hu Hungarian
Grey's Anatomy 6x05 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Mikor megbetegszel, egyetlen baktériummal kezdõdik az egész...
Egyetlen magányos, csúnya betolakodóval.
A betolakodók igen hamar sokszorozódnak...
Ketten lesznek.
És aztán abból a kettõbõl négy lesz...
és abból a négybõl pedig nyolc.
Aztán...
mielõtt a tested észrevehetné...
máris támadás alatt áll.
Hé! Nem teheted azt oda.
Azt mondták, válasszak egy szekrényt.
Igen, tudom. Csak... Okkal áll az üresen.
Nem vennéd ki a cuccaid?
- Van arra pár üres, amit használhatsz. - Nem hinném.
Azt mondtam, vedd ki!
Remek. Egy õrült van mellettem.
Harcolni akarsz? Mert én fogok.
- Izzie. Iz. - Legyõzlek. Nagyon pici vagy.
- Gyerünk! Gyerünk! - Pár másodperc alatt leterítelek.
- Gyerünk! - Elég!
Ez egy invázió.
Egy orvos számára a kérdés az,
ha egyszer a betolakodók letelepedtek,
ha átvették a tested feletti irányítást...
Elvették George szekrényét.
Hogy a francba szabadulsz meg tõlük?
Invázió
Ezek sáskák...
Nyugodt kis sáskák, akik a mi mûtéteinket zabálják.
Ez gorombaság.
Legalább pár napig úgy kéne viselkedniük, mint a vendégeknek,
mielõtt rátennék a lábukat az asztalunkra.
És mi a fene ez a narancs színû ruha?
- A miénk nem elég jó? - Elfogytak. Már utánrendelték.
Randall az ellátási vállalattól azt mondja, egy hét alatt itt lesznek.
- Ezt tanulod, ha egész nap itt fekszel. - Minek törõdik az újak rendelésével?
Csak odaadjuk ezeket a helyettesítõinknek.
Nem hagyjuk, hogy bárkire is lecseréljenek minket!
- Ha halottkém leszek... - Senki sem lesz halottkém.
Cristina, mondd meg neki!
Mit mondjak? Itt vannak. Vége van.
Hé! Nem vagyunk hülye gazdatestek. Nem törhetnek ránk csak úgy!
Nem ugorhatnak a képünkbe,
hogy aztán amíg esszük a spagettinket,
kirobbanjanak a mellkasunkból és végigrohanjanak a földön.
Ez a mi hajónk. Ez a mi hajónk.
Már megbocsáss. Te most idézel egy...
egy Sigourney Weaver filmbõl?
- Fogd be! - Ez történik, ha itt, bent élsz.
Rengeteget nézed a tv-t.
Ez a mi kórházunk.
Ebben a kórházban születtünk.
És az utolsó leheletünkig küzdeni fogunk ezért a kórházért.
Tényleg nem akarok halottkém lenni.
Nem szeretem a halott embereket.
Nyomás kifelé és szerezzetek mûtéteket, mielõtt õk szerzik meg!
Nyomás! És részletes jelentést várok a nap végén.
És veled mi a baj?
Nem tudom, miért harcolok.
Mûtétekért Cristina.
Mûtétekért.
Egy nap megint lesz itt egy kardio isten.
És mire megjön, nem akarhatod, hogy kiess a gyakorlatból.
Most menj!
Ez mind a Mercy Westbõl van?
Igen. A sürgõsségijük tegnap végleg bezárt.
- Mindenki átjön ide. - Újabb jutalma az összevonásnak.
- Az új felettesünk. - Hé! Megint az elsõ nap?
- Igen. - Jót fogtál ki. Szép és csendes.
- Nincs sok tennivaló. - Naná.
- Köszönöm. - Oké, hol kellünk?
- Ebben a helyzetben, bárhol jó. - A Mercy Westben zónákat csináltunk.
Amikor nagyon elfoglaltak voltunk, mindenkinek adtunk egy zónát, egy helyet.
Ha a nõvérek beraktak valakit a zónánkba, tudtuk, hogy a mi betegünk.
- Segített, hogy gyorsabban ellássuk. - Na persze, ez itt a sürgõsségi.
Nem az iskolaudvar.
- Nem játszunk négy térfeleset! - Nekem tetszik.
- Mi? - Jó ötlet. Próbáljuk ki. Mi a neve?
- Jackson Avery. - Dr. Avery, Dr. Hunt. A magáé. Ossza fel!
Gyerünk!
- Fõnök! - Mit akar Karev?
Tudom, hogy még le kell építenie a rezidensi szinten,
és csak emlékeztetni akartam,
hogy Izzie Stevens még nem jött vissza 100%-osan.
Úgy értem, még lábadozik.
Nézze, neki... szüksége van erre.
Egy kórházat kell vezetnem Karev.
Két kórházat kell vezetnem.
- Hé, ez nem volt valami menõ. - Micsoda?
Az öltözõben.
A barátomnak üresen kellett volna hagynia azt a szekrényt. Sajnálom.
Nos, õ egyértelmûen...
Ez az elsõ nap a suliban. Mindenki pörög.
Én valószínû, megölök valakit a nap végére.
Charles vagyok egyébként. Charles Percy.
Szerintem nehéz lesz, hogy egész nap nem szólsz hozzám.
Lehet így is.
Szinte végig meg sem szólaltam,
mikor a családommal keresztülutaztuk az országot...
10 nap, 15 állam, egyetlen pisszenés nélkül.
Csak könyveket olvastam, és úgy tettem, mintha túsz lennék.
Izzie Stevens.
Örülök, hogy megismerhettelek Izzie Stevens.
Hé, nem tudod véletlenül
a belépési kódot a kutatási részleghez?
- Itt voltam múlt éjjel, és zárva volt. - Két évembe telt, hogy megtudjam a kódot.
Minden elõnyre szükségem van, amim csak lehet.
Az úriember a váróban megtalálja valaha is?
Micsoda?
Az úriember, aki valószínûleg az apja.
Micsoda?
Apu.
Calliope.
Mit... Mit csinálsz itt?
Jöttelek, meglátogatni.
Miért?
Calliope, régebben beszélgettünk.
Minden vasárnap beszélgettünk.
Vártam a hívásod, és elmondtál mindent
az õrült kis kalandjaidról.
Még ha bajban is voltál,
akkor is hívtál,
és megoldottuk.
Mindig megoldottuk mija.
Apu.
Sajnálom. Én...
- Sajnálom, hogy a dolgok... - Persze.
De a tény, hogy eljöttél...
Apu, az ott Kevin atya?
Hello Calliope!
Mi a...
Ti ketten...
Azt hiszed, hogy kiimádkozhatsz a melegségbõl?
Csak leülünk és beszélgetünk.
Na nem. Nem imádkozhatsz ki a melegségbõl!
Calliope Iphegenia Torres!
Nem imádkozhatsz ki a melegségbõl!
