1-A
Dangalak.
Acil Servis. Kitle yaralanmasý.
Hey, benim...
Acil durum. Ben bir cerrahým. Hey.
Görünüþe göre, yangýn baltasýný kutudan çýkarmýþ...
...ve merdivenlerden aþaðý koþmuþ.
Annem haklýymýþ Merdivenlerde koþulmamalý.
Pekala. Ben üç deyince. Bir, iki, üç.
Pekala, tam kan sayýmý ve kimyasal paneli istiyorum.
Boþ ameliyathane olduðuna emin olun. Bekleyin, bekleyin. Durun.
Neyle ilgilendiðimi görmeliyim.
- Ellerini sabit tutabilir misin? - Evet efendim. Üniversitedeyken--
Hayat hikayeni istemiyorum.
Ýki elini de bu sapýn üstünde istiyorum.
Baltayý ne dýþarý it, ne de dýþarý çek.
Kýpýrdama. Anladýn mý?
Evet.
Geriye þöyle bir bakýnca... o kurabiyeyi yemeliydim.
Aptal, aptal, aptal, aptal, aptal.
Ben ne demiþtim?
Ben hallederim.
Ýþte. Baský uygula.
Pekala, benimle gel.
Hey, Karev.
Temizle þunu.
- Bu hastayý son görüþün müydü? - Evet, Dr. Sloan yanýðý tedavi ederken.
- Hayýr, o deðil. Yanýðý ben tedavi ettim. - Sen mi? Sloan neredeydi?
Karev, temizle þunu.
Pekala, hazýr mýsýn?
Bir, iki, üç, dört. Parmak güreþi baþlasýn.
Bence bu derin bir ikinci derece yanýk.
Neden ben zarar görmüþ dokularý çýkarýrken sen temizlemiyorsun?
Canýn mý yanýyor?
Evet, ama çok az tatlým. Sorun deðil.
Doktorlar iyileþtirmeye çalýþýyor.
Dikkat et yoksa seni yeneceðim.
- Dr. Sloan, size ihtiyacým var. - Pekala, sen bitir.
Bütün yarayý gümüþ sülfadiazin ile kapat.
Sonra da gazlý bezi gevþek baðla. Gevþek, sýký deðil.
Anladým. Anladým.
Evan Lang. 16. Vücudunun yüzde altmýþýndan fazlasýnda...
...ikinci ve üçüncü derece yanýk var.
Hey, Grey. Ýþin bittiðinde buraya gel.
Yardýma ihtiyacýmýz var.
Robbins seni acele mi ettirdi? Telaþa mý kapýldýn?
Hayýr. Telaþa kapýlmadým. Acele etmedim.
Üzgünüm. Acýdýðýný biliyorum.
Hayýr. Hayýr.
Ýyiyim. Gel.
Gayet iyiyim.
Sonra Dr. Sloan ve Dr. Robbins'e katýldým.
Pekala, bitti.
Özür dilerim. Afedersiniz.
- Hey, müsait misin? Yardým lazým. - Evet. Hemen geleceðim.
Her þey yolunda. Ýyisin.
Sadece seni muayene edeceðiz.
Sonra seni tekrar ýsýtacaðýz, tamam mý, Evan?
Babam.
- Babam nerede? - Adýný söyle, onu bulalým. Olur mu?
Çünkü o da seni arýyordur.
Ýþte. Koku için.
Dinle.
Bu çeþit yanýklar çok... zordur.
Yapmak zorunda-- Baþkasýyla yer deðiþtirmek istersen--
- Karev ya da baþkasýyla? - Kaldýramayacaðýmý mý düþünüyorsun?
- Hayýr, hayýr. Ben-- - Kaldýrabilirim. Ýyiyim. Burdayým.
O halde travma odasýnda o hastayla kaldýn?
- Ben... Evet. Kaldým. - Peki kim Bayan Becker'laydý?
- Reed Adamson. - Pekala, bitti.
Ben hiç Bayan Becker ile ilgilenmedim.
Ben onun oðluyla ilgileniyordum.
Ýþim yeni bitmiþti daha doðrusu.
Afedersin. Afedersin.
Hey, müsait misin? Yardým lazým.
Evet. Hemen geliyorum.
Pekala, haberler iyi koca adam.
Durumun iyi.
Nabzý düzenli gözüküyor. Her þey düzgün gözüküyor.
Durumu gayet iyi.
Teþekkürler.
Babasý gelene kadar burada benimle kalabilir mi?
Evet, sorun deðil. Her yer dolu nasýlsa.
Sonra Dr. Torres'e yardýma gittim.
Roy Macinaw, 56 yaþýnda itfaiyeci.
Merdivenden üç kat aþaðý düþmüþ.
Kalça ve uyluk kemiði çatlamýþ gözüküyor.
- Belki önkol kemiði de. Uyanýyor. - Ne oldu?
Onu almýþtým. Pencereye ulaþmýþtým.
Roy, Roy, merdivenden düþtün. Kötü bir düþüþtü.
Ama seni iyileþtireceðiz.
Ona morfin verip kaydýný yapýn.
- Çocuk nerede? Onu almýþtým. - Bir çocukla mýydý?
- Shepherd? - Evet.
Gözbebekleri uyumsuz.
Karýn bölgesi sert. Ultrason gerek.
Evet. Beyin tomografisi de gerekiyor.
- Sonuçlarý alýnca beni çaðýrýn. - Her þeyden gerekiyor.
Götürelim. Gidiyoruz.
- Ve acil servisten ayrýldýn öyle mi? - Onu röntgene götürdüm evet.
Bayan Becker'ýn aðrýyla ilgili bir þey söylediðini duydun mu?
Hayýr.
Hemþire duydu.
Çok fazla aðrýsý olduðunu söyledi.
Birinci yataktaki hasta kimin? Cathy Becker.
- Benim deðil. - Benim deðil.
Aðrýdan þikayet ediyor.
Bu sýrada Bayan Becker'dan kim sorumluydu?
Kimin hastasýydý?
- Ben onunla hiç ilgilenmedim. - Dr. Bailey ile ameliyattaydým.
- Ben-- Bilmiyorum-- - Benim deðil.
- Fikrim yok. - Aðrý kesicileri sen mi istedin?
Hayýr, Yang istedi.
Onu bir sonraki görüþümde...
O... O ölüyordu.
Onu gördüðünde ölüyor muydu?
Hayýr, ölmüyordu. Aðrýsý olduðunu söyledi.
Birinci yataktaki hasta kimin? Cathy Becker.
- Benim deðil. - Benim deðil.
Aðrýdan þikayet ediyor.
Hey, Karev. Birinci yatak senin mi?
- Hayýr. - Baþ harflerin çizelgede dostum.
Karev'e mi danýþtýn?
- Çalýþtým. Telefondaydý. - O hastayý görmedim bile.
