ru Russian
Grey's Anatomy 6x05 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Êîãäà Âû çàáîëåâàåòå,
âñå íà÷èíàåòñÿ ñ îäíîé åäèíñòâåííîé áàêòåðèè.
Îäíîãî ïðîòèâíîãî çàõâàò÷èêà.
Î÷åíü ñêîðî çàõâàò÷èê óäâàèâàåòñÿ.
Èõ óæå äâîå.
Ïîòîì ýòè äâîå ñòàíîâÿòñÿ ÷åòûðüìÿ...
À ýòè ÷åòâåðî - âîñåìüþ.
È...
Äî òîãî, êàê Âàøå òåëî óçíàåò îá ýòîì...
îíî óæå àòàêîâàíî.
Ýé, òû íå ìîæåøü çàíÿòü ýòîò.
Îíè ñêàçàëè íàì âûáðàòü øêàô÷èê.
ß çíàþ, ïðîñòî... Ýòîò äîëæåí îñòàòüñÿ ïóñòûì.
Ìîæåøü ïðîñòî âûëîæèòü ñâîè âåùè?
- Âîí òàì òîæå åñòü ïóñòûå. - ß òàê íå äóìàþ.
ß ñêàçàëà, óáåðè ñâîè âåùè.
Îòëè÷íî. Ðÿäîì ñî ìíîé ñóìàñøåäøàÿ.
Òû õî÷åøü äðàòüñÿ? ß áóäó.
- Èççè. - ß áóäó ñ òîáîé äðàòüñÿ. Òû òàêàÿ ìàëåíüêàÿ.
ß ñïðàâëþñü ñ òîáîé çà ïàðó ñåêóíä.
Õâàòèò.
Ýòî âòîðæåíèå.
Ó âðà÷åé âîçíèêàåò âîïðîñ.
Êîãäà çàõâàò÷èêè óæå çäåñü,
êîãäà îíè óæå ïî âñåìó òåëó.
Îíè çàíÿëè øêàô÷èê Äæîðäæà.
Êàê, ÷åðò âîçüìè, îò íèõ èçáàâèòüñÿ?
www.greysanatomy.ucoz.ru
Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 6õ05 - Invasion
Îíè êàê ñàðàí÷à,
óñåëèñü ïîóäîáíåå, è ïèòàþòñÿ íàøèìè îïåðàöèÿìè.
Ýòî ãðóáî.
Îíè õîòÿ áû ïàðó äíåé äîëæíû áûëè
âåñòè ñåáÿ êàê ãîñòè,
ïåðåä òåì, êàê ïîëîæèòü ñâîè íîãè íà æóðíàëüíûé ñòîëèê.
À ÷òî çà îðàíæåâûå êîñòþì÷èêè?
- ×òî, íàøè èì íå íðàâÿòñÿ? - Íàøè çàêîí÷èëèñü, îíè óæå çàêàçàëè íîâûå.
Ðåíäåë èç ñëóæáû äîñòàâêè ñêàçàë, ÷òî èõ ïðèâåçóò ÷åðåç íåäåëþ.
- Âîò, ÷òî ìîæíî óçíàòü, ïðîëåæàâ çäåñü öåëûé äåíü. - Çà÷åì çàêàçûâàòü íîâûå?
Ìû ïðîñòî ìîæåì îòäàòü èì ñâîè.
Íàñ íèêòî íå çàìåíèò.
- Åñëè ìíå ïðèäåòñÿ ñòàòü êîðîíåðîì... - Íèêòî íå ñòàíåò êîðîíåðîì.
Êðèñòèíà, ñêàæè åìó.
×òî ñêàçàòü? Îíè çäåñü. Âñå êîí÷åíî.
Ýé. Ìû íå êàêàÿ-òî ãëóïàÿ òîëïà. Îíè íå ìîãóò çàõâàòèòü íàñ.
Îíè íå ìîãóò ïðèêëåèòüñÿ ê íàøèì ëèöàì,
è, êîãäà ìû åäèì ñïàãåòòè,
âûðâàòüñÿ èç íàøåé ãðóäè è ðàñïîëçòèñü ïî ïîëó.
Ýòî íàø êîðàáëü. Ýòî íàø êîðàáëü.
Èçâèíè. Òû ÷òî, öèòèðóåøü
ôèëüì Ñèãóîðíè Óèâåð?
- Çàìîë÷è. - Âîò, ÷òî ïðîèñõîäèò, êîãäà æèâåøü çäåñü.
Âñå âðåìÿ ñìîòðèøü òåëåâèçîð.
Ìû âëàäååì ýòîé áîëüíèöåé.
Ìû ðîäèëèñü â ýòîé áîëüíèöå.
È ìû áóäåì çàùèùàòü ýòó áîëüíèöó äî ïîñëåäíåãî âçäîõà.
ß íå õî÷ó áûòü êîðîíåðîì.
ß íå ëþáëþ ìåðòâûõ ëþäåé.
Èäèòå îòñþäà, áåðèòå îïåðàöèè, ïîêà îíè íå äîñòàíóòñÿ èì.
Èäèòå! È â êîíöå äíÿ ÿ õî÷ó óñëûøàòü ïîëíûé îò÷åò.
×òî ñ òîáîé òàêîå?
ß íå çíàþ, çà ÷òî ÿ áîðþñü.
Çà îïåðàöèè, Êðèñòèíà.
Çà îïåðàöèè.
Êîãäà-íèáóäü, çäåñü ñíîâà ïîÿâèòñÿ êàðäèîáîã.
È êîãäà ýòî ñëó÷èòñÿ, òû äîëæíà áûòü ãîòîâà ðàáîòàòü.
À òåïåðü èäè.
Âñå îíè èç Ìåðñè Âåñò?
Äà, èõ îòäåëåíèå ñêîðîé â÷åðà çàêðûëè.
Âñå ïåðåâåëèñü ê íàì. Âîò òåáå è ñëèÿíèå.
Î, íàø íîâûé ëå÷àùèé âðà÷. Ïðèâåò. Ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå?
- Äà. - Òû êàê ðàç âîâðåìÿ. Ñåãîäíÿ çäåñü òàê ìèëî è òèõî.
- Íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò. - Äà.
Ëàäíî, ãäå ìû íóæíû?
- Âû íóæíû âåçäå. - Â Ìåðñè Âåñò ìû äåëèìñÿ íà çîíû.
Êîãäà ìíîãî ðàáîòû, ìû âûäåëÿåì êàæäîìó çîíó, ïðîñòðàíñòâî.
Ìåäñåñòðû ïåðåâîäÿò ÷åëîâåêà â ýòó çîíó,
- è òû çíàåøü, ÷òî ýòîé òâîé ïàöèåíò. Ïîìîãàåò áûñòðåå èì çàíÿòüñÿ. - Ýòî ñêîðàÿ, à íå äåòñêàÿ ïëîùàäêà.
- Ìû íå áóäåì ðèñîâàòü çäåñü êâàäðàòèêè. - Ìíå íðàâèòñÿ ýòà èäåÿ.
- ×òî? - Õîðîøàÿ èäåÿ. Ïîïðîáóåì. Êàê òåáÿ çîâóò?
- Äæåêñîí Ýéâåðè. - Äîêòîð Ýéâåðè, äîêòîð Õàíò. Äåëèòåñü íà çîíû.
Ïîøëè.
- Øåô. - ×òî òåáå íóæíî, Êàðåâ?
ß çíàþ, ÷òî Âû äîëæíû ñîêðàòèòü íåñêîëüêèõ îðèäíàòîðîâ,
è ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû Âû çíàëè.
Èççè Ñòèâåíñ åùå íå âåðíóëàñü íà âñå 100%.
Îíà åùå âîññòàíàâëèâàåòñÿ.
Ïîñëóøàéòå, åé ýòî íåîáõîäèìî.
ß äîëæåí óïðàâëÿòü áîëüíèöåé, Êàðåâ.
Äâóìÿ áîëüíèöàìè.
- Ýòî áûëî ãðóáî. - ×òî?
 ðàçäåâàëêå.
Ìîÿ ïîäðóãà äîëæíà áûëà çàáðàòü ñâîè âåùè èç òîãî øêàôèêà. Ìíå æàëü.
Åé ÿâíî íå æàëü.
Ïåðâûé äåíü â øêîëå. Âñå íåðâíè÷àþò.
Íàâåðíîå, ÿ óáüþ êîãî-òî äî êîíöà äíÿ.
Êñòàòè, ìåíÿ çîâóò ×àðëüç. ×àðëüç Ïåðñè.
Òåáå áóäåò òðóäíî íå ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé âåñü äåíü.
Íî ýòî âîçìîæíî.
ß ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàë ñî ñâîåé ñåìüåé
âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ ïî ñòðàíå íà ìàøèíå.
10 äíåé, 15 øòàòîâ, íè çâóêà.
Ïðîñòî ÷èòàë êíèãè, ïðèòâîðÿëñÿ çàëîæíèêîì.
- Èççè Ñòèâåíñ. - Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, Èççè Ñòèâåíñ.
Ýé, à òû ñëó÷àéíî íå çíàåøü
êîä äîñòóïà ê íàó÷íîé áèáëèîòåêå?
- ß áûë çäåñü â÷åðà, è îíà áûëà çàêðûòà. - ß óçíàëà ýòîò êîä òîëüêî ÷åðåç äâà ãîäà.
Ìíå íóæíî ëþáîå ïðåèìóùåñòâî.
Ìóæ÷èíà â çàëå îæèäàíèÿ
íàøåë òåáÿ?
×òî?
Ìóæ÷èíà, êîòîðûé ïîõîæ íà òâîåãî îòöà.
×òî?
Ïàïà.
Êàëëèîïå.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß ïðèåõàë óâèäåòüñÿ ñ òîáîé.
Çà÷åì?
Êàëëèîïå, ìû ðàíüøå ðàçãîâàðèâàëè.
Ìû ðàçãîâàðèâàëè êàæäîå âîñêðåñåíüå.
ß æäàë òâîåãî çâîíêà, è òû âñå ìíå ðàññêàçûâàëà,
î âñåõ òâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ.
Äàæå êîãäà ó òåáÿ áûëè íåïðèÿòíîñòè,
òû âñå ðàâíî çâîíèëà ìíå,
è ìû ðåøàëè òâîè ïðîáëåìû.
Ìû âñåãäà ðåøàëè òâîè ïðîáëåìû.
Ïàïà.
Ïðîñòè ìåíÿ.
- Ìíå æàëü, ÷òî âñå òàê... - Êîíå÷íî.
Íî òî, ÷òî òû ïðèåõàë...
Ïàïà, ýòî îòåö Êåâèí?
Çäðàâñòâóé, Êàëëèîïå.
Âû...
Âû äâîå çäåñü, ÷òîáû...
Òû äóìàåøü, ÷òî îò ãîìî ìîæíî èçáàâèòüñÿ ìîëèòâàìè?
Ìû ìîæåì ïðîñòî ñåñòü è ïîãîâîðèòü.
- Íåò. Òû íå ìîæåøü èçáàâèòü îò ãîìî ìîëèòâàìè. - Êàëëèîïå Ýôèãåíèÿ Òîððåñ!
Îò ãîìî íåëüçÿ èçáàâèòüñÿ ìîëèòâàìè!
Îí ëåòåë ñþäà 3000 ìèëü, ÷òîáû èçáàâèòü ìåíÿ îò ãîìî.
Ñ ïîìîùüþ ñâÿùåííèêà.
Õîðîøî, ÷òî îíè íå ÿâèëèñü ïðÿìî â ñêîðóþ ñ ëàäàíîì,
- ÷òîáû ïðîâåñòè îáðÿä èçãíàíèÿ íå÷èñòîé ñèëû. - Òû çàêîí÷èëà?
