fr French
Grey's Anatomy 6x05 (720p HDTV.RED) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
{\pos(192,230)}Quand on tombe malade,
{\pos(192,230)}ça commence avec une seule bactérie...
{\pos(192,230)}un seul envahisseur désagréable.
Rapidement, l'envahisseur se multiplie...
un deuxième apparaît.
Ces deux deviennent quatre...
et ces quatre deviennent huit.
Alors...
avant que votre corps ne le réalise...
il est attaqué.
Tu ne peux pas mettre ça là.
- On nous a dit de choisir un casier. - Je sais. C'est juste que...
On le garde vide pour une raison.
Tu peux enlever tes trucs ?
Tu peux utiliser ceux qui sont vides là-bas.
Je ne pense pas.
Je t'ai dit de les enlever.
Super. Je suis tombée sur la folle à côté de moi.
Tu veux te battre ? Parce que je me battrai.
Je me battrai avec toi. Tu es assez petite.
Je pourrais te mettre K.O. en quelques secondes.
- C'est parti. - Arrête.
C'est une invasion.
Pour un docteur, la question est
une fois que les envahisseurs ont débarqué
une fois qu'ils ont pris le pouvoir sur votre corps...
Ils ont pris le casier de George.
Comment se débarrasse-t-on d'eux ?
{\fade(500,500)}Saison 06 Épisode 05 Invasion
Ce sont des parasites... à l'aise, qui se nourrissent de nos opérations.
C'est impoli.
Il devrait au moins y avoir deux ou trois jours
où ils se comportent en invités avant de poser leurs pieds sur la table basse.
Et c'est quoi ces blouses orange ? Les nôtres sont pas assez bien pour eux ?
On n'en a plus. Elles sont en commande.
Randall de la société de fournitures dit qu'elles arriveront cette semaine.
C'est ce qu'on apprend en étant ici toute la journée.
Pourquoi en commander de nouvelles ? On peut les donner à nos remplaçants.
Personne ne va nous remplacer.
- Si je dois devenir légiste... - Personne ne deviendra légiste.
- Cristina, dis-le lui. - Lui dire quoi ? Ils sont là.
C'est fini.
Nous ne sommes pas des hôtes stupides.
Ils ne peuvent pas nous envahir. S'attacher à nos visages et
pendant qu'on mange des spaghettis, exploser hors de notre poitrine
et glisser sur le sol.
C'est notre vaisseau. C'est notre vaisseau.
Excuse-moi. Tu... cites un film de Sigourney Weaver ?
La ferme.
C'est ce qui arrive en vivant ici. On regarde beaucoup la télé.
Cet hôpital nous appartient.
Nous sommes nés dans cet hôpital.
Et nous occuperons cet hôpital
jusqu'à notre dernier souffle.
Je ne veux vraiment pas être légiste.
Je n'aime pas les morts.
Sortez-vous trouver des opérations avant qu'ils les prennent.
Allez ! Et je veux un rapport complet à la fin de la journée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas pourquoi je me bats.
Des opérations.
Il y aura un nouveau dieu de la cardio un de ces jours ici.
Et là, tu ne voudras pas être rouillée. Allez, vas-y.
C'est le surplus de Mercy West ?
Leurs urgences ont fermé hier soir. Ils débarquent tous ici.
Un autre avantage de la fusion.
- Notre nouvelle titulaire. - Premier jour ?
Tu as bien choisi. C'est bien calme.
Pas beaucoup de boulot.
- Merci. - Vous nous voulez où ?
À ce stade, peu importe.
À Mercy West, on fait des zones.
Quand c'est très chargé, on se répartit une zone, un espace.
Les infirmières mettent quelqu'un là, c'est ton patient.
On s'en occupe plus vite.
C'est les urgences pas la cour de récré. On ne joue pas à la marelle.
- J'aime l'idée. - Quoi ?
C'est une bonne idée. On va essayer. Tu t'appelles comment ?
Dr Avery, Dr Hunt. À vous de jouer. En zone.
On y va.
- Chef. - Que puis-je pour toi, Karev ?
Je sais que vous devez encore licencier chez les résidents,
et je veux que vous gardiez en tête qu'Izzie n'est pas de retour à 100 %.
Elle se rétablit.
Elle a juste... Elle en a besoin.
J'ai un hôpital à diriger, Karev. J'ai deux hôpitaux à diriger.
- Ce n'était pas cool. - Quoi ?
Dans le vestiaire. Mon amie aurait dû laisser ce casier vide.
- Désolé. - Pas elle manifestement, donc...
C'est le premier jour. Tout le monde est sur les nerfs.
Je tuerai sûrement quelqu'un avant la fin de la journée.
Je suis Charles, au fait. Charles Percy.
Ça sera assez dur pour toi de ne pas me parler de la journée.
Ça peut se faire.
Je n'ai presque pas parlé à ma famille pendant une traversée du pays...
10 jours, 15 états, pas un mot.
Je lisais des livres, je prétendais être un otage.
Enchantée, Izzie Stevens.
Tu ne connaîtrais pas le code
pour la bibliothèque ? J'étais là hier soir, et c'était fermé.
Ça m'a pris deux ans pour avoir ce code.
J'aurai besoin de tous les avantages.
Le monsieur de la salle d'attente t'a trouvée ?
Quoi ?
C'est le monsieur qui pourrait peut-être être ton père.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te voir.
Pourquoi ?
On discutait. Tous les dimanches, on discutait.
J'attendais ton appel, et tu me racontais tout,
tout sur tes folles aventures.
Même quand tu avais des soucis,
tu appelais quand même,
et on cherchait une solution.
On trouvait toujours une solution, mija.
Je suis désolée. Je suis...
- Désolée que les choses aient... - Bien sûr.
Mais le fait que tu sois venu...
Papa, c'est le Père Kevin ?
Vous êtes...
là...
Tu crois pouvoir exorciser les gays.
On peut s'asseoir pour discuter.
Tu ne peux pas exorciser les gays.
Tu ne peux pas exorciser les gays !
{\pub}Il a fait 5.000 km en avion pour me rendre hétéro...