- Bay pikenin dikiþlerini yapýyordum. - Bay pike mi?
Adý ne? Þu-- þu bayýlan tip.
- Dr. Percy. - Bay pike.
Bu isim üzerine yapýþýr.
Yani Dr. Percy ile miydin?
Öyle olmasý gerekiyordu.
- Karev. Birinci yatak senin mi? - Hayýr.
Baþ harflerin çizelgede dostum.
Iz, býktým artýk.
Sana mesaj býrakmaktan býktým.
Annenle konuþmaktan býktým. Muhtemelen bana yalan söylüyor.
Bana yardým edecek misin?
Bak, bir hafta oldu, Iz.
Ölü müsün, diri misin bilmiyorum?
Bu yüzden bu akþam senden haber alamazsam...
...polisi arayacaðým.
Senin kayýp olduðunu söyleyeceðim.
- O halde morfini kim verdi? - Hiçbir fikrim yok.
Onu hiç görmedim bile.
Ben istedim. Ben yaptým.
Baþ harflerin çizelgede dostum.
Biri popoma böcek sokmadan önce...
...daha ne kadar çalýþmalýyým burda?
Hepiniz çok aksisiniz.
Dr. Avery, kendisine ait olmayan bir hasta hakkýnda...
... görüþ bildirme konusunda çekinceliydi.
Bu yüzden hastayý ben kontrol ettim ve aðrýsýný sordum.
Göðüs yanýklarýnýn olduðu yerde olduðunu söyledi.
Alerjisi ya da birbirini etkileyen ilaç var mý diye çizelgesini kontrol ettim.
Gümüþ sülfadiazin aldýðýný gördüm.
Ve 1 gram sefazolin ile 800 gram ibuprofen.
Ben de 2 gram morfin istedim.
Çizelgesini mi ezberledin?
Evet, üç kez baktým. Çünkü benim hastam deðildi.
Morfini istedin. Peki takip ettin mi?
Hayýr. Hastam tomografiden dönmüþtü.
Pekala, millet, millet, dinleyin.
Yanýk ünitesi ve yoðun bakým dolu.
Yataklar boþalana kadar bütün hastalar burada kalýyor, tamam mý?
Yanýk hastalarý için travma odalarýný boþaltalým lütfen.
Beyin tomografisi sorunsuz çýktý.
Röntgene göre karaciðerde lek ve böbrek hematomu ihtimali var.
Ameliyathane var mý diye bakacaðým. Durumu sabitlendiðinde haber verin.
Bu o.
Çocuk. Penceredeki çocuk.
Ölüyor mu?
Neden burada olduðunu bilmiyorum.
Durumu iyi, Roy. Onunla ilgileniyorlar.
- Onun hayatýný kurtardýn. - Hayýr.
Hayýr.
Onu öldürdüm.
Bir þey sorabilir miyim?
Göðsündeki aðrý için hastanýn ilaç istediðini söylemiþtin.
Hayýr göðsünde yanýklar vardý.
Pekala, teþekkürler Dr. Yang.
Ne yani, göðsünde aðrý olduðunu ve...
...benim yanlýþ ilacý istediðimi mi söylüyorsunuz?
Bunu söylemek zor.
Çizelgesinde sonraki giriþ Dr. Grey'in...
-... göðüs tüpü takmasý-- - Teþekkürler, Dr. Yang.
- Meredith mi? - Hayýr, Lexie.
- Lexie'nin yanýk hastasýyla-- - Teþekkürler, Dr. Yang.
Öyleydim.
Yanan çocukla olmam gerekiyordu.
Pekala, millet, dinleyin.
Yanýk ünitesi ve yoðum bakým dolu.
Yataklar boþalana kadar bütün hastalar burada kalýyor. Tamam mý?
Yanýk hastalarý için travma odalarýný boþaltalým lütfen.
- Nabzý kaybettim. - Evan, eskarotomi yapmam gerekiyor.
Kolundaki dolaþýmý düzene sokmak için yanýk deriyi kesip...
-...içine girmem gerekiyor tamam mý? - Babamý buldunuz mu?
Bak, bir saniye içinde tekrar soracaðým, tamam mý?
25 gram daha fentanil ver.
Pekala, Evan, benimle konuþacaksýn tamam mý?
Þehre, üniversite bulmak için gelmiþtin deðil mi?
Cornish Üniversitesi'nden burs aldým.
Ama yaðmuru kaldýrabileceðime emin deðilim.
Hayýr! Hayýr!
Üzgünüm. Üzgünüm. Biliyorum. Ýyileþeceksin, dostum.
- Ýyi olacaksýn. - Ben de baþta öyle düþünmüþtüm.
Yaðmur konusunda. Dr. Grey, siz burada büyüdünüz, deðil mi?
Yaðmura alýþkýnsýnýzdýr--
Lexie.
Dr. Grey, dýþarý çýkýn. Toparlandýðýnýzda geri dönün.
Gidin.
Nefes alamýyor.
Sorun deðil. Ýyiyim.
Annem. Nefes alamýyor.
Pnömatoraks olmuþtu.
- O da ne? - Akciðer kollapsý.
Bir, iki, üç.
Danny... Öldüðümü görmesine izin vermeyin.
Ölmeyeceksin. Söz veriyorum.
Bir, iki, üç.
Göðüs tüpünü sen mi yerleþtirdin?
- Hayýr. Üzereydim. Sayý-- - Beþinci interkostal...
-...boþluðun altýna mý soktun?
- Diyaframýný zedeleyebilirdin! - Biliyorum! Ben... Sayamadým.
Neden?
Dört...
Göðüs tüpünü soktun mu?
- Soktum. Yaptým. Sadece... - Soktu. Sadece bir adým atladý.
Bir, iki, üç, dört...
Neden yaptýn bunu?
Yapmam gerekiyordu, tamam mý? Zamaný tükeniyordu.
Pnömatoraks sebebi tansiyondu. Sen tüpü takana kadar ölmemesi için...
...basýncý kaldýrmak gerekiyordu.
Benim yapmamý ister misin?
Hayýr, ben hallederim. Yapabilirim.
Üç, dört, beþ.
- Peki yapabildi mi? - Evet, izledim.
- Dikkati biraz daðýlmýþtý. Ama-- - Dikkatin mi daðýlmýþtý?
Dr. Yang yürümeye yeni baþlamýþ bir çocuðu aðlatýyordu.
Dur! Ne halt ettiðini sanýyorsun?
Bu söyleyeceðim kayýtlara geçsin.
Yürümeye yeni baþlamýþ falan deðildi.
Beþ yaþýnda falandý. - Yang--
Yerimde sen olsan sen de baðýrýrdýn. - Zaten orada ne iþi vardý ki?