Az a férfi 3000 mérföldet repült, hogy heteróvá tegyen...
egy pappal.
Még szerencse, hogy nem rontott be a sürgõsségire füstölõt lóbálva,
- teljes mámorban. - Végeztél?
Én nem! Azért jött, hogy kiirtson az életembõl.
- Szerinted ez nem undorító? - Az, de...
Nincs semmi de, oké? Mi, most azt fogod...
- Azt mondod, megérted, hogy mit érez? - Talán megpróbálhatnál beszélni vele.
Nincs mit mondanom neki.
Ha csak úgy el akarja dobni a kapcsolatunkat 30 év után,
- akkor az az õ döntése. - Õ nem tett semmit.
Te vagy az, aki megváltoztatta a térfelét.
Nem vártál egy kis megértést,
mikor elmondtad a szüleidnek?
Nekem nem volt barátom... Soha.
Volt a falamon egy poszter Cindy Crawfordról,
és nem csak az anyajegyeit nézegettem.
Nem volt újdonság az anyámnak,
amikor hazahoztam valakit, akit Joanne-nek hívtak.
De te pasikkal randiztál egész életedben.
Szeretted a férfiakat. Még hozzá is mentél egyhez.
Egy kapcsolat 30 évérõl akarsz beszélni?
Tudod, 30 évig következetes volt.
És hirtelen, egy teljesen új lány lettél.
Szóval hagyd, hogy levegõhöz jusson.
Üljetek le és beszélgessetek!
Hagyj neki idõt, hogy megdöbbenhessen!
Utállak.
Mert igazam van és eszméletlen vagyok.
Kösz, hogy leszel az idegenvezetõm
ebben az elsõ napos õrületben.
Nos, mindketten az ötös zónába vagyunk beosztva, így...
Tudom, nem igazán van más lehetõséged.
Akkor is aranyos, hogy próbálod, máshogy feltüntetni.
- Az új embernek lenni... - Kicsit ijesztõ, tudom.
Persze, te itt voltál, amikor az az õrült gyakornok szövetség
itt rohangált, és vagdosta ki egymás szerveit.
Na az biztos, ijesztõ lehetett.
Üdv! Dr. Kepner vagyok. Bilincsek!
Nem vagyok baltás gyilkos!
Csak betörtem valakinek a házába.
A pasi utánam jött egy golf ütõvel,
és a szart is kiverte belõlem.
Nézzék, nem kellenek ide a rendõrök! Alig tudok mozogni.
- Fordítsuk át! - A rendõrök maradnak.
Számtalan zúzódás és véraláfutás borítja a hátát.
Kell egy ágyéki és egy mellkasröntgen. Le!
És egyébként, csak egy szerv volt, egy vakbél.
Nem volt õrültek társasága.
Jó tudni.
Hé Sarah!
Dr. Stevens.
Oké, le kell tennem. Itt vannak az orvosok.
A nõvérem és a lányai azt szeretnék, ha megígérnék,
hogy ez egy jó vese.
Ez egy jó vese.
Hallottad, jó? Sziasztok!
Sarah Fremont, 27 éves. Végstádiumú veseelégtelenség.
3 éve dializáljuk, vesére vár.
Kimerültek az utolsó lehetõségek is.
Ez az udvarias formája, hogy
elfogytak a helyek, ahova tût szúrhatnának.
Ms. Fremont szúrni kell egy katétert a subclaviába.
Miért nem jó ez?
Nehézkes optimális véráramlást elérni,
keresztül...
Ti felemelitek a kezetek.
Frank Nusbaum, 42 éves, többszörös, többnyire felszíni szúrt sebekkel.
Életjelek stabilak.
- A haverjának szétrepedt a tenyere. - Megvan. Kösz Ray!
Nem vagyok a haverja!
Hozzáért a kislányomhoz, az én kicsikémhez!
Már nem kisbaba. Már 19 éves.
- Egy csöppet sem gyerek már Don. - Háromra. Egy, két, há'.
Oké, oké, itt erõsen vérzik.
Szívj fel egy kis lidokaint, és...
- kérek egy varrótálcát 3-0-ás fonallal. - Kell segítség?
Uram, egy kis szúrást fog érezni.
Egy konyhakéssel támadt rám.
- Megpróbálta levágni az én... - Ugyan! Csak gesztikuláltam.
Te rohantál bele a késbe!
- Idióta vagy és perverz. - Kösse el!
Régebben õ vigyázott a kölykeidre.
Nem hiszem el, hogy beengedtem a házadba!
Szeretem õt Don. Szeretem õt, és õ is szeret engem.
- Megölöm. - Nyugalom, oké?
Hagyja meghalni! Hagyja meghalni! Azt érdemli.
El tudnák hallgattatni?
- Biztos, hogy nem tudok... - Megvan. Tudod mit?
Mi így csináljuk, a mi térfelünkön.
Szép próbálkozás! Ez az én zónám. Õ az én betegem.
Akkor is én segítettem neki.
Mióta van hasi fájdalma?
Már pár napja. Egyre rosszabb.
Apám elesett pár hónappal ezelõtt,
- és stabil medence törést szenvedett. - Ez az én betegem.
- Már nem. - Rendben.
Sok sikert az anamnézis-felvételhez kórlap nélkül!
- Majd késõbb hozzárakom a kórlaphoz. - Ha megtalálod.
Ez a nõvérek pihenõje.
Szó szerint mindig valakinek szülinapja van,
szóval, ha kedves vagy a nõvérekkel, kapni fogsz tortát.
- A labor. - Hogy hat az IL-2 kezelés Dr. S? Jól?
Jól.
IL-2, mi? Hogy érzed magad...
Egyelõre stabil.
És nem akarod, hogy bárki megtudja,
mert nem tudnák tagadni a tényt,
hogy máris visszajöttél dolgozni,
és csak úgy tudnának rád nézni,
mint valami eszméletlen szupernõre,
- ami egyértelmûen vagy. - Oké, tudod mit?
A kamu hízelgés? Elég undorító.
Akarsz tudni valami nagyon személyeset rólam?
Látod azt a lányt? A neve Reed.
Iszonyúan bele vagyok zúgva,
és azt se tudja, hogy a világon vagyok.
Charlie-nak hív.
Senki se kapott meg csajt, hogy úgy hívták volna, Charlie...
Charlie Brown,
Charlie Manson.
Nem akarom kicsinyíteni a rákodat,
de ez nekem tényleg nagy szívás.
Kedveled?
Szeretem.
4381.
Ez mi?
A kód a kutatási részlegre.
"Míg a teljesítmény a leginkább mérvadó,
a legfõbb szempont mégis a költségvetés."
Ez az a beszéd, amit szeretnénk, ha használna,
amikor kirúgja a személyzetet. Pontosan ezekkel a szavakkal.
- Ne térjen el tõle! - Nem használok beszédet, hogy
kirúgjak embereket, és nincs szükségem egy HR-es gardedámra.