Íåò! Îí ïðèåõàë ñþäà, ÷òîáû çàáðàòü òåáÿ èç ìîåé æèçíè.
- Ðàçâå ýòî íå îòâðàòèòåëüíî? - Ýòî òàê, íî...
Íåò íèêàêèõ "íî". Èëè òû...
- Èëè òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïîíèìàåøü åãî? - Ìîæåò, òåáå ëó÷øå ïîãîâîðèòü ñ íèì?
Ìíå íå÷åãî åìó ñêàçàòü.
Åñëè îíè õî÷åò ðàçðóøèòü íàøè îòíîøåíèÿ,
- òîãäà ýòî åãî ðåøåíèå. - Îí íè÷åãî íå ñäåëàë.
Ýòî òû èçìåíèëàñü.
Òû íå ðàññ÷èòûâàëà íà íåìíîãî ïîíèìàíèÿ,
êîãäà òû ñêàçàëà ñâîèì ðîäèòåëÿì?
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî ïàðíåé. Íèêîãäà.
 ìîåé êîìíàòå âèñåë ïîñòåð Ñèíäè Êðîóôîðä,
è ÿ ñìîòðåëà íå òîëüêî íà åå ðîäèíêó.
Ýòî íå áûëî íåîæèäàííîñòüþ äëÿ ìîåé ìàìû,
êîãäà ÿ ïðèâåëà äîìîé êîãî-òî ïî èìåíè Äæîàí.
Íî òû âñþ ñâîþ æèçíü âñòðå÷àëàñü ñ ìóæ÷èíàìè.
Òû ëþáèëà ìóæ÷èí. Òû äàæå áûëà çàìóæåì.
Òû õî÷åøü ïãîâîðèòü î 30 ãîäàõ îòíîøåíèé?
Âñå ýòè 30 ëåò îí îñòàâàëñÿ ïðåæíèì.
È âäðóã îí íå óçíàåò òåáÿ.
Íå áóäü òàêîé ñòðîãîé ê íåìó.
Âàì íóæíî ñåñòü è ïîãîâîðèòü.
Äàé åìó ïðàâî áûòü øîêèðîâàííûì.
ß íåíàâèæó òåáÿ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðàâà, è ÿ ïîòðÿñàþùàÿ.
Ñïàñèáî, ÷òî ñîãëàñèëàñü áûòü
ìîèì ýêñêóðñîâîäîì.
Íàñ îòïðàâèëè â ïÿòóþ çîíó, òàê ÷òî...
ß çíàþ, ÷òî ó òåáÿ íå áûëî âûáîðà.
Íî âñå ðàâíî, òû ïðèòâîðÿåøüñÿ.
- Áûòü íîâåíüêîé... - íåìíîãî ñòðàøíî, ÿ çíàþ.
Êîíå÷íî, ÿ ñëûøàëà, î âàøèõ òàéíûõ âñòðå÷àõ,
êîãäà âû äîãîâàðèâàëèñü âûíèìàòü îðãàíû äðóã ó äðóãà.
Ýòî ÿâíî áûëøî ñòðàøíî.
Ïðèâåò, ÿ äîêòîð Êåïíåð. Íàðó÷íèêè?
ß íå óáèéöà.
ß ïðîñòî âëîìèëñÿ â ÷åé-òî äîì.
Ïàðåíü çàøåë çà ìíîé ñ êëþøêîé äëÿ ãîëüôà,
è èçáèë ìåíÿ.
- Ñëóøàé, âàì íå íóæåí êîï. ß íå ìîãó ïîøåâåëèòüñÿ. - Ïåðåâåðíèòå åãî.
Ìû îñòàâèì êîïà.
Ó íåãî ìíîæåñòâåííûå óøèáû è êðîâîïîäòåê íà ñïèíå.
Íóæåí ðåíòãåí ïîÿñíèöû è ãðóäíîé êëåòêè.
Êñòàòè, ýòî áûë îäèí îðãàí - àïïåíäèêñ.
Ýòî íå áûëî âñòðå÷åé ïñèõîâ.
Ïîíÿòíî.
Ïðèâåò, Ñàðà.
Äîêòîð Ñòèâåíñ.
Ëàäíî, ìíå ïîðà. Âðà÷è ïðèøëè.
Ìîÿ ñåñòðà è åå äî÷êè õîòÿò, ÷òîáû âû ïîîáåùàëè èì,
÷òî ýòî õîðîøàÿ ïî÷êà.
Ýòî õîðîøàÿ ïî÷êà.
Ñëûøàëè? Ïîêà.
Ñàðà Ôðåìîíò, 27 ëåò. Àáñîëþòíàÿ ïî÷å÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü.
Óæå òðè ãîäà íà äèàëèçå, æäåò ïî÷êó.
Ýòî ïîñëåäíèé ó÷àñòîê äëÿ êàòåòåðà.
Ýòî ìÿãêèé ñïîñîá ñêàçàòü ìíå î òîì,
÷òî óæå áîëüøå íåêóäà òûêàòü èãîëêè.
Ó ìèññ Ôðåìîíò êàòåòåð â ïîäêëþ÷è÷íîé âåíå.
Ïî÷åìó ýòî íå èäåàëüíûé âàðèàíò?
Òðóäíî ïîëó÷èòü äîñòóï ê êðîâîòîêó...
Î, âû ïîäíèìàåòå ðóêó.
Ôðýíê Íóñáàóì, 42 ãîäà, ìíîæåñòâåííûå, ïðåèìóùåñòâåííî ïîâðåõíîñòíûå êîëîòûå ðàíû.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû.
Ó åãî äðóãà ðàçîðâàíà ëàäîíü.
Îí ìíå íå äðóã!
Îí ïðèêàñàëñÿ ê ìîåé ìàëûøêå, ìîåé äåâî÷êå!
Îíà íå ìàëûøêà, åé óæå 19 ëåò.
-  íåé íå îñòàëîñü íè÷åãî äåòñêîãî, Äîí. - Ðàç, äâà, òðè.
Ó íàñ çäåñü êðîâîòå÷åíèå.
Ââåäè åìó ëèäîêàèí,
- áóäåì çàøèâàòü. - Íóæíà ïîìîùü?
Ñýð, áóäåò ùèïàòü.
Îí íàáðîñèëñÿ íà ìåíÿ ñ íîæîì äëÿ ðàçäåëêè ìÿñà.
- Îí ïûòàëñÿ îòðåçàòü ìîé... - ß æåñòèêóëèðîâàë, òû ñàì ïîðåçàëñÿ.
Òû èäèîò è èçâðàùåíåö.
Îíà ðàáîòàëà íÿíüêîé òâîèõ äåòåé.
- ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îòïóñòèë åå â òâîé äîì! - ß ëþáëþ åå Äîí. Ìû ëþáèì äðóã äðóãà.
- ß óáüþ åãî. - Ïîëåã÷å, ëàäíî?
- Äàéòå åìó óìåðåòü. Ïðîñòî äàéòå åìó óìåðåòü. Îí ýòîãî çàñóæèâàåò. - Âû ìîæåòå åãî çàòêíóòü?
- Òû óâåðåíà, ÷òî ìîÿ ïîìîùü íå íóæíà? - Çíàåøü, ÷òî? Âîò, êàê ìû ðàáîòàåì.
Ýòî ìîÿ çîíà. Ýòî ìîé ïàöèåíò.
Òîëüêî âîò ÿ äåéñòâèòåëüíî åìó ïîìîãàþ.
Êàê äàâíî ó Âàñ áîëèò æèâîò?
Óæå íåñêîëüêî äíåé è áîëü óñèëèâàåòñÿ.
Ìîé ïàïà óïàë íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä.
- Ó íåãî áûë ïåðåëîì êîñòåé òàçîáåäðåííîãî ñóñòàâà. - Èçâèíè. Ýòî ìîé ïàöèåíò.
- Óæå íåò. - Ëàäíî.
Òîãäà óäà÷è ñ îñìîòðîì áåç åãî êàðòî÷êè.
- ß ïîòîì çàïèøó âñå â êàðòî÷êó. - Åñëè íàéäåøü åå.
Çäåñü ó íàñ ìåäñåñòðû.
Êàæäûé äåíü ó êîãî-òî Äåíü ðîæäåíèÿ,
òàê ÷òî, åñëè ïîäðóæèøüñÿ ñ íèìè, ïîëó÷èøü òîðò.
- Ëàáîðàòîðèÿ. - Êàê ïðîõîäèò ÈË-2, äîêòîð Ñ, õîðîøî?
Õîðîøî.
ÈË-2, äà? Êàê òû ñåáÿ...
ß ñòàáèëüíà.
È òû íå õî÷åøü, ÷òîáû êòî-òî óçíàë,
ïîòîìó ÷òî âñå áóäóò ñðàæåíû íàïîâàë
òåì ôàêòîì, ÷òî òû óæå âåðíóëàñü íà ðàáîòó.
È îíè áóäóò äóìàòü î òåáå,
êàê î êàêîé-òî ñóïåðæåíùèíå.
- Âîîáùå-òî, òàê îíî è åñòü. - Çíàåøü, ÷òî?
Ôàëüøèâàÿ ëåñòü? Ëó÷øå íå íàäî.
Òû õî÷åøü óçíàòü ÷òî-òî ëè÷íîå îáî ìíå?
Âèäèøü òó äåâóøêó? Åå çîâóò Ðèä.
Îíà ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ,
à îíà äàæå íå çíàåò, ÷òî ÿ æèâîé.
Îíà íàçûâåò ìåíÿ ×àðëè.
Ó âñåõ, êîãî íàçûâàëè ×àðëè, íå áûëî äåâóøêè.
×àðëè Áðàóí,
×àðëè Ìåíñîí.
ß íå ïûòàþñü ïðåóìåíüøèòü òâîé ðàê,
íî ìíå ïðàâäà ïëîõî.
Îíà òåáå íðàâèòñÿ?
ß ëþáëþ åå.
4381.
×òî ýòî?
Êîä äîñòóïà ê íàó÷íîé áèáëèîòåêå.
"Âàøà ðàáîòà îöåíèâàëîñü
ïî ôèíàíñîâûì ñîîáðàæåíèÿì".
Ýòî ðå÷ü, êîòîðóþ Âû äîëæíû ïðîèçíåñòè,
êîãäà áóäåòå óâîëüíÿòü ñâîèõ ëþäåé. Èìåííî òàêèìè ñëîâàìè.
- Íå îòêëîíÿéòåñü. - ß íå áóäó èñïîëüçîâàòü Âàøó ðå÷ü ïðè óâîëüíåíèè ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ.
È ìíå íå íóæåí ñîïðîâîæäàþùèé èç îòäåëà êàäðîâ.
Ñïàñèáî çà Âàøå âðåìÿ.
Øåô, Âû çíàåòå Ìåãàí Íîóëåí?
Äà, äà. Îíà áûëà èíòåðíîì.
Îíà çàìóæåì çà Ñòèâîì Ìîñòîó.
ß óâîëèë åå. ß çíàþ, êàê óâîëüíÿòü ëþäåé.
Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ, íî ÿ çíàþ, êàê ýòî äåëàòü, è ÿ ñïðàâëÿþñü.
Âû óâîëèëè åå, ïðèñëàâ e-mail,
è òåïåðü îíà ïîäàëà íà áîëüíèöó â ñóä çà íåçàêîííîå óâîëüíåíèå.
Çàÿâëÿåò, ÷òî åå óâîëèëè, ïîòîìó ÷òî îíà áåðåìåííà.
Ïîýòîìó...
Âîò ðå÷ü.
Íå îòêëîíÿéòåñü îò íåå.