Oraya nasýl geldi bilmiyorum. Hastanýn durumu kötüleþiyordu ve--
Hasta kötüleþiyor muydu?
- Durumu sabit. - Güzel, ameliyathane hazýr.
Yang, benimle geliyorsun. Torres, Adamson uyluk için...
...hazýr olduðumuzda sizi çaðýracaðým.
Roy, tüm ekibin bekleme odasýnda.
Seni ameliyattan sonra görecekler. Bir kahraman olduðunu söylüyorlar.
Ona üzgün olduðumu söyle. Ona çok üzgün olduðumu söyle.
Kimden bahsediyor?
2. travma odasýndaki çocuktan. Roy, o iyi.
- O-- - Neredeyse yakalamýþtým.
Penceredeydim.
Parmaklarýný elimde hissedebiliyordum.
Onu çýkarmaya gittim, ve-- bir basamaðý ýskaladým.
Aptal bir hata. - Düþtün, Roy. Kazaydý.
Yanýyordu.
Sonra ben--
VT.
Nabýz yok. Kalp masajýna baþla. Kan ve adrenalin verin.
200'e þarj ediyorum.
Veya bu da iþe yarar tabii.
Teþekkürler. Kontrolümdeydi.
Dur!
Ne halt ediyorsun?
Kim bakýyor o çocuða?
Ben de öyle dedim.
Hey, bu çocuða kim bakýyor?
Çocuðu ben aldým. Benimleydi, ama ona-- ona bakamam.
2. travma odasýnda olmalýyým.
Peki, ben-- ben alýrým.
Gel bakalým.
Annesini yalnýz býraktýn?
Durumu sabitti. Ve ben de çocukla durmalýydým.
Ama annesinin ciðerleri çökmüþtü. - Hayýr, hayýr, hayýr o çocuk deðil.
Diðer çocukla beraber olmalýydým.
Akþam yemeði için tatlý bir þey ister misin?
Ne halt ediyorsun?
Babasý gelene dek onunla oturmalýyým.
Onu yalnýz býraktým--
Hayýr, diðer çocuðu yalnýz býraktýn. Gel benimle.
Hey, babasý gelene kadar onunla oturur musun? Teþekkürler.
Onu yalnýz býraktýn. Ne zaman--
Özür-- Özür dilerim. Þey gibi hissettim--
Hayýr, hiçbir þey hissedemezsin.
Çünkü her þeyi hisseden o.
Her bir siniri açýkta ve yaralý, ve onun daha iyi ...
...hissetmesi için onu daha kötü hissettirmek zorundayýz.
O yüzden eðer duygularýn varsa, o halde onlarý gizlemelisin.
Duygularýný gizleyip onunla geleceði hakkýnda konuþmalý...
...ve ona bu acýnýn geçeceðini hatýrlatmalýsýn.
Eðer bunu yapamýyorsan, eðer iþini yapamýyorsan,...
...öyleyse yapabilecek birini bul ve bana yolla.
Bayan Becker'ý tekrar gördün mü?
- Hayýr. - Karev'i hava yolu açarken gördün mü?
Orada deðildim.
Tam oradaydým. Gördüm.
Öyleyse yapabilecek birini bul ve bana yolla.
Karev'i gördün mü? Dikiþlerimi bitirmedi.
Hayýr, ben--
Doktor, nefes almýyor.
Çekil. Çekil, çekil. 7'lik bir solunum tübü getir.
Lanet olsun.
Tamamiyle kapanmýþ. Ses tellerini göremiyorum.
Tüp sokamýyor musun?
Tabii ki sokabilirim. Ben-- Sorun vardý.
Hava yolu tamamiyle kapanmýþtý.
Yani, ben de tüpü sokamadým.
Neler oluyor?
Hava yolunda çok þiþme var.
Daha küçük bir tüp verin, 6-0.
Lanet olsun. - Çekil!
Karev tüp sokmaya çalýþtý mý?
Önce Charles tüpü sokmaya çalýþtý, sonra Reed yardýma geldi,...
-...sonra Karev krikotiroidotomi yaptý. - Görmedin sanýyordum.
Gördüm.
Ve yardým etmeye çalýþmadýn mý?
Hava yolunda çok þiþme var.
Daha küçük bir tüp verin, 6-0.
Çekil! Krikotiroidotomi gerekiyor.
Hastamýn bana ihtiyacý vardý.
Pekala, yaðmur genelde þöyle olur.
Genellikle çiseler. Bu geceki gibi deðildir.
Ama durduðunda,...
...her þey yemyeþil olur,...
...çok güzeldir ve aðaç gibi kokar.
Bu kokuyu bilir misin?
Dr. Karev'in kontrolü altýnda gibiydi.
Karev kontrolü kaybetmiþ gibiydi.
Çekil! Krikotiroidotomi gerekiyor.
Solunum maskesi verin.
Solgundu, güçsüzdü.. Gerçekten kararsýzdý.
Ýþaret yeri yok. Umuyordum ki...
Ne yapý--
Görmeden mi yapacaksýn?
Boyun arterine deðme.
Boyun arterini bul.
Boyun arterine deðmemekle ilgili bir þey söyleyip duruyordu.
Bugün kan verdin mi, Dr. Karev?
- Ne? - Solgun, güçsüz ve...
...kararsýz olarak göründüðün söylendi.
Kan verdikten sonra bayýlan zaten bir doktorumuz vardý.
Sorduðum þey-- - Hepimiz kan veriyoruz.
Avery kan verdi, Yang kan verdi.
Grey kan verdi.
Her iki ayda bir kan veriyorum.
Sýrf salaðýn teki kurabiye yemedi diye--
Senin bugün kan verip vermediðini soruyorum, Dr. Karev.
Hayýr.
O zamandan beri ondan haber almadýn mý?
Ararsa bana söyleyeceksin.
Doðru.
Biliyorum, Robbie.
Teþekkürler.
Bu Seattle Grace ahalisi biraz dangalak.
Al sana örnek.
Dangalak.
Bekle, bekle.
Batýrma. Gitmem gerek, üzgünüm.
O zaman sorun neydi?
Sorun falan yoktu.
Bir sorun vardý.
Ameliyattan çýkan itfaiyecinin yanýndan geldim.
Adamlarým Roy ameliyattan çýktýðýnda...
...koridorda beklemek istiyor.
Desteðimizin bir göstergesi olarak.
35 yýldýr bu iþte, o yüzden-- - Bu harika.
Ýzninizle.
Bir sorun vardý ve...
...Charles yardým için el salladý. - Hayýr, Reed'e el sallamýyordum.
Karev'e el sallýyordum, ama o telefondan ayrýlamýyordu.
Ne yapamýyordu?
Lanet olsun. Tamamiyle kapanmýþ.
Ses tellerini göremiyorum.
Eve gel de konuþalým.
Telefonu kapattým.
