YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 6x05 (HDTV.2HD) Turkish subtitles

0 downloads · 801 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Hasta olduðunuzda, her þey tek bir bakteriyle baþlar.
Bir tanecik, yaramaz davetsiz misafir.
Yakýn zaman sonra, bu misafirler çoðalmaya baþlar.
Ýki olur.
Sonra o iki dörde çýkar...
...dört de sekize.
Sonunda...
...vücudunuz daha ne oldum diyemeden...
...istila edilmiþtir.
Onu oraya koyamazsýn.
Bize bir dolap almamýz söylendi.
Evet biliyorum. Ama onu bir sebepten dolayý boþ tutuyoruz.
Eþyalarýný oradan çýkarabilir misin?
- Kullanabileceðin baþka boþ yerler var. - Hiç sanmýyorum.
Sana çýkar dedim.
Harika. Deli olan benim yanýma düþtü.
Kavga mý istiyorsun? Eðer öyleyse varým.
- Izzie. Iz. - Seninle dövüþebilirim. Çok ufaksýn.
- Yapma, dur. - Birkaç saniyede seni indiririm.
- Yapma. - Býrak.
Bu bir istiladýr.
Doktorun sorunu ise...
...davetsiz misafirler bir kez geldiðinde...
...vücudunuzu ele geçirdiðinde...
George'un dolabýný aldýlar.
...onlardan nasýl kurtulacaðýnýzdýr.
Çeviri: jules | Sezon 6, Bölüm 5 Ýstila
Çekirge gibiler--
Ameliyatlarýmýzý yiyen rahatý yerinde çekirgeler.
Bu çok kaba.
Kahve masasýna ayaklarýný koymadan önce...
...misafir gibi davrandýklarý...
...birkaç gün olmalýydý.
Ayrýca o turuncu formalar da ne?
-Bizimkiler onlara layýk deðil miymiþ? - Kalmamýþ, sipariþ verildi.
Malzeme þirketinden Randall bir haftaya geleceklerini söyledi.
Bütün gün burada yatýnca böyle þeyler öðreniyorsun.
Niye yenilerini sipariþ etmeye zahmet etmiþler ki?
Yerimize gelenlere üstümüzdekileri verirdik.
Kimse yerimize geçmeyecek.
Eðer adli týp memuru olmak zorunda kalýrsam...
Kimse adli týp memuru olmayacak.
Cristina, söyle ona.
Ne söyleyeyim? Geldiler. Bitti.
Biz aptal konaklar deðiliz. Bizi istila edemezler.
Bize yapýþýp...
...makarna yerken...
...göðsümüzden fýþkýrýp yere uçamazlar.
Bu bizim gemimiz. Bu, bizim gemimiz.
Pardon ama acaba bir Sigourney Weaver filminden...
...alýntý mý yapýyorsun?
- Kes sesini. - Burada kalmaya baþladýðýnda öyle oluyor.
Çok televizyon seyrediyorsun.
Bu hastane bizim.
Biz bu hastanede doðduk.
Ve son nefesimize kadar, bu hastaneyi elimizde tutacaðýz.
Adli týp memuru olmak istemiyorum.
Ölü insanlarý sevmiyorum.
Gidin ve onlar almadan ameliyatlarý kapýn.
Gidin! Günün sonunda sizden ayrýntýlý bir rapor bekliyorum.
Sana ne oldu böyle?
Ne için savaþtýðýmý bilmiyorum.
Ameliyatlar, Cristina.
Ameliyatlar.
Bir gün burada tekrar bir kardiyo tanrýsý göreceðiz.
O gün geldiðinde idmansýz olmak istemezsin.
Git þimdi.
Bu kalabalýk Mercy West yüzünden mi?
Evet, dün gece Acil'leri temelli kapatýldý.
- Herkes buraya geliyor. - Birleþmenin iyi taraflarýndan.
- Ýþte yeni hocamýz. - Geri dönüþünün ilk günü mü?
- Evet. - Ýyi bir gün seçmiþsin. Sessiz,sakin.