Ðåíòãåí ïîêàçàë îñêîëü÷àòûé ïåðåëîì â ýòîé ÷àñòè.
Âîò ïðèçíàêè ïîäâèæíîñòè,
ïîòîìó ÷òî âûñîòà ïîçâîíêîâ óìåíüøèëàñü áîëåå, ÷åì íà 50%,
ýòî óêàçûâàåò íà èõ ðàçðóøåíèå.
×òî ýòî çíà÷èò? Ó ìåíÿ ñëîìàíà ñïèíà?
ß âåäü ñìîãó õîäèòü, ïðàâäà?
Âû ñìîæåòå õîäèòü, ãðàáèòü äîìà,
æèòü ïîëíîöåííîé æèõíüþ.
- Èäåè? - Äåêîìïðåññèÿ ñ ïîìîùüþ êîðïåêòîìèè, ðåêîíñòðóêöèè,
èìïëàíòàòà ñ ïðèìåíåíèåì òåõíè÷åñêèé ñðåäñòâ.
- Âàó, â ýòîì ÿ òî÷íî íå ïðîôè. - Ó íåå õîðîøàÿ çðèòåëüíàÿ ïàìÿòü.
Ìû âñå åé â ýòîì óñòóïàåì.
ß ïîäóìàëà, ÷òî âû ìîæåòå ïîñòàâèòü çäåñü âèíò,
èñïîëüçóÿ çàäíèé äîñòóï.
Äóìàþ, ýòî õîðîøàÿ èäåÿ, õîòÿ, ìîæåò, è íåò.
Ïîïðîáóåì ïîðàáîòàòü ñ âèíòàìè.
Ãîòîâü åãî ê îïåðàöèè,
- äàé ìíå çíàòü, êîãäà áóäóò ãîòîâû ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ. - Ïîíÿëà.
Ôðýíê.
Î, Áîæå.
- Ìèëûé, êàê òû? - Âñå áóäåò õîðîøî, äîðîãàÿ.
- Îòâàëè îò íåå, èçâðàùåíåö. - Ïàïà.
- ß óáüþ òåáÿ, ñóêèí òû ñûí! - Îõðàíà!
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Ó òåáÿ òàêàÿ õâàòêà, èãðàë â ôóòáîë?
- Èãðàë íåìíîãî â êîëëåäæå. - Çàùèòíèê?
Äà, è ïðèíèìàþùèé.
Íàïàäåíèå è çàùèòà. Âïå÷àòëÿåò.
Âû ìîæåòå ïîòîì ïîçâàòü ýòîãî ïàðíÿ?
ß õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü åãî.
Îí ñïàñ ìíå æèçíü.
Íåò, ýòî ÿ ñïàñëà Âàì æèçíü.
ß âñå åùå ñïàñàþ åå.
- Âûçûâàë? - Äà, ÿ ñäåëàë ÊÒ òâîåìó ïàöèåíòó ñ áîëüþ â æèâîòå.
Îêàçûâàåòñÿ, ó íåãî ìàññà â íàäïî÷å÷íèêå.
Ïîäóìàë, òû çàõî÷åøü âçãëÿíóòü íà ñíèìêè.
ß æäàëà ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ, ÷òîáû çàêàçàòü ÊÒ.
Òû óêðàë ìîè ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ?
È òåïåðü ÿ ïîëó÷ó ýòó îïåðàöèþ.
Èçâèíèòå, äîêòîð Êàðåâ. Íî ó íàñ ñ îòöîì åñòü âîïðîñû.
Îí ñèëüíî ðàññòðîåí.
ß ñêîðî ïðèäó. Ñïàñèáî.
Çàáåðó ýòè.
Òû îòâåòèøü åé êàê-íèáóäü
èëè ðàçðåøèøü åé ïîõîðîíèòü òåáÿ?
Îíà íå õîðîíèò ìåíÿ. Îíà íîâåíüêàÿ.
Îíà ïðîñòî õî÷åò íàéòè ñâîå ìåñòî.
Îíà õî÷åò çàíÿòü òâîå ìåñòî.
Êàêàÿ òåáå ðàçíèöà?
Íå çíàþ. Òû ìíå íðàâèøüñÿ.
Íàéäè åå îòêðûòîå îêíî.
Ó âñåõ îíî åñòü.
Íàéäè åå ñëàáîå ìåñòî.
Îòêðûòîå îêíî èëè êëþ÷ ïîä êîâðèêîì.
ß âñåãäà òàê äåëàþ.
Íî òû ïðåñòóïíèê, à ÿ - íåò.
- Äåëàòü ñ íåé òî, ÷òî îíà äåëàåò ñ òîáîé - íå ïðåñòóïëåíèå. - È ÷òî æå îíà ñî ìíîé äåëàåò?
Çàñòàâëÿåò òåáÿ âûãëÿäåòü, êàê èäèîòêà.
Ïðèâåò.
- Òû óæå ðàçãîâàðèâàë ñ íèìè? - Ñ êåì?
- Ñ ëþäüìè èç Ìåðñè Âåñò. - Äà.
È?
È... ß òåáÿ ëþáëþ.
Íåò, ÿ íå îá ýòîì. ß äîëæíà çíàòü, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò.
ß äîëæíà çíàòü, êàê äåëà ó Êðèñòèíû.
Åé íå õâàòàåò êàðäèî è îíà â äåïðåññèè.
Òåïåðü âû ñ íåé îáå ìðà÷íûå è ãðóñòíûå?
- Ìðà÷íûå è ãðóñòíûå? - Äà, ìû òàêèå.
- Âû îáå ìðà÷íûå è ãðóñòíûå? - ß æå ãîâîðþ, äà.
Ëàäíî.
Èçâèíèòå, äîêòîð Õàíò, âûçûâàëè ìåíÿ?
Ó Âàøåãî ïàöèåíòà áûëè íåâðîëîãè÷åñêèå ñèìïòîìû
- è Âû íå çàìåòèëè èõ, Êàðåâ? - Íó, ÿ...
Äîêòîð Àäàìñåí çàìåòèëà è ïîñòàâèëà âåðíûé äèàãíîç.
Ñòåíîç ñîííîé àðòåðèè.
Çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
À êàê æå îïåðàöèÿ íà åãî íàäïî÷å÷íèêå?
Ó Âàøåãî îòöà çàêóïîðêà ïðàâîé ñîííîé àðòåðèè.
Ìû äîëæíû ñíà÷àëà ïðîîïåðèðîâàòü åå.
ß çíàþ, ÷òî âñå ýòî òÿæåëî îñîçíàòü,
- íî äîêòîð Àäàìñîí áóäåò äåðæàòü Âàñ â êóðñå, ëàäíî? - Ïðè âñåì óâàæåíèè, äîêòîð Õàíò,
- íî ìèñòåð Ãîëäìàí - ìîé ïàöèåíò, ÿ íàøåë îïóõîëü. - Êîãäà ÿ áóäó îïåðèðîâàòü îïóõîëü,
òû ìîæåøü àññèñòèðîâàòü, à ïîêà,
ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîìîãàë äîêòîðó Àäàìñîí.
- Ñýð. - Âî âñåì, Êàðåâ.
Íåâðîëîãè÷åñêèå ñèìïòîìû?
- Òû íå çàïèñàëà ýòî â êàðòî÷êó. - Íå çàïèñàëà?
Ëàäíî, ÿ âñå ïîíèìàþ.
ß ðàññêàçàëà òåáå âñå, è òåáå íóæíî áûëî âðåìÿ.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ó òåáÿ îïûòà îáùåíèÿ
ñ ãîìîñåêñóàëèñòàìè.
Õîòÿ äÿäÿ Áåðòî
- íå æåíèëñÿ 60 ëåò íå ïðîñòî òàê. - Êàëëèîïå.
Òû õî÷åøü èçìåíèòü ìåíÿ.
Ýòî ïå÷àëüíî.
Òû óæå äîëæåí áûë ñìèðèòüñÿ.
Òû âåäü äîëæåí ëþáèòü ìåíÿ íå ñìîòðÿ íè íà ÷òî.
Ýòî è äåëàþò ðîäèòåëè.
ß ëþáëþ òåáÿ âñåì ñåðäöåì.
Íî òî, ÷òî ñ òîáîé ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò...
ß áîþñü çà òåáÿ.
Ýòî ìåðçêî. Òû îòïðàâèøüñÿ â àä.
- Äàâàéòå íå áóäåì íà÷èíàòü ñî ñëîâà "àä". - Ïîýòîìó òû ëåòåë ñþäà 3000 ìèëü,
÷òîáû ñêàçàòü ìíå, ÷òî ÿ ïîïàäó â àä?
- ß äóìàëà, òû ïðèåõàë èçâèíèòüñÿ. - ß íå ìîãó èçâèíèòüñÿ, Êàëëèîïå.
ß íå ïîíèìàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü, ÷òî ÿ ñäåëàë íå òàê.
- ×òî òû ñäåëàë íå òàê? - Ëàäíî, Ëåâèò.
"Íå ñïè ñ ìóæ÷èíîé, îí ñïèò ñ æåíùèíîé".
- Íå íàäî, ïàïà. Íå öèòèðóé Áèáëèþ. - "Ýòî ìåðçîñòü".
"Íåèñòîâ êðèê Ñîäîìà è Ãîìîððû,
- èõ ãðåõ ïîõîðîíåí". - Êàðëîñ, ìû íå...
Èèñóñ: "Íîâóþ çàïîâåäü äàþ ÿ âàì...
- ëþáèòå äðóã äðóãà". - Ðèìëÿíå: "Íî ìû çíàåì çàêîí".
Èèñóñ: "Ó êîãî èç âàñ íåò ãðåõà,
- ïóñòü ïåðâûì áðîñèò êàìåíü". - Òû ïðèçíàåøü, ÷òî ýòî ãðåõ?
"Áëàãîñëîâåííû òå, êòî ìèëîñåðäåí è óìååò ïðîùàòü" - Èèñóñ.
"Áëàãîñëîâåííû òå, ó êîãî ÷èñòîå ñåäöå, äà óâèäÿò îíè Áîãà" - Èèñóñ.
"Áëàãîñëîâåííû òå, êîãî ïðåñëåäóþò
çà ñïðàâåäëèâîñòü,
ïîïàäóò îíè â öàðñòâî íåáåñíîå".
Èèñóñ - ìîé ñïàñèòåëü, ïàïà, à íå òû.
È Èèñóñó áûëî áû ñòûäíî çà òî, ÷òî òû îñóæäàåøü ìåíÿ!
Åìó áûëî áû ñòûäíî çà òåáÿ.
Çà òî, ÷òî òû îòâåðíóëñÿ îò ìåíÿ. Åìó áûëî áû ñòûäíî.
Ñ òàêîé òðàâìîé
åñòü âîçìîæíîñòü òîãî,
- ÷òî òû áóäåøü ÷óâñòâîâàòü ñëàáîñòü â íîãàõ. - Íè÷åãî.
ß âûíîøó âåùè ðóêàìè, à íå íîãàìè.
- Ýòî ñåðüåçíî, Áèëëè. - Âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ñëóøàé...
Ó ìåíÿ åñòü äëÿ òåáÿ ïîäàðîê.
Òû óêðàë åå áëîêíîò?
Âîçüìè ñåáå, à òî ìîé êîï óâèäèò.
Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü? Ýòî åå îòêðûòîå îêíî.
Ìíå íå íóæíî åãî îòêðûòîå îêíî.
"Òû íå ïðîñòî õîðîøèé âðà÷. Òû îòëè÷íûé âðà÷".
"Òû - áóäóùåå ìåäèöèíû".
"Òîëüêî òû ìîæåøü ïðåâçîéòè ñåáÿ".
Âîò ìîå ëþáèìîå...