Bu kadar önemli olan neydi, Karev?
Telefonu kapattým, gidip krikotiroidotomi yaptým.
Baþka bir doktor gittikten sonra. Bir hasta ölüyor.
Telefonu kapattým dedim!
Evet, bu güzel ve gergindi.
Alo? Izzie?
Iz.
Merhaba, Iz.
Neredesin? Ýyi misin?
Hayýr, biliyorum. Annen-- Annen dedi ki--
Onu yalnýz býraktýn.
Ne zaman-- - Üzgünüm. Ben--
Iz, beklemeni istiyorum, lütfen.
Hayýr, dinle bak.
Iz, eve gel artýk.
Doktor!
Eve gel de bunu konuþalým.
Çekil, çekil, çekil. 7'lik bir tüp getir.
Bekle, bu ne demek?
Henüz eve dönmüyor musun...
...yoksa hiç mi dönmeyeceksin?
Bekle, bekle, bekle.
Neler oluyor?
Iz, numaraný ver bana.
Numaraný ver, ben seni sonra arayacaðým.
Numaraný ver ki-- Dinle, ver iþte numaraný.
Iz...
Daha küçük bir tüp verin, 6-0.
Bekle.
Izzie.. - Lanet olsun.
Çekil! Krikotiroidotomi gerekiyor.
Solunum maskesi.
Ýþaret yeri yok. Umuyordum ki...
Ne yapý--
Görmeden mi yapacaksýn?
Boyun arterine deðme. Boyun arterine deðme.
Boyun arterine deðme.
Tamamdýr. Hava pompalamaya baþla.
Oraya zamanýnda gittim.
Krikotiroidotomi yaptým.
Telefonu kapattým.
Ardýndan onun yanýnda kaldým.
O anda kontrolün altýndaydý.
Ýyi bir krikotiroidotomiydi. Durumu stabildi.
Sonra birden bire, onu kaybetmeye baþladýk.
Akciðer ödemi vardý.
Yüksek frekanslý ventilasyona geçin.
TKS, AKG testlerini uygulayýn.
- Her þeyine bakýn. - Akut solunum sýkýntýsý sendromu vardý
Kan basýncý düþüyordu. Serum vermeye baþladýk. Hýzla kötüleþiyordu.
Birinci travma odasý boþ. Onu taþýmalýyýz.
Ne oldu? Neden-- - Bilmiyorum.
Hey, yardým edebilir misin?
Biri Hunt'a çaðrý atsýn ve bana test sonuçlarýný getirsin.
Test sonuçlarýný aldým. Þoke oldum.
Sen A.K.'sýn, deðil mi?
April Kepner?
Hayýr, hayýr. Bu Alex Karev.
Bekle bir saniye. Bu da ne?
Karbonmonoksit seviyesi 28'di,...
...ve düþüyordu.
Bu da ne?
Kan basýncý 69'a 32. Nabýz 158.
Zaten serum veriyoruz. Evet.
Asidotikti. Bikarbonat verdik.
Daha fazla yardýma ihtiyaçlarý vardý.
Ona yüzde yüz oksijen verin. Hayýr, hayýr yapma.
Durumu sabit olana kadar yapma.
Cristina, çýk ve gi
…
...doktorlar sürekli bakýþ açýlarýný deðiþtirmelidir.
Ýþe hastanýn fikrini alarak baþlarýz.
Ama genellikle olup biten hakkýnda en ufak fikre sahip olmazlar.
Bu yüzden hastaya mümkün her açýdan bakarýz.
Uymayanlarýn üzerini çizeriz.
Yeni bilgilerin altýnda yatanlarý bulur...
...yanlýþ giden þeye ulaþmaya çalýþýrýz.
Diðerlerinin kaçýrdýðý þeyi...
...görmüþ olmamýz umuduyla ikinci görüþümüz istenir.
Hasta için...
...yeni bir bakýþ açýsý...
...ölümle yaþam arasýndaki fark demek olabilir.
Doktor içinse...
...sizden önce oraya gelmiþ herkesle...
...kavga etmek anlamýna gelebilir.
- Birisi kovulacak. - Kes þunu.
Benim hastam bile deðildi.
- Ne? - Yok bir þey.
Ne kadar sürecek bu?
Neden? Telefon mu etmen gerekiyor?
Yeter dedim!
Bu gece burada olan þey,...
...o hastanýn baþýna gelen þey affedilemez.
Ve ben bundan sorumlu olan kiþiyi bulana kadar burada olacaðýz.
O zamana kadar, oturacak,...
...çenenizi kapayacak ve çaðýrýlmayý bekleyeceksiniz.
Hunt.
Bu yüzden kovulamam.
Biri kovulacak.
Dr. Hunt, yönetim kurulundan Larry Jennings'i tanýyorsun.
Bu da kurum içi danýþmanýmýz.
Olanlarýn baþýna ulaþmaya çalýþýyoruz.
Bu gece acil servisinde olanlarý baþýndan anlatmaný istiyorum.
Kitle yaralanmasýyla karþý karþýyaydýk. Otel yangýný,...
...yarým düzine yanýk kurbaný, ciddi göðüs zedelenmesi...
...çoklu travmasý olan bir itfaiyeci.
Hangi doktorlar görevdeydi?
Yang, Grey, Karev, Adamson,...
...adýný bilmediðim iri çocuk, Kepner,...
...Avery ve Torres.
Söz konusu olan, yani ölen hastayla kim ilgileniyordu?
Herkes. Herkes her yerdeydi.
Pekala. Çizelgeyi ilk kim aldý?
Dr. Yang.
Benim hastam deðildi.
Çizelge sadece iki saniye bendeydi, sonra dýþarýya çaðýrýldým.
Tamam, baþtan baþla.
Ameliyathaneye çaðýrýldým.
Birini öldürmeden önce...
- ...kendime mola veriyorum. - Bailey'i gördün mü?
Ameliyatýndan sonra benim çýkýþ belgemi imzalamasý gerekiyordu.
Güzel. Evine git, iyileþ ve sonra dön,...
- ...çünkü sana ihtiyacým var. - Mercy West'liler o kadar mý kötü?
Her yerdeler ve bizden çok onlardan var...
...ve kýçýmýzý tekmeliyorlar. Tanrým, Izzie'yi özledim.
Daha çok "biz"e ihtiyacýmýz var, yani çabuk dönmelisin.
Önce çýkmalýyým. Bailey'nin imzasýný taklit etmek ister misin?
Hayýr, beni kovarlar.
Yenilerden birinden iste. Onu kovdur.
Mola bitti.
Bailey'i gönder.
Yanýk ünitesini ve travma bölümünü boþ býrakmaya çalýþýn.
Solunum cihazlarýnýn beklemede olmasý gerektiðini haber verin.
Yanýk kurbaný ve çocuðu.
