YouSub

it Italian

Grey's Anatomy 6x05 (HDTV.2HD) Italian subtitles

0 downloads · 674 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Quando ti ammali, tutto comincia con un singolo batterio.
Un unico, sgradevole intruso.
Abbastanza rapidamente l'intruso si duplica.
Diventano due.
E poi quei due... diventano quattro.
E quei quattro... diventano otto.
Poi, prima che il tuo corpo se ne accorga,
viene attaccato.
- Ehi, non puoi mettere quello li' dentro. - Ci hanno detto di prendere un armadietto.
Si' lo so, e' che...
Lo teniamo vuoto per una ragione.
Puoi togliere la tua roba? Ce ne sono altri vuoti laggiu' che puoi usare.
Non credo proprio.
Ho detto di toglierla.
Fantastico. La pazza e' toccata a me.
- Vuoi fare a pugni? Perche' io si'. - Izzie...
Ti prendo a pugni. Sei piuttosto minuta. Ti metto a tappeto in due secondi.
- Andiamo. - Basta.
E' un'invasione.
La domanda per un medico e':
Una volta che gli invasori sono atterrati...
Una volta che hanno intaccato il tuo corpo...
Hanno preso l'armadietto di George.
Come diavolo ti sbarazzi di loro?
Traduzione: babylove, matyx, buffy, LittleBigLove, SeM, Daffodils, memedesima.
Revisione: Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono delle locuste, delle beate locuste che si nutrono delle nostre operazioni.
E' maleducazione.
Dovrebbero esserci almeno un paio di giorni in cui si comportano come ospiti,
prima di mettere i piedi sul tavolino.
E i camici arancioni? Cos'e'?
- I nostri non vanno bene per loro? - Li abbiamo finiti. Li hanno ordinati.
Randall, dell'azienda fornitrice, dice che arriveranno in una settimana.
Ecco cosa impari quando stai qui tutto il giorno.
Perche' ordinarne dei nuovi? Potremmo semplicemente dare questi ai nostri rimpiazzi.
- Nessuno ci rimpiazzera'. - Se dovessi diventare un medico legale...
Nessuno diventera' un medico legale.
- Christina, diglielo. - Dirgli cosa? Sono qui.
- E' finita. - Ehi!
Non siamo degli stupidi ospiti.
Non possono invaderci. Non possono attaccarsi alle nostre facce.
E poi, mentre mangiamo la pasta, esplodere dal nostro petto
e sgattaiolare sul pavimento. Questa e' la nostra nave.
Questa e' la nostra nave.
Scusami stai citando un film con Sigourney Weaver?
- Sta' zitta. - Ecco cosa succede quando vivi qui.
- Guardi un sacco di televisione. - Noi possediamo quest'ospedale.
Siamo nati in questo ospedale.
E difenderemo questo ospedale...
fin quando esaleremo l'ultimo respiro.
Non voglio proprio fare il medico legale. Non mi piacciono i morti.
Andate la' fuori e prendetevi le operazioni prima che lo facciano loro.
Andate!
E voglio un resoconto completo a fine giornata.
E tu che problema hai?
- Non so per cosa sto combattendo. - Le operazioni! Christina! Le operazioni.
Un giorno ci sara' di nuovo un Dio della cardiologia qui.
E quando succedera', non devi farti trovare fuori esercizio. Ora vai!
E' l'invasione dal Mercy West?
Si', il loro pronto soccorso ha chiuso per sempre, stanno venendo tutti qui.
- Un altro vantaggio della fusione. - Oh, un nuovo primario!
- Primo giorno? - Si'.
Ne hai scelto uno buono. E' piacevole. Tranquillo. Non succede niente di che.
- Gia'. - Grazie.
- Dove ci vuole? - A questo punto, va bene ovunque.
Al Mercy West ci dividiamo a zone.
Quando c'e' troppa gente ognuno ha una zona. Uno spazio.
Se le infermiere mettono una persona in quello spazio, sai che e' il tuo paziente.