- "Íèêòî íå óçíàåò, ÷òî ýòî ïëàñòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ". - Î, Áîæå.
Äóìàþ, ýòî íîñ. À ìîæåò è ãðóäü.
- À òû êàê äóìàåøü? - Îòäàé ýòî åé, ïåðåñòàíü ÷èòàòü.
Òðåâîãà! "Áóäóùåå ìåäèöèíû".
Òû íå âèäåëà ìîé áëîêíîò?
- Ìàëåíüêèé, êðàñíûé, ÿ äåðæàëà åãî âñå óòðî. - Íå äóìàþ.
Çðèòåëüíàÿ ïàìÿòü íàçûâàåòñÿ...
֏.
Äîñòàëà.
- Íàäðàëà òåáå çàäíèöó? - Çàòêíèñü.
ß ñëûøàë, ÷òî òâîåìó ñòîÿ àïëîäèðîâàëè â ñêîðîé.
Ýòîò òâîé ñïàñ âñå îòäåëåíèå
- îò ìàíüÿêà ñ ìîëîòêîì? - Îí íèêîãî íå ñïàñàë.
Îí ïðûãíóë, êàê íèíäçÿ, è ïîâàëèë òîãî ïàðíÿ.
ß æå ñïàñëà ÷åëîâåêà ñ ïîìîùüþ ìåäèöèíû.
Ó ìîåé åñòü áëîêíîò.
Áëîêíîò, â êîòîðîì îíà äåëàåò çàìåòêè.
- Î÷åíü ëè÷íûå çàìåòêè, è ÿ óêðàëà åãî. - ×òî?
- Îòäàé. - Íåò, ÿ íå îïóùóñü äî èõ óðîâíÿ.
Îíè ìñòèòåòëüíûå è àãðåññèâíûå.
Îíè íå êîìàíäíûå èãðîêè.
È åñëè ìû íå áóäåì äåðæàòüñÿ âìåñòå,
òî èõ ñòèëü ðàáîòû ðàñïðîñòðàíèòñÿ íà âñþ áîëüíèöó.
Ìû äîëæíû áîðîòüñÿ.
- Ïîýòîìó òû óêðàëà åå áëîêíîò? - È ïðî÷èòàëà åãî?
Îíà íå î÷åíü ìèëàÿ.
Ïðèâåò.
Î, ÿ òåáÿ îáîæàþ.
- Íåò, ýòî íå äëÿ òåáÿ. - Òîãäà äëÿ êîãî?
- Äëÿ ×àðëüçà. - Èç Ìåðñè Âåñò?
Îíè îòáèðàþò ó íàñ ðàáîòó,
- à òû ïîäàåøü èì êîôå? - ×àðëüç î÷åíü äàæå íè÷åãî.
Åñëè âû óñïîêîèòå ñâîè ìàëåíüêèå æàëêèå ýãî,
âû ïîéìåòå, ÷òî íåëüçÿ ñáðàñûâàòü ñî ñ÷åòîâ
âñåõ îðäèíàòîðîâ Ìåðñè Âåñò òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå óãðîçó.
Ìû íå ÷óâñòâóåì óãðîçó.
Íåò.
Ìû ÷óâñòâóåì ýòó óãðîçó.
×óâàêè... Èõ çäåñü íåò.
Àëëèëóéÿ.
Îíè íå åäÿò. Îíè ðàáîòàþò.
Î, Áîæå. Îíè íå îáåäàþò.
Î, Áîæå.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ïóëüñèðóþùàÿ ìàññà âîêðóã êîëîòîé ðàíû.
- ×òî ìû âèäèì, äîêòîð Ýéâåðè? - Íå óâåðåí áåç àíãèî,
- íî ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ïñåâäîàíåâðèçìà. - Äóìàþ, Âû ïðàâû.
Ïðîäîëæàéòå íàäàëèâàòü. Ñäåëàéòå àíãèî,
- åñëè ðåçóëüòàò ïîëîæèòåëüíûé, àññèñòèðóéòå. - Ñïàñèáî, ñýð.
- Íî ýòî ìîé ïàöèåíò. - Îí áûë çäåñü, à òû - íåò.
- Äîêòîð Õàíò! - ×òî?
Êðèñòèíà, ÷òî òàêîå?
Íè÷åãî, ÷òî ýòî ìîé ïàöèåíò è ìîÿ îïåðàöèÿ?
Òû íàçíà÷àåøü ïðèîðèòåòû, îñíîâûâàÿñü
íà êàêîì-òî ãëóïîì ïðàâèëå î òîì, ÷òî òû íå äîëæåí âûäåëÿòü ìåíÿ?
Ýòî îäíà îïåðàöèÿ.
Çàáóäü.
Îíà äåëàåò âñå, î ÷åì ÿ òîëüêî ïîïðîøó.
ß õî÷ó ÷òî-òî...
Îíà äàåò ìíå ýòî.
Íàó÷íàÿ áèáëèîòêà? Îíà âñå âðåìÿ çàêðûòà.
- Òîëüêî ñêàæè. Îíà äàëà ìíå êîä äîñòóïà. - Òû øóòèøü.
Îíà äåëàåò äëÿ ìåíÿ âñå.
Îíà - ìîÿ ñîáñòâåííàÿ õèðóðãè÷åñêàÿ ñóêà.
Ðàçãîâîð íå ïîëó÷èëñÿ, äà?
Ïî êðàéíåé ìåðå, ñåé÷àñ ÿ ìîãó æèòü äàëüøå.
È óæå íå íàäåÿòüñÿ íà
âîññîåäèíåíèå ñî ñâîåé ñåìüåé.
Ìíå íå íóæåí îòåö.
Íå íóæåí...
Îòåö, êîòîðûé íå ïðèíèìàåò ìåíÿ.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè â íîðìå.
Äàâëåíèå òîæå.
Ìíå áîëüíî.
Øåÿ... Êðîâü...
×òî?
 ãîëîâå...
Ïîæàëóéñòà... Äâåíàäöàòü.
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Òî÷íî íå çíàþ.
Íî íóæíî ïîäîæäàòü ñ îïåðàöèåé.
Ýòî æàëêî.
Îí òîëüêî ÷òî ñêàçàë êàêîé-òî áðåä.
Ó íåãî àôàçèÿ, è ýòî óêàçûâàåò íà îáîíÿòåëüíîå ïîëå Áðîêà,
à ýòî ëåâàÿ ÷àñòü ìîçãà.
- Òû ñêàçàëà, ÷òî çàêóïîðêà ñïðàâà. - Ó 5% ëþäåé ïîëå Áðîêà ñïðàâà.
Òû õî÷åøü ðèñêíóòü? À åñëè ýòî ìåòàñòàçû â ìîçãå,
- îò îïóõîëè? - Êîíå÷íî. Òû îáíàðóæèë îïóõîëü, ïîýòîìó ýòî ìåòàñòàçû.
- ß óæå âèäåë òàêîå ðàíüøå, à òû? - Õâàòèò!
Âû âåäåòå ñåáÿ ïðîñòî îòâðàòèòåëüíî.
Âû öåëûé äåíü ïîëó÷àëè óäîâîëüñòâèå,
êîãäà äðóãîé îøèáàëñÿ.
Ýòîé ìîé îòåö.
Ìîé îòåö.
Âû äîëæíû ëå÷èòü åãî.
Âàøà ðàáîòà -
ëå÷èòü ëþäåé.
Ìû ïðîâåäåì åùå íåñêîëüêî òåñòîâ, ìýì.
Íàì î÷åíü æàëü.
Ñïàñèáî.
- Äîêòîð Ñòèâåíñ, ìîæíî ñ Âàìè ïîãîâîðèòü? - Óõîäè.
ß çàáðàë ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ.
Åñëè õî÷åøü, ÿ çàéìóñü äèàëèçîì.
Ìíå íå íóæíà õèðóðãè÷åñêàÿ ñóêà. Ñïàñèáî.
Èççè, ýòî íå ëè÷íîå.
Ýòî ïðîñòî èç-çà ðàáîòû.
ß îæèäàë, ÷òî òû áóäåøü âåñòè ñåáÿ òàê æå.
Âíå áîëüíèöû ìû ìîæåì áûòü äðóçüÿìè.
Íî çäåñü âñå ïî-äðóãîìó.
- Ïî êðàéíåé ìåðå, òàê áûëî â Ìåðñè Âåñò. - Çäåñü âñå íå òàê.
Ìû íå äóìàåì òîëüêî î ñåáå.
Ìû ïîääåðæèâàåì äðóã äðóãà. Ìû ïðèêðûâàåì äðóã äðóãà.
Ìû áðîñàåìñÿ ïîä àâòîáóñû,
÷òîáû ñïàñòè æèçíè íåçíàêîìöàì.
Òû íèêîãäà íå ñðàâíèøüñÿ ñ ëþäüìè, êîòîðûõ ìû ïîòåðÿëè.
140 íàòðèÿ, 37 áèêàðáîíàòà,
è 0-êàëèé
ñ óëüòðàôèëüòðàöèåé 3,5 ë.
Êðèñòèíà.
- Êðèñòèíà, ïîãîâîðè ñî ìíîé. - Íåò.
Êðèñòèíà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Âîò.
Ïîãîâîðè ñî ìíîé. Ðàññêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Íè÷åãî.
Ñî ìíîé íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.
ß íå çíàþ, ÷òî ÿ äåëàþ.
ß áîðþñü çà îïåðàöèè,
êîòîðûå ìíå íå íóæíû.
Çíàåøü, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî
ñ òåõ ïîð, êàê ÿ äåðæàëà ñåðäöå â ñâîèõ ðóêàõ?
Ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ÷óâñòâîâàëà
ýòó ðàäîñòü, óäîâîëüñòâèå?
Çíàåøü...
ß ñêó÷àþ ïî Áåðêó.
ß öåëûé äåíü ïî íåìó ñêó÷àþ.
ß ñêó÷àþ...
Íå ïî îòíîøåíèÿì èëè ñåêñó...
ß ñêó÷àþ...
Êàæäûé äåíü, êîãäà îí áûë çäåñü, ÿ äåðæàëà ñåðäöà.
È ìåíÿ âûáðàëè íå èç-çà ôàâîðèòèçìà,
à èç-çà òîãî, ÷òî òàê áûëî ïðàâèëüíî.
È ÿ ó÷èëàñü, ÿ ó÷èëàñü.
Íà ìåíÿ ñìîòðåëè.
Çíàåøü, ÷òî ñåé÷àñ? ß íå çíàþ.
ß áîðîëàñü öåëûé äåíü...
È ÿ áîëüøå íå õî÷ó áîðîòüñÿ.
Èäè êî ìíå.
Íåò, ó ìåíÿ ñîáñòâåííûé ìåòîä.
Åñëè òû çàìåòèëà, ñíà÷àëà ïàëüòî,
ïîòîì ãàëñòóê, çàòåì ðóáàøêà.
Ïî âñåì ïðàâèëàì,
äàëüøå èäóò áðþêè.
À ó ìåíÿ ïî-äðóãîìó.
- Êàê òàì Áèëëè Øèõåí? - Îí ãîòîâ, ÿ âñå ïðîâåðèëà.
- Îí óæå â îïåðàöèîííîé. - ß ïîäóìàëà, ÷òî ÿ çàíèìàëàñü ýòèì.
Äà, êîíå÷íî. ß ïðîñòî õîòåëà óáåäèòüñÿ,
- ÷òî âñå ãîòîâî äëÿ äîêòîðà Øåïàðäà. - Ýòî Âàø ïåðâûé äåíü çäåñü,
- è Âû óæå îáëåã÷àåòå ìíå æèçíü. - Äà, äîêòîð Êåïíåð íå ïðîñòî õîðîøèé âðà÷.