Köszönöm az idejét.
Fõnök, ismerõs önnek a Megan Nowlan név?
Igen, igen. Gyakornok volt.
Hozzáment Steve Mostow-hoz.
Kirúgtam. Tudom, hogy rúgjak ki embereket.
Nem szeretem, de tudom hogy kell, és jól is csinálom.
E-mailt használt, hogy kirúgja,
és most perli a kórházat jogtalan elbocsátás miatt,
arra alapozva, hogy azért rúgta ki, mert terhes.
Szóval...
Ez a beszéd.
Ne térjen el tõle!
Mellkasi és ágyéki csigolya RTG képek, látszik egy repedés a thorakális 12-esen.
És itt látható az instabilitás bizonyítékát,
mivel a gerinc tömege több, mint 50%-kal csökkent,
így a csigolyának mind a teteje, mind az alja berepedt.
Ez mit jelent? Eltört a gerincem?
Még képes leszek járni?
Még képes lesz járni, betörni,
teljes életet élni.
- Ötletek? - Corpektómián keresztüli dekompesszió és
támasztó grafttal történõ rekonstrukció és anterior mûszerhasználat.
- Atyám, azt hiszem kispályás vagyok. - Fotografikus memóriája van.
Mind kispályások vagyunk mellette.
Pedig azt gondoltam, hogy használhatnánk transzpedikuláris csavarokat
poszterior megközelítésbõl.
Jó ötletnek tûnt, de tudja, talán mégsem.
Használjuk a pedikuláris csavarokat!
Oké, vigyék az elõkészítõbe, és szóljanak,
- ha megjöttek a teszteredményei. - Rajta vagyok.
Frank.
Ó istenem!
- Édesem, jól vagy? - Minden rendben kicsim.
- Tûnj a közelébõl, te perverz! - Apu!
- Kinyírlak te szemét állat! - Biztonságiak!
Szép munka!
- Köszönöm. - Innen átveszem.
Biztos focista volt, hogy ilyen szerelést tud.
- Játszottam kicsit az egyetemen. - Védõ?
És szélsõ fogó is, igen.
Védelem és támadás. Lenyûgözõ.
Ide tudná majd hívni azt a srácot?
Meg akarom köszönni neki.
Megmentette az életem.
Nem, én mentettem meg az életét.
Még mindig mentem.
- Hívtál? - Igen. Lefuttattam egy CT-t
a hasfájós betegeden. Kiderült, hogy mellékvese tumora van.
Gondoltam, látni akarod a felvételeket.
Vártam a laboreredményekre, hogy CT-t kérhessek.
Elloptad a laboreredményeimet?
És nézd, most van egy mûtétem a fáradozásaimért.
Elnézést Dr. Karev, az apámnak és nekem volna még pár kérdésünk.
Még mindig kicsit zaklatott.
Igen, egy perc és ott vagyok. Kösz.
Azokat elviszem.
Valahogy vissza fog vágni,
vagy csak hagyja, hogy lealázza?
Nem aláz le. Még új.
Próbálja megvetni a lábát.
És meg is vetette a maga nyakán.
Mit érdekli ez?
Nem is tudom. Kedvelem magát.
Nem, tetszik.
- Elég. - Ez jó.
Találja meg a nyitott ablakát!
Mindenkinek van...
Egy vakfolt, egy védtelen terület.
Egy nyitott ablak, vagy egy elrejtett kulcs egy kamu kõ alatt, én így csinálom.
Igen, maga egy bûnözõ, én meg nem.
Nem bûn, ha azt csinálja vele, amit õ magával.
- Ami mi is pontosan? - Idiótának tünteti fel.
- Beszéltél már valakivel? - Kivel?
- A Mercy Westiekkel. - Igen.
És?
És... szeretlek.
Nem, nem ez. Tudnom kell, mi folyik ott kint!
Tudnom kell, hogy bírja Cristina.
Meg van fosztva a kardiótól és depressziós.
Te és Cristina egy sötét és megbízhatatlan helyen vagytok?
- Sötétek és megbízhatatlanok vagytok? - Igen.
Mindketten sötétek és megbízhatatlanok vagytok?
- Mondtam, hogy igen. - Oké.
Elnézést Dr. Hunt, maga csipogtatott meg?
A betegének neurológiai tünetei voltak
- és nem vette észre, Karev? - Nos én...
Szerencséje, hogy Dr. Adamson észrevette és helyesen diagnosztizálta
a karotisz szûkületet.
Foglaljon le egy mûtõt délutánra!
Mi lesz a mellékvese tumor mûtéttel?
A jobb artéria karotiszában 90%-os szûkület van.
Elõször azt kell megoperálnunk.
Tudom, ez most sok így egyszerre,
de Dr. Adamson itt marad tájékoztatni önöket, rendben?
Minden tiszteletem Dr. Hunt,
de Mr. Goldman az én betegem. Én találtam a tumort.
Igen, és ha a tumort operálom, majd bemosakodhat. Addig is,
szeretném, ha segítene Dr. Adamsonnak elõkészíteni a beteget a carotis mûtétre.
- Uram... - Amire csak szüksége van Karev.
Neurológiai tünetek?
- Ezt nem tetted bele a kórlapba. - Ó tényleg?
Jól van, rendben. Értem én.
Tudom, hogy rád zúdítottam. Sok ez így egyszerre.
És úgy érezed, hogy nem sok tapasztalatod van
a meleg emberekkel.
Még ha tudod is, hogy Berto bácsi nem volt
- ok nélkül 60 évig egyedülálló. - Calliope...
Még mindig ítélkezõ.
Ez szomorú...
Mostanra már el kellett volna fogadnod.
Úgy értem, szeretned kéne, nem számít, mi történik.
Ez... Ezt teszik a szülõk.
Teljes szívembõl szeretlek.
De mindaz, ami most történik veled...
Nézd, én tartok tõled.
Ez "utálatosság". Ez a belépõd a pokolba.
- Ne dobálózzunk a pokol szóval! - Azért utaztatok 3000 mérföldet,
hogy megmondd, pokolra jutok?
- Azt hittem azért, hogy bocsánatot kérj. - Nem tudok bocsánatot kérni Calliope.
Nem értem, mi történt, vagy hol rontottam el.
- Hogy te hol rontottad el? - Oké, Mózes harmadik könyve:
"Férfiúval ne hálj úgy, a mint asszonnyal hálnak:"
- Na ne apu! Ne idézz a Bibliából! - "utálatosság az."
"Szodomának és Gomorának kiáltása megsokasodott,
és mivelhogy az õ bûnök felettébb megnehezedett..."
Carlos, nem errõl volt szó...
Jézus: "Új parancsolatot adok néktek, hogy egymást szeressétek."
Rómabeliekhez írt levél: "Mert tudjuk, hogy a törvény..."
Jézus: "A ki közületek nem bûnös,
- az vesse rá elõször a követ." - Szóval elismered, hogy ez bûn?
