br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 6x05 (HDTV.2HD) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Quando você fica doente
começa a sair uma única bactéria
uma única sórdida e verdadeira.
Logo, os intrusos se multiplicam
e se tornam dois.
Depois esses dois se tornam quatro.
E esses quatro viram oito.
Depois....
Antes que seu corpo saiba,
Ele já está sobre ataque.
Oh, olá. Você não pode colocar isso aí.
Oh, eles nos disseram pra pegar um escaninho.
É, eu sei. É só que... Nós mantemos este vazio por uma razão.
Você não pode apenas tirar suas coisas?
Tem outros vazios ali, pode usá-los Acho que não.
Você não pode.... Eu disse tire.
Ótimo, fiquei com uma louca perto de mim.
Oh, você quer brigar? Pois eu vou.
Izzie. Iz. Luto com você. Você é bem baixinha.
Vamos, vamos. Te derrubo em dois segundos.
Vamos. Pare.
É uma invasão.
A questão para o médico é,
uma vez que os invasores se hospedam,
uma vez que assumem seu corpo....
Eles pegaram o escaninho do George.
Eu nunca pude, eu só....
Por Deus, como se livrar deles?
Eles são gafanhotos
Gafanhotos confortáveis, se alimentando de nossas cirurgias.
Isso foi rude.
Deveria ter mais alguns dias
onde eles agissem como convidados
antes de colocar o pé em cima da mesa do café.
E esses uniformes laranjas?
Os nossos não são bons o bastante pra eles?
Nós corremos. Estão sob ordens.
Randall da companhia de fornecimento disse que eles vão ficar aqui uma semana.
Isso é o que se ganha ficando deitada aqui o dia todo.
Porque se preocupar dando ordens aos novos internos?
Podíamos dar isso aos nossos substitutos.
Não seremos substituídos por ninguém.
Se tiver que me tornar um legista... Ninguém será legista.
Cristina, fale para ele.
Falar o que? Eles estão aqui. Acabou.
Ei. Nós não somos péssimos anfitriões. Eles que não podem sair invadindo.
Eles não podem se unir assim na nossa cara.
E enquanto nós estamos comendo espaguete
até que exploda nossos peitos e escorregue pelo chão.
Esse é o nosso navio. Esse é o nosso navio.
Com licença. Você está citando
um filme da Sigourney Weaver?
Calada.
É o que acontece quando você mora aqui.
Você assiste muita televisão.
Nós somos donos deste hospital.
Nós nascemos nesse hospital.
E nós iremos segurar esse hospital com o nosso último suspiro.
Eu realmente não quero ser um legista.
Eu não gosto de gente morta.
Vá lá e consiga cirurgias antes que eles as peguem.
Vá! E eu quero um relatório ao fim do dia.
E o que há de errado com você?
Eu não sei pelo quê eu estou lutando.
Cirurgias, Cristina.
Cirurgias.
Um dia haverá um bom cardiologista aqui novamente.
E quando isso acontecer, você não vai querer aparentar estar fora de forma.
Agora vá.
Esse é o estouro vindo do Mercy West?
Sim, seu pronto-socorro. Fechado por uma boa última noite.
Todo mundo está vindo para cá. Outra das vantagens da fusão
Ah, nosso novo atendente. Hey. Primeiro dia outra vez?
Sim. Você escolheu um bom dia. É bonito e quieto.
Não tem muita coisa acontecendo. Sim.
Obrigado. Ok, onde você precisa de nós?
Sobre esse assunto, qualquer lugar é bom.
No Mercy West, nós temos zonas.
Quando está super lotado, nós damos a cada um uma zona, um espaço.
As enfermeiras colocaram uma pessoa naquele espaço
Você sabe que é seu paciente. Ajuda a atendê-los mais rápido.
Bem, aqui é um pronto-socorro. Não um pátio de escola.
Nós não estamos jogando queimada. Eu gosto disso.
O quê?
É uma boa idéia. Vamos tentar. Qual o seu nome?
Jackson Avery. Dr. Avery, Dr. Hunt.
São todos seus. Zona de distância.
Vamos.
Chefe. Karev, do que você precisa?
Eu sei que você ainda irá fazer cortes nos residentes,
e eu só queria que você lembrasse
que Izzie Stevens não está 100% de volta ainda.
Quer dizer, ela está se recuperando.
Olha, ela... ela apenas precisa disso.
Eu tenho um hospital para comandar, Karev.
Eu tenho dois hospitais para comandar.
Ei, aquilo não foi legal. O quê?
No vestiário.
Minha amiga deveria ter deixado aquele armário vazio. Sinto muito.
Bom, ela obviamente não sente.
É o primeiro dia de aula. Todos estão no limite.
Eu provavelmente matarei alguém antes do dia terminar.
A propósito, eu sou o Charles. Charles Percy.
Deve ser um pouco difícil para você não falar comigo o dia todo.
Isso pode ser feito.
Eu quase não falava com minha família.
Numa viagem de carro atravessando o país inteiro
10 dias, 15 estados, sem um pio.
Apenas li alguns livros, fingi ser um refém...
Izzie Stevens. Bom, prazer em conhecê-la, Izzie Stevens.
Por acaso você sabe
a senha para pesquisar na biblioteca?
Eu estava aqui noite passada e estava fechado.
Levou dois anos para eu ganhar essa senha.
Eu preciso de cada vantagem. Eu posso começar.
Será que o senhor na sala de espera
nunca te encontra?
O que?
É o senhor que poderia ser seu pai.
O que?
Pai.
Calliope.
O que...O que você está fazendo aqui?
Eu vim para te ver.
Porque?
Calliope, nós costumávamos conversar.
Todo domingo, a gente conversava.
Eu esperava sua ligação e você me contava tudo.
Tudo sobre suas loucas aventuras.
Mesmo quando você estava com problemas,
você ainda me ligava,
e nós dávamos um jeito.
Nós sempre consertávamos, filha. Hmm?
Pai.
