YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 6x06 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles

0 downloads · 731 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Para conseguirem um bom diagnóstico,
os médicos devem mudar constantemente a sua perspectiva.
Começamos por obter o ponto de vista do doente...
Embora frequentemente nem façam ideia do que se passa.
Portanto, olhamos para o doente sob todos os ângulos possíveis.
Excluímos possibilidades.
Descobrimos nova informação...
Tentamos perceber o que realmente se passa.
São-nos pedidas segundas opiniões...
Na esperança que vejamos alguma coisa que os outros não viram.
Para o doente, uma nova perspectiva
pode significar a diferença entre viver e morrer.
Para o médico,
pode significar que estamos a entrar numa luta
com todos os que lá chegaram antes de nós.
- Alguém vai ser despedido. - Pára.
Ela nem era minha doente.
- O quê? - Nada.
Quanto tempo vai demorar isto?
Porquê? Precisas de fazer um telefonema?
Basta! Eu disse basta!
O que aconteceu esta noite,
o que aconteceu àquela doente, foi imperdoável.
E vamos ficar aqui até eu descobrir quem é o responsável.
Até lá, sentem-se, calem-se e esperem até serem chamados.
Hunt.
Não vou ser prejudicada por causa disto.
Alguém vai.
Temporada 6 Episódio 06 "I Saw What I Saw"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Sincronização: Pipi_R6
Dr. Hunt, já conheces o Larry Jennings da administração.
E esta é a nossa advogada interna.
Estamos a tentar perceber o que se passou.
Preciso que me contes
as ocorrências desta noite na tua Urgência, desde o início.
Recebemos múltiplas vítimas, por causa de um incêndio num hotel.
Meia dúzia de vítimas queimadas, uma ferida penetrante no tórax,
um bombeiro com traumas múltiplos.
Quais eram os médicos de serviço?
A Yang, a Grey, o Karev, a Adamson,
aquele rapaz alto que não sei o nome, a Kepner, o Avery e a Torres.
E quem tratou da doente em questão, aquela que morreu?
Todos. Todos ajudaram em tudo.
Muito bem. Quem ficou primeiro com a ficha?
A Dra. Yang.
Não era minha doente.
Tive a ficha dois segundos e depois fui chamada lá fora.
Começa do início.
Fui chamada às Urgências.
Vou fazer uma pausa antes que mate alguém.
Viste a Bailey? Era suposto ela assinar a minha alta depois da apendicectomia.
Óptimo, vai para casa, melhora e depois volta, porque preciso de ti.
O pessoal do Mercy West é assim tão mau?
Estão por todo o lado e são mais do que nós,
e estão a dar cabo de nós. Meu Deus, sinto falta da Izzie.
Precisamos de mais "nós", por isso volta para cá.
Primeiro tenho de ter alta. Queres falsificar a assinatura da Bailey?
Não, era logo despedida.
Pede a um dos novos. Faz com que sejam despedidos.
Acabou a pausa.
Manda a Bailey vir cá.
Tentem manter a unidade de queimados e a traumatologia desimpedidas.
E liguem para a Pneumologia. Precisamos de ventiladores disponíveis.
Tenho uma vítima de queimadura e o filho.
Escolhe um.
Yang, vem comigo.
- Podemos ajudar. - Óptimo. Toma. Fica com estas.
Eu passei a alguém.
A quem? A quem passaste?
Não faço ideia.
- Fiquei com a ficha dela. - Yang, vem comigo.
Podemos ajudar.
Óptimo. Toma. Fica com estas.
Que porcaria.
A Yang está a passar-nos os casos que não prestam,
enquanto vai lá para fora para ficar com os bons.
Cathy Becker?
- Sim, olá. - E tu deves ser o Danny.
Sou a Dra. Adamson. Podes vir comigo?
- Vamos, querido. - Muito bem.
Íamos para Vancouver visitar o meu marido. Está lá a trabalho.
E a chuva não parava, por isso pensámos:
Porque não paramos para passar a noite?
Aposto que desejou ter continuado a conduzir?
Pode inclinar-se para a frente e respirar fundo?
Ainda bem que conseguiram sair.
Graças a Deus estávamos no primeiro piso.