" Boldogok az irgalmasok: mert õk irgalmasságot nyernek." Jézus.
"Boldogok, a kiknek szívök tiszta: mert õk az Istent meglátják." Jézus.
"Boldogok, a kik háborúságot szenvednek az igazságért:
mert övék a mennyeknek országa."
Jézus az én megmentõm apu, nem te!
És Jézus szégyenkezne, amiért ítélkezel felettem!
Szégyenkezne miattad,
hogy hátat fordítasz nekem. Szégyenkezne.
Ilyen sérülésekkel,
Van rá esély, hogy komolyan
- legyengül a lába. - Rendben van.
A dolgaimat úgy is a kezemmel és nem a lábammal végzem.
- Ez komoly Billy. - Úgyis helyre fog hozni.
Nézze...
Van egy ajándékom a számára.
Ellopta a jegyzettömbjét?
Halkíts le magát! Rám akarja szabadítani a zsarukat?
Nem érti? Ez az õ nyitott ablaka.
Én nem akarom az õ nyitott ablakát.
"Nem csak jó orvos vagy. Remek orvos vagy."
"Te vagy a jövõ nagy orvosa."
"Csak te tudod túlszárnyalni önmagad."
És a kedvencem...
"Senki se mondaná meg, hogy plasztikázott."
Istenem.
Azt hiszem az orrára céloz, de lehet, hogy a melleire.
- Mit gondol? - Adja vissza neki és ne olvassa tovább!
"A jövõ orvosa" veszély.
Nem láttad a jegyzetfüzetem, igaz?
- Kicsi, piros... Egész reggel fogtam. - Nem vagyok benne biztos.
Ennyit a fotografikus memóriáról.
Sok szerencsét a kereséshez!
Ezek a szarcsimbókok.
- Hagytad, hogy seggbe rúgjon? - Pofa be.
Hallottam, hogy álló ovációt kaptál a sürgõsségin.
Te mentetted meg az egész sürgõsségit
- a kalapácsos mániákustól? - Oké, õ nem mentett meg senkit.
Csinált valami hülye ninja ugrást és aztán leteperte a fickót.
Én valódi orvostudományt használtam, hogy megmentsem valaki életét.
Nos, az enyémnek van egy jegyzettömbje.
Egy jegyzettömbje, ahova a jegyzeteit írja.
Nagyon személyes jegyzeteket, és én elloptam.
- Mit csináltál? - Add ide!
Nem. Nem, én nem süllyedek le az õ szintjükre.
Õk gyûlölködõek és agresszívak,
és nem csapatjátékosok.
És ha nem figyelünk eléggé,
ez a szellem megfertõzi a kórházunkat.
Harcolnunk kell.
- Ezért loptad el a jegyzettömbjét? - És olvastad el?
Hát õ nem egy kedves ember.
Hé!
Szuper. Remek vagy!
- Ó nem. Ez nem neked van. - Akkor kinek lesz?
- Charles-nak. - Mercy Westi lettél?
Tálcán kínálják a fejünket,
- és te kávét viszel nekik? - Charles igazából jó fej.
És ha félretennétek a szánalmas kis egótokat,
akkor rájönnétek, hogy nem írhattok le
minden Mercy Westes rezidenst, csak azért, mert fenyegetve érzitek magatokat.
Nem érezzük magunkat fenyegetve.
Nem.
Igen, csak kicsit érezzük magunkat fenyegetve.
Öregem... Ezek nincsenek itt.
Halleluja!
Nem esznek. Dolgoznak.
Istenem. Nem ebédelnek.
Istenem!
Mi történik itt?
Lüktetõ csomó a szúrt seb felett.
Mit keressünk Dr. Avery?
Angiográfia nélkül nem lehetünk biztosak, de szerintem ez egy pzseudoaneurizma.
Azt hiszem igaza van.
Folytassuk a nyomást! Vigyük fel angiora,
- és ha pozitív, bemosakodhat. - Köszönöm uram.
- De ez az én betegem. - Õ itt volt, te nem.
- Dr. Hunt! - Mi az?
- Cristina, mi az? Mi az? - Tudod mi van?
Az nem számít, hogy ez az én betegem, vagy hogy az én mûtétem?
Valami rendszertelen kódrendszer alapján favorizálsz embereket,
valami hülye szabály alapján, ami nem kedvez nekem?
Ez csak egy mûtét.
Felejtsd el!
A csaj bármit megtesz, amit kérek.
Ha akarok valamit...
Megszerzi nekem.
A kutatási részleg? Bármikor, ha be akartok menni, és be van zárva,
- csak szóljatok. Megadta a kódját. - Most viccelsz.
Nem tud betelni velem.
Mintha lenne egy saját sebészkurvám.
Nem ment jól mi?
Hát legalább visszatérhetek az életemhez.
Nem kell játszanom a gondolattal,
hogy újra összejöhetek a családommal.
Mindegy. Nem kell apa!
Nem...
Olyan nem, aki nem fogad el.
Nos, az életjelei stabilak.
Vérnyomás jónak tûnik.
Fáj.
A nyak... Vér...
Mi?
Fejben...
Kér... 12.
- Mi történik itt? - Nem tudom biztosan.
Majd rájövünk úton a mûtõbe.
Szánalmas.
Nézd, most hordott össze egy csomó baromságot, érted?
Nagyon erõs afáziája* van, ami azt jelenti hogy a Broca mezõt érintette,
ami a bal agyféltekében van.
Azt mondtad, a jobb oldal van beszûkülve.
Az emberek 5%-ának jobb oldalon van a Broca mezõ.
- Meg akarod kockáztatni? - Mi van, ha a mellékvesetumor
- agyi áttétje? - Persze.
Azért, mert tumort diagnosztizáltál, máris áttétes?
- Én már láttam ilyet. És te? - Elég!
Undorító a viselkedésük.
Úgy értem egész nap annak örültek, ha
a másik elrontott valamit, vagy ha elszúrták.
Ez az apám...
Az apám.
És... És maguknak gyógyítóknak kellene lenniük.
Az lenne a dolguk,
hogy embereket gyógyítanak.
Le kell még futtatnunk pár tesztet asszonyom.
Mi... nagyon sajnáljuk.
Köszönöm.
- Dr. Stevens, beszélhetnénk egy percet? - Tûnj el!
Felvettem neked a laborokat.
Ha akarod, elintézem a dialízist.
Megcsinálom. Nincs szükségem sebészkurvára. Kösz.
Izzie, ez nem személyes.
Ez a dolog, csak... a munkával jár.
Arra számítottam, hogy te is hasonlóan bánsz majd velem.
A munkán kívül lehettek barátok.
De itt, bent teljesen más.
- Legalábbis ez volt a Mercy Westben. - Hát itt nem így megy.
Itt mi nem csak magunkra gondolunk.
Támogatjuk egymást. Ott vagyunk egymásnak.
Kiugrunk a busz elé,
hogy vadidegeneket mentsünk meg.