Avec un curé. Un peu plus, ils entraient aux urgences en balançant de l'encens,
- fin prêts pour un exorcisme. - Tu as fini ?
{\pos(250,220)}Il est venu pour te désinfecter de ma vie. Tu ne trouves pas ça odieux ?
{\pos(250,240)}- Oui, mais... - Il n'y a pas de "mais",
{\pos(250,230)}Quoi, tu vas me... dire que tu le comprends ?
- Tu devrais essayer de lui parler. - Je n'ai rien à dire.
S'il veut jeter aux orties une relation de 30 ans,
{\pos(192,230)}- alors c'est sa décision. - Il n'a rien fait.
C'est toi qui as changé la donne.
{\pos(192,230)}Tu n'espérais pas de la compréhension quand tu l'as dit à tes parents ?
{\pos(192,230)}Je n'ai jamais eu de copain... jamais.
{\pos(192,230)}J'avais un poster de Cindy Crawford sur mon mur,
{\pos(192,230)}et ce n'était pas pour son grain de beauté. Ce n'était pas nouveau
{\pos(192,230)}pour ma mère quand j'ai ramené une Joanne à la maison.
{\pos(192,230)}Tu es toujours sortie avec des hommes. Tu les as aimés. Tu en as épousé un.
{\pos(192,230)}Tu veux parler d'une relation de 30 ans ?
{\pos(192,230)}Il a été constant pendant 30 ans.
{\pos(192,230)}Et tout à coup, tu es une toute nouvelle fille. Alors...
{\pos(250,230)}Lâche un peu de mou. Asseyez-vous pour discuter.
{\pos(150,260)}Laisse-le être un peu choqué.
Je te déteste.
{\pos(192,220)}Parce que j'ai raison et que je suis géniale.
{\pos(192,230)}Merci de me guider au milieu de cette folie de la rentrée.
{\pos(192,230)}On a été assignées à la zone 5, donc...
{\pos(192,230)}Je sais que ce n'est pas comme si tu avais eu le choix.
{\pos(192,230)}Mais, c'est sympa de faire comme si de rien n'était.
- Être la nouvelle c'est... - Effrayant, je sais.
{\pos(192,230)}Bien sûr, tu étais là quand la cabale des internes fous
{\pos(192,230)}se trimbalait en se charcutant les uns les autres.
{\pos(192,230)}Ça, ça devait être effrayant.
{\pos(192,230)}Je suis le Dr Kepner. Oh, des menottes.
Je ne suis pas un meurtrier. J'ai cambriolé la maison de quelqu'un.
Le mec m'est tombé dessus avec un club de golf,
{\pos(192,230)}il m'a collé une raclée.
Pas besoin du flic. Je peux à peine bouger.
On va garder le policier.
Il a de multiples contusions et ecchymoses sur le dos.
{\pos(192,230)}Il lui faut des radios lombaires et thoraciques. On le repose.
Au fait c'était un organe, un appendice. C'était pas une cabale de fous.
{\pos(250,250)}Bon à savoir.
Je dois y aller. Les docteurs sont là.
{\pos(192,220)}Ma sœur et ses filles veulent que vous leurs promettiez
{\pos(192,230)}que c'est un bon rein.
C'est un bon rein !
{\pos(192,230)}Là, c'est bon ?
{\pos(192,210)}Sarah Fremont, 27 ans, défaillance rénale en phase terminale.
{\pos(192,210)}Sous dialyse depuis 3 ans, en attente d'un rein.
{\pos(192,210)}Elle n'a plus qu'une seule voie d'accès.
{\pos(192,210)}C'est une façon polie de dire qu'on ne sait plus où piquer.
{\pos(150,250)}Mlle Fremont a un cathéter sur sa veine sous-clavière.
{\pos(150,250)}Pourquoi ce n'est pas l'idéal ?
C'est difficile d'obtenir un flux sanguin suffisant à travers...
{\pos(250,230)}Oh, vous levez les mains !
{\pos(192,220)}Frank Nusbaum, 42 ans, multiples blessures superficielles.
{\pos(192,230)}Signes vitaux stables. Son ami a la paume lacérée.
- OK. Merci, Ray. - Je suis pas son ami !
{\pos(192,220)}Il a touché ma petite fille, mon bébé !
{\pos(270,250)}C'est pas un bébé. Elle a 19 ans !
- Il n'y a plus une once de "bébé" !{\pos(192,220)} - À trois. 1, 2, 3 !
{\pos(192,210)}On a un hémophile. Donnez-moi de la lidocaïne et...
{\pos(192,230)}Apportez-moi un plateau.
- Vous avez besoin d'aide ? - Attention, ça va pincer.
Il s'est approché avec un couteau. Il a essayé de couper mes...
{\pos(192,210)}Je bougeais ! C'est toi qui as heurté le couteau.
- T'es un idiot et un pervers. - Attachez.
Elle gardait tes mômes. Je peux pas y croire, je l'ai laissée aller chez toi.
Je l'aime. Et elle m'aime.
- Je vais le tuer. - Calmez-vous, d'accord ?
Laissez-le crever. C'est tout ce qu'il mérite.
- Pouvez-vous le faire taire ? - T'es sure que tu veux pas d'aide ?
{\pos(192,220)}Voilà ! C'est comme ça qu'on fait de ce côté de la ville.
{\pos(192,220)}Bien tenté. C'est ma zone. C'est mon patient.
Je suis la seule qui l'aide.
{\pos(192,220)}Depuis quand durent ces douleurs à l'estomac ?
{\pos(192,220)}Depuis quelques jours. Elles ne font qu'empirer.
{\pos(192,220)}Mon père est tombé il y a quelques mois,
- il a eu une fracture de la hanche. - Excuse-moi, mais c'est mon patient.
- Plus maintenant. - Bien !
{\pos(192,210)}Bonne chance pour l'examiner sans le dossier.
- J'aurai juste à le rajouter plus tard. - Si tu le trouves.
{\pos(192,220)}Ça, c'est la salle des infirmières.
{\pos(192,220)}Il y a toujours l'anniversaire de quelqu'un
{\pos(192,220)}donc, si t'es gentil avec elles, t'aura du gâteau. Le labo là.