Fiquei com medo. A minha mãe queimou-se.
A mamã está bem, querido. Estás a salvo.
- Estão todos bem, está bem? - Agora estão todos a salvo.
Podes dizer "ah"?
Muito bem.
Vês? Um para eles.
E um para nós.
Pára de ser tão paranóica.
Eles odeiam-nos, April.
Não importa o quanto bons somos, vamos falhar,
porque eles estavam cá primeiro, dominam o hospital e odeiam-nos.
Não vou deixar que me transformem nalguém que possam odiar.
É fácil gostar de mim.
Demora um tempo. Ao início odiava-te.
- Cala-te. - Desculpa.
Os seus pulmões parecem bem. Os sinais vitais estão óptimos.
Abra, por favor.
Meu Deus!
O Charlie ficou com um bom.
Vês? Ganhámos.
A senhora parece estar bem.
Essas queimaduras no peito são superficiais.
Mas a da barriga da perna deve ser de terceiro grau,
portanto o que vou fazer... Só um segundo, Dr. Sloan.
Vou pedir ao cirurgião plástico para vir ver, está bem?
Só lhe fiz o exame preliminar.
Era uma doente com queimaduras e não precisava de cirurgia.
Não havia mais nada que pudesse fazer por ela.
- E nessa altura, foste... - Fui ajudar a Dra. Bailey.
O que foi que eu disse?!
Eu ajudo!
A Dra. Bailey precisava mesmo de ajuda.
Ele desmaiou.
- Desmaiou? - Desmaiou.
Porquê?
É bom que tenha um tumor cerebral, porque é inaceitável.
Hoje houve recolha de sangue.
Este sítio é um labirinto.
Já me perdi umas 11 vezes. A sério.
- Perdi uma doente. - Que mau, meu.
- Morreu de quê? - Não, perdia-a.
Deixei-a no corredor e fui buscar os exames dela,
e depois não consegui encontrar o corredor.
- Claro que ninguém me ajudou. - Pois, nem peças ajuda.
Este pessoal do Seattle Grace são uns idiotas.
- Um exemplo perfeito. - Idiota.
É das Urgências. Acidente com múltiplas vítimas.
Preciso de...
Emergência. Sou um cirurgião. Então.
Aparentemente, tirou o machado de incêndio da caixa
e tentou correr escada abaixo com ele.
A minha mãe tinha razão. Não se deve correr nas escadas.
À minha contagem. Um, dois, três.
Quero um hemograma, um painel químico,
e assegurem-se que há um BO pronto. Esperem, esperem. Parem.
Preciso de observar o que se passa.
- Tens mãos estáveis? - Sim, senhora. Na faculdade, eu era...
Não quero saber a história da tua vida.
Preciso de ambas as mãos neste cabo.
Não puxes o machado para fora, nem empurres para dentro.
- Não te mexas. Percebes? - Sim.
Fazendo uma retrospectiva, devia ter comido um bolacha.
Estúpido, estúpido, estúpido e estúpido.
O que foi que eu disse?
Eu ajudo!
Pressiona aqui.
Vem comigo.
Karev. Limpa isto.
E foi a última vez que viste a doente?
Sim, com o Dr. Sloan, que lhe tratou a queimadura.
Não, não foi ele. Eu é que tratei a queimadura.
Foste tu? Onde estava o Sloan?
Karev, limpa isto.
Pronto? Um, dois, três, quatro,
declaro uma guerra de polegares. Vamos.
Eu diria que é profunda de segundo grau.
Porque não começas a limpar enquanto acabo o debridamento?
Dói?
Sim, um bocadinho, querido. Mas não faz mal.
Os médicos estão a tratar.
Agora tens de olhar ou apanho-te.
Dr. Sloan, preciso de ti.
Acaba o debridamento e cobre a ferida com sulfadiazina de prata,
e depois põe a gaze mas não apertes muito.
Percebi, percebi.
Evan Lang, 16 anos, queimaduras
de segundo e terceiro grau por mais de 60% do corpo.
Grey, quando acabares vem cá, precisamos de ajuda.
Portanto, a Robbins apressou-a? E você apressou-se?