Me desculpe. Eu...
Eu sinto muito pela coisas... Claro.
Mas o fato de que você veio...
Pai, aquele é o Padre Kevin?
Olá, Calliope.
O que você...
vocês dois estão...
Você acha que pode rezar para eu deixar de ser gay.
Nós podemos apenas sentar e conversar.
Ah, não. Você não pode rezar para consertar os gays.
Calliope Iphegenia Torres!
Você não pode rezar para consertar gays!
O homem voou 4.900 Km para me fazer hétero.
Com um padre.
Eu tenho sorte que eles não marcharam pelo Pronto-Socorro balançando incenso
tudo por um exorcismo. Você ainda não tinha feito?
Eu não. Eles vieram até aqui para te tirar da minha vida.
Você não acha que é odioso? Eu acho, mas
Não tem nenhum "mas", ok? Oh, o que, você vai --
Você vai me dizer que você entende onde ele quer chegar?
Talvez você deva tentar e conversar com ele.
Não tenho nada a dizer.
Se ele quer jogar fora nosso relacionamento depois de 30 anos,
Então essa é a sua decisão. Ele não fez nada aqui.
Você é a única que mudou o jogo.
Você não esperava um pouco de compreensão
quando você se assumiu para seus pais?
Uh ... Eu nunca tive namorados ... Nunca.
Eu tinha um pôster na minha parede da Cindy Crawford,
e eu não ficava apenas olhando pra ela.
Não era novidade para a minha mãe
quando eu trouxe para casa alguém chamada Joanne.
Mas você, saiu com homens toda sua vida.
Você amou homens. Você até se casou com um.
Você quer falar sobre 30 anos de relacionamento?
Você sabe, ele tem sido coerente por 30 anos.
E de repente, você é uma garota totalmente nova.
Então ... Tire uma folga.
Sente-se e tenha uma conversa.
Dê-lhe espaço para ficar um pouco chocado.
Eu te odeio.
porque eu estou certa e eu sou demais.
Obrigado por ser meu guia turístico
Através de toda essa loucura do primeiro dia.
Bem, nós duas fomos designadas para a zona cinco, então ...
Eu sei que não é como se você tivesse alguma escolha.
Ainda assim, você é um doce por fingir o contrário.
Ser novata é ... um pouco assustador, eu sei.
Claro, você estava aqui quando esse grupo psicótico
marchava para cortar fora "os órgãos uns dos outros."
Isso deve ter sido assustador.
Oi. Eu sou o Dra. Kepner. Oh, algema.
Eu não sou um assassino de machado.
Eu só invadi a casa de alguém.
O cara veio pra cima de mim com um taco de golfe,
me bateu muito.
Olha, você não precisa da polícia. Eu mal posso me mover.
Vira ele.
Oh, nós vamos manter o policial.
Ele tem contusões múltiplas e equimoses pelas suas costas.
Ele vai precisar de um raio-x lombar e torácico. Abaixa.
Ok, e por sinal, era um órgão - um apêndice.
Não foi um grupo psicótico. Ah.
Bom saber.
Oi, Sarah.
Dra. Stevens.
Ok, eu tenho que ir. Os médicos estão aqui.
Minha irmã e suas filhas querem que todos lhes prometam
que é um rim bom.
É um rim bom.
Então, tudo bem? tchau.
Uh, Sarah Fremont, 27 anos. Estágio final da doença renal.
Em diálise por três anos. Está a espera de um rim.
Ela está com seu último acesso.
Essa é a maneira educada de dizer
eles já esgotaram os lugares para colocar as agulhas.
Sra. Fremont tem um cateter para o acesso na subclávia.
Porque não é o ideal?
Porque é difícil obter fluxo de sangue suficiente.
Através de...
Oh. Vocês levantam as mãos.
Frank Nusbaum, 42 anos, múltiplas facadas. A maioria superficiais.
Sinais vitais estáveis.
O amigo dele tem uma laceração na palma da mão.
Entendido. Obrigado, Ray.
Eu não sou amigo dele.
Ele tocou minha filha, meu bebê!
Ela não é um bebê. Ela tem 19 anos.
Não tem nada de bebê nela, Don. No três. Um, dois, três.
Ok, ok, nós temos um sangramento aqui.
Traga-me lidocaína, e, uh
consigam uma bandeja de sutura com linha 3-0. Precisa de ajuda?
Senhor, isso vai beliscar.
Ele veio até mim com uma faca.
Ele tentou cortar... Ah vamos. Eu estava gesticulando!
Você correu para a faca.
Você é um idiota e um pervertido. Laço.
Ela costumava ser babá dos seus pirralhos.
Eu não acredito que eu a deixei na sua casa! "E a amo, Don. Eu a amo, e ela me ama."
Eu vou matá-lo. Calma, ok?
Deixe ele morrer. Só deixe ele morrer. É o que ele merece.
Você pode fazer ele calar a boca?
Você tem certeza que não há nada que eu possa fazer aqui.
Sabe de uma coisa? É isso que nós fazemos no nosso lado da cidade.
Boa tentativa. Essa é minha zona. Ele é meu paciente.
Até agora eu sou a única pessoa que realmente pode ajudá-lo.
Há quanto tempo você tem tido dores no estômago.
Há poucos dias. Ela continua ficando pior.
Meu pai caiu há alguns meses atrás.
Teve uma fratura no quadril por minha causa. Ele é meu paciente.
Não é mais. Ok.
Boa sorte fazendo um h&p sem o prontuário
Eu irei apenas adicionar isso ao prontuário mais tarde.
Se você puder achá-lo.
Aqui é a sala das enfermeiras.
Isso é literalmente sempre aniversário de alguém,
então se você for legal com as enfermeiras, você irá ganhar bolo.
Os exames. Como está indo o I.L.-2, Dra. S., bem?
Bom.
I.L.-2, huh? Você está se sentindo....
Estável por hora.