Comment se passe l'I. L.-2 Dr Stevens ?
Bien.
{\pos(192,220)}- I.L-2 ! Tu te sens... - Stable pour le moment.
{\pos(192,220)}Et tu veux que personne le sache
{\pos(192,220)}car ils seraient tués par le fait que tu as déjà repris le travail.
{\pos(192,220)}et qu'ils ne pourront te voir que comme une sorte de super woman.
{\pos(192,220)}- Ce que tu es de toute évidence. - Tu sais quoi ?
La fausse flatterie ? C'est un peu grossier.
Tu veux savoir quelque chose de moi vraiment personnel ?
Tu vois cette fille ? Elle s'appelle Reed.
{\pos(150,268)}J'ai eu un des ces coup de foudre pour elle
{\pos(150,240)}et elle ne sait même pas que j'existe.
{\pos(150,268)}Elle m'appelle Charlie.
{\pos(150,268)}Aucun gars nommé Charlie a eu la fille...
Charlie Brown,
Charlie Manson.
Je n'essaye pas de minimiser ton cancer, tu sais !
Mais c'est vraiment la merde pour moi.
- Tu l'aimes bien ? - Je l'aime.
- 43-81. - C'est quoi ?
Le code pour la bibliothèque de recherche.
"Bien que les performances aient été évaluées, nos plus grande considérations
sont d'ordre budgétaire." C'est les mots que vous utiliserez,
quand vous virerez du personnel. Ces termes exacts.
Ne vous écartez pas.
Je n'utiliserais pas ça pour virer les gens.
Je n'ai pas besoin d'être chaperonné par un DRH
Merci de votre temps.
Chef, connaissez vous Megan Nowlan ?
C'était une interne. Elle était mariée à Steve Mostow.
Je l'ai virée. Je sais comment virer les gens.
Je n'aime pas ça, mais je sais le faire, et je le fais bien.
Vous avez utilisé un mail pour la virer,
et maintenant elle poursuit l'hôpital, pour licenciement abusif.
Elle prétend avoir été renvoyée à cause de sa grossesse.
Donc...
Voici le discours.
Ne vous écartez pas.
Le T & L montre une fracture à la T-12
Et là, on peut voir une preuve d'instabilité
car la taille de la vertèbre a diminué de plus de 50 %. Ce qui implique
que le A.L.L. et le P.L.L. sont coupés.
Ça veut dire quoi ? Mon dos est brisé ?
Je pourrais encore marcher ?
Vous pourrez marcher, cambrioler, avoir une vie bien remplie.
- Des idées ? - Décompression par corpectomie
et reconstruction avec greffe et instrumentation antérieure.
- Je suis dépassée sur ce coup là. - Elle a une mémoire photographique.
On est tous dépassés.
Je me disais que vous pouviez opérer avec une approche postérieure.
Ça me semble une bonne idée... mais peut-être pas.
Allons-y avec votre solution
Amène-le en pré-op, et dis-moi quand ses résultats seront prêts.
Je m'en charge.
- Chérie, tu vas bien ? - Ça ira, mon cœur.
- Éloigne-toi, pervers ! - Papa !
- Je vais te tuer fils de... ! - Sécurité !
- Bon travail. - Merci.
Je l'ai attrapé par ici.
Super.
Énorme.
Bien joué.
{\pub}Beau plaquage, tu devrais jouer au football.
- J'ai joué un peu à la fac. - En défense ?
Et aussi receveur.
Défense et attaque. Impressionnant.
{\pos(192,210)}Pourriez-vous m'appeler ce gars tout à l'heure ?
Je veux le remercier.
Il m'a sauvé la vie.
{\pos(150,268)}Non, je vous ai sauvé la vié. Et je le fais encore !
Vous m'avez bipé ?
{\pos(150,268)}J'ai fait un scan au patient qui a des douleurs à l'estomac.
{\pos(150,240)}J'ai vu une grosseur surrénale. J'ai pensé que tu voulais voir les scans.
J'attendais ces résultats pour demander un scan !
Tu as volés mes résultats ?
T'as vu, maintenant j'ai une intervention.
Excusez-moi, Dr Karev mon père et moi avons quelques questions.
- Il est toujours contrarié. - J'arrive dans une minute. Merci.
Je vais prendre ça.
Vous allez la combattre, non ? Ou vous allez la laisser marcher sur vos pieds ?
Elle me marche pas dessus. Elle est nouvelle.
Elle essaye juste de trouver sa place.
Elle a trouvé sa place sur le bas de votre cou.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je vous aime bien.
Essayez de trouver une ouverture.
Tout le monde a...
un point faible, non défendu.
Une ouverture, ou une clé caché sous une pierre.
- Je fais comme ça. - Vous êtes un voleur, pas moi !
Ce n'est pas un crime de lui faire ce qu'elle a vous fait !
Ce qui est quoi ?
Vous faire passer pour une idiote.
- Leur as-tu parlé ? - Qui ça ?
- Ceux de Mercy West. - Oui.
- Et ? - Et... je t'aime.
Non, pas ça. Je dois savoir ce qui se passe dehors.
J'ai besoin de savoir comment va Cristina.
Elle déprime à cause de la cardio.
Etes-vous, Cristina et toi dans une phase sombre et tordue ?
Vous êtres sombres et tordues ?
C'est le cas.
- Toutes les deux vous l'êtes. - Je te l'ai dit, oui.
Excusez-moi, Dr Hunt vous m'avez bipé ?
Ton patient avait des symptômes neurologiques et tu l'as pas remarqué ?
Heureusement pour toi, Dr Adamson a trouvé le bon diagnostique...
Une sténose de la carotide. Réserve un bloc pour cet après-midi.
Il en est de quoi pour l'opération de sa tumeur ?
Votre père à une obstruction de 90 % dans son artère carotide droite.
On doit opérer ça en premier. Je sais que sa fait beaucoup à digérer,
mais Dr Adamson vous tiendra informée.
Avec tout votre respect Dr Hunt,
M. Goldman est mon patient. J'ai trouvé la tumeur...
Oui, et quand j'opérerai la tumeur vous pourrez m'assister.