- Seçimini yap. Hey! - Yang, benimle gel.
- Yardým edebiliriz - Harika. Buyrun. Bunlarý alýn.
Baþkasýna verdim.
Kime? Kime verdin?
Hiçbir fikrim yok.
- Çizelgesini ben aldým. - Yang, benimle gel.
Yardým edebiliriz.
Harika. Buyurun. Bunlarý alýn.
Berbat.
Kendisi daha iyileri için dýþarý koþarken,...
...boktan hastalarý bize veriyor.
Cathy Becker?
- Evet, merhaba. - Sen de Danny olmalýsýn.
Ben Dr. Adamson. Benimle gelebilir misin?
Eþimi görmek için...
Vancouver'a gidiyorduk. Kendisi iþ için orada.
Ama yaðmur durmak bilmedi, biz de...
...geceyi geçirmek için dursak nasýl olur diye düþündük.
Eminim, yola devam etmiþ olmayý diliyorsunuzdur.
Pekala, öne doðru eðilebilir misiniz?
Derin bir nefes alýn.
Kurtulduðunuza sevindim.
- Þükürler olsun ki ilk kattaydýk. - Çok korktum.
Annem yandý.
Annen iyi, bebeðim. Güvendesin.
- Herkes çok iyi, tamam mý? - Artýk herkes güvende.
Benim için "Aaa" diyebilir misin?
Çok güzel.
Gördün mü? Onlardan biri.
Ve bizlerden biri.
Paranoyaklýk yapmayý býrak.
Bizden nefret ediyorlar April.
Ne kadar iyi olduðumuzun bir önemi yok, kaybedeceðiz.
Çünkü bizden önce buradaydýlar ve okulu onlar yönetiyor.
Ve bizden nefret ediyorlar.
Beni nefret edecekleri birine dönüþtürmelerine izin vermeyeceðim.
Çabuk sevilecek biriyim.
Aslýnda zaman alýyor. Baþta senden nefret etmiþtim.
Kes kesini.
Üzgünüm.
Pekala. Akciðerleriniz iyi.
Hayati organlarýnýz harika durumda.
Aðzýnýzý açýn.
Aman Tanrým!
Charlie iyi bir tane almýþ.
Gördün mü? Biz kazandýk.
Pekala. Ýyi görünüyorsunuz.
Göðsünüzdeki bu yanýklar önemsiz.
Ama baldýrýnýzdaki üçüncü derece yanýk olabilir.
Bu yüzden ben-- Bir saniye bekleyin. Dr Sloan!
Estetik cerrah size...
-...bir bakacak, tamam mý? - Tamam.
Sadece baþlangýç muayenesini yaptým.
Yanýk kurbanýydý ve durumu ameliyat gerektirmiyordu.
- Yapabileceðim baþka bir þey yoktu. - Sen de böylece...
Dr. Bailey'e yardým etmeye gittim.
Ben ne demiþtim?
Ben hallederim.
Dr. Bailey'nin gerçekten yardýma ihtiyacý vardý.
Bayýldý.
- Bayýldý mý? - Bayýldý.
- Neden dolayý? - Umarým beyin tümörü falandýr...
...çünkü bu kabul edilemez.
Bugün ortalýk kan gölüydü.
Burasý kahrolasý bir labirent gibi.
11 kez falan kayboldum. Ciddiyim.
- Bir hastayý kaybettim. - Kötüymüþ, dostum. Nasýl öldü?
Hayýr. Kaybettim. Koridorda býraktým.
Sonuçlarýný almaya gittim, yolu bulamadým.
- Tabii kimse bana yardým etmedi. - Evet yardým isteme bile.
Þu Seattle Grace ahalisi biraz dangalak.
Þekil 1-A
Dangalak.
Acil Servis. Kitle yaralanmasý.
Hey, benim...
Acil durum. Ben bir cerrahým. Hey.
Görünüþe göre, yangýn baltasýný kutudan çýkarmýþ...
...ve merdivenlerden aþaðý koþmuþ.
Annem haklýymýþ Merdivenlerde koþulmamalý.
Pekala. Ben üç deyince. Bir, iki, üç.
Pekala, tam kan sayýmý ve kimyasal paneli istiyorum.
Boþ ameliyathane olduðuna emin olun. Bekleyin, bekleyin. Durun.
Neyle ilgilendiðimi görmeliyim.
- Ellerini sabit tutabilir misin? - Evet efendim. Üniversitedeyken--
Hayat hikayeni istemiyorum.
Ýki elini de bu sapýn üstünde istiyorum.
Baltayý ne dýþarý it, ne de dýþarý çek.
Kýpýrdama. Anladýn mý?
Evet.
Geriye þöyle bir bakýnca... o kurabiyeyi yemeliydim.
Aptal, aptal, aptal, aptal, aptal.
Ben ne demiþtim?
Ben hallederim.
Ýþte. Baský uygula.
Pekala, benimle gel.
Hey, Karev.
Temizle þunu.
- Bu hastayý son görüþün müydü? - Evet, Dr. Sloan yanýðý tedavi ederken.
- Hayýr, o deðil. Yanýðý ben tedavi ettim. - Sen mi? Sloan neredeydi?
Karev, temizle þunu.
Pekala, hazýr mýsýn?
Bir, iki, üç, dört. Parmak güreþi baþlasýn.
Bence bu derin bir ikinci derece yanýk.
Neden ben zarar görmüþ dokularý çýkarýrken sen temizlemiyorsun?
Canýn mý yanýyor?
Evet, ama çok az tatlým. Sorun deðil.
Doktorlar iyileþtirmeye çalýþýyor.
Dikkat et yoksa seni yeneceðim.
- Dr. Sloan, size ihtiyacým var. - Pekala, sen bitir.
Bütün yarayý gümüþ sülfadiazin ile kapat.
Sonra da gazlý bezi gevþek baðla. Gevþek, sýký deðil.
Anladým. Anladým.
Evan Lang. 16. Vücudunun yüzde altmýþýndan fazlasýnda...
...ikinci ve üçüncü derece yanýk var.
Hey, Grey. Ýþin bittiðinde buraya gel.
Yardýma ihtiyacýmýz var.
Robbins seni acele mi ettirdi? Telaþa mý kapýldýn?
Hayýr. Telaþa kapýlmadým. Acele etmedim.
Üzgünüm. Acýdýðýný biliyorum.
Hayýr. Hayýr.
Ýyiyim. Gel.
Gayet iyiyim.
Sonra Dr. Sloan ve Dr. Robbins'e katýldým.
Pekala, bitti.
Özür dilerim. Afedersiniz.
- Hey, müsait misin? Yardým lazým. - Evet. Hemen geleceðim.
Her þey yolunda. Ýyisin.
Sadece seni muayene edeceðiz.
Sonra seni tekrar ýsýtacaðýz, tamam mý, Evan?