Soha nem fogtok felérni
…
Egyetlen magányos, csúnya betolakodóval.
A betolakodók igen hamar sokszorozódnak...
Ketten lesznek.
És aztán abból a kettõbõl négy lesz...
és abból a négybõl pedig nyolc.
Aztán...
mielõtt a tested észrevehetné...
máris támadás alatt áll.
Hé! Nem teheted azt oda.
Azt mondták, válasszak egy szekrényt.
Igen, tudom. Csak... Okkal áll az üresen.
Nem vennéd ki a cuccaid?
- Van arra pár üres, amit használhatsz. - Nem hinném.
Azt mondtam, vedd ki!
Remek. Egy õrült van mellettem.
Harcolni akarsz? Mert én fogok.
- Izzie. Iz. - Legyõzlek. Nagyon pici vagy.
- Gyerünk! Gyerünk! - Pár másodperc alatt leterítelek.
- Gyerünk! - Elég!
Ez egy invázió.
Egy orvos számára a kérdés az,
ha egyszer a betolakodók letelepedtek,
ha átvették a tested feletti irányítást...
Elvették George szekrényét.
Hogy a francba szabadulsz meg tõlük?
Invázió
Ezek sáskák...
Nyugodt kis sáskák, akik a mi mûtéteinket zabálják.
Ez gorombaság.
Legalább pár napig úgy kéne viselkedniük, mint a vendégeknek,
mielõtt rátennék a lábukat az asztalunkra.
És mi a fene ez a narancs színû ruha?
- A miénk nem elég jó? - Elfogytak. Már utánrendelték.
Randall az ellátási vállalattól azt mondja, egy hét alatt itt lesznek.
- Ezt tanulod, ha egész nap itt fekszel. - Minek törõdik az újak rendelésével?
Csak odaadjuk ezeket a helyettesítõinknek.
Nem hagyjuk, hogy bárkire is lecseréljenek minket!
- Ha halottkém leszek... - Senki sem lesz halottkém.
Cristina, mondd meg neki!
Mit mondjak? Itt vannak. Vége van.
Hé! Nem vagyunk hülye gazdatestek. Nem törhetnek ránk csak úgy!
Nem ugorhatnak a képünkbe,
hogy aztán amíg esszük a spagettinket,
kirobbanjanak a mellkasunkból és végigrohanjanak a földön.
Ez a mi hajónk. Ez a mi hajónk.
Már megbocsáss. Te most idézel egy...
egy Sigourney Weaver filmbõl?
- Fogd be! - Ez történik, ha itt, bent élsz.
Rengeteget nézed a tv-t.
Ez a mi kórházunk.
Ebben a kórházban születtünk.
És az utolsó leheletünkig küzdeni fogunk ezért a kórházért.
Tényleg nem akarok halottkém lenni.
Nem szeretem a halott embereket.
Nyomás kifelé és szerezzetek mûtéteket, mielõtt õk szerzik meg!
Nyomás! És részletes jelentést várok a nap végén.
És veled mi a baj?
Nem tudom, miért harcolok.
Mûtétekért Cristina.
Mûtétekért.
Egy nap megint lesz itt egy kardio isten.
És mire megjön, nem akarhatod, hogy kiess a gyakorlatból.
Most menj!
Ez mind a Mercy Westbõl van?
Igen. A sürgõsségijük tegnap végleg bezárt.
- Mindenki átjön ide. - Újabb jutalma az összevonásnak.
- Az új felettesünk. - Hé! Megint az elsõ nap?
- Igen. - Jót fogtál ki. Szép és csendes.
- Nincs sok tennivaló. - Naná.
- Köszönöm. - Oké, hol kellünk?
- Ebben a helyzetben, bárhol jó. - A Mercy Westben zónákat csináltunk.
Amikor nagyon elfoglaltak voltunk, mindenkinek adtunk egy zónát, egy helyet.
Ha a nõvérek beraktak valakit a zónánkba, tudtuk, hogy a mi betegünk.
- Segített, hogy gyorsabban ellássuk. - Na persze, ez itt a sürgõsségi.
Nem az iskolaudvar.
- Nem játszunk négy térfeleset! - Nekem tetszik.
- Mi? - Jó ötlet. Próbáljuk ki. Mi a neve?
- Jackson Avery. - Dr. Avery, Dr. Hunt. A magáé. Ossza fel!
Gyerünk!
- Fõnök! - Mit akar Karev?
Tudom, hogy még le kell építenie a rezidensi szinten,
és csak emlékeztetni akartam,
hogy Izzie Stevens még nem jött vissza 100%-osan.
Úgy értem, még lábadozik.
Nézze, neki... szüksége van erre.
Egy kórházat kell vezetnem Karev.
Két kórházat kell vezetnem.
- Hé, ez nem volt valami menõ. - Micsoda?
Az öltözõben.
A barátomnak üresen kellett volna hagynia azt a szekrényt. Sajnálom.
Nos, õ egyértelmûen...
Ez az elsõ nap a suliban. Mindenki pörög.
Én valószínû, megölök valakit a nap végére.
Charles vagyok egyébként. Charles Percy.
Szerintem nehéz lesz, hogy egész nap nem szólsz hozzám.
Lehet így is.
Szinte végig meg sem szólaltam,
mikor a családommal keresztülutaztuk az országot...
10 nap, 15 állam, egyetlen pisszenés nélkül.
Csak könyveket olvastam, és úgy tettem, mintha túsz lennék.
Izzie Stevens.
Örülök, hogy megismerhettelek Izzie Stevens.
Hé, nem tudod véletlenül
a belépési kódot a kutatási részleghez?
- Itt voltam múlt éjjel, és zárva volt. - Két évembe telt, hogy megtudjam a kódot.
Minden elõnyre szükségem van, amim csak lehet.
Az úriember a váróban megtalálja valaha is?
Micsoda?
Az úriember, aki valószínûleg az apja.
Micsoda?
Apu.
Calliope.
Mit... Mit csinálsz itt?
Jöttelek, meglátogatni.
Miért?
Calliope, régebben beszélgettünk.
Minden vasárnap beszélgettünk.
Vártam a hívásod, és elmondtál mindent
az õrült kis kalandjaidról.
Még ha bajban is voltál,
akkor is hívtál,
és megoldottuk.
Mindig megoldottuk mija.
Apu.
Sajnálom. Én...
- Sajnálom, hogy a dolgok... - Persze.
De a tény, hogy eljöttél...
Apu, az ott Kevin atya?
Hello Calliope!
Mi a...
Ti ketten...
Azt hiszed, hogy kiimádkozhatsz a melegségbõl?
Csak leülünk és beszélgetünk.
Na nem. Nem imádkozhatsz ki a melegségbõl!
Calliope Iphegenia Torres!
Nem imádkozhatsz ki a melegségbõl!
Az a férfi 3000 mérföldet repült, hogy heteróvá tegyen...
egy pappal.
