YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 6x05 (HDTV.2HD) Spanish subtitles

0 downloads · 788 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

De repente, el intruso se duplica...
Se convierte en dos.
Entonces esos dos se convierten en cuatro...
Y esos cuatro se convierten en ocho.
Entonces ...
Antes de que tu cuerpo lo sepa...
se encuentra bajo ataque.
Hey, no puedes poner eso ahí.
Oh, nos dijeron que cogiéramos una taquilla.
Sí, lo se. Es que... la dejamos vacía por una razón.
¿Puedes sacar tus cosas?
Hay algunas vacías por allá que pueden usar. No lo creo.
Puedes simplemente... Dije que sacaras tus cosas!
Genial. Tengo a la loca cerca de mi.
Oh, ¿quieres pelear? Porque yo pelearé.
Izzi, Iz. Pelearé contigo. Eres bastante pequeñita.
Venga, vamos. Podría tumbarte en un par de segundos.
Vamos. Para.
Es una invasión.
La pregunta para un doctor es,
una vez que los invasores han llegado,
una vez que han tomado tu cuerpo...
Cogieron la taquilla de George.
Yo nunca podría, Yo sólo...
¿Cómo demonios nos deshacemos de ellos?
Son langostas...
cómodas langostas alimentándose de nuestras operaciones
es grosero
Debería haber al menos un par de días
en los que se comporten como invitados
antes de poner sus pies encima de la mesa.
¿Y qué pasa con los pijamas naranjas?
¿Qué, los nuestros no lo lo suficientemente buenos para ellos? Se han agotado. Han vuelto a pedirlos.
Randall, de la empresa de suministros dice que estarán aquí dentro de una semana.
- Es lo que aprendes cuando estás aquí tirado todo el día. ¿Porqué molestarse en pedir nuevos?
Podríamos dar éstos a nuestros sustitutos.
Nadie nos va a reemplazar.
Si tengo que convertirme en forense... Nadie va a convertirse en forense.
Cristina, díselo.
¿Decirle qué? Están aquí, se acabó.
Hey, no somos unos anfitriones estúpidos. No pueden invadirnos.
No pueden pegarse a nuestras caras
Y después mientras estemos comiendo spaghetti,
Explotar desde nuestro pecho y arrastarse por el suelo.
Esta es nuestra nave. Esta es nuestra nave.
Perdóname. ¿Estás citando...
..una película de Sigourney Weaver?
Calláte. Eso es lo que pasa cuando vives aquí.
Ves un montón de televisión
Este hospital es nuestro
Nacimos en este hospital.
Y mantendremos este hospital mientras nos quede aliento.
En realidad no quiero ser forense
No me gusta la gente muerta.
Salir ahí fuera y encontrad algunas cirugías antes de que las cojan ellos.
Iros! Y quiero un informe completo al final del día.
¿Y a ti qué te pasa ?
Yo...Yo no sé para qué estoy luchando.
Cirugías, Cristina.
Cirugías.
Algún día aquí volverá a haber un Dios de cardio.
Y cuando eso pase, no querrás estar sin ejercer.
Ahora, vete.
¿Todo este desbordamiento viene del Mercy West?
Sí, su... su quirófano se ha cerrado para siempre la noche pasada.
Todo el mundo va a venir hacia aquí. Otra de las ventajas de la fusión.
Ah,nuestro nuevo adjunto. Hey. ¿El primer día de vuelta?
- Sí. - Has elegido un buen día.Es bonito y tranquilo.
- No está pasando mucho. - Sí.
- Gracias. - Vale, ¿a dónde quieres que vayamos?
- Eh, en este momento,cualquier sitio está bien. - En el Mercy West, nos dividimos por zonas.
Cuando está abarrotado,le damos a cada uno una zona,un espacio.
Las enfermeras ponen a una persona en ese espacio,
- y ya sabes que es tu paciente. Ayuda a atenderlos más rápido. - Sí,bueno, esto son las urgencias. No el patio del colegio.
- No estamos jugando a las esquinitas. - Me gusta.
- ¿Qué? - Es una buena idea. Intentémoslo. ¿Cómo te llamas?