E você não quer que ninguém saiba
porque eles irão se ligar pelo fato
que você já está de volta ao trabalho
e só será capaz de pensar em você
como uma espécie de super mulher-maravilha.
Que claramente, você é. Ok, quer saber de uma coisa?
O elogio falso? Foi meio grosseiro.
Você quer saber algo profundamente pessoal sobre mim?
Você está vendo essa garota? O nome dela é Reed.
Eu tenho a maior queda do mundo por ela.
E ela nem sabe que eu estou vivo.
Ela me chama de Charlie.
Ninguém se chama Charlie ainda menos uma garota.
Charlie Brown,
Charlie Manson.
Eu não estou tentando minimizar seu câncer ou coisa do tipo
mas é realmente um saco para mim.
Você gosta dela?
Eu a amo.
O que é isso?
A senha da biblioteca.
Embora o desempenho tenha sido avaliado
as maiores considerações foram orçamentárias.
Esse é o discurso que nós queremos que você use.
Quando você estiver demitindo pessoas - use exatamente essas palavras.
Não se desvie.
Eu não estou usando seu discurso para demitir pessoas.
E eu não preciso de uma dama de companhia de R.H.
Obrigado pelo seu tempo.
Chefe, você conhece Megan Nowlan?
Sim. Ela era uma interna.
Ela era casada com Esteve Mostow.
Eu a demiti. Eu sei como demitir pessoas.
Eu não gosto, mas sei como fazer isso e faço muito bem.
Você usou um email para demití-la.
E agora ela está processando o hospital for demissão injustificada.
Dizendo que ela foi demitida porque estava grávida.
Então...
Esse é o discurso.
Não se desvie.
O raio-x vertebral mostrou uma fratura na 12° vértebra
e aqui você pode ver uma evidência de instabilidade.
Porque a perda da altura vertebral é maior do que 50%.
Que insinua ambos, a.L.L. e p.L.L. Está rompido.
O que isso significa? Eu vou continuar quebrado?
Eu ainda serei capaz de andar, certo?
Você ainda será capaz de andar, Burgle.
Ter uma vida plena.
Idéias?
Descompressão via corpectomia e reconstrução
com enxerto reforçado e instrumentação anterior.
Uau. Eu talvez esteja fora do meu time aqui. Bem, ela tem memória fotográfica.
Nós todos estamos fora do nosso time.
E aqui eu andei pensando que poderíamos usar parafusos
com uma aproximação posterior.
Me parece uma boa idéia, mas, você sabe, talvez não seja.
Vamos fazer com os parafusos.
Ok, coloque-o no pré-operatório,
e me avise quando os resultados dos exames dele ficarem prontos.
Estou dentro.
Frank.
Oh. Oh, meu Deus.
Querida, você está bem? Eu ficarei bem, meu amor.
Saia de perto dela, seu pervertido! Pai.
Eu vou te matar seu filho da mãe! Segurança!
Aah!
bom trabalho
Obrigado. Eu continuo daqui.
Gancho como este você tinha que jogar futebol.
Eu joguei um pouco na faculdade. Defesa?
Sim receptor.
Ataque e defesa. Impressionante.
Você pode trazer aquele cara mais tarde?
Eu quero agradecer.
Ele salvou minha vida.
Não, eu salvei sua vida.
Eu ainda estou salvando.
Você bipou?
Eu fiz um T.C. em seu paciente com a dor de barriga.
Parece que ele tem uma massa adrenal.
Achei que você poderia querer ver os scans.
Eu estava esperando até que eu tivesse os resultados do laboratório para pedir uma T.C.
Mm-hmm.
Você roubou meus resultados do laboratório?
E agora eu tenho uma cirurgia para resolver todos meus problemas.
Desculpe-me, Dr. Karev, o meu pai e eu tenho mais algumas perguntas.
Ele ainda está bastante apreensivo.
Sim, eu irei lá em um minuto. Obrigado.
Vou levar esses.
Você vai reagir em algum momento
ou simplesmente deixá-la enterrá-la?
Ela não vai enterrar-me. Ela é nova.
Ela só está se encontrando.
Ela se encontrou na parte de trás do pescoço.
Que lhe importa?
Eu não sei. Eu gosto de você.
Não, eu gosto disso.
Pare. Isso é bom.
Encontre a falha dela.
Todo mundo tem uma --
Uma fraqueza, indefesa.
Uma fraqueza ou uma chave escondida em uma pedra falsa,
isso que eu faço.
Sim, bem, você é um criminoso, e eu não sou.
Não é um crime o que ela está fazendo para você.
Que é o que, exatamente?
Fazendo você parecer um idiota.
Hey.
Você falou com algum deles? Quem?
Os caras do Mercy West. Sim.
E?
E... Eu te amo.
Não, não isso. Eu preciso saber o que está acontecendo lá fora.
Eu preciso saber como a Cristina está indo.
Ela é uma cardiologista depravada e depressiva.
Você e a Cristina estão em um lugar escuro e sombrio?
Você está vendo a escuridão e as trevas? Nós estamos.
Vocês duas são obscuras e sombrias? Eu te disse, nós somos.
Ok.
Com licença. Dr. Hunt, Você me bipou?
Seu paciente está tendo sintomas neurológicos.
E você não notou, Karev? Bem, eu...
Sorte sua que o Dr. Adamson fez um diagnóstico correto.
Obstrução na carótida.
Agende uma sala de cirurgia. Para a parte da tarde.
E sobre a cirurgia?
Seu pai tem um bloqueio de 90% em sua artéria carótida direita.
Primeiramente, nós precisamos operá-lo.
Agora eu sei que isso é muito para se digerir
mas, a Dra. Adamson aqui vai me manter informado, certo?
Com todo o respeito, Dr. Hunt.
Sr. Goldman é meu paciente. Eu encontrei o tumor, sim.
E quando eu operar o tumor
você pode participar dessa cirurgia. Nesse meio tempo,
Quero que você ajude a Dra. Adamson. A paciente tem câncer no colo do útero.
Sr. Karev, dê qualquer coisa que ela precisar.