Babam.
- Babam nerede? - Adýný söyle, onu bulalým. Olur mu?
Çünkü o da seni arýyordur.
Ýþte. Koku için.
Dinle.
Bu çeþit yanýklar çok... zordur.
Yapmak zorunda-- Baþkasýyla yer deðiþtirmek istersen--
- Karev ya da baþkasýyla? - Kaldýramayacaðýmý mý düþünüyorsun?
- Hayýr, hayýr. Ben-- - Kaldýrabilirim. Ýyiyim. Burdayým.
O halde travma odasýnda o hastayla kaldýn?
- Ben... Evet. Kaldým. - Peki kim Bayan Becker'laydý?
- Reed Adamson. - Pekala, bitti.
Ben hiç Bayan Becker ile ilgilenmedim.
Ben onun oðluyla ilgileniyordum.
Ýþim yeni bitmiþti daha doðrusu.
Afedersin. Afedersin.
Hey, müsait misin? Yardým lazým.
Evet. Hemen geliyorum.
Pekala, haberler iyi koca adam.
Durumun iyi.
Nabzý düzenli gözüküyor. Her þey düzgün gözüküyor.
Durumu gayet iyi.
Teþekkürler.
Babasý gelene kadar burada benimle kalabilir mi?
Evet, sorun deðil. Her yer dolu nasýlsa.
Sonra Dr. Torres'e yardýma gittim.
Roy Macinaw, 56 yaþýnda itfaiyeci.
Merdivenden üç kat aþaðý düþmüþ.
Kalça ve uyluk kemiði çatlamýþ gözüküyor.
- Belki önkol kemiði de. Uyanýyor. - Ne oldu?
Onu almýþtým. Pencereye ulaþmýþtým.
Roy, Roy, merdivenden düþtün. Kötü bir düþüþtü.
Ama seni iyileþtireceðiz.
Ona morfin verip kaydýný yapýn.
- Çocuk nerede? Onu almýþtým. - Bir çocukla mýydý?
- Shepherd? - Evet.
Gözbebekleri uyumsuz.
Karýn bölgesi sert. Ultrason gerek.
Evet. Beyin tomografisi de gerekiyor.
- Sonuçlarý alýnca beni çaðýrýn. - Her þeyden gerekiyor.
Götürelim. Gidiyoruz.
- Ve acil servisten ayrýldýn öyle mi? - Onu röntgene götürdüm evet.
Bayan Becker'ýn aðrýyla ilgili bir þey söylediðini duydun mu?
Hayýr.
Hemþire duydu.
Çok fazla aðrýsý olduðunu söyledi.
Birinci yataktaki hasta kimin? Cathy Becker.
- Benim deðil. - Benim deðil.
Aðrýdan þikayet ediyor.
Bu sýrada Bayan Becker'dan kim sorumluydu?
Kimin hastasýydý?
- Ben onunla hiç ilgilenmedim. - Dr. Bailey ile ameliyattaydým.
- Ben-- Bilmiyorum-- - Benim deðil.
- Fikrim yok. - Aðrý kesicileri sen mi istedin?
Hayýr, Yang istedi.
Onu bir sonraki görüþümde...
O... O ölüyordu.
Onu gördüðünde ölüyor muydu?
Hayýr, ölmüyordu. Aðrýsý olduðunu söyledi.
Birinci yataktaki hasta kimin? Cathy Becker.
- Benim deðil. - Benim deðil.
Aðrýdan þikayet ediyor.
Hey, Karev. Birinci yatak senin mi?
- Hayýr. - Baþ harflerin çizelgede dostum.
Karev'e mi danýþtýn?
- Çalýþtým. Telefondaydý. - O hastayý görmedim bile.
- Bay pikenin dikiþlerini yapýyordum. - Bay pike mi?
Adý ne? Þu-- þu bayýlan tip.
- Dr. Percy. - Bay pike.
Bu isim üzerine yapýþýr.
Yani Dr. Percy ile miydin?
Öyle olmasý gerekiyordu.
- Karev. Birinci yatak senin mi? - Hayýr.
Baþ harflerin çizelgede dostum.
Iz, býktým artýk.
Sana mesaj býrakmaktan býktým.
Annenle konuþmaktan býktým. Muhtemelen bana yalan söylüyor.
Bana yardým edecek misin?
Bak, bir hafta oldu, Iz.
Ölü müsün, diri misin bilmiyorum?
Bu yüzden bu akþam senden haber alamazsam...
...polisi arayacaðým.
Senin kayýp olduðunu söyleyeceðim.
- O halde morfini kim verdi? - Hiçbir fikrim yok.
Onu hiç görmedim bile.
Ben istedim. Ben yaptým.
Baþ harflerin çizelgede dostum.
Biri popoma böcek sokmadan önce...
...daha ne kadar çalýþmalýyým burda?
Hepiniz çok aksisiniz.
Dr. Avery, kendisine ait olmayan bir hasta hakkýnda...
... görüþ bildirme konusunda çekinceliydi.
Bu yüzden hastayý ben kontrol ettim ve aðrýsýný sordum.
Göðüs yanýklarýnýn olduðu yerde olduðunu söyledi.
Alerjisi ya da birbirini etkileyen ilaç var mý diye çizelgesini kontrol ettim.
Gümüþ sülfadiazin aldýðýný gördüm.
Ve 1 gram sefazolin ile 800 gram ibuprofen.
Ben de 2 gram morfin istedim.
Çizelgesini mi ezberledin?
Evet, üç kez baktým. Çünkü benim hastam deðildi.
Morfini istedin. Peki takip ettin mi?
Hayýr. Hastam tomografiden dönmüþtü.
Pekala, millet, millet, dinleyin.
Yanýk ünitesi ve yoðun bakým dolu.
Yataklar boþalana kadar bütün hastalar burada kalýyor, tamam mý?
Yanýk hastalarý için travma odalarýný boþaltalým lütfen.
Beyin tomografisi sorunsuz çýktý.
Röntgene göre karaciðerde lek ve böbrek hematomu ihtimali var.
Ameliyathane var mý diye bakacaðým. Durumu sabitlendiðinde haber verin.
Bu o.
Çocuk. Penceredeki çocuk.
Ölüyor mu?
Neden burada olduðunu bilmiyorum.
Durumu iyi, Roy. Onunla ilgileniyorlar.
- Onun hayatýný kurtardýn. - Hayýr.
Hayýr.
Onu öldürdüm.
Bir þey sorabilir miyim?
Göðsündeki aðrý için hastanýn ilaç istediðini söylemiþtin.
Hayýr göðsünde yanýklar vardý.
Pekala, teþekkürler Dr. Yang.
Ne yani, göðsünde aðrý olduðunu ve...
...benim yanlýþ ilacý istediðimi mi söylüyorsunuz?