- Jackson Avery. - Dr.Avery, Dr.Hunt. Es todo suyo. Divídanse.
Vamos.
- Jefe -¿Qué quieres, Karev?
- Gracias. - Sé que aún tiene que hacer recortes entre los residentes,
y sólo quiero que tenga en mente
que Izzie Stevens no está todavía al 100%.
Quiero decir, se está recuperando.
Mire, ella... ella necesita esto.
Tengo un hospital que dirigir, Karev.
Tengo dos hospitales que dirigir.
- Hey,eso no ha estado bien. - ¿Qué?
En la habitación de las taquillas.
Mi amigo debería haber dejado el armario vacío. Lo siento.
Bueno, obviamente no lo siente, así que...
Es el primer día de colegio. Todo el mundo está de los nervios.
Probablemente mataré a alguien antes de que se acabe el día.
Soy Charles, por cierto. Charles Percy.
Puede ser bastante duro para ti no hablar conmigo en todo el día.
Puede acabarse.
Casi no hablé con mi familia
durante un viaje e coche por todo el país--
10 días, 15 estados, no dije ni pío.
Sólo leyendo libros, fingiendo que era un rehén.
- Izzie Stevens. - Bueno, encantado de conocerte, Izzie Stevens.
Hey, ¿por casualidad no sabrás
el código de la biblioteca de investigación?
- Estuve aquí ayer por la noche, y estaba cerrada. - Me llevó dos años conseguir ese código.
Necesito todas las ventajas que pueda.
¿El caballero de la sala de espera
llegó a encontrarte?
¿Qué?
Es el caballero que probablemente podría ser tu padre.
¿Qué?
Papi
Calliope.
Que... ¿Qué estas haciendo aqui?
He venido a verte.
¿Por qué?
Calliope, solíamos hablar.
Cada domingo, solíamos hablar.
Esperaba tu llamada, y me contabas todo.
Todas tus locas aventuras.
Incluso cuando estabas en problemas,
aún así llamabas,
y lo solucionábamos.
Siempre lo solucionábamos, mija. ¿Hmm?
Papá.
Lo siento. Yo...
- Siento que las cosas se pusieran tan... - Claro.
Pero el hecho de que hayas venido...
Papá, ¿es ese el padre Kevin?
Hola, Calliope
Para que... habéis...
venido los dos...
Creéis que podéis rezar para que deje de ser gay.
Podemos simplemente sentarnos y hablar.
- Oh,no. No podéis rezar para que deje de ser gay. - ¡Calliope Iphegenia Torres!
¡No podéis rezar para que deje de ser gay!
Ese hombre ha viajado 4800 km. para volverme hetero...
Con un cura.
Tengo suerte de que no hayan hecho una marcha en las urgencias echando incienso,
- Todos...todos drogados para hacer un exorcismo. - ¿Has acabado ya?
Yo...no. Ha venido aquí para desinfectarte de mi vida.
- ¿No encuentras eso repugnante? - Sí, pero...
- No hay ningún "pero",¿vale? - Oh, que,¿vas a...
- ¿Vas a decirme que entiendes para lo que ha venido? - Quizás deberías intentar hablar con él.
No tengo nada que decir.
Si quiere echar por la borda nuestra relación después de 30 años,
- Entonces es decisión suya. - No ha hecho nada.
Tú eres la que has cambiado el juego.
¿No-no esperabas un poco de comprensión
cuando le dijiste a tus padres que eras gay?
Uh... yo nunca tuve novios... jamas.
Tenia un poster en mi pared de Cindy Crawford,
Y no estaba mirando solamente su lunar.
No era nada nuevo para mi mamá
Cuando traje alguien a casa llamada Joanne.
Pero tu, tu saliste con hombres toda tu vida.
Tu amas a los hombres, incluso te casaste con uno.
¿Quieres hablar acerca de 30 años de una relacion?
Ya sabes, el ha sido consistente por 30 años.
Y de repente, eres una chica toda diferente.
Entonces... cortale algo de moralidad.
Sentaos y tened una conversación.
Dale espacio para estar un poco estupefacto.