Még szerencse, hogy nem rontott be a sürgõsségire füstölõt lóbálva,
- teljes mámorban. - Végeztél?
Én nem! Azért jött, hogy kiirtson az életembõl.
- Szerinted ez nem undorító? - Az, de...
Nincs semmi de, oké? Mi, most azt fogod...
- Azt mondod, megérted, hogy mit érez? - Talán megpróbálhatnál beszélni vele.
Nincs mit mondanom neki.
Ha csak úgy el akarja dobni a kapcsolatunkat 30 év után,
- akkor az az õ döntése. - Õ nem tett semmit.
Te vagy az, aki megváltoztatta a térfelét.
Nem vártál egy kis megértést,
mikor elmondtad a szüleidnek?
Nekem nem volt barátom... Soha.
Volt a falamon egy poszter Cindy Crawfordról,
és nem csak az anyajegyeit nézegettem.
Nem volt újdonság az anyámnak,
amikor hazahoztam valakit, akit Joanne-nek hívtak.
De te pasikkal randiztál egész életedben.
Szeretted a férfiakat. Még hozzá is mentél egyhez.
Egy kapcsolat 30 évérõl akarsz beszélni?
Tudod, 30 évig következetes volt.
És hirtelen, egy teljesen új lány lettél.
Szóval hagyd, hogy levegõhöz jusson.
Üljetek le és beszélgessetek!
Hagyj neki idõt, hogy megdöbbenhessen!
Utállak.
Mert igazam van és eszméletlen vagyok.
Kösz, hogy leszel az idegenvezetõm
ebben az elsõ napos õrületben.
Nos, mindketten az ötös zónába vagyunk beosztva, így...
Tudom, nem igazán van más lehetõséged.
Akkor is aranyos, hogy próbálod, máshogy feltüntetni.
- Az új embernek lenni... - Kicsit ijesztõ, tudom.
Persze, te itt voltál, amikor az az õrült gyakornok szövetség
itt rohangált, és vagdosta ki egymás szerveit.
Na az biztos, ijesztõ lehetett.
Üdv! Dr. Kepner vagyok. Bilincsek!
Nem vagyok baltás gyilkos!
Csak betörtem valakinek a házába.
A pasi utánam jött egy golf ütõvel,
és a szart is kiverte belõlem.
Nézzék, nem kellenek ide a rendõrök! Alig tudok mozogni.
- Fordítsuk át! - A rendõrök maradnak.
Számtalan zúzódás és véraláfutás borítja a hátát.
Kell egy ágyéki és egy mellkasröntgen. Le!
És egyébként, csak egy szerv volt, egy vakbél.
Nem volt õrültek társasága.
Jó tudni.
Hé Sarah!
Dr. Stevens.
Oké, le kell tennem. Itt vannak az orvosok.
A nõvérem és a lányai azt szeretnék, ha megígérnék,
hogy ez egy jó vese.
Ez egy jó vese.
Hallottad, jó? Sziasztok!
Sarah Fremont, 27 éves. Végstádiumú veseelégtelenség.
3 éve dializáljuk, vesére vár.
Kimerültek az utolsó lehetõségek is.
Ez az udvarias formája, hogy
elfogytak a helyek, ahova tût szúrhatnának.
Ms. Fremont szúrni kell egy katétert a subclaviába.
Miért nem jó ez?
Nehézkes optimális véráramlást elérni,
keresztül...
Ti felemelitek a kezetek.
Frank Nusbaum, 42 éves, többszörös, többnyire felszíni szúrt sebekkel.
Életjelek stabilak.
- A haverjának szétrepedt a tenyere. - Megvan. Kösz Ray!
Nem vagyok a haverja!
Hozzáért a kislányomhoz, az én kicsikémhez!
Már nem kisbaba. Már 19 éves.
- Egy csöppet sem gyerek már Don. - Háromra. Egy, két, há'.
Oké, oké, itt erõsen vérzik.
Szívj fel egy kis lidokaint, és...
- kérek egy varrótálcát 3-0-ás fonallal. - Kell segítség?
Uram, egy kis szúrást fog érezni.
Egy konyhakéssel támadt rám.
- Megpróbálta levágni az én... - Ugyan! Csak gesztikuláltam.
Te rohantál bele a késbe!
- Idióta vagy és perverz. - Kösse el!
Régebben õ vigyázott a kölykeidre.
Nem hiszem el, hogy beengedtem a házadba!
Szeretem õt Don. Szeretem õt, és õ is szeret engem.
- Megölöm. - Nyugalom, oké?
Hagyja meghalni! Hagyja meghalni! Azt érdemli.
El tudnák hallgattatni?
- Biztos, hogy nem tudok... - Megvan. Tudod mit?
Mi így csináljuk, a mi térfelünkön.
Szép próbálkozás! Ez az én zónám. Õ az én betegem.
Akkor is én segítettem neki.
Mióta van hasi fájdalma?
Már pár napja. Egyre rosszabb.
Apám elesett pár hónappal ezelõtt,
- és stabil medence törést szenvedett. - Ez az én betegem.
- Már nem. - Rendben.
Sok sikert az anamnézis-felvételhez kórlap nélkül!
- Majd késõbb hozzárakom a kórlaphoz. - Ha megtalálod.
Ez a nõvérek pihenõje.
Szó szerint mindig valakinek szülinapja van,
szóval, ha kedves vagy a nõvérekkel, kapni fogsz tortát.
- A labor. - Hogy hat az IL-2 kezelés Dr. S? Jól?
Jól.
IL-2, mi? Hogy érzed magad...
Egyelõre stabil.
És nem akarod, hogy bárki megtudja,
mert nem tudnák tagadni a tényt,
hogy máris visszajöttél dolgozni,
és csak úgy tudnának rád nézni,
mint valami eszméletlen szupernõre,
- ami egyértelmûen vagy. - Oké, tudod mit?
A kamu hízelgés? Elég undorító.
Akarsz tudni valami nagyon személyeset rólam?
Látod azt a lányt? A neve Reed.
Iszonyúan bele vagyok zúgva,
és azt se tudja, hogy a világon vagyok.
Charlie-nak hív.
Senki se kapott meg csajt, hogy úgy hívták volna, Charlie...
Charlie Brown,
Charlie Manson.
Nem akarom kicsinyíteni a rákodat,
de ez nekem tényleg nagy szívás.
Kedveled?
Szeretem.
4381.
Ez mi?
A kód a kutatási részlegre.
"Míg a teljesítmény a leginkább mérvadó,
a legfõbb szempont mégis a költségvetés."
Ez az a beszéd, amit szeretnénk, ha használna,
amikor kirúgja a személyzetet. Pontosan ezekkel a szavakkal.
- Ne térjen el tõle! - Nem használok beszédet, hogy
kirúgjak embereket, és nincs szükségem egy HR-es gardedámra.
Köszönöm az idejét.
Fõnök, ismerõs önnek a Megan Nowlan név?