Pour le moment, je veux que tu aides le Dr Adamson à le préparer pour la CEA.
- Monsieur... - Tout ce qu'elle demande, Karev !
Des symptômes neurologique ?
- T'avais pas mis sa dans les résultats. - Oh, vraiment ?
C'est bon. J'ai compris.
Je t'ai jeté ça au visage. Ça faisait beaucoup à digérer.
Et tu n'as pas vraiment de contact avec la communauté gay.
Même si oncle Berto n'est pas célibataire depuis 60 ans sans raison.
C'est encore une mise au point.
Ceci étant...
Tu aurais déjà dû t'y faire.
Tu es censé m'aimer peu importe ce qui arrive.
- C'est ce que font les parents. - Je t'aime de tout mon cœur.
Mais avec tout ce qu'il t'arrive...
J'ai peur pour toi.
C'est une abomination. C'est l'éternité en enfer.
- N'utilisons pas des mots de ce genre. - Tu as fait 5000 km
pour me dire que j'irai en enfer ?
- Je pensais que tu venais t'excuser. - Je n'ai pas à m'excuser.
Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé ou pourquoi j'ai tort.
Pourquoi tu as tort ?
Lévitique.
Tu ne coucheras point avec un mâle comme on couche avec une femme.
Ne fais pas ça. Ne cite pas la Bible.
Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru et leur péché est énorme.
Ce n'est pas ce dont...
Jésus : je vous donne un commandement nouveau.
- Aimez-vous les uns les autres. - Romains : Nous savons que la loi...
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
Tu admets donc le péché ?
Heureux les miséricordieux car ils obtiendront miséricorde !
Heureux ceux qui ont le cœur pur car ils verront Dieu !
Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice
car le royaume des cieux est à eux !
Jésus est mon sauveur, pas toi.
Et Jésus aurait honte que tu me juges !
Il aurait honte que tu me rejettes, il aurait honte.
Avec ce genre de blessure,
il y a un risque de faiblesse définitive dans les jambes.
C'est bon.
Je vole avec mes bras, pas mes jambes.
- C'est sérieux, Billy. - Vous allez bien me soigner.
Écoutez...
J'ai un cadeau pour vous.
{\pub}{\pos(150,268)}Vous avez volé son carnet ?
{\pos(150,268)}Rangez ça. Vous voulez que le flic voie ça ?
{\pos(150,268)}Vous ne comprenez pas ? C'est une fenêtre ouverte.
{\pos(150,268)}Je ne veux pas de sa fenêtre.
{\pos(150,268)}"Tu n'es pas qu'un bon docteur Tu es un excellent docteur."
"Tu es l'avenir de la médecine."
"Personne ne peut t'arrêter, à part toi."
Et ma préférée :
"Personne ne sait que c'est de la chirurgie esthétique."
Oh mon Dieu.
Je pense que c'est le nez, mais ça pourrait être les seins.
- Qu'en pensez-vous ? - Rendez-le-lui
- et arrêtez de le lire. - Alerte "Avenir de la médecine".
Avez-vous vu mon carnet ?
Petit, rouge, je l'avais toute la matinée.
- Je ne suis pas sûre. - C'est trop pour une mémoire eidétique.
Bonne chance pour le retrouver.
C'est chiant.
- De se faire botter le cul ? - La ferme.
Apparemment le tien s'est fait acclamer aux urgences.
Le tien c'est celui qui a sauvé les urgences
- du maniaque au marteau ? - Il n'a sauvé personne.
Il a fait un stupide saut de ninja et il a plaqué le gars.
J'utilise la médecine pour empêcher les gens de mourir.
La mienne a un carnet dans lequel elle écrit
des trucs assez personnels et je l'ai volé.
- Quoi ? - Fais voir.
Je ne vais pas me rabaisser à leur niveau.
Ils sont vindicatifs et agressifs,
et ils la jouent perso.
Et si on n'y prend pas garde, ils vont contaminer l'hôpital.
- Il faut les combattre. - C'est pourquoi tu as volé le carnet ?
Et que tu l'as lu ?
Elle n'est pas très sympa.
Génial, tu gères.
- Ce n'est pas pour toi. - Pour qui alors ?
- Charles - Ton gars de Mercy West ?
Ils nous bottent le cul,
- et toi tu leur serres du café ? - Charles est assez génial.
Si vous pouviez oublier vos tristes petits égos,
vous verriez que vous ne pouvez pas vous débarrasser d'eux
- parce que vous vous sentez menacés. - On ne se sent pas menacés.
On se sent menacés.
Les filles... Ils ne sont pas là.
Hallelujah.
Ils ne mangent pas. Ils bossent.
- Mon Dieu ! Ils ne déjeunent pas. - Oh Seigneur !
Que se passe-t-il ?
Masse palpitante sur la plaie. Que voyons-nous, Dr Avery ?
Rien n'est sûr sans angio mais je crois que c'est un pseudoanévrisme.
Bien, maintenez la pression. Allons faire l'angio
et si c'est positif, vous allez l'opérer.
- Merci, monsieur. - Mais c'est mon patient.
Il était là et toi non.
Quoi ?
Ça ne compte pas que ce soit mon patient ou ma chirurgie ?
Tu te bases sur un genre de code aléatoire,
une règle stupide pour ne pas me favoriser ?
C'est une chirurgie.
Oublie.
Cette femme fait tout ce que je demande. Je veux quelque chose,
elle me l'apporte. La bibliothèque de recherche ?
Dès qu'on veut y aller, c'est fermé. Y avait qu'à demander.
- Elle m'a donné le code d'entrée. - Tu plaisantes !
Elle n'en fait jamais trop pour moi. C'est comme si
j'avais mon propre larbin de chirurgie.
Ça s'est mal passé ?
Au moins maintenant je peux continuer ma vie.
Arrêter d'entretenir
des pensées dans lesquelles je revois ma famille.
Je n'ai pas besoin d'un père.
Pas besoin...
d'un père qui ne m'accepte pas.
Je sais.
Ses signes vitaux sont bons. La P. S est correcte.
J'ai mal.
Le cou... Le sang...
Quoi ?
Dans la tête...
Place... 12.