Te odio.
Porque tengo razón y soy increíble.
Gracias por ser mi guía turístico
durante toda esta locura del primer día.
Bueno, ambos estamos asignados a la zona cinco, así que...
Sé que no tenías elección.
- Aún así eres encantadora por fingir lo contrario. - Aquí tienes.
- Ser la niña nueva es... - Da un poco de miedo, lo sé.
Por supuesto, tú estabas aquí cuando ese interno loco
iba por ahí cortando los órganos de los demás.
Bueno, eso debe haber sido aterrador.
Hola, soy el Dr. Kepner. Oh, esposas.
No soy un asesino con hacha.
Acabo de allanar la casa de alguien.
Tío, ven conmigo con el club de golf
quítame la mierda de encima.
Mira, no necesitas a la policía. Apenas puedo moverme. Dale la vuelta.
Oh, vamos a quedarnos con el policía.
Tiene múltiples contusiones y esquimosis en la espalda
Va a necesitar film lumbar y torácico Abajo
Ok, y a propósito, fue un órgano... un apéndice.
No fue un cabal psicótico. Oh.
Bueno Saberlo.
Hey, Sarah.
Dr. Stevens.
O.K. Tengo que irme. Los doctores están aquí.
Mi hermana y sus hijas quieren que todos les prometan
Es un buen riñón
Es un buen riñon.
Aquí ¿todo bien? Adiós
Uh, Sarah Fremont, edad 37 Fase terminal de enfermedad renal
En diálisis durante tres años, esperando un riñon.
Está acabando con su último punto de acceso
Es la forma educada de decir
ya no les queda sitio para clavar las agujas
La sra Fremont lleva un catéter en la subclavia para acceder (a la diálisis)
¿porqué esto no es lo ideal?
es difícil obtener suficiente flujo sanguíneo
Durante...
Ah. Levantad las manos
Frank Nusbaum, 42, multiples heridas por puñalada , superficiales
Signos vitales estables.
Su amigo tiene la palma lacerada. Lo tienes, Gracias, Ray
No soy su colega!
Él tocó a mi niña, mi bebé!
No es un bebé. Tiene 19 años.
No hay una pizca de bebé abandonado allí En tres. Un, dos, tres.
Ok, Ok tenemos a alguien que se está desangrando aqui
Uh, alcánzame lidocaína y... uh
Consígame una bandeja con 3-0 seda. ¿Necesita ayuda?
Señor, este va a apretar
Ugh! El vino a mi con un cuchillo tallado.
El intentó cortar mi... Vamos. ¡Estaba haciendo gestos! Corriste hacia el cuchillo.
Eres un idiota y un pervertido. Empate.
Ella solía cuidar de tus mocosos.
- No puedo creer que la dejase en tu casa! - La quiero, Don. La quiero y ella me quiere
Lo voy a matar. Tranquilo, si?
- Deja que se muera. Deja que muera, se lo merece. - ¿Puedes callarlo?
- ¿Estás segura que no hay nada que pueda hacer? - ¿Sabes qué? así es como lo hacemos aquí en nuestra ciudad.
Buen intento. Esta es mi zona. El es mi paciente.
Pués de hecho soy la única que está ayudándole.
¿Cuánto tiempo ha estado teniendo dolores estómacales?
Uh, hace unos días yá. Um, siguen empeorando.
Mi padre se cayó hace un par de meses,
tuvo una rotura limpia de cadera. Disculpa, este es mi paciente.
Ya no. Bien.
Buena suerte haciendo una hyp sin un gráfico.
Añadiré esto al gráfico después. Si lo puedes encontrar.
Ésta es la sala de enfermeras.
Literalmente, siempre es el cumpleaños de alguien
Así que si eres simpático con las enfermeras, conseguirás pastel.
El laboratorio. ¿Cómo va la IL2, Doctora S, bien?
Bien.
IL2 ¿huh? Te sientes...
Estable por ahora.
Y no quieres que nadie lo sepa
porque , ellos volaran por el aire por eso.
Que ya has vuelto al trabajo
Y que solo podrán pensar en ti
Como en una especie de una super mujer.