- E' tutto piu' veloce. - Si', beh,
e' un pronto soccorso non il cortile della scuola. Non giochiamo ai quattro cantoni.
Mi piace.
- Cosa? - E' una buona idea, proviamo, nome?
- Jackson Avery. - Dottor Avery, sono il Dottor Hunt.
E' tutto in mano a lei. Via alle zone.
Andiamo.
- Capo? - Cosa ti serve Karev?
So che deve fare altri tagli tra gli specializzandi,
voglio solo che si ricordi che Izzie Stevens non e' ancora completamente tornata.
Voglio dire, sta recuperando. Ascolti lei...
Lei ha... lei ne ha bisogno.
Ho un ospedale da dirigere, Karev.
Ho due ospedali da dirigere.
Ehi, non e' stato il massimo.
- Cosa? - Nello spogliatoio.
La mia amica avrebbe dovuto togliere la sua roba. Mi dispiace.
- A lei no, quindi... - E' il suo primo giorno di scuola.
Sono tutti nervosi. Forse uccidero' qualcuno prima che finisca la giornata.
Io sono Charles, comunque, Charles Percy.
Forse sara' difficile per te non parlarmi per tutto il giorno.
Si puo' fare.
Non ho praticamente parlato con la mia famiglia per un'attraversata in macchina del Paese.
Dieci giorni, quindici Stati. Neanche una telefonata.
Leggevo libri, facevo finta di essere un ostaggio.
- Izzie Stevens. - Piacere di conoscerti, Izzie Stevens.
Ehi, per caso sai il codice d'accesso per la libreria di ricerca?
- Ero qui ieri notte. Era chiusa... - Ci ho messo due anni ad avere quel codice.
Ho bisogno di ogni vantaggio possibile.
Il signore della sala d'attesa ti ha trovata?
- Cosa? - Il signore che probabilmente e' tuo padre.
Cosa?
Papa'?
Calliope...
Cosa...
- Cosa ci fai qui? - Sono venuto a trovarti.
Perche'?
Calliope, eravamo abituati a parlare, parlavamo ogni domenica,
io aspettavo la tua chiamata e tu mi dicevi ogni cosa delle tue pazze avventure.
Anche quando avevi un problema. mi chiamavi lo stesso.
E lo risolvevamo. Trovavamo sempre una soluzione, mija.
Papa'.
Mi dispiace. Mi...
- dispiace che le cose siano andate cosi'. - Certo.
Ma il fatto che tu sia venuto...
Papa', quello e' padre Kevin?
Salve, Calliope.
Cosa? Voi...
due siete qui per...
pensi di poter scacciare l'omossessualita' con la preghiera.
Possiamo soltanto sederci e parlarne.
Oh, no. Non puoi scacciare l'omossessualita' con la preghiera.
Calliope Iphegenia Torres!
Non puoi scacciare l'omossessualita' con la preghiera!
Quell'uomo si e' fatto cinquemila km in aereo per farmi tornare etero.
Con un prete. Sono fortunata che non abbiano marciato nel pronto soccorso,
cospargendo l'incenso, intossicando tutti per un esorcismo.
- Non hai ancora finito? - Se ho... no!
E' venuto qui per disinfettare la mia vita da te. Non trovi che sia disgustoso?
- Certo, ma... - Non esiste nessun "ma".
Ok, che c'e'? Stai per dirmi che capisci le ragioni del suo comportamento?
Forse dovresti provare a parlargli.
Non ho niente da dire!
Se vuole buttare al vento il nostro rapporto dopo trent'anni, allora e' una decisione sua.
Lui non ha fatto niente. Tu sei l'unica che ha cambiato le carte in tavola.
Non ti aspettavi un minimo di comprensione quando ti sei dichiarata ai tuoi genitori?
Non ho mai avuto un ragazzo... mai.
Avevo un poster di Cindy Crawford sul muro e non guardavo solo il suo neo.
Non e' stata una novita' per mia madre quando ho portato a casa una persona di nome Joanne.
Ma tu...
sei uscita con uomini per una vita. Amavi gli uomini. Ne hai anche sposato uno.