- Que se passe-t-il ? - Je ne suis pas sûr
…
{\pos(192,230)}ça commence avec une seule bactérie...
{\pos(192,230)}un seul envahisseur désagréable.
Rapidement, l'envahisseur se multiplie...
un deuxième apparaît.
Ces deux deviennent quatre...
et ces quatre deviennent huit.
Alors...
avant que votre corps ne le réalise...
il est attaqué.
Tu ne peux pas mettre ça là.
- On nous a dit de choisir un casier. - Je sais. C'est juste que...
On le garde vide pour une raison.
Tu peux enlever tes trucs ?
Tu peux utiliser ceux qui sont vides là-bas.
Je ne pense pas.
Je t'ai dit de les enlever.
Super. Je suis tombée sur la folle à côté de moi.
Tu veux te battre ? Parce que je me battrai.
Je me battrai avec toi. Tu es assez petite.
Je pourrais te mettre K.O. en quelques secondes.
- C'est parti. - Arrête.
C'est une invasion.
Pour un docteur, la question est
une fois que les envahisseurs ont débarqué
une fois qu'ils ont pris le pouvoir sur votre corps...
Ils ont pris le casier de George.
Comment se débarrasse-t-on d'eux ?
{\fade(500,500)}Saison 06 Épisode 05 Invasion
Ce sont des parasites... à l'aise, qui se nourrissent de nos opérations.
C'est impoli.
Il devrait au moins y avoir deux ou trois jours
où ils se comportent en invités avant de poser leurs pieds sur la table basse.
Et c'est quoi ces blouses orange ? Les nôtres sont pas assez bien pour eux ?
On n'en a plus. Elles sont en commande.
Randall de la société de fournitures dit qu'elles arriveront cette semaine.
C'est ce qu'on apprend en étant ici toute la journée.
Pourquoi en commander de nouvelles ? On peut les donner à nos remplaçants.
Personne ne va nous remplacer.
- Si je dois devenir légiste... - Personne ne deviendra légiste.
- Cristina, dis-le lui. - Lui dire quoi ? Ils sont là.
C'est fini.
Nous ne sommes pas des hôtes stupides.
Ils ne peuvent pas nous envahir. S'attacher à nos visages et
pendant qu'on mange des spaghettis, exploser hors de notre poitrine
et glisser sur le sol.
C'est notre vaisseau. C'est notre vaisseau.
Excuse-moi. Tu... cites un film de Sigourney Weaver ?
La ferme.
C'est ce qui arrive en vivant ici. On regarde beaucoup la télé.
Cet hôpital nous appartient.
Nous sommes nés dans cet hôpital.
Et nous occuperons cet hôpital
jusqu'à notre dernier souffle.
Je ne veux vraiment pas être légiste.
Je n'aime pas les morts.
Sortez-vous trouver des opérations avant qu'ils les prennent.
Allez ! Et je veux un rapport complet à la fin de la journée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas pourquoi je me bats.
Des opérations.
Il y aura un nouveau dieu de la cardio un de ces jours ici.
Et là, tu ne voudras pas être rouillée. Allez, vas-y.
C'est le surplus de Mercy West ?
Leurs urgences ont fermé hier soir. Ils débarquent tous ici.
Un autre avantage de la fusion.
- Notre nouvelle titulaire. - Premier jour ?
Tu as bien choisi. C'est bien calme.
Pas beaucoup de boulot.
- Merci. - Vous nous voulez où ?
À ce stade, peu importe.
À Mercy West, on fait des zones.
Quand c'est très chargé, on se répartit une zone, un espace.
Les infirmières mettent quelqu'un là, c'est ton patient.
On s'en occupe plus vite.
C'est les urgences pas la cour de récré. On ne joue pas à la marelle.
- J'aime l'idée. - Quoi ?
C'est une bonne idée. On va essayer. Tu t'appelles comment ?
Dr Avery, Dr Hunt. À vous de jouer. En zone.
On y va.
- Chef. - Que puis-je pour toi, Karev ?
Je sais que vous devez encore licencier chez les résidents,
et je veux que vous gardiez en tête qu'Izzie n'est pas de retour à 100 %.
Elle se rétablit.
Elle a juste... Elle en a besoin.
J'ai un hôpital à diriger, Karev. J'ai deux hôpitaux à diriger.
- Ce n'était pas cool. - Quoi ?
Dans le vestiaire. Mon amie aurait dû laisser ce casier vide.
- Désolé. - Pas elle manifestement, donc...
C'est le premier jour. Tout le monde est sur les nerfs.
Je tuerai sûrement quelqu'un avant la fin de la journée.
Je suis Charles, au fait. Charles Percy.
Ça sera assez dur pour toi de ne pas me parler de la journée.
Ça peut se faire.
Je n'ai presque pas parlé à ma famille pendant une traversée du pays...
10 jours, 15 états, pas un mot.
Je lisais des livres, je prétendais être un otage.
Enchantée, Izzie Stevens.
Tu ne connaîtrais pas le code
pour la bibliothèque ? J'étais là hier soir, et c'était fermé.
Ça m'a pris deux ans pour avoir ce code.
J'aurai besoin de tous les avantages.
Le monsieur de la salle d'attente t'a trouvée ?
Quoi ?
C'est le monsieur qui pourrait peut-être être ton père.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te voir.
Pourquoi ?
On discutait. Tous les dimanches, on discutait.
J'attendais ton appel, et tu me racontais tout,
tout sur tes folles aventures.
Même quand tu avais des soucis,
tu appelais quand même,
et on cherchait une solution.
On trouvait toujours une solution, mija.
Je suis désolée. Je suis...
- Désolée que les choses aient... - Bien sûr.
Mais le fait que tu sois venu...
Papa, c'est le Père Kevin ?
Vous êtes...
là...
Tu crois pouvoir exorciser les gays.
On peut s'asseoir pour discuter.
Tu ne peux pas exorciser les gays.
Tu ne peux pas exorciser les gays !
{\pub}Il a fait 5.000 km en avion pour me rendre hétéro...
Avec un curé. Un peu plus, ils entraient aux urgences en balançant de l'encens,
- fin prêts pour un exorcisme. - Tu as fini ?