Não. Não me apressei. Demorei o tempo necessário.
Desculpe. Sei que isto dói.
Não. Não. Estou bem.
Chega aqui. Estou bem.
E depois juntei-me ao Dr. Sloan e à Dra. Robbins.
Pronto, já está tudo.
Peço desculpa. Desculpe.
- Estás livre? Preciso de ajuda. - Sim, vou já.
Está tudo bem. Tu estás bem.
Vamos só examinar-te e depois voltamos a aquecer-te, está bem, Evan?
O meu pai. Onde está o meu pai?
Dá-me o nome dele que nós encontramo-lo, está bem?
Porque ele também deve andar à tua procura.
Toma. Para o cheiro.
Ouve...
Queimaduras destas são muito difíceis.
Tu não... Queres trocar com alguém?
- Com o Karev ou qualquer outro? - Achas que não dou conta disto?
- Não, não, eu... - Porque eu consigo.
Estou bem. Estou aqui.
Então ficaste na sala de traumas com o doente queimado?
- Sim, fiquei. - E quem ficou com a Sra. Becker?
A Reed Adamson.
Pronto, já está tudo.
Não, nunca fiquei com a Sra. Becker. Eu estava com o filho dela.
Tinha acabado de o tratar.
- Peço desculpa. Desculpe. - Estás livre? Preciso de ajuda.
Sim, vou já.
Boas notícias, grandalhão. Tu estás bem.
A oximetria parece bem. Parece estar tudo bem.
- Ele está decididamente bem. - Obrigada.
Ele pode ficar aqui comigo, só até o pai chegar?
Sim, não faz mal. A casa já está cheia e já.
E então fui ajudar a Dra. Torres.
Roy Macinaw, 56 anos, bombeiro.
Caiu três andares de uma escada.
Parece que fracturou uma anca e o fémur. Talvez também o rádio. Está a acordar.
O que aconteceu? Ele estava comigo. Consegui chegar à janela.
Roy, caiu de uma escada. Foi uma queda feia. Mas vamos tratá-lo.
Administra 10mg de morfina e admite-o.
- Onde está o miúdo? Ele estava comigo. - Ele foi atrás de um miúdo?
- Shepherd. - Sim.
Ele tem pupilas desiguais.
O abdómen rígido. Vai precisar de uma ecografia.
Sim, e também vai precisar de uma TC cerebral.
Chama-me quando tiveres os exames.
Ele precisa de tudo.
Vamos levá-lo agora. Vamos lá.
E saíste das Urgências nessa altura?
Levei-o para o raio-X, sim.
Ouviu a Sra. Becker dizer alguma coisa a respeito da dor?
Não.
O enfermeiro ouviu. Ele disse que ela tinha muitas dores.
De quem é a doente da cama 1? A Cathy Becker?
- Minha não é. - Minha não é
Está a queixar-se de dores.
Nessa altura, quem era o responsável
pela Sra. Becker? Era doente de quem?
Nunca a tratei.
Eu estava no bloco com a Dra. Bailey.
Eu não...
Não era minha.
Não faço ideia.
Pediste analgésicos?
Não, a Yang é que pediu.
Quando a voltei a ver,
ela estava a morrer.
Quando a viste, estava a morrer?
Não, não estava. Ela disse que tinha dores.
De quem é a doente da cama 1? A Cathy Becker?
- Minha não é. - Minha não é.
Está a queixar-se de dores.
Karev. A cama 1 é tua?
- Não. - As tuas iniciais estão na ficha.
Então confirmaste com o Karev?
Eu tentei. Mas ele estava ao telefone.
Nunca vi sequer aquela doente.
- Eu estava a cozer o "Tombos". - O "Tombos"?
Como se chama? O tipo que desmaiou.
- O Dr. Percy. - O "Tombos"...
Vai ficar a alcunha dele.
Portanto, estavas com o Dr. Percy?
Era suposto ele estar.
- Karev, a cama 1 é tua? - Não.
As tuas iniciais estão na ficha.
Iz, estou farto.
Estou farto de te deixar mensagens.
De falar com a tua mãe, que provavelmente está a mentir-me.
Vais ajudar-me com isto?