Vuoi parlare di trent'anni di rapporto? Sai, lui in trent'anni e' stato coerente.
E ora all'improvviso, tu sei una persona completamente diversa.
Per cui... dagli un po' di tregua. Sedetevi e parlatene.
Concedigli la possibilita' di essere un po' scioccato.
Ti odio.
Perche' ho ragione e sono fantastica.
Grazie per essere la mia guida turistica per tutto questo primo giorno di pazzia.
Beh, siamo state entrambe assegnate alla zona cinque, per cui...
So che non e' come se avessi avuto scelta.
Pero', sei un tesoro a fingere il contrario. Essere nuovo spaventa un po', lo so.
Certo, eri qui quando quel complotto tra tirocinanti psicopatici
si diffondeva per asportarsi gli organi a vicenda.
Dev'essere stato spaventoso.
Salve. Sono la dottoressa Kepner. Oh, manette.
Non sono un assassino con l'accetta. Ho solo fatto irruzione in casa di qualcuno.
Un tizio mi ha seguito con una mazza da golf, me le ha suonate di santa ragione.
Ascolti, non ho bisogno della polizia. Posso appena muovermi.
- Giralo. - Oh, il poliziotto rimarra' qui.
Ha contusioni multiple ed ecchimosi dietro la schiena.
Avra' bisogno di una lastra lombare e una toracica. Giu'.
E comunque era un organo solo, un'appendice. Non era un complotto di psicopatici.
Buono a sapersi.
Ehi, Sarah.
Dottoressa Stevens. Ok, devo andare. E' arrivato il medico.
Mia sorella e le figlie vogliono che confermiate che e' un rene in buono stato.
E' un rene in buono stato.
Ecco fatto, va bene? Ciao.
Sarah Fremont, ventisette anni. Insufficienza renale all'ultimo stadio.
In dialisi da tre anni, in attesa di un rene. E' arrivata al suo ultimo sito d'accesso.
Che e' il modo educato per dire che hanno esaurito le zone dove conficcarmi gli aghi.
La signora Fremont ha un catetere nella vena succlavia come accesso.
Perche' questo non e' l'ideale?
E' difficile ottenere sufficiente afflusso sanguigno attraverso...
Voi alzate le mani...
Frank Nusbaum, quarantadue anni, ferite da taglio multiple, principalmente superficiali.
Segni vitali stabili. Il suo amico ha un palmo lacerato.
- Ricevuto. Grazie, Ray. - Non sono suo amico!
Ha toccato la mia piccola, la mia bambina!
Non e' una bambina. Ha diciannove anni.
- Non c'e' piu' traccia della bambina, Don. - Al mio tre. Uno, due, tre.
Ok, ok, abbiamo un'emorragia qui.
Passami un po' di lidocaina e prendimi una bacinella di resina con filo di seta da tre.
- Hai bisogno di aiuto? - Signore, questo pizzichera'.
E' venuto verso di me con un coltello da intaglio. Ha cercato di tagliare il mio...
Ma andiamo. Stavo gesticolando! Sei tu che ti sei avvicinato al coltello.
- Sei un idiota e un pervertito. - Laccio.
Faceva la babysitter ai tuoi marmocchi.
Non riesco a crederci che l'ho addirittura lasciata venire a casa tua!
La amo, Don.
- Io amo lei e lei ama me. - Ti ammazzo.
Stia calmo, d'accordo?
Lasciatelo morire. Lasciatelo morire e basta. E' quello che si merita.
- Puoi farlo stare zitto? - Sicura che non possa fare niente?
Fatto. Sai una cosa? E' cosi' che si fa nella nostra parte di citta'.
Bel tentativo. Questa e' la mia zona. E' un mio paziente.
Eppure sono l'unica che lo aiuta seriamente. Da quanto tempo ha dolori addominali?
Da qualche giorno ormai. Continuano a peggiorare.
Mio padre e' caduto un paio di mesi fa, ha riportato una frattura composta del femore...
- Chiedo scusa, questo e' un mio paziente. - Non piu'.
Bene. Buona fortuna nel fare un'anamnesi senza cartella clinica.