Îíà îò
…
âñå íà÷èíàåòñÿ ñ îäíîé åäèíñòâåííîé áàêòåðèè.
Îäíîãî ïðîòèâíîãî çàõâàò÷èêà.
Î÷åíü ñêîðî çàõâàò÷èê óäâàèâàåòñÿ.
Èõ óæå äâîå.
Ïîòîì ýòè äâîå ñòàíîâÿòñÿ ÷åòûðüìÿ...
À ýòè ÷åòâåðî - âîñåìüþ.
È...
Äî òîãî, êàê Âàøå òåëî óçíàåò îá ýòîì...
îíî óæå àòàêîâàíî.
Ýé, òû íå ìîæåøü çàíÿòü ýòîò.
Îíè ñêàçàëè íàì âûáðàòü øêàô÷èê.
ß çíàþ, ïðîñòî... Ýòîò äîëæåí îñòàòüñÿ ïóñòûì.
Ìîæåøü ïðîñòî âûëîæèòü ñâîè âåùè?
- Âîí òàì òîæå åñòü ïóñòûå. - ß òàê íå äóìàþ.
ß ñêàçàëà, óáåðè ñâîè âåùè.
Îòëè÷íî. Ðÿäîì ñî ìíîé ñóìàñøåäøàÿ.
Òû õî÷åøü äðàòüñÿ? ß áóäó.
- Èççè. - ß áóäó ñ òîáîé äðàòüñÿ. Òû òàêàÿ ìàëåíüêàÿ.
ß ñïðàâëþñü ñ òîáîé çà ïàðó ñåêóíä.
Õâàòèò.
Ýòî âòîðæåíèå.
Ó âðà÷åé âîçíèêàåò âîïðîñ.
Êîãäà çàõâàò÷èêè óæå çäåñü,
êîãäà îíè óæå ïî âñåìó òåëó.
Îíè çàíÿëè øêàô÷èê Äæîðäæà.
Êàê, ÷åðò âîçüìè, îò íèõ èçáàâèòüñÿ?
www.greysanatomy.ucoz.ru
Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 6õ05 - Invasion
Îíè êàê ñàðàí÷à,
óñåëèñü ïîóäîáíåå, è ïèòàþòñÿ íàøèìè îïåðàöèÿìè.
Ýòî ãðóáî.
Îíè õîòÿ áû ïàðó äíåé äîëæíû áûëè
âåñòè ñåáÿ êàê ãîñòè,
ïåðåä òåì, êàê ïîëîæèòü ñâîè íîãè íà æóðíàëüíûé ñòîëèê.
À ÷òî çà îðàíæåâûå êîñòþì÷èêè?
- ×òî, íàøè èì íå íðàâÿòñÿ? - Íàøè çàêîí÷èëèñü, îíè óæå çàêàçàëè íîâûå.
Ðåíäåë èç ñëóæáû äîñòàâêè ñêàçàë, ÷òî èõ ïðèâåçóò ÷åðåç íåäåëþ.
- Âîò, ÷òî ìîæíî óçíàòü, ïðîëåæàâ çäåñü öåëûé äåíü. - Çà÷åì çàêàçûâàòü íîâûå?
Ìû ïðîñòî ìîæåì îòäàòü èì ñâîè.
Íàñ íèêòî íå çàìåíèò.
- Åñëè ìíå ïðèäåòñÿ ñòàòü êîðîíåðîì... - Íèêòî íå ñòàíåò êîðîíåðîì.
Êðèñòèíà, ñêàæè åìó.
×òî ñêàçàòü? Îíè çäåñü. Âñå êîí÷åíî.
Ýé. Ìû íå êàêàÿ-òî ãëóïàÿ òîëïà. Îíè íå ìîãóò çàõâàòèòü íàñ.
Îíè íå ìîãóò ïðèêëåèòüñÿ ê íàøèì ëèöàì,
è, êîãäà ìû åäèì ñïàãåòòè,
âûðâàòüñÿ èç íàøåé ãðóäè è ðàñïîëçòèñü ïî ïîëó.
Ýòî íàø êîðàáëü. Ýòî íàø êîðàáëü.
Èçâèíè. Òû ÷òî, öèòèðóåøü
ôèëüì Ñèãóîðíè Óèâåð?
- Çàìîë÷è. - Âîò, ÷òî ïðîèñõîäèò, êîãäà æèâåøü çäåñü.
Âñå âðåìÿ ñìîòðèøü òåëåâèçîð.
Ìû âëàäååì ýòîé áîëüíèöåé.
Ìû ðîäèëèñü â ýòîé áîëüíèöå.
È ìû áóäåì çàùèùàòü ýòó áîëüíèöó äî ïîñëåäíåãî âçäîõà.
ß íå õî÷ó áûòü êîðîíåðîì.
ß íå ëþáëþ ìåðòâûõ ëþäåé.
Èäèòå îòñþäà, áåðèòå îïåðàöèè, ïîêà îíè íå äîñòàíóòñÿ èì.
Èäèòå! È â êîíöå äíÿ ÿ õî÷ó óñëûøàòü ïîëíûé îò÷åò.
×òî ñ òîáîé òàêîå?
ß íå çíàþ, çà ÷òî ÿ áîðþñü.
Çà îïåðàöèè, Êðèñòèíà.
Çà îïåðàöèè.
Êîãäà-íèáóäü, çäåñü ñíîâà ïîÿâèòñÿ êàðäèîáîã.
È êîãäà ýòî ñëó÷èòñÿ, òû äîëæíà áûòü ãîòîâà ðàáîòàòü.
À òåïåðü èäè.
Âñå îíè èç Ìåðñè Âåñò?
Äà, èõ îòäåëåíèå ñêîðîé â÷åðà çàêðûëè.
Âñå ïåðåâåëèñü ê íàì. Âîò òåáå è ñëèÿíèå.
Î, íàø íîâûé ëå÷àùèé âðà÷. Ïðèâåò. Ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå?
- Äà. - Òû êàê ðàç âîâðåìÿ. Ñåãîäíÿ çäåñü òàê ìèëî è òèõî.
- Íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò. - Äà.
Ëàäíî, ãäå ìû íóæíû?
- Âû íóæíû âåçäå. - Â Ìåðñè Âåñò ìû äåëèìñÿ íà çîíû.
Êîãäà ìíîãî ðàáîòû, ìû âûäåëÿåì êàæäîìó çîíó, ïðîñòðàíñòâî.
Ìåäñåñòðû ïåðåâîäÿò ÷åëîâåêà â ýòó çîíó,
- è òû çíàåøü, ÷òî ýòîé òâîé ïàöèåíò. Ïîìîãàåò áûñòðåå èì çàíÿòüñÿ. - Ýòî ñêîðàÿ, à íå äåòñêàÿ ïëîùàäêà.
- Ìû íå áóäåì ðèñîâàòü çäåñü êâàäðàòèêè. - Ìíå íðàâèòñÿ ýòà èäåÿ.
- ×òî? - Õîðîøàÿ èäåÿ. Ïîïðîáóåì. Êàê òåáÿ çîâóò?
- Äæåêñîí Ýéâåðè. - Äîêòîð Ýéâåðè, äîêòîð Õàíò. Äåëèòåñü íà çîíû.
Ïîøëè.
- Øåô. - ×òî òåáå íóæíî, Êàðåâ?
ß çíàþ, ÷òî Âû äîëæíû ñîêðàòèòü íåñêîëüêèõ îðèäíàòîðîâ,
è ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû Âû çíàëè.
Èççè Ñòèâåíñ åùå íå âåðíóëàñü íà âñå 100%.
Îíà åùå âîññòàíàâëèâàåòñÿ.
Ïîñëóøàéòå, åé ýòî íåîáõîäèìî.
ß äîëæåí óïðàâëÿòü áîëüíèöåé, Êàðåâ.
Äâóìÿ áîëüíèöàìè.
- Ýòî áûëî ãðóáî. - ×òî?
 ðàçäåâàëêå.
Ìîÿ ïîäðóãà äîëæíà áûëà çàáðàòü ñâîè âåùè èç òîãî øêàôèêà. Ìíå æàëü.
Åé ÿâíî íå æàëü.
Ïåðâûé äåíü â øêîëå. Âñå íåðâíè÷àþò.
Íàâåðíîå, ÿ óáüþ êîãî-òî äî êîíöà äíÿ.
Êñòàòè, ìåíÿ çîâóò ×àðëüç. ×àðëüç Ïåðñè.
Òåáå áóäåò òðóäíî íå ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé âåñü äåíü.
Íî ýòî âîçìîæíî.
ß ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàë ñî ñâîåé ñåìüåé
âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ ïî ñòðàíå íà ìàøèíå.
10 äíåé, 15 øòàòîâ, íè çâóêà.
Ïðîñòî ÷èòàë êíèãè, ïðèòâîðÿëñÿ çàëîæíèêîì.
- Èççè Ñòèâåíñ. - Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, Èççè Ñòèâåíñ.
Ýé, à òû ñëó÷àéíî íå çíàåøü
êîä äîñòóïà ê íàó÷íîé áèáëèîòåêå?
- ß áûë çäåñü â÷åðà, è îíà áûëà çàêðûòà. - ß óçíàëà ýòîò êîä òîëüêî ÷åðåç äâà ãîäà.
Ìíå íóæíî ëþáîå ïðåèìóùåñòâî.
Ìóæ÷èíà â çàëå îæèäàíèÿ
íàøåë òåáÿ?
×òî?
Ìóæ÷èíà, êîòîðûé ïîõîæ íà òâîåãî îòöà.
×òî?
Ïàïà.
Êàëëèîïå.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß ïðèåõàë óâèäåòüñÿ ñ òîáîé.
Çà÷åì?
Êàëëèîïå, ìû ðàíüøå ðàçãîâàðèâàëè.
Ìû ðàçãîâàðèâàëè êàæäîå âîñêðåñåíüå.
ß æäàë òâîåãî çâîíêà, è òû âñå ìíå ðàññêàçûâàëà,
î âñåõ òâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ.
Äàæå êîãäà ó òåáÿ áûëè íåïðèÿòíîñòè,
òû âñå ðàâíî çâîíèëà ìíå,
è ìû ðåøàëè òâîè ïðîáëåìû.
Ìû âñåãäà ðåøàëè òâîè ïðîáëåìû.
Ïàïà.
Ïðîñòè ìåíÿ.
- Ìíå æàëü, ÷òî âñå òàê... - Êîíå÷íî.
Íî òî, ÷òî òû ïðèåõàë...
Ïàïà, ýòî îòåö Êåâèí?
Çäðàâñòâóé, Êàëëèîïå.
Âû...
Âû äâîå çäåñü, ÷òîáû...
Òû äóìàåøü, ÷òî îò ãîìî ìîæíî èçáàâèòüñÿ ìîëèòâàìè?
Ìû ìîæåì ïðîñòî ñåñòü è ïîãîâîðèòü.
- Íåò. Òû íå ìîæåøü èçáàâèòü îò ãîìî ìîëèòâàìè. - Êàëëèîïå Ýôèãåíèÿ Òîððåñ!
Îò ãîìî íåëüçÿ èçáàâèòüñÿ ìîëèòâàìè!
Îí ëåòåë ñþäà 3000 ìèëü, ÷òîáû èçáàâèòü ìåíÿ îò ãîìî.
Ñ ïîìîùüþ ñâÿùåííèêà.
Õîðîøî, ÷òî îíè íå ÿâèëèñü ïðÿìî â ñêîðóþ ñ ëàäàíîì,
- ÷òîáû ïðîâåñòè îáðÿä èçãíàíèÿ íå÷èñòîé ñèëû. - Òû çàêîí÷èëà?