Já passou uma semana, Iz. E não sei se estás viva ou morta.
Portanto, se não tiver notícias tuas até à noite,
vou ligar à Polícia e vou declarar-te como desaparecida.
- Quem lhe deu a morfina? - Não faço ideia.
Nunca sequer a vi.
Fui eu que pedi. Fui eu.
As tuas iniciais estão na ficha.
Quanto tempo tenho de trabalhar aqui até me começarem a chatear?
Vocês são todos muito irritadiços.
O Dr. Avery não parecia muito à vontade
a observar uma doente que não era dele.
Portanto fui ver a doente e perguntei-lhe sobre as dores,
e ela disse que as dores eram na zona da queimadura no peito.
Então verifiquei a ficha à procura de alergias ou interacções medicamentosas
e vi que foi tratada com sulfadiazina de prata,
uma grama de cefazolina e 800 de ibuprofeno,
por isso pedi 2 de morfina.
Memorizaste a ficha dela?
Sim, verifiquei-a 3 vezes porque não era minha doente.
Portanto pediste a morfina. Fizeste o acompanhamento?
Não. O meu doente tinha voltado de fazer a TC.
Atenção, pessoal.
A unidade de queimados e a UCI estão cheias.
Todos os doentes ficam aqui até haver camas vagas, está bem?
Mantenham as salas de traumas livres para os casos de queimaduras.
A TC cerebral estava bem.
Os exames mostram uma laceração do fígado e um possível hematoma no rim.
Vou ver se há algum bloco. Avisem-me quando estiver estabilizado.
É ele.
O miúdo... o miúdo da janela.
Ele está a morrer?
Não sei porque é que ele está aqui...
Ele está bem, Roy. Estão a tratar dele.
- Salvou-lhe a vida. - Não.
Não. Eu matei-o.
Posso perguntar uma coisa?
Disse que a doente pediu medicamentos para dores no peito?
Não, sobre o peito. Tinha queimaduras.
Pronto, obrigada, Dra. Yang.
Está a dizer que ela tinha dores no peito,
e que lhe dei a medicação errada? - É difícil dizer.
A entrada seguinte na ficha foi a Dra. Grey
a entubá-la, por isso... - Obrigada, Dra. Yang.
- A Meredith? - Não, a Lexie.
Pensava que a Lexie estava na unidade de queimados.
Obrigada, Dra. Yang.
Estava.
Era suposto estar com o rapaz queimado. O Evan Lang.
Pessoal, ouçam todos.
A unidade de queimados e a UCI estão cheias.
Todos os doentes ficam aqui até haver camas vagas, está bem?
Mantenham as salas de traumas livres para os casos de queimaduras.
Não consigo apanhar o pulso no Doppler.
Evan, tenho de fazer uma escarotomia.
Vou ter de cortar a pele queimada
para repor a circulação no teu braço, está bem?
Encontraram o meu pai?
Sabes uma coisa? Já volto a perguntar, está bem?
Dá-lhe mais 25 de Fentanil.
Pronto, Evan, vais falar comigo, está bem?
Disseste que estavas na cidade a ver uma universidade?
Sim, consegui uma bolsa para a Cornish.
Não sei se consigo aguentar a chuva.
Não! Não!
Desculpa. Desculpa. Eu sei. Está tudo bem, amigo.
Vais ficar bem.
Também foi isso que pensei ao início
acerca da chuva. Dra. Grey, cresceste aqui, não foi?
Habituaste-te à chuva...
Lexie.
Dra. Grey, sai. Volta quando estiveres recomposta. Vai.
- Ela não consegue respirar. - Está tudo bem. Eu estou bem.
A minha mãe. Ela não consegue respirar.
Era um pneumotórax.
- O que é isso? - O pulmão colapsou.
Um, dois, três.
Danny... Não o deixem ver-me morrer.
Não vai morrer. Eu prometo.
Um, dois, três.
Puseste-lhe o tubo torácico?
Não, estava a fazê-lo. Estava a contar.
Perfuraste abaixo do quinto espaço intercostal?
- Podias ter-lhe perfurado o diafragma. - Eu sei, mas perdi a conta.
Porquê?
Quatro...
Conseguiste entubá-la?