Oh, aggiungero' questi dati alla cartella piu' tardi.
Se riesci a trovarla.
Questo e' il salottino delle infermiere. E' sempre il compleanno di qualcuno.
Per cui, se sei simpatico alle infermiere, avrai una fetta di torta.
Il laboratorio.
Come vanno i valori di IL-2, dottoressa S., bene?
Bene.
- IL-2, eh? Ti senti... - Stabile, per il momento.
E tu non vuoi che si sappia cosi'...
le persone saranno distratte dal fatto che sei gia' tornata a lavoro...
e potranno solo ritenerti una specie di splendida super donna, quale sei, del resto.
Ok, vuoi sapere una cosa?
La finta adulazione? E' alquanto disgustosa.
Vuoi sapere una cosa del tutto personale su di me?
Vedi quella ragazza? Si chiama Reed.
Ho preso un'enorme cotta per lei e lei neanche sa che esisto.
Mi chiama Charlie.
Nessuno di nome Charlie ha mai avuto la ragazza. Charlie Brown...
Charlie Manson.
Non sto affatto cercando di minimizzare il tuo cancro o altro del genere,
ma questa cosa mi denigra alquanto.
Ti piace?
Ne sono innamorato.
4381.
Cos'e'?
Il codice per la libreria di ricerca.
"Mentre sono state valutate le prestazioni, l'attenzione maggiore e' andata al bilancio."
Questo e' il discorso che vogliamo che usi quando licenzia lo staff,
queste esatte parole, non se ne discosti.
Non usero' il vostro discorso per licenziare le persone.
E non mi serve una guida delle Risorse Umane. Grazie per il suo tempo.
Capo, le dice niente il nome Megan Nowlan?
Si', si'... era una specializzanda.
Sposata con Steve Mostow.
L'ho licenziata. So come licenziare la gente, non mi piace
ma so come farlo, e lo faccio bene.
L'ha licenziata con una e-mail.
E ora lei ha citato l'ospedale per licenziamento illegittimo.
Dice che e' stata licenziata perche' era incinta.
Percio'...
ecco il discorso.
Non se ne discosti.
Lo schermo mostra una frattura toraco-lombare da compressione assiale in T-12
e qui si notano segni di instabilita' per perdita ossea di piu' del 50 percento,
il che implica interruzione dei legamenti longitudinali sia anteriori che posteriori.
Che significa?
Ho la schiena spezzata? Potro' ancora camminare, vero?
Potra' ancora camminare, svaligiare case, avere una vita completa. Idee?
Decompressione tramite corpectomia e ricostruzione
con innesto autologo e strumentazione anteriore.
Wow, direi che sono indietro anni luce, qui.
Ha una memoria fotografica, con lei lo siamo tutti.
Io pensavo avreste potuto usare delle viti transpeduncolari con ancoraggio posteriore.
Mi sembrava una buona idea ma, chissa', magari no.
Procediamo con le viti peduncolari. Ok, portatelo in preoperatoria e avvertitemi
- quando arrivano i risultati dei suoi esami. - Ci penso io.
Frank!
Oh, mio Dio!
- Tesoro, stai bene? - Staro' benissimo, amore.
- Allontanati da lei, pervertito! - Papa'!
- Ti ammazzo, figlio di puttana! - Sicurezza!
- Ottimo lavoro! - Grazie.
Ci penso io ora.
Magnifico!
Sei un eroe!
Con un placcaggio simile devi aver giocato a football.
- Un po' al college. - Come safety?
- E wide receiver, si'. - Attacco e difesa, notevole.
Puo'... puo' far venire qui quel tipo, piu' tardi?
Voglio ringraziarlo.
Mi ha salvato la vita!
No, io le ho salvato la vita! E lo sto ancora facendo.
- Mi ha cercato? - Si', ho fatto una TAC
al tuo paziente con dolori addominali. E' venuto fuori che ha una massa surrenale.
Ho pensato volessi vedere le scansioni.
Stavo aspettando i risultati delle analisi prima di ordinare una TAC.