Íåò! Îí ïðèåõàë ñþäà, ÷òîáû çàáðàòü òåáÿ èç ìîåé æèçíè.
- Ðàçâå ýòî íå îòâðàòèòåëüíî? - Ýòî òàê, íî...
Íåò íèêàêèõ "íî". Èëè òû...
- Èëè òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïîíèìàåøü åãî? - Ìîæåò, òåáå ëó÷øå ïîãîâîðèòü ñ íèì?
Ìíå íå÷åãî åìó ñêàçàòü.
Åñëè îíè õî÷åò ðàçðóøèòü íàøè îòíîøåíèÿ,
- òîãäà ýòî åãî ðåøåíèå. - Îí íè÷åãî íå ñäåëàë.
Ýòî òû èçìåíèëàñü.
Òû íå ðàññ÷èòûâàëà íà íåìíîãî ïîíèìàíèÿ,
êîãäà òû ñêàçàëà ñâîèì ðîäèòåëÿì?
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî ïàðíåé. Íèêîãäà.
 ìîåé êîìíàòå âèñåë ïîñòåð Ñèíäè Êðîóôîðä,
è ÿ ñìîòðåëà íå òîëüêî íà åå ðîäèíêó.
Ýòî íå áûëî íåîæèäàííîñòüþ äëÿ ìîåé ìàìû,
êîãäà ÿ ïðèâåëà äîìîé êîãî-òî ïî èìåíè Äæîàí.
Íî òû âñþ ñâîþ æèçíü âñòðå÷àëàñü ñ ìóæ÷èíàìè.
Òû ëþáèëà ìóæ÷èí. Òû äàæå áûëà çàìóæåì.
Òû õî÷åøü ïãîâîðèòü î 30 ãîäàõ îòíîøåíèé?
Âñå ýòè 30 ëåò îí îñòàâàëñÿ ïðåæíèì.
È âäðóã îí íå óçíàåò òåáÿ.
Íå áóäü òàêîé ñòðîãîé ê íåìó.
Âàì íóæíî ñåñòü è ïîãîâîðèòü.
Äàé åìó ïðàâî áûòü øîêèðîâàííûì.
ß íåíàâèæó òåáÿ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðàâà, è ÿ ïîòðÿñàþùàÿ.
Ñïàñèáî, ÷òî ñîãëàñèëàñü áûòü
ìîèì ýêñêóðñîâîäîì.
Íàñ îòïðàâèëè â ïÿòóþ çîíó, òàê ÷òî...
ß çíàþ, ÷òî ó òåáÿ íå áûëî âûáîðà.
Íî âñå ðàâíî, òû ïðèòâîðÿåøüñÿ.
- Áûòü íîâåíüêîé... - íåìíîãî ñòðàøíî, ÿ çíàþ.
Êîíå÷íî, ÿ ñëûøàëà, î âàøèõ òàéíûõ âñòðå÷àõ,
êîãäà âû äîãîâàðèâàëèñü âûíèìàòü îðãàíû äðóã ó äðóãà.
Ýòî ÿâíî áûëøî ñòðàøíî.
Ïðèâåò, ÿ äîêòîð Êåïíåð. Íàðó÷íèêè?
ß íå óáèéöà.
ß ïðîñòî âëîìèëñÿ â ÷åé-òî äîì.
Ïàðåíü çàøåë çà ìíîé ñ êëþøêîé äëÿ ãîëüôà,
è èçáèë ìåíÿ.
- Ñëóøàé, âàì íå íóæåí êîï. ß íå ìîãó ïîøåâåëèòüñÿ. - Ïåðåâåðíèòå åãî.
Ìû îñòàâèì êîïà.
Ó íåãî ìíîæåñòâåííûå óøèáû è êðîâîïîäòåê íà ñïèíå.
Íóæåí ðåíòãåí ïîÿñíèöû è ãðóäíîé êëåòêè.
Êñòàòè, ýòî áûë îäèí îðãàí - àïïåíäèêñ.
Ýòî íå áûëî âñòðå÷åé ïñèõîâ.
Ïîíÿòíî.
Ïðèâåò, Ñàðà.
Äîêòîð Ñòèâåíñ.
Ëàäíî, ìíå ïîðà. Âðà÷è ïðèøëè.
Ìîÿ ñåñòðà è åå äî÷êè õîòÿò, ÷òîáû âû ïîîáåùàëè èì,
÷òî ýòî õîðîøàÿ ïî÷êà.
Ýòî õîðîøàÿ ïî÷êà.
Ñëûøàëè? Ïîêà.
Ñàðà Ôðåìîíò, 27 ëåò. Àáñîëþòíàÿ ïî÷å÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü.
Óæå òðè ãîäà íà äèàëèçå, æäåò ïî÷êó.
Ýòî ïîñëåäíèé ó÷àñòîê äëÿ êàòåòåðà.
Ýòî ìÿãêèé ñïîñîá ñêàçàòü ìíå î òîì,
÷òî óæå áîëüøå íåêóäà òûêàòü èãîëêè.
Ó ìèññ Ôðåìîíò êàòåòåð â ïîäêëþ÷è÷íîé âåíå.
Ïî÷åìó ýòî íå èäåàëüíûé âàðèàíò?
Òðóäíî ïîëó÷èòü äîñòóï ê êðîâîòîêó...
Î, âû ïîäíèìàåòå ðóêó.
Ôðýíê Íóñáàóì, 42 ãîäà, ìíîæåñòâåííûå, ïðåèìóùåñòâåííî ïîâðåõíîñòíûå êîëîòûå ðàíû.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû.
Ó åãî äðóãà ðàçîðâàíà ëàäîíü.
Îí ìíå íå äðóã!
Îí ïðèêàñàëñÿ ê ìîåé ìàëûøêå, ìîåé äåâî÷êå!
Îíà íå ìàëûøêà, åé óæå 19 ëåò.
-  íåé íå îñòàëîñü íè÷åãî äåòñêîãî, Äîí. - Ðàç, äâà, òðè.
Ó íàñ çäåñü êðîâîòå÷åíèå.
Ââåäè åìó ëèäîêàèí,
- áóäåì çàøèâàòü. - Íóæíà ïîìîùü?
Ñýð, áóäåò ùèïàòü.
Îí íàáðîñèëñÿ íà ìåíÿ ñ íîæîì äëÿ ðàçäåëêè ìÿñà.
- Îí ïûòàëñÿ îòðåçàòü ìîé... - ß æåñòèêóëèðîâàë, òû ñàì ïîðåçàëñÿ.
Òû èäèîò è èçâðàùåíåö.
Îíà ðàáîòàëà íÿíüêîé òâîèõ äåòåé.
- ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îòïóñòèë åå â òâîé äîì! - ß ëþáëþ åå Äîí. Ìû ëþáèì äðóã äðóãà.
- ß óáüþ åãî. - Ïîëåã÷å, ëàäíî?
- Äàéòå åìó óìåðåòü. Ïðîñòî äàéòå åìó óìåðåòü. Îí ýòîãî çàñóæèâàåò. - Âû ìîæåòå åãî çàòêíóòü?
- Òû óâåðåíà, ÷òî ìîÿ ïîìîùü íå íóæíà? - Çíàåøü, ÷òî? Âîò, êàê ìû ðàáîòàåì.
Ýòî ìîÿ çîíà. Ýòî ìîé ïàöèåíò.
Òîëüêî âîò ÿ äåéñòâèòåëüíî åìó ïîìîãàþ.
Êàê äàâíî ó Âàñ áîëèò æèâîò?
Óæå íåñêîëüêî äíåé è áîëü óñèëèâàåòñÿ.
Ìîé ïàïà óïàë íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä.
- Ó íåãî áûë ïåðåëîì êîñòåé òàçîáåäðåííîãî ñóñòàâà. - Èçâèíè. Ýòî ìîé ïàöèåíò.
- Óæå íåò. - Ëàäíî.
Òîãäà óäà÷è ñ îñìîòðîì áåç åãî êàðòî÷êè.
- ß ïîòîì çàïèøó âñå â êàðòî÷êó. - Åñëè íàéäåøü åå.
Çäåñü ó íàñ ìåäñåñòðû.
Êàæäûé äåíü ó êîãî-òî Äåíü ðîæäåíèÿ,
òàê ÷òî, åñëè ïîäðóæèøüñÿ ñ íèìè, ïîëó÷èøü òîðò.
- Ëàáîðàòîðèÿ. - Êàê ïðîõîäèò ÈË-2, äîêòîð Ñ, õîðîøî?
Õîðîøî.
ÈË-2, äà? Êàê òû ñåáÿ...
ß ñòàáèëüíà.
È òû íå õî÷åøü, ÷òîáû êòî-òî óçíàë,
ïîòîìó ÷òî âñå áóäóò ñðàæåíû íàïîâàë
òåì ôàêòîì, ÷òî òû óæå âåðíóëàñü íà ðàáîòó.
È îíè áóäóò äóìàòü î òåáå,
êàê î êàêîé-òî ñóïåðæåíùèíå.
- Âîîáùå-òî, òàê îíî è åñòü. - Çíàåøü, ÷òî?
Ôàëüøèâàÿ ëåñòü? Ëó÷øå íå íàäî.
Òû õî÷åøü óçíàòü ÷òî-òî ëè÷íîå îáî ìíå?
Âèäèøü òó äåâóøêó? Åå çîâóò Ðèä.
Îíà ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ,
à îíà äàæå íå çíàåò, ÷òî ÿ æèâîé.
Îíà íàçûâåò ìåíÿ ×àðëè.
Ó âñåõ, êîãî íàçûâàëè ×àðëè, íå áûëî äåâóøêè.
×àðëè Áðàóí,
×àðëè Ìåíñîí.
ß íå ïûòàþñü ïðåóìåíüøèòü òâîé ðàê,
íî ìíå ïðàâäà ïëîõî.
Îíà òåáå íðàâèòñÿ?
ß ëþáëþ åå.
4381.
×òî ýòî?
Êîä äîñòóïà ê íàó÷íîé áèáëèîòåêå.
"Âàøà ðàáîòà îöåíèâàëîñü
ïî ôèíàíñîâûì ñîîáðàæåíèÿì".
Ýòî ðå÷ü, êîòîðóþ Âû äîëæíû ïðîèçíåñòè,
êîãäà áóäåòå óâîëüíÿòü ñâîèõ ëþäåé. Èìåííî òàêèìè ñëîâàìè.
- Íå îòêëîíÿéòåñü. - ß íå áóäó èñïîëüçîâàòü Âàøó ðå÷ü ïðè óâîëüíåíèè ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ.
È ìíå íå íóæåí ñîïðîâîæäàþùèé èç îòäåëà êàäðîâ.
Ñïàñèáî çà Âàøå âðåìÿ.
Øåô, Âû çíàåòå Ìåãàí Íîóëåí?
Äà, äà. Îíà áûëà èíòåðíîì.
Îíà çàìóæåì çà Ñòèâîì Ìîñòîó.
ß óâîëèë åå. ß çíàþ, êàê óâîëüíÿòü ëþäåé.
Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ, íî ÿ çíàþ, êàê ýòî äåëàòü, è ÿ ñïðàâëÿþñü.
Âû óâîëèëè åå, ïðèñëàâ e-mail,
è òåïåðü îíà ïîäàëà íà áîëüíèöó â ñóä çà íåçàêîííîå óâîëüíåíèå.
Çàÿâëÿåò, ÷òî åå óâîëèëè, ïîòîìó ÷òî îíà áåðåìåííà.
Ïîýòîìó...
Âîò ðå÷ü.
Íå îòêëîíÿéòåñü îò íåå.
Ðåíòãåí ïîêàçàë îñêîëü÷àòûé ïåðåëîì â ýòîé ÷àñòè.