Consegui, consegui. Só que...
Ela conseguiu. Mas falhou um procedimento.
Um, dois, três, quatro...
Porque é que fizeste isso?
Tinha de ser, está bem? Ela estava a ficar sem tempo.
Era um pneumotórax de tensão. Tem de se aliviar a pressão.
Para que ela não morra antes de a entubares.
- Queres que o faça? - Não, eu consigo. Eu faço.
Três, quatro, cinco.
- E ela conseguiu? - Sim, eu vi.
- Estava um pouco distraída, mas... - Estavas distraída?
- O que estavas... - A Dra. Yang estava a fazer
chorar um bebé. - Pára!
O que raio estás a fazer?
Pronto, deixem-me só dizer para que conste
que não era um bebé.
- Tinha uns cinco anos, no mínimo. - Yang...
- O Chefe também teria gritado com ele. - Por que estava ele lá?
Não sei como apareceu lá. O doente estava em paragem e...
O doente estava em paragem?
- A coagulação está estável. - O bloco operatório está pronto.
Vamos levá-lo. Yang, ficas comigo.
Torres, a Adamson vai chamar-te quando estivermos prontos para o fémur.
Roy, toda a sua equipa está na sala de espera.
Vêm vê-lo depois, está bem? Dizem que é um herói.
Diga-lhe que lamento. Diga-lhe que lamento imenso.
- Está a falar de quem? - Do rapaz no Trauma 2.
Roy, ele está bem.
- Ele vai ficar... - Quase o apanhei.
Eu estava na janela.
Conseguia sentir os dedos dele na minha mão.
Queria puxá-lo e enganei-me no degrau.
- Um erro estúpido. - Caiu, Roy. Foi um acidente.
Ele estava a arder.
E depois eu...
Está em taquicardia ventricular.
- Sem pulso. - Comecem a reanimação. Desfibrilhar.
Dêem-lhe uma de epinefrina.
Carregar a 200.
Ou isso também resulta.
Obrigada. Já estava pronta.
Pára!
O que raio estás a fazer?
Quem estava a tomar conta desse miúdo?
Foi o que eu perguntei.
Quem está a tomar conta deste miúdo?
Eu fiquei com o miúdo.
Ele estava comigo, mas não posso tomar conta dele.
Devia estar no Trauma 2.
Tudo bem, eu fico com ele. Tomo conta dele.
Vamos.
- E deixaste a mãe sozinha? - Ela estava estável,
e devia estar com o rapaz.
- Mas a mãe tinha um pulmão colapsado. - Não, não, não era com esse rapaz.
Eu devia estar era com o outro rapaz.
Queres alguma coisa doce para o jantar?
O que raio estás a fazer?
Tenho de ficar com ele até o pai chegar. Deixei-o sozinho...
Não, deixaste-o a ele. Anda cá.
Pode ficar com ele até o pai chegar? Obrigada.
Deixaste-o sozinho. Quando estavas a pensar...
- Peço desculpa. Mas sinto-me... - Não, não podes sentir nada,
porque ele está a sentir tudo.
Todos os nervos dele estão expostos e feridos, e temos
de fazer com que se sinta pior, antes de se sentir melhor.
Por isso se estás a ter sentimentos, tens de parar de senti-los.
Tens de parar de os ter e falar com ele sobre o seu futuro
e recordar-lhe que ele tem um, depois de toda esta dor.
E se não consegues fazer isso, se não consegues fazer o teu trabalho,
então descobre alguém que consiga e que venha ter comigo.
- Voltaste a ver a Sra. Becker? - Não.
Viste o Karev fazer uma cricotirotomia de emergência?
- Não estava lá. - Eu estava lá. Eu vi.
Então descobre alguém que consiga e que venha ter comigo.
Viste o Karev? Ele não acabou os meus pontos.
Não, eu não...
Doutor, ela não está a respirar.
Saíam. Saíam, saíam. Dá-me um tubo endotraqueal 7.
Raios.
Está completamente obstruída. Não consigo ver as cordas vocais.
- Não consegues entubar um doente? - É claro que consigo.
Estava a ter dificuldades.
A via aérea estava completamente obstruída.
Também não a consegui entubar.