Bunu söylemek zor.
Çizelgesinde sonraki giriþ Dr. Grey'in...
-... göðüs tüpü takmasý-- - Teþekkürler, Dr. Yang.
- Meredith mi? - Hayýr, Lexie.
- Lexie'nin yanýk hastasýyla-- - Teþekkürler, Dr. Yang.
Öyleydim.
Yanan çocukla olmam gerekiyordu.
Pekala, millet, dinleyin.
Yanýk ünitesi ve yoðum bakým dolu.
Yataklar boþalana kadar bütün hastalar burada kalýyor. Tamam mý?
Yanýk hastalarý için travma odalarýný boþaltalým lütfen.
- Nabzý kaybettim. - Evan, eskarotomi yapmam gerekiyor.
Kolundaki dolaþýmý düzene sokmak için yanýk deriyi kesip...
-...içine girmem gerekiyor tamam mý? - Babamý buldunuz mu?
Bak, bir saniye içinde tekrar soracaðým, tamam mý?
25 gram daha fentanil ver.
Pekala, Evan, benimle konuþacaksýn tamam mý?
Þehre, üniversite bulmak için gelmiþtin deðil mi?
Cornish Üniversitesi'nden burs aldým.
Ama yaðmuru kaldýrabileceðime emin deðilim.
Hayýr! Hayýr!
Üzgünüm. Üzgünüm. Biliyorum. Ýyileþeceksin, dostum.
- Ýyi olacaksýn. - Ben de baþta öyle düþünmüþtüm.
Yaðmur konusunda. Dr. Grey, siz burada büyüdünüz, deðil mi?
Yaðmura alýþkýnsýnýzdýr--
Lexie.
Dr. Grey, dýþarý çýkýn. Toparlandýðýnýzda geri dönün.
Gidin.
Nefes alamýyor.
Sorun deðil. Ýyiyim.
Annem. Nefes alamýyor.
Pnömatoraks olmuþtu.
- O da ne? - Akciðer kollapsý.
Bir, iki, üç.
Danny... Öldüðümü görmesine izin vermeyin.
Ölmeyeceksin. Söz veriyorum.
Bir, iki, üç.
Göðüs tüpünü sen mi yerleþtirdin?
- Hayýr. Üzereydim. Sayý-- - Beþinci interkostal...
-...boþluðun altýna mý soktun?
- Diyaframýný zedeleyebilirdin! - Biliyorum! Ben... Sayamadým.
Neden?
Dört...
Göðüs tüpünü soktun mu?
- Soktum. Yaptým. Sadece... - Soktu. Sadece bir adým atladý.
Bir, iki, üç, dört...
Neden yaptýn bunu?
Yapmam gerekiyordu, tamam mý? Zamaný tükeniyordu.
Pnömatoraks sebebi tansiyondu. Sen tüpü takana kadar ölmemesi için...
...basýncý kaldýrmak gerekiyordu.
Benim yapmamý ister misin?
Hayýr, ben hallederim. Yapabilirim.
Üç, dört, beþ.
- Peki yapabildi mi? - Evet, izledim.
- Dikkati biraz daðýlmýþtý. Ama-- - Dikkatin mi daðýlmýþtý?
Dr. Yang yürümeye yeni baþlamýþ bir çocuðu aðlatýyordu.
Dur! Ne halt ettiðini sanýyorsun?
Bu söyleyeceðim kayýtlara geçsin.
Yürümeye yeni baþlamýþ falan deðildi.
Beþ yaþýnda falandý. - Yang--
Yerimde sen olsan sen de baðýrýrdýn. - Zaten orada ne iþi vardý ki?
Oraya nasýl geldi bilmiyorum. Hastanýn durumu kötüleþiyordu ve--
Hasta kötüleþiyor muydu?
- Durumu sabit. - Güzel, ameliyathane hazýr.
Yang, benimle geliyorsun. Torres, Adamson uyluk için...
...hazýr olduðumuzda sizi çaðýracaðým.
Roy, tüm ekibin bekleme odasýnda.
Seni ameliyattan sonra görecekler. Bir kahraman olduðunu söylüyorlar.
Ona üzgün olduðumu söyle. Ona çok üzgün olduðumu söyle.
Kimden bahsediyor?
2. travma odasýndaki çocuktan. Roy, o iyi.
- O-- - Neredeyse yakalamýþtým.
Penceredeydim.
Parmaklarýný elimde hissedebiliyordum.
Onu çýkarmaya gittim, ve-- bir basamaðý ýskaladým.
Aptal bir hata. - Düþtün, Roy. Kazaydý.
Yanýyordu.
Sonra ben--
VT.
Nabýz yok. Kalp masajýna baþla. Kan ve adrenalin verin.
200'e þarj ediyorum.
Veya bu da iþe yarar tabii.
Teþekkürler. Kontrolümdeydi.
Dur!
Ne halt ediyorsun?
Kim bakýyor o çocuða?
Ben de öyle dedim.
Hey, bu çocuða kim bakýyor?
Çocuðu ben aldým. Benimleydi, ama ona-- ona bakamam.
2. travma odasýnda olmalýyým.
Peki, ben-- ben alýrým.
Gel bakalým.
Annesini yalnýz býraktýn?
Durumu sabitti. Ve ben de çocukla durmalýydým.
Ama annesinin ciðerleri çökmüþtü. - Hayýr, hayýr, hayýr o çocuk deðil.
Diðer çocukla beraber olmalýydým.
Akþam yemeði için tatlý bir þey ister misin?
Ne halt ediyorsun?
Babasý gelene dek onunla oturmalýyým.
Onu yalnýz býraktým--
Hayýr, diðer çocuðu yalnýz býraktýn. Gel benimle.
Hey, babasý gelene kadar onunla oturur musun? Teþekkürler.
Onu yalnýz býraktýn. Ne zaman--
Özür-- Özür dilerim. Þey gibi hissettim--
Hayýr, hiçbir þey hissedemezsin.
Çünkü her þeyi hisseden o.
Her bir siniri açýkta ve yaralý, ve onun daha iyi ...
...hissetmesi için onu daha kötü hissettirmek zorundayýz.
O yüzden eðer duygularýn varsa, o halde onlarý gizlemelisin.
Duygularýný gizleyip onunla geleceði hakkýnda konuþmalý...
...ve ona bu acýnýn geçeceðini hatýrlatmalýsýn.
Eðer bunu yapamýyorsan, eðer iþini yapamýyorsan,...
...öyleyse yapabilecek birini bul ve bana yolla.
Bayan Becker'ý tekrar gördün mü?
- Hayýr. - Karev'i hava yolu açarken gördün mü?
Orada deðildim.
Tam oradaydým. Gördüm.
Öyleyse yapabilecek birini bul ve bana yolla.
Karev'i gördün mü? Dikiþlerimi bitirmedi.