Âîò ïðèçíàêè ïîäâèæíîñòè,
ïîòîìó ÷òî âûñîòà ïîçâîíêîâ óìåíüøèëàñü áîëåå, ÷åì íà 50%,
ýòî óêàçûâàåò íà èõ ðàçðóøåíèå.
×òî ýòî çíà÷èò? Ó ìåíÿ ñëîìàíà ñïèíà?
ß âåäü ñìîãó õîäèòü, ïðàâäà?
Âû ñìîæåòå õîäèòü, ãðàáèòü äîìà,
æèòü ïîëíîöåííîé æèõíüþ.
- Èäåè? - Äåêîìïðåññèÿ ñ ïîìîùüþ êîðïåêòîìèè, ðåêîíñòðóêöèè,
èìïëàíòàòà ñ ïðèìåíåíèåì òåõíè÷åñêèé ñðåäñòâ.
- Âàó, â ýòîì ÿ òî÷íî íå ïðîôè. - Ó íåå õîðîøàÿ çðèòåëüíàÿ ïàìÿòü.
Ìû âñå åé â ýòîì óñòóïàåì.
ß ïîäóìàëà, ÷òî âû ìîæåòå ïîñòàâèòü çäåñü âèíò,
èñïîëüçóÿ çàäíèé äîñòóï.
Äóìàþ, ýòî õîðîøàÿ èäåÿ, õîòÿ, ìîæåò, è íåò.
Ïîïðîáóåì ïîðàáîòàòü ñ âèíòàìè.
Ãîòîâü åãî ê îïåðàöèè,
- äàé ìíå çíàòü, êîãäà áóäóò ãîòîâû ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ. - Ïîíÿëà.
Ôðýíê.
Î, Áîæå.
- Ìèëûé, êàê òû? - Âñå áóäåò õîðîøî, äîðîãàÿ.
- Îòâàëè îò íåå, èçâðàùåíåö. - Ïàïà.
- ß óáüþ òåáÿ, ñóêèí òû ñûí! - Îõðàíà!
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Ó òåáÿ òàêàÿ õâàòêà, èãðàë â ôóòáîë?
- Èãðàë íåìíîãî â êîëëåäæå. - Çàùèòíèê?
Äà, è ïðèíèìàþùèé.
Íàïàäåíèå è çàùèòà. Âïå÷àòëÿåò.
Âû ìîæåòå ïîòîì ïîçâàòü ýòîãî ïàðíÿ?
ß õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü åãî.
Îí ñïàñ ìíå æèçíü.
Íåò, ýòî ÿ ñïàñëà Âàì æèçíü.
ß âñå åùå ñïàñàþ åå.
- Âûçûâàë? - Äà, ÿ ñäåëàë ÊÒ òâîåìó ïàöèåíòó ñ áîëüþ â æèâîòå.
Îêàçûâàåòñÿ, ó íåãî ìàññà â íàäïî÷å÷íèêå.
Ïîäóìàë, òû çàõî÷åøü âçãëÿíóòü íà ñíèìêè.
ß æäàëà ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ, ÷òîáû çàêàçàòü ÊÒ.
Òû óêðàë ìîè ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ?
È òåïåðü ÿ ïîëó÷ó ýòó îïåðàöèþ.
Èçâèíèòå, äîêòîð Êàðåâ. Íî ó íàñ ñ îòöîì åñòü âîïðîñû.
Îí ñèëüíî ðàññòðîåí.
ß ñêîðî ïðèäó. Ñïàñèáî.
Çàáåðó ýòè.
Òû îòâåòèøü åé êàê-íèáóäü
èëè ðàçðåøèøü åé ïîõîðîíèòü òåáÿ?
Îíà íå õîðîíèò ìåíÿ. Îíà íîâåíüêàÿ.
Îíà ïðîñòî õî÷åò íàéòè ñâîå ìåñòî.
Îíà õî÷åò çàíÿòü òâîå ìåñòî.
Êàêàÿ òåáå ðàçíèöà?
Íå çíàþ. Òû ìíå íðàâèøüñÿ.
Íàéäè åå îòêðûòîå îêíî.
Ó âñåõ îíî åñòü.
Íàéäè åå ñëàáîå ìåñòî.
Îòêðûòîå îêíî èëè êëþ÷ ïîä êîâðèêîì.
ß âñåãäà òàê äåëàþ.
Íî òû ïðåñòóïíèê, à ÿ - íåò.
- Äåëàòü ñ íåé òî, ÷òî îíà äåëàåò ñ òîáîé - íå ïðåñòóïëåíèå. - È ÷òî æå îíà ñî ìíîé äåëàåò?
Çàñòàâëÿåò òåáÿ âûãëÿäåòü, êàê èäèîòêà.
Ïðèâåò.
- Òû óæå ðàçãîâàðèâàë ñ íèìè? - Ñ êåì?
- Ñ ëþäüìè èç Ìåðñè Âåñò. - Äà.
È?
È... ß òåáÿ ëþáëþ.
Íåò, ÿ íå îá ýòîì. ß äîëæíà çíàòü, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò.
ß äîëæíà çíàòü, êàê äåëà ó Êðèñòèíû.
Åé íå õâàòàåò êàðäèî è îíà â äåïðåññèè.
Òåïåðü âû ñ íåé îáå ìðà÷íûå è ãðóñòíûå?
- Ìðà÷íûå è ãðóñòíûå? - Äà, ìû òàêèå.
- Âû îáå ìðà÷íûå è ãðóñòíûå? - ß æå ãîâîðþ, äà.
Ëàäíî.
Èçâèíèòå, äîêòîð Õàíò, âûçûâàëè ìåíÿ?
Ó Âàøåãî ïàöèåíòà áûëè íåâðîëîãè÷åñêèå ñèìïòîìû
- è Âû íå çàìåòèëè èõ, Êàðåâ? - Íó, ÿ...
Äîêòîð Àäàìñåí çàìåòèëà è ïîñòàâèëà âåðíûé äèàãíîç.
Ñòåíîç ñîííîé àðòåðèè.
Çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
À êàê æå îïåðàöèÿ íà åãî íàäïî÷å÷íèêå?
Ó Âàøåãî îòöà çàêóïîðêà ïðàâîé ñîííîé àðòåðèè.
Ìû äîëæíû ñíà÷àëà ïðîîïåðèðîâàòü åå.
ß çíàþ, ÷òî âñå ýòî òÿæåëî îñîçíàòü,
- íî äîêòîð Àäàìñîí áóäåò äåðæàòü Âàñ â êóðñå, ëàäíî? - Ïðè âñåì óâàæåíèè, äîêòîð Õàíò,
- íî ìèñòåð Ãîëäìàí - ìîé ïàöèåíò, ÿ íàøåë îïóõîëü. - Êîãäà ÿ áóäó îïåðèðîâàòü îïóõîëü,
òû ìîæåøü àññèñòèðîâàòü, à ïîêà,
ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîìîãàë äîêòîðó Àäàìñîí.
- Ñýð. - Âî âñåì, Êàðåâ.
Íåâðîëîãè÷åñêèå ñèìïòîìû?
- Òû íå çàïèñàëà ýòî â êàðòî÷êó. - Íå çàïèñàëà?
Ëàäíî, ÿ âñå ïîíèìàþ.
ß ðàññêàçàëà òåáå âñå, è òåáå íóæíî áûëî âðåìÿ.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ó òåáÿ îïûòà îáùåíèÿ
ñ ãîìîñåêñóàëèñòàìè.
Õîòÿ äÿäÿ Áåðòî
- íå æåíèëñÿ 60 ëåò íå ïðîñòî òàê. - Êàëëèîïå.
Òû õî÷åøü èçìåíèòü ìåíÿ.
Ýòî ïå÷àëüíî.
Òû óæå äîëæåí áûë ñìèðèòüñÿ.
Òû âåäü äîëæåí ëþáèòü ìåíÿ íå ñìîòðÿ íè íà ÷òî.
Ýòî è äåëàþò ðîäèòåëè.
ß ëþáëþ òåáÿ âñåì ñåðäöåì.
Íî òî, ÷òî ñ òîáîé ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò...
ß áîþñü çà òåáÿ.
Ýòî ìåðçêî. Òû îòïðàâèøüñÿ â àä.
- Äàâàéòå íå áóäåì íà÷èíàòü ñî ñëîâà "àä". - Ïîýòîìó òû ëåòåë ñþäà 3000 ìèëü,
÷òîáû ñêàçàòü ìíå, ÷òî ÿ ïîïàäó â àä?
- ß äóìàëà, òû ïðèåõàë èçâèíèòüñÿ. - ß íå ìîãó èçâèíèòüñÿ, Êàëëèîïå.
ß íå ïîíèìàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü, ÷òî ÿ ñäåëàë íå òàê.
- ×òî òû ñäåëàë íå òàê? - Ëàäíî, Ëåâèò.
"Íå ñïè ñ ìóæ÷èíîé, îí ñïèò ñ æåíùèíîé".
- Íå íàäî, ïàïà. Íå öèòèðóé Áèáëèþ. - "Ýòî ìåðçîñòü".
"Íåèñòîâ êðèê Ñîäîìà è Ãîìîððû,
- èõ ãðåõ ïîõîðîíåí". - Êàðëîñ, ìû íå...
Èèñóñ: "Íîâóþ çàïîâåäü äàþ ÿ âàì...
- ëþáèòå äðóã äðóãà". - Ðèìëÿíå: "Íî ìû çíàåì çàêîí".
Èèñóñ: "Ó êîãî èç âàñ íåò ãðåõà,
- ïóñòü ïåðâûì áðîñèò êàìåíü". - Òû ïðèçíàåøü, ÷òî ýòî ãðåõ?
"Áëàãîñëîâåííû òå, êòî ìèëîñåðäåí è óìååò ïðîùàòü" - Èèñóñ.
"Áëàãîñëîâåííû òå, ó êîãî ÷èñòîå ñåäöå, äà óâèäÿò îíè Áîãà" - Èèñóñ.
"Áëàãîñëîâåííû òå, êîãî ïðåñëåäóþò
çà ñïðàâåäëèâîñòü,
ïîïàäóò îíè â öàðñòâî íåáåñíîå".
Èèñóñ - ìîé ñïàñèòåëü, ïàïà, à íå òû.
È Èèñóñó áûëî áû ñòûäíî çà òî, ÷òî òû îñóæäàåøü ìåíÿ!
Åìó áûëî áû ñòûäíî çà òåáÿ.
Çà òî, ÷òî òû îòâåðíóëñÿ îò ìåíÿ. Åìó áûëî áû ñòûäíî.
Ñ òàêîé òðàâìîé
åñòü âîçìîæíîñòü òîãî,
- ÷òî òû áóäåøü ÷óâñòâîâàòü ñëàáîñòü â íîãàõ. - Íè÷åãî.
ß âûíîøó âåùè ðóêàìè, à íå íîãàìè.
- Ýòî ñåðüåçíî, Áèëëè. - Âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ñëóøàé...
Ó ìåíÿ åñòü äëÿ òåáÿ ïîäàðîê.
Òû óêðàë åå áëîêíîò?
Âîçüìè ñåáå, à òî ìîé êîï óâèäèò.
Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü? Ýòî åå îòêðûòîå îêíî.
Ìíå íå íóæíî åãî îòêðûòîå îêíî.
"Òû íå ïðîñòî õîðîøèé âðà÷. Òû îòëè÷íûé âðà÷".
"Òû - áóäóùåå ìåäèöèíû".
"Òîëüêî òû ìîæåøü ïðåâçîéòè ñåáÿ".
Âîò ìîå ëþáèìîå...