Igen, igen. Gyakornok volt.
Hozzáment Steve Mostow-hoz.
Kirúgtam. Tudom, hogy rúgjak ki embereket.
Nem szeretem, de tudom hogy kell, és jól is csinálom.
E-mailt használt, hogy kirúgja,
és most perli a kórházat jogtalan elbocsátás miatt,
arra alapozva, hogy azért rúgta ki, mert terhes.
Szóval...
Ez a beszéd.
Ne térjen el tõle!
Mellkasi és ágyéki csigolya RTG képek, látszik egy repedés a thorakális 12-esen.
És itt látható az instabilitás bizonyítékát,
mivel a gerinc tömege több, mint 50%-kal csökkent,
így a csigolyának mind a teteje, mind az alja berepedt.
Ez mit jelent? Eltört a gerincem?
Még képes leszek járni?
Még képes lesz járni, betörni,
teljes életet élni.
- Ötletek? - Corpektómián keresztüli dekompesszió és
támasztó grafttal történõ rekonstrukció és anterior mûszerhasználat.
- Atyám, azt hiszem kispályás vagyok. - Fotografikus memóriája van.
Mind kispályások vagyunk mellette.
Pedig azt gondoltam, hogy használhatnánk transzpedikuláris csavarokat
poszterior megközelítésbõl.
Jó ötletnek tûnt, de tudja, talán mégsem.
Használjuk a pedikuláris csavarokat!
Oké, vigyék az elõkészítõbe, és szóljanak,
- ha megjöttek a teszteredményei. - Rajta vagyok.
Frank.
Ó istenem!
- Édesem, jól vagy? - Minden rendben kicsim.
- Tûnj a közelébõl, te perverz! - Apu!
- Kinyírlak te szemét állat! - Biztonságiak!
Szép munka!
- Köszönöm. - Innen átveszem.
Biztos focista volt, hogy ilyen szerelést tud.
- Játszottam kicsit az egyetemen. - Védõ?
És szélsõ fogó is, igen.
Védelem és támadás. Lenyûgözõ.
Ide tudná majd hívni azt a srácot?
Meg akarom köszönni neki.
Megmentette az életem.
Nem, én mentettem meg az életét.
Még mindig mentem.
- Hívtál? - Igen. Lefuttattam egy CT-t
a hasfájós betegeden. Kiderült, hogy mellékvese tumora van.
Gondoltam, látni akarod a felvételeket.
Vártam a laboreredményekre, hogy CT-t kérhessek.
Elloptad a laboreredményeimet?
És nézd, most van egy mûtétem a fáradozásaimért.
Elnézést Dr. Karev, az apámnak és nekem volna még pár kérdésünk.
Még mindig kicsit zaklatott.
Igen, egy perc és ott vagyok. Kösz.
Azokat elviszem.
Valahogy vissza fog vágni,
vagy csak hagyja, hogy lealázza?
Nem aláz le. Még új.
Próbálja megvetni a lábát.
És meg is vetette a maga nyakán.
Mit érdekli ez?
Nem is tudom. Kedvelem magát.
Nem, tetszik.
- Elég. - Ez jó.
Találja meg a nyitott ablakát!
Mindenkinek van...
Egy vakfolt, egy védtelen terület.
Egy nyitott ablak, vagy egy elrejtett kulcs egy kamu kõ alatt, én így csinálom.
Igen, maga egy bûnözõ, én meg nem.
Nem bûn, ha azt csinálja vele, amit õ magával.
- Ami mi is pontosan? - Idiótának tünteti fel.
- Beszéltél már valakivel? - Kivel?
- A Mercy Westiekkel. - Igen.
És?
És... szeretlek.
Nem, nem ez. Tudnom kell, mi folyik ott kint!
Tudnom kell, hogy bírja Cristina.
Meg van fosztva a kardiótól és depressziós.
Te és Cristina egy sötét és megbízhatatlan helyen vagytok?
- Sötétek és megbízhatatlanok vagytok? - Igen.
Mindketten sötétek és megbízhatatlanok vagytok?
- Mondtam, hogy igen. - Oké.
Elnézést Dr. Hunt, maga csipogtatott meg?
A betegének neurológiai tünetei voltak
- és nem vette észre, Karev? - Nos én...
Szerencséje, hogy Dr. Adamson észrevette és helyesen diagnosztizálta
a karotisz szûkületet.
Foglaljon le egy mûtõt délutánra!
Mi lesz a mellékvese tumor mûtéttel?
A jobb artéria karotiszában 90%-os szûkület van.
Elõször azt kell megoperálnunk.
Tudom, ez most sok így egyszerre,
de Dr. Adamson itt marad tájékoztatni önöket, rendben?
Minden tiszteletem Dr. Hunt,
de Mr. Goldman az én betegem. Én találtam a tumort.
Igen, és ha a tumort operálom, majd bemosakodhat. Addig is,
szeretném, ha segítene Dr. Adamsonnak elõkészíteni a beteget a carotis mûtétre.
- Uram... - Amire csak szüksége van Karev.
Neurológiai tünetek?
- Ezt nem tetted bele a kórlapba. - Ó tényleg?
Jól van, rendben. Értem én.
Tudom, hogy rád zúdítottam. Sok ez így egyszerre.
És úgy érezed, hogy nem sok tapasztalatod van
a meleg emberekkel.
Még ha tudod is, hogy Berto bácsi nem volt
- ok nélkül 60 évig egyedülálló. - Calliope...
Még mindig ítélkezõ.
Ez szomorú...
Mostanra már el kellett volna fogadnod.
Úgy értem, szeretned kéne, nem számít, mi történik.
Ez... Ezt teszik a szülõk.
Teljes szívembõl szeretlek.
De mindaz, ami most történik veled...
Nézd, én tartok tõled.
Ez "utálatosság". Ez a belépõd a pokolba.
- Ne dobálózzunk a pokol szóval! - Azért utaztatok 3000 mérföldet,
hogy megmondd, pokolra jutok?
- Azt hittem azért, hogy bocsánatot kérj. - Nem tudok bocsánatot kérni Calliope.
Nem értem, mi történt, vagy hol rontottam el.
- Hogy te hol rontottad el? - Oké, Mózes harmadik könyve:
"Férfiúval ne hálj úgy, a mint asszonnyal hálnak:"
- Na ne apu! Ne idézz a Bibliából! - "utálatosság az."
"Szodomának és Gomorának kiáltása megsokasodott,
és mivelhogy az õ bûnök felettébb megnehezedett..."
Carlos, nem errõl volt szó...
Jézus: "Új parancsolatot adok néktek, hogy egymást szeressétek."
Rómabeliekhez írt levél: "Mert tudjuk, hogy a törvény..."
Jézus: "A ki közületek nem bûnös,
- az vesse rá elõször a követ." - Szóval elismered, hogy ez bûn?
" Boldogok az irgalmasok: mert õk irgalmasságot nyernek." Jézus.