Hayýr, ben--
Doktor, nefes almýyor.
Çekil. Çekil, çekil. 7'lik bir solunum tübü getir.
Lanet olsun.
Tamamiyle kapanmýþ. Ses tellerini göremiyorum.
Tüp sokamýyor musun?
Tabii ki sokabilirim. Ben-- Sorun vardý.
Hava yolu tamamiyle kapanmýþtý.
Yani, ben de tüpü sokamadým.
Neler oluyor?
Hava yolunda çok þiþme var.
Daha küçük bir tüp verin, 6-0.
Lanet olsun. - Çekil!
Karev tüp sokmaya çalýþtý mý?
Önce Charles tüpü sokmaya çalýþtý, sonra Reed yardýma geldi,...
-...sonra Karev krikotiroidotomi yaptý. - Görmedin sanýyordum.
Gördüm.
Ve yardým etmeye çalýþmadýn mý?
Hava yolunda çok þiþme var.
Daha küçük bir tüp verin, 6-0.
Çekil! Krikotiroidotomi gerekiyor.
Hastamýn bana ihtiyacý vardý.
Pekala, yaðmur genelde þöyle olur.
Genellikle çiseler. Bu geceki gibi deðildir.
Ama durduðunda,...
...her þey yemyeþil olur,...
...çok güzeldir ve aðaç gibi kokar.
Bu kokuyu bilir misin?
Dr. Karev'in kontrolü altýnda gibiydi.
Karev kontrolü kaybetmiþ gibiydi.
Çekil! Krikotiroidotomi gerekiyor.
Solunum maskesi verin.
Solgundu, güçsüzdü.. Gerçekten kararsýzdý.
Ýþaret yeri yok. Umuyordum ki...
Ne yapý--
Görmeden mi yapacaksýn?
Boyun arterine deðme.
Boyun arterini bul.
Boyun arterine deðmemekle ilgili bir þey söyleyip duruyordu.
Bugün kan verdin mi, Dr. Karev?
- Ne? - Solgun, güçsüz ve...
...kararsýz olarak göründüðün söylendi.
Kan verdikten sonra bayýlan zaten bir doktorumuz vardý.
Sorduðum þey-- - Hepimiz kan veriyoruz.
Avery kan verdi, Yang kan verdi.
Grey kan verdi.
Her iki ayda bir kan veriyorum.
Sýrf salaðýn teki kurabiye yemedi diye--
Senin bugün kan verip vermediðini soruyorum, Dr. Karev.
Hayýr.
O zamandan beri ondan haber almadýn mý?
Ararsa bana söyleyeceksin.
Doðru.
Biliyorum, Robbie.
Teþekkürler.
Bu Seattle Grace ahalisi biraz dangalak.
Al sana örnek.
Dangalak.
Bekle, bekle.
Batýrma. Gitmem gerek, üzgünüm.
O zaman sorun neydi?
Sorun falan yoktu.
Bir sorun vardý.
Ameliyattan çýkan itfaiyecinin yanýndan geldim.
Adamlarým Roy ameliyattan çýktýðýnda...
...koridorda beklemek istiyor.
Desteðimizin bir göstergesi olarak.
35 yýldýr bu iþte, o yüzden-- - Bu harika.
Ýzninizle.
Bir sorun vardý ve...
...Charles yardým için el salladý. - Hayýr, Reed'e el sallamýyordum.
Karev'e el sallýyordum, ama o telefondan ayrýlamýyordu.
Ne yapamýyordu?
Lanet olsun. Tamamiyle kapanmýþ.
Ses tellerini göremiyorum.
Eve gel de konuþalým.
Telefonu kapattým.
Bu kadar önemli olan neydi, Karev?
Telefonu kapattým, gidip krikotiroidotomi yaptým.
Baþka bir doktor gittikten sonra. Bir hasta ölüyor.
Telefonu kapattým dedim!
Evet, bu güzel ve gergindi.
Alo? Izzie?
Iz.
Merhaba, Iz.
Neredesin? Ýyi misin?
Hayýr, biliyorum. Annen-- Annen dedi ki--
Onu yalnýz býraktýn.
Ne zaman-- - Üzgünüm. Ben--
Iz, beklemeni istiyorum, lütfen.
Hayýr, dinle bak.
Iz, eve gel artýk.
Doktor!
Eve gel de bunu konuþalým.
Çekil, çekil, çekil. 7'lik bir tüp getir.
Bekle, bu ne demek?
Henüz eve dönmüyor musun...
...yoksa hiç mi dönmeyeceksin?
Bekle, bekle, bekle.
Neler oluyor?
Iz, numaraný ver bana.
Numaraný ver, ben seni sonra arayacaðým.
Numaraný ver ki-- Dinle, ver iþte numaraný.
Iz...
Daha küçük bir tüp verin, 6-0.
Bekle.
Izzie.. - Lanet olsun.
Çekil! Krikotiroidotomi gerekiyor.
Solunum maskesi.
Ýþaret yeri yok. Umuyordum ki...
Ne yapý--
Görmeden mi yapacaksýn?
Boyun arterine deðme. Boyun arterine deðme.
Boyun arterine deðme.
Tamamdýr. Hava pompalamaya baþla.
Oraya zamanýnda gittim.
Krikotiroidotomi yaptým.
Telefonu kapattým.
Ardýndan onun yanýnda kaldým.
O anda kontrolün altýndaydý.
Ýyi bir krikotiroidotomiydi. Durumu stabildi.
Sonra birden bire, onu kaybetmeye baþladýk.
Akciðer ödemi vardý.
Yüksek frekanslý ventilasyona geçin.
TKS, AKG testlerini uygulayýn.
- Her þeyine bakýn. - Akut solunum sýkýntýsý sendromu vardý
Kan basýncý düþüyordu. Serum vermeye baþladýk. Hýzla kötüleþiyordu.
Birinci travma odasý boþ. Onu taþýmalýyýz.
Ne oldu? Neden-- - Bilmiyorum.
Hey, yardým edebilir misin?
Biri Hunt'a çaðrý atsýn ve bana test sonuçlarýný getirsin.
Test sonuçlarýný aldým. Þoke oldum.
Sen A.K.'sýn, deðil mi?
April Kepner?
Hayýr, hayýr. Bu Alex Karev.
Bekle bir saniye. Bu da ne?
Karbonmonoksit seviyesi 28'di,...
...ve düþüyordu.
Bu da ne?
Kan basýncý 69'a 32. Nabýz 158.
Zaten serum veriyoruz. Evet.
Asidotikti. Bikarbonat verdik.
Daha fazla yardýma ihtiyaçlarý vardý.
Ona yüzde yüz oksijen verin. Hayýr, hayýr yapma.
Durumu sabit olana kadar yapma.
Cristina, çýk ve gi
…