- "Íèêòî íå óçíàåò, ÷òî ýòî ïëàñòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ". - Î, Áîæå.
Äóìàþ, ýòî íîñ. À ìîæåò è ãðóäü.
- À òû êàê äóìàåøü? - Îòäàé ýòî åé, ïåðåñòàíü ÷èòàòü.
Òðåâîãà! "Áóäóùåå ìåäèöèíû".
Òû íå âèäåëà ìîé áëîêíîò?
- Ìàëåíüêèé, êðàñíûé, ÿ äåðæàëà åãî âñå óòðî. - Íå äóìàþ.
Çðèòåëüíàÿ ïàìÿòü íàçûâàåòñÿ...
֏.
Äîñòàëà.
- Íàäðàëà òåáå çàäíèöó? - Çàòêíèñü.
ß ñëûøàë, ÷òî òâîåìó ñòîÿ àïëîäèðîâàëè â ñêîðîé.
Ýòîò òâîé ñïàñ âñå îòäåëåíèå
- îò ìàíüÿêà ñ ìîëîòêîì? - Îí íèêîãî íå ñïàñàë.
Îí ïðûãíóë, êàê íèíäçÿ, è ïîâàëèë òîãî ïàðíÿ.
ß æå ñïàñëà ÷åëîâåêà ñ ïîìîùüþ ìåäèöèíû.
Ó ìîåé åñòü áëîêíîò.
Áëîêíîò, â êîòîðîì îíà äåëàåò çàìåòêè.
- Î÷åíü ëè÷íûå çàìåòêè, è ÿ óêðàëà åãî. - ×òî?
- Îòäàé. - Íåò, ÿ íå îïóùóñü äî èõ óðîâíÿ.
Îíè ìñòèòåòëüíûå è àãðåññèâíûå.
Îíè íå êîìàíäíûå èãðîêè.
È åñëè ìû íå áóäåì äåðæàòüñÿ âìåñòå,
òî èõ ñòèëü ðàáîòû ðàñïðîñòðàíèòñÿ íà âñþ áîëüíèöó.
Ìû äîëæíû áîðîòüñÿ.
- Ïîýòîìó òû óêðàëà åå áëîêíîò? - È ïðî÷èòàëà åãî?
Îíà íå î÷åíü ìèëàÿ.
Ïðèâåò.
Î, ÿ òåáÿ îáîæàþ.
- Íåò, ýòî íå äëÿ òåáÿ. - Òîãäà äëÿ êîãî?
- Äëÿ ×àðëüçà. - Èç Ìåðñè Âåñò?
Îíè îòáèðàþò ó íàñ ðàáîòó,
- à òû ïîäàåøü èì êîôå? - ×àðëüç î÷åíü äàæå íè÷åãî.
Åñëè âû óñïîêîèòå ñâîè ìàëåíüêèå æàëêèå ýãî,
âû ïîéìåòå, ÷òî íåëüçÿ ñáðàñûâàòü ñî ñ÷åòîâ
âñåõ îðäèíàòîðîâ Ìåðñè Âåñò òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå óãðîçó.
Ìû íå ÷óâñòâóåì óãðîçó.
Íåò.
Ìû ÷óâñòâóåì ýòó óãðîçó.
×óâàêè... Èõ çäåñü íåò.
Àëëèëóéÿ.
Îíè íå åäÿò. Îíè ðàáîòàþò.
Î, Áîæå. Îíè íå îáåäàþò.
Î, Áîæå.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ïóëüñèðóþùàÿ ìàññà âîêðóã êîëîòîé ðàíû.
- ×òî ìû âèäèì, äîêòîð Ýéâåðè? - Íå óâåðåí áåç àíãèî,
- íî ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ïñåâäîàíåâðèçìà. - Äóìàþ, Âû ïðàâû.
Ïðîäîëæàéòå íàäàëèâàòü. Ñäåëàéòå àíãèî,
- åñëè ðåçóëüòàò ïîëîæèòåëüíûé, àññèñòèðóéòå. - Ñïàñèáî, ñýð.
- Íî ýòî ìîé ïàöèåíò. - Îí áûë çäåñü, à òû - íåò.
- Äîêòîð Õàíò! - ×òî?
Êðèñòèíà, ÷òî òàêîå?
Íè÷åãî, ÷òî ýòî ìîé ïàöèåíò è ìîÿ îïåðàöèÿ?
Òû íàçíà÷àåøü ïðèîðèòåòû, îñíîâûâàÿñü
íà êàêîì-òî ãëóïîì ïðàâèëå î òîì, ÷òî òû íå äîëæåí âûäåëÿòü ìåíÿ?
Ýòî îäíà îïåðàöèÿ.
Çàáóäü.
Îíà äåëàåò âñå, î ÷åì ÿ òîëüêî ïîïðîøó.
ß õî÷ó ÷òî-òî...
Îíà äàåò ìíå ýòî.
Íàó÷íàÿ áèáëèîòêà? Îíà âñå âðåìÿ çàêðûòà.
- Òîëüêî ñêàæè. Îíà äàëà ìíå êîä äîñòóïà. - Òû øóòèøü.
Îíà äåëàåò äëÿ ìåíÿ âñå.
Îíà - ìîÿ ñîáñòâåííàÿ õèðóðãè÷åñêàÿ ñóêà.
Ðàçãîâîð íå ïîëó÷èëñÿ, äà?
Ïî êðàéíåé ìåðå, ñåé÷àñ ÿ ìîãó æèòü äàëüøå.
È óæå íå íàäåÿòüñÿ íà
âîññîåäèíåíèå ñî ñâîåé ñåìüåé.
Ìíå íå íóæåí îòåö.
Íå íóæåí...
Îòåö, êîòîðûé íå ïðèíèìàåò ìåíÿ.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè â íîðìå.
Äàâëåíèå òîæå.
Ìíå áîëüíî.
Øåÿ... Êðîâü...
×òî?
 ãîëîâå...
Ïîæàëóéñòà... Äâåíàäöàòü.
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Òî÷íî íå çíàþ.
Íî íóæíî ïîäîæäàòü ñ îïåðàöèåé.
Ýòî æàëêî.
Îí òîëüêî ÷òî ñêàçàë êàêîé-òî áðåä.
Ó íåãî àôàçèÿ, è ýòî óêàçûâàåò íà îáîíÿòåëüíîå ïîëå Áðîêà,
à ýòî ëåâàÿ ÷àñòü ìîçãà.
- Òû ñêàçàëà, ÷òî çàêóïîðêà ñïðàâà. - Ó 5% ëþäåé ïîëå Áðîêà ñïðàâà.
Òû õî÷åøü ðèñêíóòü? À åñëè ýòî ìåòàñòàçû â ìîçãå,
- îò îïóõîëè? - Êîíå÷íî. Òû îáíàðóæèë îïóõîëü, ïîýòîìó ýòî ìåòàñòàçû.
- ß óæå âèäåë òàêîå ðàíüøå, à òû? - Õâàòèò!
Âû âåäåòå ñåáÿ ïðîñòî îòâðàòèòåëüíî.
Âû öåëûé äåíü ïîëó÷àëè óäîâîëüñòâèå,
êîãäà äðóãîé îøèáàëñÿ.
Ýòîé ìîé îòåö.
Ìîé îòåö.
Âû äîëæíû ëå÷èòü åãî.
Âàøà ðàáîòà -
ëå÷èòü ëþäåé.
Ìû ïðîâåäåì åùå íåñêîëüêî òåñòîâ, ìýì.
Íàì î÷åíü æàëü.
Ñïàñèáî.
- Äîêòîð Ñòèâåíñ, ìîæíî ñ Âàìè ïîãîâîðèòü? - Óõîäè.
ß çàáðàë ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ.
Åñëè õî÷åøü, ÿ çàéìóñü äèàëèçîì.
Ìíå íå íóæíà õèðóðãè÷åñêàÿ ñóêà. Ñïàñèáî.
Èççè, ýòî íå ëè÷íîå.
Ýòî ïðîñòî èç-çà ðàáîòû.
ß îæèäàë, ÷òî òû áóäåøü âåñòè ñåáÿ òàê æå.
Âíå áîëüíèöû ìû ìîæåì áûòü äðóçüÿìè.
Íî çäåñü âñå ïî-äðóãîìó.
- Ïî êðàéíåé ìåðå, òàê áûëî â Ìåðñè Âåñò. - Çäåñü âñå íå òàê.
Ìû íå äóìàåì òîëüêî î ñåáå.
Ìû ïîääåðæèâàåì äðóã äðóãà. Ìû ïðèêðûâàåì äðóã äðóãà.
Ìû áðîñàåìñÿ ïîä àâòîáóñû,
÷òîáû ñïàñòè æèçíè íåçíàêîìöàì.
Òû íèêîãäà íå ñðàâíèøüñÿ ñ ëþäüìè, êîòîðûõ ìû ïîòåðÿëè.
140 íàòðèÿ, 37 áèêàðáîíàòà,
è 0-êàëèé
ñ óëüòðàôèëüòðàöèåé 3,5 ë.
Êðèñòèíà.
- Êðèñòèíà, ïîãîâîðè ñî ìíîé. - Íåò.
Êðèñòèíà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Âîò.
Ïîãîâîðè ñî ìíîé. Ðàññêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Íè÷åãî.
Ñî ìíîé íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.
ß íå çíàþ, ÷òî ÿ äåëàþ.
ß áîðþñü çà îïåðàöèè,
êîòîðûå ìíå íå íóæíû.
Çíàåøü, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî
ñ òåõ ïîð, êàê ÿ äåðæàëà ñåðäöå â ñâîèõ ðóêàõ?
Ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ÷óâñòâîâàëà
ýòó ðàäîñòü, óäîâîëüñòâèå?
Çíàåøü...
ß ñêó÷àþ ïî Áåðêó.
ß öåëûé äåíü ïî íåìó ñêó÷àþ.
ß ñêó÷àþ...
Íå ïî îòíîøåíèÿì èëè ñåêñó...
ß ñêó÷àþ...
Êàæäûé äåíü, êîãäà îí áûë çäåñü, ÿ äåðæàëà ñåðäöà.
È ìåíÿ âûáðàëè íå èç-çà ôàâîðèòèçìà,
à èç-çà òîãî, ÷òî òàê áûëî ïðàâèëüíî.
È ÿ ó÷èëàñü, ÿ ó÷èëàñü.
Íà ìåíÿ ñìîòðåëè.
Çíàåøü, ÷òî ñåé÷àñ? ß íå çíàþ.
ß áîðîëàñü öåëûé äåíü...
È ÿ áîëüøå íå õî÷ó áîðîòüñÿ.
Èäè êî ìíå.
Íåò, ó ìåíÿ ñîáñòâåííûé ìåòîä.
Åñëè òû çàìåòèëà, ñíà÷àëà ïàëüòî,
ïîòîì ãàëñòóê, çàòåì ðóáàøêà.
Ïî âñåì ïðàâèëàì,
äàëüøå èäóò áðþêè.
À ó ìåíÿ ïî-äðóãîìó.
- Êàê òàì Áèëëè Øèõåí? - Îí ãîòîâ, ÿ âñå ïðîâåðèëà.
- Îí óæå â îïåðàöèîííîé. - ß ïîäóìàëà, ÷òî ÿ çàíèìàëàñü ýòèì.
Äà, êîíå÷íî. ß ïðîñòî õîòåëà óáåäèòüñÿ,
- ÷òî âñå ãîòîâî äëÿ äîêòîðà Øåïàðäà. - Ýòî Âàø ïåðâûé äåíü çäåñü,
- è Âû óæå îáëåã÷àåòå ìíå æèçíü. - Äà, äîêòîð Êåïíåð íå ïðîñòî õîðîøèé âðà÷.
Îíà îò
…