Sintomas neurológicos?
Você não colocou isso no quadro Oh, não coloquei?
Tudo certo, bem Eu... entendi.
Eu vi isso em você Era muito para você carregar.
E...você sente como se não tivesse muita experiência
com pessoas alegres.
Embora o tio Berto não tenha sido solteiro
durante 60 anos sem razão alguma. Calliope--
Ainda é um ajuste.
Quero dizer...
Você devia ter ajustado até agora.
Eu quero dizer, você deveria supostamente me amar, não importando o que aconteça.
Isso é... O que um pai faz.
Eu te amo com todo o meu coração.
Mas com tudo aquilo acontecendo com você agora, está...
Olhe, estou assustado por você.
É uma abominação. É uma eternidade no inferno.
Não comecemos com palavras como "inferno". Oh.. é por isso que você voou 4.900 Km,
para me disser que vou pro inferno?
Achei que tinha vindo se desculpar. Não posso me desculpar, Calliope.
Não entendo o que aconteceu, ou o que fiz errado.
O que você fez de errado? Ok, Levítico.
"não se pode dormir com um homem como se dorme com uma mulher"
Oh, não faça isso pai, não leia a Bíblia pra mim.
É uma abominação
o clamor de Sodoma e Gomorra é grande,
e o pecado deles e extremamente grave. Carlos, não é isso que nós...
Jesus.. "um novo mandamento que que eu dei a você
que uns amem os outros."
Romanos, "mas, nós sabemos que esta é a lei"
Jesus--"aquele que não tem pecados,
que atire a primeira pedra." Então admite que é pecado?
Abençoados sejam os misericordiosos--Jesus.
Abençoados sejam os de coração puro, para que possa ver Deus."
Abençoados são aqueles que foram perseguidos
por causa da justiça
para eles, o reino dos Céus."
Jesus é meu salvador, pai, não você.
E Ele deve estar envergonhado por você estar me julgando.
Ele deve estar envergonhado por você
estar virando às costas para mim. Ele estaria envergonhado
com este tipo de lesão
existe a chance de que acabe
com um cansaço severo nas pernas. Está certo.
Carrego as coisas com as mãos e não com as pernas.
É sério, Billy. Você vai me deixar bem.
Escute...
Tenho um presente para você.
Você roubou o caderno dela?
Se acalme, você quer me ver preso por isso?
Não entende? Está é a brecha dela.
Eu não.... eu não quero nenhuma brecha.
"Você não é apenas uma boa médica. Você é ótima.
Você é o Futuro da Medicina."
"Só você pode se pôr pra baixo."
E a minha parte favorita é ... uhh
"Ninguém pode dizer.... é cirurgia plástica". Ai meu Deus.
Eu acho que é o nariz mas pode ser os seios.
O que você acha? Devolva isso à ela, e pare de ler.
Alerta do "Futuro da Medicina."
Você viu meu caderno em algum lugar?
Pequeno, vermelho, eu estava... segurando ele de manhã.
Não tenho certeza.
É muito para sua memória fotográfica.
Boa sorte em achá-lo.
Isso é um saco.
Ser chutado? Cala boca.
Ouvi que você teve uma aclamação pública no pronto socorro.
Você é o cara que salvou todo o P.S.
do maníaco com o martelo? Ok, ele não salvou ninguém.
Ele deu um golpe ninja idiota e agarrou o cara.
Eu utilizei medicina para salvar uma pessoa da morte.
Bem, a minha tem um caderninho,
um caderninho onde ela anota tudo,
anotações de natureza pessoal, e eu roubei ele.
Você o que?
Devolva! Não, não vou me rebaixar ao nível deles.
Eles são vingativos e agressivos
e...e não jogam em time.
E se não formos cuidadosos,
esse espírito vai infestar nosso hospital.
Temos que lutar contra isso.
Esse é o motivo pelo qual você roubou o caderno?
E leu.
Bem, ela não é uma pessoa muito boa.
Ei.
Oh, ponto. Você arrasou.
Oh, não. Isso não é para você. Pra quem é?
Charles. Seu interno do Mercy West?!
Eles estão servindo nossas bundas em uma bandeja,
E você está servindo café para ele? Charles é meio que legal.
E se vocês conseguissem deixar seus tristes e pequenos egos
Poderiam perceber, que não podem deixar de fora
todos os residentes do Mercy West apenas por se sentirem ameaçados.
Oh, não nos sentimos ameaçados.
Não.
Sim, nos sentimos muito ameaçados.
Cara...eles não estão aqui.
Aleluia.
Não estão comendo. Estão trabalhando.
Ai meu Deus. Eles não almoçam.
Oh, Deus!
O que está acontecendo?
Massa pulsando acima do ferimento.
O que estamos procurando, Dr. Avery? Não tenho certeza sem uma angioplastia.
Mas eu acho que é um pseudo-aneurisma. Eu acho que você está certo.
Mantenha pressão em cima. Vamos levá-lo para a angioplastia,
e se der positivo, se prepare para entrar na cirurgia.
Obrigado, senhor.
Mas ele é meu paciente. Ele estava aqui, você não.
Dr. Hunt! O que?
O que, Cristina? O que? Você sabe o que.
Não importa se era meu paciente ou minha cirurgia?
Você está priorizando baseado em algum tipo de código aleatório,
alguma regra estúpida para não me favorecer?
Isto é... é apenas uma cirurgia.
Esquece.
Ela faz tudo que eu peço.
Se eu quero algo.....
Ela faz para mim.
A biblioteca de pesquisa? Qualquer hora que queira ir, está fechada,
apenas falei. Ela me deu o código do lugar. Está brincando.
Ela não pode fazer o suficiente pra mim.
É como se tivesse uma empregadinha cirúrgica.
Não foi bem, huh?
Bem, pelo menos agora posso continuar com minha vida.
Pare de se entreter com pensamentos
de realmente voltar para junto da minha família.
Que seja. Não preciso de pai.