- Lo cual claramente, eres - Vale, ¿Sabes que?
¿Flatulencias falsas? Es bastante asqueroso.
¿Quieres saber algo muy personal sobre mí?
¿Ves esa chica? Su nombre es Reed.
Tengo el mayor cuelgue del mundo por ella
Y ella ni siquiera sabe que estoy vivo
Ella me llama charlie.
Nadie llamado Charlie ha estado a cargo de la chica...
Charlie Brown,
Charlie Manson.
No estoy tratando de minimizar tu cancer o algo.
Pero esto realmente apesta para mi.
¿Te gusta?
Yo la amo
¿Qué es esto?
El código para la biblioteca de investigación.
Mientras la actuación ha sido evaluada,
Las principales consideraciones han sido presupuestarias"
Éste es el discurso que queremos que uses.
Cuando estás despidiendo personal... estas palabras exactas.
No te desvíes. No voy a usar tu discurso, para despedir a la gente.
Y no necesito a un acompañante de Recursos Humanos.
Gracias por tu tiempo.
Jefe, ¿Le suena Megan Nowlan?
Mm, sí, sí. Uh, era interna.
Estaba casada con Steve Mostow.
La despedí. Sé cómo despedir a la gente.
No me gusta, pero sé cómo hacerlo, y lo hago bien.
Le mandó un e-mail para despedirla,
Y ahora está demandando al hospital por un despido improcedente.
Reclama que fue despedida porque estaba embarazada.
Así que...
éste es el discurso.
No se desvíe.
Las imágenes de la espina dorsal muestran una fractura abierta en la T-12.
y aquí puedes ver la evidencia de inestabilidad
Porque la pérdida de altura vertebral es mayor del 50%
lo que implica que tanto la LL y la pLL están afectadas
¿Qué significa? ¿Tengo la espalda rota?
Todavía seré capaz de caminar, ¿verdad?.
Todavía querrás ser capaz de andar, ladrón,
tener una vida completa.
¿Ideas? Descompresión vía corpectomía y reconstrucción
Con injerto de puntal e instrumentación anterior
Guau. Podría estar fuera de mi liga aquí. Bueno, ella tiene memoria fotográfica.
Todos estamos fuera de esa liga.
Y aquí estaba pensando que podrías poner tornillos transpediculares
con un enfoque posterior.
Parecía una buena idea, pero, ya sabes, quizás no.
Vamos con los tornillos pediculares.
De acuerdo, llevémoslo a preoperatorio,
y avísame cuando los resultados de sus pruebas lleguen. Estoy en ello.
Frank.
Oh. Oh, dios mío.
Cielo, ¿estás bien? Estaré bien, cariño.
¡Apártate de ella, pervertido! Papá.
¡Te voy a matar, hijo de puta! ¡Seguridad!
¡Aah!
Buen trabajo.
Gracias. Lo tomo desde aquí.
Bloqueando así, tendrías que jugar a futbol.
Jugué un poco en la universidad. ¿Defensa?
Y receptor, sí.
Ofensa y defensa. Impresionante.
¿Puedes traer a ese tipo más tarde?
Quiero darle las gracias.
Me salvó la vida.
No, yo te salvé la vida.
Todavía te la estoy salvando.
¿Me llamaste? Sí. He programado una T.C. para tu tipo del dolor de barriga.
Parece que tiene una masa suprarrenal.
Pensé que podrías querer ver los escaners.
Estaba esperando hasta tener los resultados del laboratorio para pedir una C.T. Mmmm.
¿Has robado mis resultados?
Y mira, ahora consigo una cirugía por todos mis problemas.
Disculpe, Dr. Karev, mi padre y yo tenemos algunas preguntas más.
Él está todavía bastante alterado.
Sí, estaré ahí en un minuto. Gracias.
Tomaré esos.
¿Vas a devolverles el golpe en algún momento
o sólo la vas a dejar enterrarte?
Ella no me está enterrando. Es nueva.
Sólo está encontrando su posición.
Ha encontrado su posición detrás de tu cuello.
¿Qué te preocupa?
No lo sé. Me gustas.