- Ha rubato i miei risultati? - E guarda un po',
ora mi becco un intervento per tutto il disturbo.
Mi scusi, dottor Karev. Io e mio padre avremmo delle altre domande,
- e' ancora un po' agitato. - Si', arrivo tra un minuto. Grazie.
Queste le prendo io.
Comincera' a contrattaccare prima o poi, o lascera' che quella la seppellisca?
Non mi sta seppellendo! E' nuova, sta solo...
prendendo confidenza.
Sta prendendo confidenza con il suo fondoschiena.
- E a lei che importa? - Non lo so.
Lei mi piace.
Trovi la sua breccia. Tutti ne hanno una.
Un punto debole, privo di difese.
Una breccia, o una chiave nascosta sotto al tappetino.
- E' cosi' che faccio io. - Si', ma lei e' un criminale, io no.
Non e' un crimine farle cio' che quella sta facendo a lei.
E cosa sarebbe, per la precisione?
La sta facendo apparire come un'idiota.
- Ehi! - Hai parlato con qualcuno di loro?
- Loro chi? - Quelli del Mercy West.
Si'.
- E? - E... ti amo.
No, non questo. Devo sapere che sta accadendo li' fuori, come se la cava Cristina.
Era in astinenza da cardiologia e depressa.
Tu e Cristina state vivendo un momento "oscuro e incasinato"?
State facendo le "oscure e incasinate"?
- Si'. - Tutte e due, "oscure e incasinate"?
- Ti ho detto che e' cosi'. - Ok.
Scusi dottor Hunt, mi ha cercato?
Il suo paziente manifestava sintomi neurologici e lei non se n'e' accorto, Karev?
- Beh, ecco... - Fortuna per lei che l'abbia fatto
la dottoressa Adamson, diagnosticando correttamente la stenosi carotidea.
- Prenoti una sala per il pomeriggio. - Ok.
E l'operazione per il suo tumore surrenale?
Suo padre ha un'ostruzione del 90 percento nell'arteria carotide destra,
dobbiamo intervenire prima su quella.
So che e' molto da digerire ma la dottoressa Adamson la terra' informata, ok?
Con tutto il rispetto, dottor Hunt, il signor Goldman e' un mio paziente,
- ho trovato io il tumore... - Si' e quando lo operero' lei sara' li',
ora voglio che aiuti la dottoressa Adamson a preparare il paziente per l'endoarterectomia.
- Signore... - Qualunque cosa le serva, Karev.
Sintomi neurologici? Non l'avevi scritto nella cartella.
Ah, no?
Ok, bene, ho capito.
Io te l'ho rovesciato addosso, era molto da assimilare e...
senti di non avere grande esperienza con i gay.
Benche' zio Berto non sia rimasto single per 60 anni senza un motivo.
- Calliope... - E' ancora una fase di adattamento.
Detto questo...
dovresti esserti adattato ormai.
Insomma, dovresti amarmi qualunque cosa accada, e'...
- cio' che fa un genitore. - Io ti amo con tutto il mio cuore.
Ma tutto quello che ti sta accadendo adesso e'... ascolta,
sono preoccupato per te, e' un abominio.
- Significa inferno per l'eternita'. - Non cominciamo con parole come "inferno".
Oh, per questo ti sei fatto un volo di 5.000 chilometri, per dirmi che andro' all'inferno?
E io che pensavo fossi venuto qui per scusarti.
Non posso scusarmi, Calliope.
Non capisco cosa sia successo o dove ho sbagliato.
Dove hai sbagliato?
Levitico: "Non avrai con un uomo relazioni carnali come si hanno con una donna."
- Non farlo, papa'. Non citarmi la Bibbia. - "E' cosa abominevole."
"Il grido contro Sodoma e Gomorra e' troppo grande e il loro peccato e' molto grave."
- Carlos, non e' quello di cui avevamo... - Gesu': "Vi do un comandamento nuovo:
- che vi amiate gli uni gli altri." - Romani:
- "Per mezzo della legge..." - Gesu': "Chi di voi e' senza peccato,
- scagli per primo la pietra." - Quindi ammetti che hai peccato?