O que se passa?
Há demasiado inchaço na via aérea.
- Dê-me um tubo mais pequeno, um 6-0. - 6-0. Aqui tem.
- Raios. - Sai!
- O Karev tentou entubar? - Primeiro o Charles tentou entubá-la,
depois a Reed veio ajudar e depois o Karev fez a cricotiroidotomia.
- Pensava que não tinhas visto. - Vi...
E não tentaste ajudar?
Há demasiado inchaço na via aérea.
- Dê-me um tubo mais pequeno, um 6-0. - 6-0. Aqui tem.
Sai! Ela precisa de uma cricotiroidotomia.
O meu doente precisava de mim.
Acerca da chuva é o seguinte...
Normalmente só chuvisca. Não é como hoje.
Mas quando pára, fica tudo muito verde,
e é lindo. E cheira a árvores.
Conheces esse cheiro?
O Dr. Karev parecia ter tudo controlado.
O Karev parecia totalmente descontrolado.
Sai! Ela precisa de uma cricotiroidotomia.
Preciso de um saco de Ambu.
Ele estava pálido, trémulo... Realmente instável.
Ela não tem ponto de referência. Estava à espera de...
O que vai...
Vai entrar às cegas?
Atingir a carótida.
- Atingir a carótida. - E continuou a dizer qualquer coisa
acerca de lhe atingir a carótida.
Deste sangue hoje, Dr. Karev?
- O quê? - Foste descrito como estando,
"pálido, trémulo e instável".
Já tivemos um médico a desmaiar depois de ter dado sangue.
- Estou a perguntar... - Todos damos sangue.
O Avery deu sangue, a Yang deu sangue, a Grey deu sangue.
Dou sangue de dois em dois meses.
Só porque um parvalhão não comeu uma bolacha...
Estou a perguntar se deste sangue hoje, Dr. Karev.
Não.
E desde essa altura, não soube mais nada dela?
Diz-me se ela telefonar?
Certo.
Eu sei, Robbie.
Obrigado.
Este pessoal do Seattle Grace são uns idiotas.
- Um exemplo perfeito. - Idiota.
Espere, espere.
Não me pique. Tenho de ir. Desculpe.
Então qual era o problema?
Não havia nenhum problema.
Havia um problema.
Voltei depois de ir levar o bombeiro à operação.
Os meus rapazes gostavam de fazer a guarda de honra ao Roy
quando ele sair da operação. Mostrar que estamos com ele.
Ele é bombeiro há 35 anos, por isso pensámos que...
Isso é óptimo. Com licença.
E havia um problema, e o Charles fez-me sinal para ajudar.
Não, não estava a chamar a Reed.
Estava a chamar o Karev, mas ele não largava o telefone.
Ele o quê?
Raios. Está completamente obstruída. Não consigo ver as cordas vocais.
Volta para casa para podermos conversar.
Eu desliguei o telefone.
Que diabo era tão importante, Karev?
Desliguei o telefone, aproximei-me e fiz a cricotiroidotomia.
Depois de outro médico ter chegado primeiro. A doente estava a morrer.
Olhe, eu desliguei o telefone.
Isso bem feito e bem apertado.
Estou. Izzie? Iz.
Olá, Iz.
Onde estás? Estás bem?
Não, eu sei. A tua mãe disse que...
Deixaste-o sozinho.
- Quando é que pensavas... - Peço desculpa. Mas sinto-me...
Iz, estou a pedir que esperes, por favor.
Não, eu tenho... espera.
- Iz, volta para casa. - Doutor!
Volta para casa e conversamos acerca disto.
Depressa, depressa. Dá-me um tubo 7.
Espera, isso significa o quê?
- Deixem passar. - Não vais voltar já,
ou não vais voltar sequer?
Espera, espera, espera.
Iz, dá-me um número.
Dá-me um número e eu ligo-te.
Dá-me um número, tenho de... Dá-me um número!
Dê-me um tubo mais pequeno, um 6-0.
6-0. Aqui tem.
Espera.
- Izzie... - Bolas!
Sai! Ela precisa de uma cricotiroidotomia.
Saco de Ambu.
Ela
…

Need subtitles from another video?