No, me gusta eso.
Para. Eso es bueno.
Encontrar su ventana abierta.
Todo el mundo tiene una...
Un lugar nuestro, indefenso.
Una ventana abierta o una llave escondida en una roca falsa,
Sí, bueno, tu eres un delincuente, y yo no.
No es un crimen hacerle a ella lo que ella te está haciendo a ti. ¿Qué es exactamente?
Hacerte parecer un idiota.
Hey.
¿Has hablado con alguno de ellos? ¿Quién?
Los del Mercy West. Sí.
¿Y?
Y... Te quiero.
No, no eso. Necesito saber qué está pasando ahí fuera.
Necesito saber cómo le está yendo a Cristina
Le han quitado cardio y está deprimida.
¿Estáis tú y Cristina en un lugar oscuro y retorcido?
¿Estáis siendo oscuras y retorcidas? Lo somos.
¿Las dos sois oscuras y retorcidas? Te lo he dicho, lo somos.
De acuerdo.
Uh, disculpe. Dr. Hunt, uh, ¿me ha llamado?
Tu paciente estaba teniendo síntomas neurológicos
¿y no te diste cuenta, Karev? Bueno, yo...
Afortunadamente para ti el Dr. Adamson diagnosticó correctamente
estenosis de la carótida.
Programa un quirófano para la tarde.
¿Qué pasa con la cirugía?
Tu padre tiene una obstrucción del 90% en su arteria carótida derecha.
Necesitamos operarle eso antes.
Sé que es mucho para digerir,
pero el Dr. Adamson os mantendrá informados, ¿de acuerdo? Con todo el respeto, Dr. Hunt,
el Sr. Goldman es mi paciente. Yo encontré el tumor... Sí, y cuando le opere el tumor,
podrá restregármelo. Mientras tanto,
quiero que ayude al Dr. Adamson con el paciente para la C.E.A.
Señor... Cualquier cosa que ella necesite, Karev.
¿Síntomas neurológicos?
No pusiste eso en el gráfico. Oh, ¿no lo hice? Hmmm.
De acuerdo, bien. Lo pillo.
Te solté esto. Era demasiado para procesar.
Y.. Te sientes como si no tuvieras demasiada experiencia
con los gays,
incluso pensé que el tío Berto no había estado soltero
durante 60 años por ninguna razón. Calliope...
Aún es una adaptación.
Que dije...
Deberías haberte adaptado a estas alturas.
Quiero decir, se supone que me quieres sin importar nada.
Eso es... Lo que hace un padre.
Te quiero con todo mi corazón.
Pero con todo lo que está pasando contigo ahora, es....
Mira, tengo miedo por ti.
Es una abominación. Es una eternidad en el infierno.
No empecemos con palabras como "infierno". Oh, ¿por eso has volado 3.000 millas?
¿para decirme que iba a ir al infierno?
Pensé que habías venido aquí para disculparte. Yo no puedo disculparme, Calliope.
No entiendo que pasó o en qué me equivoqué.
¿En que te equivocaste? De acuerdo, Levítico.
"No yacerás con un hombre como uno yace con una mujer".
Oh, no hagas eso, papá. No me cites la biblia. "Es una abominación"
"El clamor de Sodoma y Gomorra es grande,"
"y su pecado es sumamente grave". Carlos, eso no es lo que ...
Jesús... "un nuevo mandamiento os doy"
"que os améis los unos a los otros". Romanos, "pero sabemos que la ley..."
Jesús... "Aquel que esté libre de pecado,"
"que tire la primera piedra". ¿Así que admites que es un pecado?
"Bienaventurados son los misericordiosos porque ellos obtendrán misericordia"... Jesús.
"Bienaventurados son los puros de corazón, porque ellos verán a Dios"...Jesús.
"Bienaventurados son aquellos que han sido perseguidos"
"por su virtud"
"porque suyo es el reino de los cielos".
Jesús es mi salvador, papá, no tú.
¡Y Jesús se avergonzaría de ti por juzgarme!
Se avergonzaría de ti
por darme la espalda. Se avergonzaría de ti.