"Beati i misericordiosi, perche' troveranno misericordia."
Gesu': "Beati i puri di cuore, perche' vedranno Dio."
Gesu': "Beati i perseguitati per causa della giustizia,
perche' di essi e' il regno dei cieli."
Gesu' e' il mio salvatore, papa'. Non tu.
E Gesu' si vergognerebbe di te, che mi giudichi.
Si vergognerebbe che mi ha voltato le spalle. Si vergognerebbe.
Con una lesione del genere, e' possibile che le sue gambe rimarranno molto deboli.
Va bene.
Per rubare uso le braccia,
- non le gambe. - E' una cosa seria, Billy.
Mi rimetterete in sesto perfettamente.
Senta...
Ho un regalo per lei.
- Le ha rubato il quaderno? - Parli piano.
Vuole che arrivino i poliziotti? Non capisce?
E' la sua finestra aperta.
- Io non voglio la sua finestra aperta. - "Non sei solo un buon medico.
Sei un ottimo medico."
"Sei il futuro della medicina."
"Solo tu puoi fermarti."
E la mia preferita e'...
- "Nessuno si accorgera' che e' rifatto." - Oh, mio Dio.
Credo che sia il naso, ma potrebbero anche essere le tette.
- Cosa crede? - Glielo deve rendere,
- e smetta di leggerlo. - "Futuro della medicina" in arrivo!
Hai per caso visto il mio quaderno, da qualche parte?
Piccolo, rosso, ci scrivevo stamattina.
- Non credo. - Menomale che hai la memoria fotografica.
Buona fortuna per la ricerca!
Fa schifo.
Farti prendere a calci nel sedere?
Stai zitta. Ho sentito che al tuo hanno fatto una standing ovation al pronto soccorso.
Il tuo e' quello che ha salvato il pronto soccorso dal maniaco con il martello?
Ok, non ha salvato nessuno.
Ha fatto un salto alla ninja e ha atterrato il tipo.
Io ho usato la medicina per evitare che una persona morisse.
La mia ha un quaderno, un quaderno per gli appunti,
appunti di natura molto personale, e io l'ho rubato.
- Che cosa? - Passalo.
No. No. Non mi abbassero' al loro livello.
Sono vendicativi, e aggressivi, e non sanno lavorare in squadra.
Se non staremo attenti infetteranno questo spirito nel nostro ospedale.
- Dobbiamo combatterli. - Per questo che hai rubato il quaderno?
- E letto? - Beh, lei non e' una bella persona.
- Ehi - Oh, grande. Sei fantastica.
- Oh, no. Non e' per te. - E per chi e'?
Charles.
- Il tuo tipo del Mercy West? - Ci stanno tagliando a fette,
- e tu gli porti il caffe'? - Charles non e' per niente male.
E se poteste mettere da parte il vostro triste ego,
vi rendereste conto che non potete odiare tutti gli specializzandi del Mercy West
solo perche' vi sentite minacciati.
- Non ci sentiamo minacciati. - No.
Si', ci sentiamo abbastanza minacciati.
Cavolo...
- Non sono qui. - Alleluja.
Non stanno mangiando. Stanno lavorando.
- Oh, mio Dio. Non pranzano. - Oddio!
- Cosa succede? - Massa pulsante sopra la ferita.
- Cosa abbiamo, dottor Avery? - Non ne sono certo senza un'angio,
- ma credo sia uno pseudoaneurisma. - Anche io.
Mantieni la pressione. Fagli l'angio e se e' positiva mi assisterai.
- Grazie, signore. - Ma e' il mio paziente.
Lui c'era, e tu no.
Dottor Hunt!
Cosa?
- Cristina, cosa? - Non ti importa che sia un mio paziente,
o il mio intervento? Fissi le priorita' a caso, seguendo la stupida regola
- di non fare favoritismi? - E' solo un intervento.
Lascia perdere.
Quella ragazza fa qualsiasi cosa le chieda. Se vo
…

Need subtitles from another video?