{\pos(250,220)}Il est venu pour te désinfecter de ma vie. Tu ne trouves pas ça odieux ?
{\pos(250,240)}- Oui, mais... - Il n'y a pas de "mais",
{\pos(250,230)}Quoi, tu vas me... dire que tu le comprends ?
- Tu devrais essayer de lui parler. - Je n'ai rien à dire.
S'il veut jeter aux orties une relation de 30 ans,
{\pos(192,230)}- alors c'est sa décision. - Il n'a rien fait.
C'est toi qui as changé la donne.
{\pos(192,230)}Tu n'espérais pas de la compréhension quand tu l'as dit à tes parents ?
{\pos(192,230)}Je n'ai jamais eu de copain... jamais.
{\pos(192,230)}J'avais un poster de Cindy Crawford sur mon mur,
{\pos(192,230)}et ce n'était pas pour son grain de beauté. Ce n'était pas nouveau
{\pos(192,230)}pour ma mère quand j'ai ramené une Joanne à la maison.
{\pos(192,230)}Tu es toujours sortie avec des hommes. Tu les as aimés. Tu en as épousé un.
{\pos(192,230)}Tu veux parler d'une relation de 30 ans ?
{\pos(192,230)}Il a été constant pendant 30 ans.
{\pos(192,230)}Et tout à coup, tu es une toute nouvelle fille. Alors...
{\pos(250,230)}Lâche un peu de mou. Asseyez-vous pour discuter.
{\pos(150,260)}Laisse-le être un peu choqué.
Je te déteste.
{\pos(192,220)}Parce que j'ai raison et que je suis géniale.
{\pos(192,230)}Merci de me guider au milieu de cette folie de la rentrée.
{\pos(192,230)}On a été assignées à la zone 5, donc...
{\pos(192,230)}Je sais que ce n'est pas comme si tu avais eu le choix.
{\pos(192,230)}Mais, c'est sympa de faire comme si de rien n'était.
- Être la nouvelle c'est... - Effrayant, je sais.
{\pos(192,230)}Bien sûr, tu étais là quand la cabale des internes fous
{\pos(192,230)}se trimbalait en se charcutant les uns les autres.
{\pos(192,230)}Ça, ça devait être effrayant.
{\pos(192,230)}Je suis le Dr Kepner. Oh, des menottes.
Je ne suis pas un meurtrier. J'ai cambriolé la maison de quelqu'un.
Le mec m'est tombé dessus avec un club de golf,
{\pos(192,230)}il m'a collé une raclée.
Pas besoin du flic. Je peux à peine bouger.
On va garder le policier.
Il a de multiples contusions et ecchymoses sur le dos.
{\pos(192,230)}Il lui faut des radios lombaires et thoraciques. On le repose.
Au fait c'était un organe, un appendice. C'était pas une cabale de fous.
{\pos(250,250)}Bon à savoir.
Je dois y aller. Les docteurs sont là.
{\pos(192,220)}Ma sœur et ses filles veulent que vous leurs promettiez
{\pos(192,230)}que c'est un bon rein.
C'est un bon rein !
{\pos(192,230)}Là, c'est bon ?
{\pos(192,210)}Sarah Fremont, 27 ans, défaillance rénale en phase terminale.
{\pos(192,210)}Sous dialyse depuis 3 ans, en attente d'un rein.
{\pos(192,210)}Elle n'a plus qu'une seule voie d'accès.
{\pos(192,210)}C'est une façon polie de dire qu'on ne sait plus où piquer.
{\pos(150,250)}Mlle Fremont a un cathéter sur sa veine sous-clavière.
{\pos(150,250)}Pourquoi ce n'est pas l'idéal ?
C'est difficile d'obtenir un flux sanguin suffisant à travers...
{\pos(250,230)}Oh, vous levez les mains !
{\pos(192,220)}Frank Nusbaum, 42 ans, multiples blessures superficielles.
{\pos(192,230)}Signes vitaux stables. Son ami a la paume lacérée.
- OK. Merci, Ray. - Je suis pas son ami !
{\pos(192,220)}Il a touché ma petite fille, mon bébé !
{\pos(270,250)}C'est pas un bébé. Elle a 19 ans !
- Il n'y a plus une once de "bébé" !{\pos(192,220)} - À trois. 1, 2, 3 !
{\pos(192,210)}On a un hémophile. Donnez-moi de la lidocaïne et...
{\pos(192,230)}Apportez-moi un plateau.
- Vous avez besoin d'aide ? - Attention, ça va pincer.
Il s'est approché avec un couteau. Il a essayé de couper mes...
{\pos(192,210)}Je bougeais ! C'est toi qui as heurté le couteau.
- T'es un idiot et un pervers. - Attachez.
Elle gardait tes mômes. Je peux pas y croire, je l'ai laissée aller chez toi.
Je l'aime. Et elle m'aime.
- Je vais le tuer. - Calmez-vous, d'accord ?
Laissez-le crever. C'est tout ce qu'il mérite.
- Pouvez-vous le faire taire ? - T'es sure que tu veux pas d'aide ?
{\pos(192,220)}Voilà ! C'est comme ça qu'on fait de ce côté de la ville.
{\pos(192,220)}Bien tenté. C'est ma zone. C'est mon patient.
Je suis la seule qui l'aide.
{\pos(192,220)}Depuis quand durent ces douleurs à l'estomac ?
{\pos(192,220)}Depuis quelques jours. Elles ne font qu'empirer.
{\pos(192,220)}Mon père est tombé il y a quelques mois,
- il a eu une fracture de la hanche. - Excuse-moi, mais c'est mon patient.
- Plus maintenant. - Bien !
{\pos(192,210)}Bonne chance pour l'examiner sans le dossier.
- J'aurai juste à le rajouter plus tard. - Si tu le trouves.
{\pos(192,220)}Ça, c'est la salle des infirmières.
{\pos(192,220)}Il y a toujours l'anniversaire de quelqu'un
{\pos(192,220)}donc, si t'es gentil avec elles, t'aura du gâteau. Le labo là.
Comment se passe l'I. L.-2 Dr Stevens ?