Con este tipo de lesión,
Hay una posibilidad de que puedas acabar
con seria debilidad en tus piernas. De acuerdo.
Cargaré las cosas con mis brazos, no con mis piernas.
Esto es serio, Billy. Vas a arreglarme.
Escucha...
Tengo un regalo para ti.
¿Robaste su portátil?
Escóndelo. ¿Quieres a mi poli encima de esto?
¿No lo pillas? Esta es su ventana abierta.
No.. no quiero su ventana abierta.
"No eres sólo un buen médico. Eres un gran médico".
"Eres el futuro de la medicina".
"sólo tú puedes mantenerte abajo".
Y mi favorita es, uh...
"Nadie puede decir que es cirugía plástica". Oh, Dios mío.
Creo que es la nariz, pero podrían ser las tetas.
¿Qué opinas? Devuélveselo y para de leerlo.
"Futuro de la medicina" Alerta
No has visto mi portátil por ahí, ¿no?
Pequeño, rojo, yo....lo tuve toda la mañana. Um, um, no estoy seguro
Um... demasiado para esa memoria fotográfica
Suerte en la búsqueda.
Esto explota.
¿Pateándote el culo? Cállate.
He oido que tuviste una gran ovación en urgencias.
Tú eres quien salvó a todos en urgencias.
¿Del maníaco con el martillo? De acuerdo, él no salvó a nadie.
Hizo algún tipo de estúpido salto ninja y entonces derribó al tipo.
Utilicé la medicina actual para salvar a una persona de morir.
Bueno, la mía tiene un portatil,
un portátil donde toma notas,
notas de naturaleza muy personal, y lo he robado. ¿Que tú qué?
Dámelo. No. No, No me voy a poner a su nivel.
Son vengativos y agresivos
Y.. y no juegan en equipo.
y si no tenemos cuidado,
Ese espíritu va a infectar nuestro hospital.
Tenemos que combatirlo
¿Por eso has robado su portátil? ¿Y lo has leído?
Bueno, ella no es una buena persona
Hey.
Oh, marcaste. Molas.
Oh, no. Esto no es para tí. Entonces ¿para quién es?
Charles. ¿Tu residente del Mercy West?
Nos están entregando nuestros culos en bandeja,
¿y tú les estás sirviendo café? Charles es en realidad bastante impresionante.
Y si todos vosotros pudieseis dejar en el pasado vuestra tristeza, pequeños egos,
os daríais cuenta de que no podéis rechazar
a todos los residentes del Mercy West sólo porque os sentís amenazados.
Oh, no nos sentimos amenazados.
No.
Sí, nos sentimos bastante amenazados.
Tíos... no están aquí.
Aleluya.
No están comiendo. Están trabajando.
Dios mío. No almuerzan.
¡Oh, dios!
¿Qué está pasando?
una masa pulsátil sobre la herida
¿Qué estamos mirando, Dr Avery? No puedo estar seguro sin un angio,
Pero creo que es un pseuodo-aneurisma. Creo que está en lo cierto.
Mantén la presión sobre ello. Vamos a llevarle a angio,
Y, si es positivo, entrarás en la cirugía. Gracias, señor.
Pero es mi paciente. Él estaba aquí y tú no.
¡Dr Hunt! ¿Qué?
Cristina, ¿qué? ¿Qué? ¿Tu sabes qué?
¿Que no importa que sea mi paciente o mi cirugía?
Estás priorizando basándote en algún tipo de código aleatorio,
¿algún tipo de regla que tienes para no favorecerme?
Esto.. Esto es una cirugía.
Olvídalo.
La mujer hace todo lo que le pido.
Quiero algo...
Ella me lo consigue.
¿La biblioteca de investigación? En cualquier momento que quieras ir, está cerrada,
- Simplemente decirlo, me dió el pase del lugar. - Estás de coña.
Ella no puede hacer suficiente por mi.
Es como si tuviera mi propia zorra quirúrgica.
No ha ido bien, ¿huh?
Bueno, al menos ahora puedo continuar con mi vida.
Parar de distraerme con pensamientos
de volver a reunirme con mi fa
…

Need subtitles from another video?