"Boldogok, a kiknek szívök tiszta: mert õk az Istent meglátják." Jézus.
"Boldogok, a kik háborúságot szenvednek az igazságért:
mert övék a mennyeknek országa."
Jézus az én megmentõm apu, nem te!
És Jézus szégyenkezne, amiért ítélkezel felettem!
Szégyenkezne miattad,
hogy hátat fordítasz nekem. Szégyenkezne.
Ilyen sérülésekkel,
Van rá esély, hogy komolyan
- legyengül a lába. - Rendben van.
A dolgaimat úgy is a kezemmel és nem a lábammal végzem.
- Ez komoly Billy. - Úgyis helyre fog hozni.
Nézze...
Van egy ajándékom a számára.
Ellopta a jegyzettömbjét?
Halkíts le magát! Rám akarja szabadítani a zsarukat?
Nem érti? Ez az õ nyitott ablaka.
Én nem akarom az õ nyitott ablakát.
"Nem csak jó orvos vagy. Remek orvos vagy."
"Te vagy a jövõ nagy orvosa."
"Csak te tudod túlszárnyalni önmagad."
És a kedvencem...
"Senki se mondaná meg, hogy plasztikázott."
Istenem.
Azt hiszem az orrára céloz, de lehet, hogy a melleire.
- Mit gondol? - Adja vissza neki és ne olvassa tovább!
"A jövõ orvosa" veszély.
Nem láttad a jegyzetfüzetem, igaz?
- Kicsi, piros... Egész reggel fogtam. - Nem vagyok benne biztos.
Ennyit a fotografikus memóriáról.
Sok szerencsét a kereséshez!
Ezek a szarcsimbókok.
- Hagytad, hogy seggbe rúgjon? - Pofa be.
Hallottam, hogy álló ovációt kaptál a sürgõsségin.
Te mentetted meg az egész sürgõsségit
- a kalapácsos mániákustól? - Oké, õ nem mentett meg senkit.
Csinált valami hülye ninja ugrást és aztán leteperte a fickót.
Én valódi orvostudományt használtam, hogy megmentsem valaki életét.
Nos, az enyémnek van egy jegyzettömbje.
Egy jegyzettömbje, ahova a jegyzeteit írja.
Nagyon személyes jegyzeteket, és én elloptam.
- Mit csináltál? - Add ide!
Nem. Nem, én nem süllyedek le az õ szintjükre.
Õk gyûlölködõek és agresszívak,
és nem csapatjátékosok.
És ha nem figyelünk eléggé,
ez a szellem megfertõzi a kórházunkat.
Harcolnunk kell.
- Ezért loptad el a jegyzettömbjét? - És olvastad el?
Hát õ nem egy kedves ember.
Hé!
Szuper. Remek vagy!
- Ó nem. Ez nem neked van. - Akkor kinek lesz?
- Charles-nak. - Mercy Westi lettél?
Tálcán kínálják a fejünket,
- és te kávét viszel nekik? - Charles igazából jó fej.
És ha félretennétek a szánalmas kis egótokat,
akkor rájönnétek, hogy nem írhattok le
minden Mercy Westes rezidenst, csak azért, mert fenyegetve érzitek magatokat.
Nem érezzük magunkat fenyegetve.
Nem.
Igen, csak kicsit érezzük magunkat fenyegetve.
Öregem... Ezek nincsenek itt.
Halleluja!
Nem esznek. Dolgoznak.
Istenem. Nem ebédelnek.
Istenem!
Mi történik itt?
Lüktetõ csomó a szúrt seb felett.
Mit keressünk Dr. Avery?
Angiográfia nélkül nem lehetünk biztosak, de szerintem ez egy pzseudoaneurizma.
Azt hiszem igaza van.
Folytassuk a nyomást! Vigyük fel angiora,
- és ha pozitív, bemosakodhat. - Köszönöm uram.
- De ez az én betegem. - Õ itt volt, te nem.
- Dr. Hunt! - Mi az?
- Cristina, mi az? Mi az? - Tudod mi van?
Az nem számít, hogy ez az én betegem, vagy hogy az én mûtétem?
Valami rendszertelen kódrendszer alapján favorizálsz embereket,
valami hülye szabály alapján, ami nem kedvez nekem?
Ez csak egy mûtét.
Felejtsd el!
A csaj bármit megtesz, amit kérek.
Ha akarok valamit...
Megszerzi nekem.
A kutatási részleg? Bármikor, ha be akartok menni, és be van zárva,
- csak szóljatok. Megadta a kódját. - Most viccelsz.
Nem tud betelni velem.
Mintha lenne egy saját sebészkurvám.
Nem ment jól mi?
Hát legalább visszatérhetek az életemhez.
Nem kell játszanom a gondolattal,
hogy újra összejöhetek a családommal.
Mindegy. Nem kell apa!
Nem...
Olyan nem, aki nem fogad el.
Nos, az életjelei stabilak.
Vérnyomás jónak tûnik.
Fáj.
A nyak... Vér...
Mi?
Fejben...
Kér... 12.
- Mi történik itt? - Nem tudom biztosan.
Majd rájövünk úton a mûtõbe.
Szánalmas.
Nézd, most hordott össze egy csomó baromságot, érted?
Nagyon erõs afáziája* van, ami azt jelenti hogy a Broca mezõt érintette,
ami a bal agyféltekében van.
Azt mondtad, a jobb oldal van beszûkülve.
Az emberek 5%-ának jobb oldalon van a Broca mezõ.
- Meg akarod kockáztatni? - Mi van, ha a mellékvesetumor
- agyi áttétje? - Persze.
Azért, mert tumort diagnosztizáltál, máris áttétes?
- Én már láttam ilyet. És te? - Elég!
Undorító a viselkedésük.
Úgy értem egész nap annak örültek, ha
a másik elrontott valamit, vagy ha elszúrták.
Ez az apám...
Az apám.
És... És maguknak gyógyítóknak kellene lenniük.
Az lenne a dolguk,
hogy embereket gyógyítanak.
Le kell még futtatnunk pár tesztet asszonyom.
Mi... nagyon sajnáljuk.
Köszönöm.
- Dr. Stevens, beszélhetnénk egy percet? - Tûnj el!
Felvettem neked a laborokat.
Ha akarod, elintézem a dialízist.
Megcsinálom. Nincs szükségem sebészkurvára. Kösz.
Izzie, ez nem személyes.
Ez a dolog, csak... a munkával jár.
Arra számítottam, hogy te is hasonlóan bánsz majd velem.
A munkán kívül lehettek barátok.
De itt, bent teljesen más.
- Legalábbis ez volt a Mercy Westben. - Hát itt nem így megy.
Itt mi nem csak magunkra gondolunk.
Támogatjuk egymást. Ott vagyunk egymásnak.
Kiugrunk a busz elé,
hogy vadidegeneket mentsünk meg.
Soha nem fogtok felérni
…