Bien.
{\pos(192,220)}- I.L-2 ! Tu te sens... - Stable pour le moment.
{\pos(192,220)}Et tu veux que personne le sache
{\pos(192,220)}car ils seraient tués par le fait que tu as déjà repris le travail.
{\pos(192,220)}et qu'ils ne pourront te voir que comme une sorte de super woman.
{\pos(192,220)}- Ce que tu es de toute évidence. - Tu sais quoi ?
La fausse flatterie ? C'est un peu grossier.
Tu veux savoir quelque chose de moi vraiment personnel ?
Tu vois cette fille ? Elle s'appelle Reed.
{\pos(150,268)}J'ai eu un des ces coup de foudre pour elle
{\pos(150,240)}et elle ne sait même pas que j'existe.
{\pos(150,268)}Elle m'appelle Charlie.
{\pos(150,268)}Aucun gars nommé Charlie a eu la fille...
Charlie Brown,
Charlie Manson.
Je n'essaye pas de minimiser ton cancer, tu sais !
Mais c'est vraiment la merde pour moi.
- Tu l'aimes bien ? - Je l'aime.
- 43-81. - C'est quoi ?
Le code pour la bibliothèque de recherche.
"Bien que les performances aient été évaluées, nos plus grande considérations
sont d'ordre budgétaire." C'est les mots que vous utiliserez,
quand vous virerez du personnel. Ces termes exacts.
Ne vous écartez pas.
Je n'utiliserais pas ça pour virer les gens.
Je n'ai pas besoin d'être chaperonné par un DRH
Merci de votre temps.
Chef, connaissez vous Megan Nowlan ?
C'était une interne. Elle était mariée à Steve Mostow.
Je l'ai virée. Je sais comment virer les gens.
Je n'aime pas ça, mais je sais le faire, et je le fais bien.
Vous avez utilisé un mail pour la virer,
et maintenant elle poursuit l'hôpital, pour licenciement abusif.
Elle prétend avoir été renvoyée à cause de sa grossesse.
Donc...
Voici le discours.
Ne vous écartez pas.
Le T & L montre une fracture à la T-12
Et là, on peut voir une preuve d'instabilité
car la taille de la vertèbre a diminué de plus de 50 %. Ce qui implique
que le A.L.L. et le P.L.L. sont coupés.
Ça veut dire quoi ? Mon dos est brisé ?
Je pourrais encore marcher ?
Vous pourrez marcher, cambrioler, avoir une vie bien remplie.
- Des idées ? - Décompression par corpectomie
et reconstruction avec greffe et instrumentation antérieure.
- Je suis dépassée sur ce coup là. - Elle a une mémoire photographique.
On est tous dépassés.
Je me disais que vous pouviez opérer avec une approche postérieure.
Ça me semble une bonne idée... mais peut-être pas.
Allons-y avec votre solution
Amène-le en pré-op, et dis-moi quand ses résultats seront prêts.
Je m'en charge.
- Chérie, tu vas bien ? - Ça ira, mon cœur.
- Éloigne-toi, pervers ! - Papa !
- Je vais te tuer fils de... ! - Sécurité !
- Bon travail. - Merci.
Je l'ai attrapé par ici.
Super.
Énorme.
Bien joué.
{\pub}Beau plaquage, tu devrais jouer au football.
- J'ai joué un peu à la fac. - En défense ?
Et aussi receveur.
Défense et attaque. Impressionnant.
{\pos(192,210)}Pourriez-vous m'appeler ce gars tout à l'heure ?
Je veux le remercier.
Il m'a sauvé la vie.
{\pos(150,268)}Non, je vous ai sauvé la vié. Et je le fais encore !
Vous m'avez bipé ?
{\pos(150,268)}J'ai fait un scan au patient qui a des douleurs à l'estomac.
{\pos(150,240)}J'ai vu une grosseur surrénale. J'ai pensé que tu voulais voir les scans.
J'attendais ces résultats pour demander un scan !
Tu as volés mes résultats ?
T'as vu, maintenant j'ai une intervention.
Excusez-moi, Dr Karev mon père et moi avons quelques questions.
- Il est toujours contrarié. - J'arrive dans une minute. Merci.
Je vais prendre ça.
Vous allez la combattre, non ? Ou vous allez la laisser marcher sur vos pieds ?
Elle me marche pas dessus. Elle est nouvelle.
Elle essaye juste de trouver sa place.
Elle a trouvé sa place sur le bas de votre cou.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je vous aime bien.
Essayez de trouver une ouverture.
Tout le monde a...
un point faible, non défendu.
Une ouverture, ou une clé caché sous une pierre.
- Je fais comme ça. - Vous êtes un voleur, pas moi !
Ce n'est pas un crime de lui faire ce qu'elle a vous fait !
Ce qui est quoi ?
Vous faire passer pour une idiote.
- Leur as-tu parlé ? - Qui ça ?
- Ceux de Mercy West. - Oui.
- Et ? - Et... je t'aime.
Non, pas ça. Je dois savoir ce qui se passe dehors.
J'ai besoin de savoir comment va Cristina.
Elle déprime à cause de la cardio.
Etes-vous, Cristina et toi dans une phase sombre et tordue ?
Vous êtres sombres et tordues ?
C'est le cas.
- Toutes les deux vous l'êtes. - Je te l'ai dit, oui.
Excusez-moi, Dr Hunt vous m'avez bipé ?
Ton patient avait des symptômes neurologiques et tu l'as pas remarqué ?
Heureusement pour toi, Dr Adamson a trouvé le bon diagnostique...
Une sténose de la carotide. Réserve un bloc pour cet après-midi.
Il en est de quoi pour l'opération de sa tumeur ?
Votre père à une obstruction de 90 % dans son artère carotide droite.
On doit opérer ça en premier. Je sais que sa fait beaucoup à digérer,
mais Dr Adamson vous tiendra informée.
Avec tout votre respect Dr Hunt,
M. Goldman est mon patient. J'ai trouvé la tumeur...
Oui, et quand j'opérerai la tumeur vous pourrez m'assister.
Pour le moment, je veux que tu aides le Dr Adamson à le préparer pour la CEA.