Eu não...
Não é u
…
começa a sair uma única bactéria
uma única sórdida e verdadeira.
Logo, os intrusos se multiplicam
e se tornam dois.
Depois esses dois se tornam quatro.
E esses quatro viram oito.
Depois....
Antes que seu corpo saiba,
Ele já está sobre ataque.
Oh, olá. Você não pode colocar isso aí.
Oh, eles nos disseram pra pegar um escaninho.
É, eu sei. É só que... Nós mantemos este vazio por uma razão.
Você não pode apenas tirar suas coisas?
Tem outros vazios ali, pode usá-los Acho que não.
Você não pode.... Eu disse tire.
Ótimo, fiquei com uma louca perto de mim.
Oh, você quer brigar? Pois eu vou.
Izzie. Iz. Luto com você. Você é bem baixinha.
Vamos, vamos. Te derrubo em dois segundos.
Vamos. Pare.
É uma invasão.
A questão para o médico é,
uma vez que os invasores se hospedam,
uma vez que assumem seu corpo....
Eles pegaram o escaninho do George.
Eu nunca pude, eu só....
Por Deus, como se livrar deles?
Eles são gafanhotos
Gafanhotos confortáveis, se alimentando de nossas cirurgias.
Isso foi rude.
Deveria ter mais alguns dias
onde eles agissem como convidados
antes de colocar o pé em cima da mesa do café.
E esses uniformes laranjas?
Os nossos não são bons o bastante pra eles?
Nós corremos. Estão sob ordens.
Randall da companhia de fornecimento disse que eles vão ficar aqui uma semana.
Isso é o que se ganha ficando deitada aqui o dia todo.
Porque se preocupar dando ordens aos novos internos?
Podíamos dar isso aos nossos substitutos.
Não seremos substituídos por ninguém.
Se tiver que me tornar um legista... Ninguém será legista.
Cristina, fale para ele.
Falar o que? Eles estão aqui. Acabou.
Ei. Nós não somos péssimos anfitriões. Eles que não podem sair invadindo.
Eles não podem se unir assim na nossa cara.
E enquanto nós estamos comendo espaguete
até que exploda nossos peitos e escorregue pelo chão.
Esse é o nosso navio. Esse é o nosso navio.
Com licença. Você está citando
um filme da Sigourney Weaver?
Calada.
É o que acontece quando você mora aqui.
Você assiste muita televisão.
Nós somos donos deste hospital.
Nós nascemos nesse hospital.
E nós iremos segurar esse hospital com o nosso último suspiro.
Eu realmente não quero ser um legista.
Eu não gosto de gente morta.
Vá lá e consiga cirurgias antes que eles as peguem.
Vá! E eu quero um relatório ao fim do dia.
E o que há de errado com você?
Eu não sei pelo quê eu estou lutando.
Cirurgias, Cristina.
Cirurgias.
Um dia haverá um bom cardiologista aqui novamente.
E quando isso acontecer, você não vai querer aparentar estar fora de forma.
Agora vá.
Esse é o estouro vindo do Mercy West?
Sim, seu pronto-socorro. Fechado por uma boa última noite.
Todo mundo está vindo para cá. Outra das vantagens da fusão
Ah, nosso novo atendente. Hey. Primeiro dia outra vez?
Sim. Você escolheu um bom dia. É bonito e quieto.
Não tem muita coisa acontecendo. Sim.
Obrigado. Ok, onde você precisa de nós?
Sobre esse assunto, qualquer lugar é bom.
No Mercy West, nós temos zonas.
Quando está super lotado, nós damos a cada um uma zona, um espaço.
As enfermeiras colocaram uma pessoa naquele espaço
Você sabe que é seu paciente. Ajuda a atendê-los mais rápido.
Bem, aqui é um pronto-socorro. Não um pátio de escola.
Nós não estamos jogando queimada. Eu gosto disso.
O quê?
É uma boa idéia. Vamos tentar. Qual o seu nome?
Jackson Avery. Dr. Avery, Dr. Hunt.
São todos seus. Zona de distância.
Vamos.
Chefe. Karev, do que você precisa?
Eu sei que você ainda irá fazer cortes nos residentes,
e eu só queria que você lembrasse
que Izzie Stevens não está 100% de volta ainda.
Quer dizer, ela está se recuperando.
Olha, ela... ela apenas precisa disso.
Eu tenho um hospital para comandar, Karev.
Eu tenho dois hospitais para comandar.
Ei, aquilo não foi legal. O quê?
No vestiário.
Minha amiga deveria ter deixado aquele armário vazio. Sinto muito.
Bom, ela obviamente não sente.
É o primeiro dia de aula. Todos estão no limite.
Eu provavelmente matarei alguém antes do dia terminar.
A propósito, eu sou o Charles. Charles Percy.
Deve ser um pouco difícil para você não falar comigo o dia todo.
Isso pode ser feito.
Eu quase não falava com minha família.
Numa viagem de carro atravessando o país inteiro
10 dias, 15 estados, sem um pio.
Apenas li alguns livros, fingi ser um refém...
Izzie Stevens. Bom, prazer em conhecê-la, Izzie Stevens.
Por acaso você sabe
a senha para pesquisar na biblioteca?
Eu estava aqui noite passada e estava fechado.
Levou dois anos para eu ganhar essa senha.
Eu preciso de cada vantagem. Eu posso começar.
Será que o senhor na sala de espera
nunca te encontra?
O que?
É o senhor que poderia ser seu pai.
O que?
Pai.
Calliope.
O que...O que você está fazendo aqui?
Eu vim para te ver.
Porque?
Calliope, nós costumávamos conversar.
Todo domingo, a gente conversava.
Eu esperava sua ligação e você me contava tudo.
Tudo sobre suas loucas aventuras.
Mesmo quando você estava com problemas,
você ainda me ligava,
e nós dávamos um jeito.
Nós sempre consertávamos, filha. Hmm?
Pai.
Me desculpe. Eu...