- Monsieur... - Tout ce qu'elle demande, Karev !
Des symptômes neurologique ?
- T'avais pas mis sa dans les résultats. - Oh, vraiment ?
C'est bon. J'ai compris.
Je t'ai jeté ça au visage. Ça faisait beaucoup à digérer.
Et tu n'as pas vraiment de contact avec la communauté gay.
Même si oncle Berto n'est pas célibataire depuis 60 ans sans raison.
C'est encore une mise au point.
Ceci étant...
Tu aurais déjà dû t'y faire.
Tu es censé m'aimer peu importe ce qui arrive.
- C'est ce que font les parents. - Je t'aime de tout mon cœur.
Mais avec tout ce qu'il t'arrive...
J'ai peur pour toi.
C'est une abomination. C'est l'éternité en enfer.
- N'utilisons pas des mots de ce genre. - Tu as fait 5000 km
pour me dire que j'irai en enfer ?
- Je pensais que tu venais t'excuser. - Je n'ai pas à m'excuser.
Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé ou pourquoi j'ai tort.
Pourquoi tu as tort ?
Lévitique.
Tu ne coucheras point avec un mâle comme on couche avec une femme.
Ne fais pas ça. Ne cite pas la Bible.
Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru et leur péché est énorme.
Ce n'est pas ce dont...
Jésus : je vous donne un commandement nouveau.
- Aimez-vous les uns les autres. - Romains : Nous savons que la loi...
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
Tu admets donc le péché ?
Heureux les miséricordieux car ils obtiendront miséricorde !
Heureux ceux qui ont le cœur pur car ils verront Dieu !
Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice
car le royaume des cieux est à eux !
Jésus est mon sauveur, pas toi.
Et Jésus aurait honte que tu me juges !
Il aurait honte que tu me rejettes, il aurait honte.
Avec ce genre de blessure,
il y a un risque de faiblesse définitive dans les jambes.
C'est bon.
Je vole avec mes bras, pas mes jambes.
- C'est sérieux, Billy. - Vous allez bien me soigner.
Écoutez...
J'ai un cadeau pour vous.
{\pub}{\pos(150,268)}Vous avez volé son carnet ?
{\pos(150,268)}Rangez ça. Vous voulez que le flic voie ça ?
{\pos(150,268)}Vous ne comprenez pas ? C'est une fenêtre ouverte.
{\pos(150,268)}Je ne veux pas de sa fenêtre.
{\pos(150,268)}"Tu n'es pas qu'un bon docteur Tu es un excellent docteur."
"Tu es l'avenir de la médecine."
"Personne ne peut t'arrêter, à part toi."
Et ma préférée :
"Personne ne sait que c'est de la chirurgie esthétique."
Oh mon Dieu.
Je pense que c'est le nez, mais ça pourrait être les seins.
- Qu'en pensez-vous ? - Rendez-le-lui
- et arrêtez de le lire. - Alerte "Avenir de la médecine".
Avez-vous vu mon carnet ?
Petit, rouge, je l'avais toute la matinée.
- Je ne suis pas sûre. - C'est trop pour une mémoire eidétique.
Bonne chance pour le retrouver.
C'est chiant.
- De se faire botter le cul ? - La ferme.
Apparemment le tien s'est fait acclamer aux urgences.
Le tien c'est celui qui a sauvé les urgences
- du maniaque au marteau ? - Il n'a sauvé personne.
Il a fait un stupide saut de ninja et il a plaqué le gars.
J'utilise la médecine pour empêcher les gens de mourir.
La mienne a un carnet dans lequel elle écrit
des trucs assez personnels et je l'ai volé.
- Quoi ? - Fais voir.
Je ne vais pas me rabaisser à leur niveau.
Ils sont vindicatifs et agressifs,
et ils la jouent perso.
Et si on n'y prend pas garde, ils vont contaminer l'hôpital.
- Il faut les combattre. - C'est pourquoi tu as volé le carnet ?
Et que tu l'as lu ?
Elle n'est pas très sympa.
Génial, tu gères.
- Ce n'est pas pour toi. - Pour qui alors ?
- Charles - Ton gars de Mercy West ?
Ils nous bottent le cul,
- et toi tu leur serres du café ? - Charles est assez génial.
Si vous pouviez oublier vos tristes petits égos,
vous verriez que vous ne pouvez pas vous débarrasser d'eux
- parce que vous vous sentez menacés. - On ne se sent pas menacés.
On se sent menacés.
Les filles... Ils ne sont pas là.
Hallelujah.
Ils ne mangent pas. Ils bossent.
- Mon Dieu ! Ils ne déjeunent pas. - Oh Seigneur !
Que se passe-t-il ?
Masse palpitante sur la plaie. Que voyons-nous, Dr Avery ?
Rien n'est sûr sans angio mais je crois que c'est un pseudoanévrisme.
Bien, maintenez la pression. Allons faire l'angio
et si c'est positif, vous allez l'opérer.
- Merci, monsieur. - Mais c'est mon patient.
Il était là et toi non.
Quoi ?
Ça ne compte pas que ce soit mon patient ou ma chirurgie ?
Tu te bases sur un genre de code aléatoire,
une règle stupide pour ne pas me favoriser ?
C'est une chirurgie.
Oublie.
Cette femme fait tout ce que je demande. Je veux quelque chose,
elle me l'apporte. La bibliothèque de recherche ?
Dès qu'on veut y aller, c'est fermé. Y avait qu'à demander.
- Elle m'a donné le code d'entrée. - Tu plaisantes !
Elle n'en fait jamais trop pour moi. C'est comme si
j'avais mon propre larbin de chirurgie.
Ça s'est mal passé ?
Au moins maintenant je peux continuer ma vie.
Arrêter d'entretenir
des pensées dans lesquelles je revois ma famille.
Je n'ai pas besoin d'un père.
Pas besoin...
d'un père qui ne m'accepte pas.
Je sais.
Ses signes vitaux sont bons. La P. S est correcte.
J'ai mal.
Le cou... Le sang...
Quoi ?
Dans la tête...
Place... 12.
- Que se passe-t-il ? - Je ne suis pas sûr
…