Eu sinto muito pela coisas... Claro.
Mas o fato de que você veio...
Pai, aquele é o Padre Kevin?
Olá, Calliope.
O que você...
vocês dois estão...
Você acha que pode rezar para eu deixar de ser gay.
Nós podemos apenas sentar e conversar.
Ah, não. Você não pode rezar para consertar os gays.
Calliope Iphegenia Torres!
Você não pode rezar para consertar gays!
O homem voou 4.900 Km para me fazer hétero.
Com um padre.
Eu tenho sorte que eles não marcharam pelo Pronto-Socorro balançando incenso
tudo por um exorcismo. Você ainda não tinha feito?
Eu não. Eles vieram até aqui para te tirar da minha vida.
Você não acha que é odioso? Eu acho, mas
Não tem nenhum "mas", ok? Oh, o que, você vai --
Você vai me dizer que você entende onde ele quer chegar?
Talvez você deva tentar e conversar com ele.
Não tenho nada a dizer.
Se ele quer jogar fora nosso relacionamento depois de 30 anos,
Então essa é a sua decisão. Ele não fez nada aqui.
Você é a única que mudou o jogo.
Você não esperava um pouco de compreensão
quando você se assumiu para seus pais?
Uh ... Eu nunca tive namorados ... Nunca.
Eu tinha um pôster na minha parede da Cindy Crawford,
e eu não ficava apenas olhando pra ela.
Não era novidade para a minha mãe
quando eu trouxe para casa alguém chamada Joanne.
Mas você, saiu com homens toda sua vida.
Você amou homens. Você até se casou com um.
Você quer falar sobre 30 anos de relacionamento?
Você sabe, ele tem sido coerente por 30 anos.
E de repente, você é uma garota totalmente nova.
Então ... Tire uma folga.
Sente-se e tenha uma conversa.
Dê-lhe espaço para ficar um pouco chocado.
Eu te odeio.
porque eu estou certa e eu sou demais.
Obrigado por ser meu guia turístico
Através de toda essa loucura do primeiro dia.
Bem, nós duas fomos designadas para a zona cinco, então ...
Eu sei que não é como se você tivesse alguma escolha.
Ainda assim, você é um doce por fingir o contrário.
Ser novata é ... um pouco assustador, eu sei.
Claro, você estava aqui quando esse grupo psicótico
marchava para cortar fora "os órgãos uns dos outros."
Isso deve ter sido assustador.
Oi. Eu sou o Dra. Kepner. Oh, algema.
Eu não sou um assassino de machado.
Eu só invadi a casa de alguém.
O cara veio pra cima de mim com um taco de golfe,
me bateu muito.
Olha, você não precisa da polícia. Eu mal posso me mover.
Vira ele.
Oh, nós vamos manter o policial.
Ele tem contusões múltiplas e equimoses pelas suas costas.
Ele vai precisar de um raio-x lombar e torácico. Abaixa.
Ok, e por sinal, era um órgão - um apêndice.
Não foi um grupo psicótico. Ah.
Bom saber.
Oi, Sarah.
Dra. Stevens.
Ok, eu tenho que ir. Os médicos estão aqui.
Minha irmã e suas filhas querem que todos lhes prometam
que é um rim bom.
É um rim bom.
Então, tudo bem? tchau.
Uh, Sarah Fremont, 27 anos. Estágio final da doença renal.
Em diálise por três anos. Está a espera de um rim.
Ela está com seu último acesso.
Essa é a maneira educada de dizer
eles já esgotaram os lugares para colocar as agulhas.
Sra. Fremont tem um cateter para o acesso na subclávia.
Porque não é o ideal?
Porque é difícil obter fluxo de sangue suficiente.
Através de...
Oh. Vocês levantam as mãos.
Frank Nusbaum, 42 anos, múltiplas facadas. A maioria superficiais.
Sinais vitais estáveis.
O amigo dele tem uma laceração na palma da mão.
Entendido. Obrigado, Ray.
Eu não sou amigo dele.
Ele tocou minha filha, meu bebê!
Ela não é um bebê. Ela tem 19 anos.
Não tem nada de bebê nela, Don. No três. Um, dois, três.
Ok, ok, nós temos um sangramento aqui.
Traga-me lidocaína, e, uh
consigam uma bandeja de sutura com linha 3-0. Precisa de ajuda?
Senhor, isso vai beliscar.
Ele veio até mim com uma faca.
Ele tentou cortar... Ah vamos. Eu estava gesticulando!
Você correu para a faca.
Você é um idiota e um pervertido. Laço.
Ela costumava ser babá dos seus pirralhos.
Eu não acredito que eu a deixei na sua casa! "E a amo, Don. Eu a amo, e ela me ama."
Eu vou matá-lo. Calma, ok?
Deixe ele morrer. Só deixe ele morrer. É o que ele merece.
Você pode fazer ele calar a boca?
Você tem certeza que não há nada que eu possa fazer aqui.
Sabe de uma coisa? É isso que nós fazemos no nosso lado da cidade.
Boa tentativa. Essa é minha zona. Ele é meu paciente.
Até agora eu sou a única pessoa que realmente pode ajudá-lo.
Há quanto tempo você tem tido dores no estômago.
Há poucos dias. Ela continua ficando pior.
Meu pai caiu há alguns meses atrás.
Teve uma fratura no quadril por minha causa. Ele é meu paciente.
Não é mais. Ok.
Boa sorte fazendo um h&p sem o prontuário
Eu irei apenas adicionar isso ao prontuário mais tarde.
Se você puder achá-lo.
Aqui é a sala das enfermeiras.
Isso é literalmente sempre aniversário de alguém,
então se você for legal com as enfermeiras, você irá ganhar bolo.
Os exames. Como está indo o I.L.-2, Dra. S., bem?
Bom.
I.L.-2, huh? Você está se sentindo....
Estável por hora.
E você não quer que ninguém saiba
porque eles irão se ligar pelo fato
que você já está de volta ao trabalho
e só será capaz de pensar em você
como uma espécie de super mulher-maravilha.
Que claramente, você é. Ok, quer saber de uma coisa?
O elogio falso? Foi meio grosseiro.
Você quer saber algo profundamente pessoal sobre mim?
Você está vendo essa garota? O nome dela é Reed.
Eu tenho a maior queda do mundo por ela.
E ela nem sabe que eu estou vivo.
Ela me chama de Charlie.
Ninguém se chama Charlie ainda menos uma garota.
Charlie Brown,
Charlie Manson.
Eu não estou tentando minimizar seu câncer ou coisa do tipo
mas é realmente um saco para mim.
Você gosta dela?
Eu a amo.
O que é isso?
A senha da biblioteca.
Embora o desempenho tenha sido avaliado
as maiores considerações foram orçamentárias.
Esse é o discurso que nós queremos que você use.
Quando você estiver demitindo pessoas - use exatamente essas palavras.
Não se desvie.
Eu não estou usando seu discurso para demitir pessoas.
E eu não preciso de uma dama de companhia de R.H.
Obrigado pelo seu tempo.
Chefe, você conhece Megan Nowlan?
Sim. Ela era uma interna.
Ela era casada com Esteve Mostow.
Eu a demiti. Eu sei como demitir pessoas.
Eu não gosto, mas sei como fazer isso e faço muito bem.
Você usou um email para demití-la.
E agora ela está processando o hospital for demissão injustificada.
Dizendo que ela foi demitida porque estava grávida.
Então...
Esse é o discurso.
Não se desvie.
O raio-x vertebral mostrou uma fratura na 12° vértebra
e aqui você pode ver uma evidência de instabilidade.
Porque a perda da altura vertebral é maior do que 50%.
Que insinua ambos, a.L.L. e p.L.L. Está rompido.
O que isso significa? Eu vou continuar quebrado?
Eu ainda serei capaz de andar, certo?
Você ainda será capaz de andar, Burgle.
Ter uma vida plena.
Idéias?
Descompressão via corpectomia e reconstrução
com enxerto reforçado e instrumentação anterior.
Uau. Eu talvez esteja fora do meu time aqui. Bem, ela tem memória fotográfica.
Nós todos estamos fora do nosso time.
E aqui eu andei pensando que poderíamos usar parafusos
com uma aproximação posterior.
Me parece uma boa idéia, mas, você sabe, talvez não seja.
Vamos fazer com os parafusos.
Ok, coloque-o no pré-operatório,
e me avise quando os resultados dos exames dele ficarem prontos.
Estou dentro.
Frank.
Oh. Oh, meu Deus.
Querida, você está bem? Eu ficarei bem, meu amor.
Saia de perto dela, seu pervertido! Pai.
Eu vou te matar seu filho da mãe! Segurança!
Aah!
bom trabalho
Obrigado. Eu continuo daqui.
Gancho como este você tinha que jogar futebol.
Eu joguei um pouco na faculdade. Defesa?
Sim receptor.
Ataque e defesa. Impressionante.
Você pode trazer aquele cara mais tarde?
Eu quero agradecer.
Ele salvou minha vida.
Não, eu salvei sua vida.
Eu ainda estou salvando.
Você bipou?
Eu fiz um T.C. em seu paciente com a dor de barriga.
Parece que ele tem uma massa adrenal.
Achei que você poderia querer ver os scans.
Eu estava esperando até que eu tivesse os resultados do laboratório para pedir uma T.C.
Mm-hmm.
Você roubou meus resultados do laboratório?
E agora eu tenho uma cirurgia para resolver todos meus problemas.
Desculpe-me, Dr. Karev, o meu pai e eu tenho mais algumas perguntas.
Ele ainda está bastante apreensivo.
Sim, eu irei lá em um minuto. Obrigado.
Vou levar esses.
Você vai reagir em algum momento
ou simplesmente deixá-la enterrá-la?
Ela não vai enterrar-me. Ela é nova.
Ela só está se encontrando.
Ela se encontrou na parte de trás do pescoço.
Que lhe importa?
Eu não sei. Eu gosto de você.
Não, eu gosto disso.
Pare. Isso é bom.
Encontre a falha dela.
Todo mundo tem uma --
Uma fraqueza, indefesa.
Uma fraqueza ou uma chave escondida em uma pedra falsa,
isso que eu faço.
Sim, bem, você é um criminoso, e eu não sou.
Não é um crime o que ela está fazendo para você.
Que é o que, exatamente?
Fazendo você parecer um idiota.
Hey.
Você falou com algum deles? Quem?
Os caras do Mercy West. Sim.
E?
E... Eu te amo.
Não, não isso. Eu preciso saber o que está acontecendo lá fora.
Eu preciso saber como a Cristina está indo.
Ela é uma cardiologista depravada e depressiva.
Você e a Cristina estão em um lugar escuro e sombrio?
Você está vendo a escuridão e as trevas? Nós estamos.
Vocês duas são obscuras e sombrias? Eu te disse, nós somos.
Ok.
Com licença. Dr. Hunt, Você me bipou?
Seu paciente está tendo sintomas neurológicos.
E você não notou, Karev? Bem, eu...
Sorte sua que o Dr. Adamson fez um diagnóstico correto.
Obstrução na carótida.
Agende uma sala de cirurgia. Para a parte da tarde.
E sobre a cirurgia?
Seu pai tem um bloqueio de 90% em sua artéria carótida direita.
Primeiramente, nós precisamos operá-lo.
Agora eu sei que isso é muito para se digerir
mas, a Dra. Adamson aqui vai me manter informado, certo?
Com todo o respeito, Dr. Hunt.
Sr. Goldman é meu paciente. Eu encontrei o tumor, sim.
E quando eu operar o tumor
você pode participar dessa cirurgia. Nesse meio tempo,
Quero que você ajude a Dra. Adamson. A paciente tem câncer no colo do útero.
Sr. Karev, dê qualquer coisa que ela precisar.
Sintomas neurológicos?
Você não colocou isso no quadro Oh, não coloquei?
Tudo certo, bem Eu... entendi.
Eu vi isso em você Era muito para você carregar.
E...você sente como se não tivesse muita experiência
com pessoas alegres.
Embora o tio Berto não tenha sido solteiro
durante 60 anos sem razão alguma. Calliope--
Ainda é um ajuste.
Quero dizer...
Você devia ter ajustado até agora.
Eu quero dizer, você deveria supostamente me amar, não importando o que aconteça.
Isso é... O que um pai faz.
Eu te amo com todo o meu coração.
Mas com tudo aquilo acontecendo com você agora, está...
Olhe, estou assustado por você.
É uma abominação. É uma eternidade no inferno.
Não comecemos com palavras como "inferno". Oh.. é por isso que você voou 4.900 Km,
para me disser que vou pro inferno?
Achei que tinha vindo se desculpar. Não posso me desculpar, Calliope.
Não entendo o que aconteceu, ou o que fiz errado.
O que você fez de errado? Ok, Levítico.
"não se pode dormir com um homem como se dorme com uma mulher"
Oh, não faça isso pai, não leia a Bíblia pra mim.
É uma abominação
o clamor de Sodoma e Gomorra é grande,
e o pecado deles e extremamente grave. Carlos, não é isso que nós...
Jesus.. "um novo mandamento que que eu dei a você
que uns amem os outros."
Romanos, "mas, nós sabemos que esta é a lei"
Jesus--"aquele que não tem pecados,
que atire a primeira pedra." Então admite que é pecado?
Abençoados sejam os misericordiosos--Jesus.
Abençoados sejam os de coração puro, para que possa ver Deus."
Abençoados são aqueles que foram perseguidos
por causa da justiça
para eles, o reino dos Céus."
Jesus é meu salvador, pai, não você.
E Ele deve estar envergonhado por você estar me julgando.
Ele deve estar envergonhado por você
estar virando às costas para mim. Ele estaria envergonhado
com este tipo de lesão
existe a chance de que acabe
com um cansaço severo nas pernas. Está certo.
Carrego as coisas com as mãos e não com as pernas.
É sério, Billy. Você vai me deixar bem.
Escute...
Tenho um presente para você.
Você roubou o caderno dela?
Se acalme, você quer me ver preso por isso?
Não entende? Está é a brecha dela.
Eu não.... eu não quero nenhuma brecha.
"Você não é apenas uma boa médica. Você é ótima.
Você é o Futuro da Medicina."
"Só você pode se pôr pra baixo."
E a minha parte favorita é ... uhh
"Ninguém pode dizer.... é cirurgia plástica". Ai meu Deus.
Eu acho que é o nariz mas pode ser os seios.
O que você acha? Devolva isso à ela, e pare de ler.
Alerta do "Futuro da Medicina."
Você viu meu caderno em algum lugar?
Pequeno, vermelho, eu estava... segurando ele de manhã.
Não tenho certeza.
É muito para sua memória fotográfica.
Boa sorte em achá-lo.
Isso é um saco.
Ser chutado? Cala boca.
Ouvi que você teve uma aclamação pública no pronto socorro.
Você é o cara que salvou todo o P.S.
do maníaco com o martelo? Ok, ele não salvou ninguém.
Ele deu um golpe ninja idiota e agarrou o cara.
Eu utilizei medicina para salvar uma pessoa da morte.
Bem, a minha tem um caderninho,
um caderninho onde ela anota tudo,
anotações de natureza pessoal, e eu roubei ele.
Você o que?
Devolva! Não, não vou me rebaixar ao nível deles.
Eles são vingativos e agressivos
e...e não jogam em time.
E se não formos cuidadosos,
esse espírito vai infestar nosso hospital.
Temos que lutar contra isso.
Esse é o motivo pelo qual você roubou o caderno?
E leu.
Bem, ela não é uma pessoa muito boa.
Ei.
Oh, ponto. Você arrasou.
Oh, não. Isso não é para você. Pra quem é?
Charles. Seu interno do Mercy West?!
Eles estão servindo nossas bundas em uma bandeja,
E você está servindo café para ele? Charles é meio que legal.
E se vocês conseguissem deixar seus tristes e pequenos egos
Poderiam perceber, que não podem deixar de fora
todos os residentes do Mercy West apenas por se sentirem ameaçados.
Oh, não nos sentimos ameaçados.
Não.
Sim, nos sentimos muito ameaçados.
Cara...eles não estão aqui.
Aleluia.
Não estão comendo. Estão trabalhando.
Ai meu Deus. Eles não almoçam.
Oh, Deus!
O que está acontecendo?
Massa pulsando acima do ferimento.
O que estamos procurando, Dr. Avery? Não tenho certeza sem uma angioplastia.
Mas eu acho que é um pseudo-aneurisma. Eu acho que você está certo.
Mantenha pressão em cima. Vamos levá-lo para a angioplastia,
e se der positivo, se prepare para entrar na cirurgia.
Obrigado, senhor.
Mas ele é meu paciente. Ele estava aqui, você não.
Dr. Hunt! O que?
O que, Cristina? O que? Você sabe o que.
Não importa se era meu paciente ou minha cirurgia?
Você está priorizando baseado em algum tipo de código aleatório,
alguma regra estúpida para não me favorecer?
Isto é... é apenas uma cirurgia.
Esquece.
Ela faz tudo que eu peço.
Se eu quero algo.....
Ela faz para mim.
A biblioteca de pesquisa? Qualquer hora que queira ir, está fechada,
apenas falei. Ela me deu o código do lugar. Está brincando.
Ela não pode fazer o suficiente pra mim.
É como se tivesse uma empregadinha cirúrgica.
Não foi bem, huh?
Bem, pelo menos agora posso continuar com minha vida.
Pare de se entreter com pensamentos
de realmente voltar para junto da minha família.
Que seja. Não preciso de pai.
Eu não...
Não é u
…