- Pek bir þey olmuyor. - Evet.
- Teþekkürler. - Biz nereye gidelim?
- Þu anda herhangi bir yer iyi olur. - Mercy West'te bölgelerimiz olurdu.
Çok dolu olduðunda, herkes bir alaný alýrdý.
Her bölgede bir tane hemþire bulunurdu...
...ordaki senin hastan olurdu. Ýþler daha hýzlý ilerliyor.
Burasý acil servis, okul bahçesi deðil.
- Köþe kapmaca oynamýyoruz. - Ben beðendim.
- Ne? - Ýyi fikir, deneyelim. Adýnýz nedir?
- Jackson Avery. - Dr. Avery, ben Dr. Hunt. Her yer sizin, daðýlýn.
Gidelim.
- Þef. - Ne istiyorsun, Karev?
Hala asistanlardan birkaç tanesini daha çýkarmanýz gerektiðini biliyorum,
...ve Izzie Stevens'ýn tam olarak geri dönmediðini..
...aklýnýzda bulundurmanýzý istedim.
Yani henüz iyileþme aþamasýnda.
Bakýn, buna-- buna ihtiyacý var.
Ýdare etmem gereken bir hastanem var, Karev.
Ýki hastanem var.
- Bu hiç hoþ deðildi. - Ne?
Dolaplarýn oradaki olay.
O dolabý boþ býrakmasý gerekirdi. Üzgünüm.
Býrakmayacaða benziyor, bu yüzden..
Bu okulun ilk günü. Herkes tetikte.
Gün bitmeden birini öldüreceðim galiba.
Bu arada, ben Charles. Charles Percy.
Bütün gün benimle konuþmamak senin için zor olabilir.
Ama oluyor.
Ailemle tüm ülkeyi arabayla...
...gezdiðimiz seyahat boyunca hiç konuþmadým.
10 gün, 15 eyalet, çýt yok.
Sadece kitap okudum ve rehin alýnmýþým gibi davrandým.
- Izzie stevens. - Memnun oldum, Izzie Stevens.
Acaba araþtýrma laboratuvarýna...
...giriþ þifresini biliyor musun?
- Dün akþam girdim ve kapalýydý. - O þifreyi iki yýlda aldým ben.
Sahip olduðum her avantajý kullanmalýyým.
Bekleme odasýndaki bey...
...seni buldu mu?
Ne?
Büyük ihtimalle baban olan bey.
Ne?
Baba.
Calliope.
Burada-- burada ne arýyorsun?
Seni görmeye geldim.
Neden?
Calliope, eskiden konuþurduk.
Her pazar konuþurduk.
Aramaný beklerdim ve aradýðýnda bana her þeyi anlatýrdýn...
...tüm çýlgýn maceralarýný.
Baþýn derde girse bile...
...yine de arardýn ve...
...bir çözüm yolu bulurduk.
Her zaman.bir çözüm yolu bulurduk, deðil mi, Mija?
Baba.
Özür dilerim. Ben..
- Özür dilerim, iþler-- - Tabi.
Ama gelmiþ olman...
Baba, þuradaki Rahip Kevin mi?
Merhaba, Calliope.
Ne-- siz ne--
Siz ikiniz...
Ýçimdeki eþcinseli duayla çýkaracaðýnýzý sandýnýz.
Oturup konuþabiliriz.
- Eþcinseli duayla çýkaramazsýnýz! - Calliope Iphegenia Torres!
Eþcinseli duayla çýkaramazsýnýz!
O adam 5.000 km yol kat etmiþ, sýrf beni heteroseksüel yapmak için...
...hem de yanýnda bir rahiple.
Ellerinde tütsü sallayarak acile dalýp...
-...þeytan çýkarmaya kalkmadýlar. - Bitmedi mi?
Hayýr! Buraya seni hayatýmdan atmak için gelmiþ.
- Sence de iðrenç deðil mi? - Öyle, ama..
Amasý mamasý yok. Ne yani, bana..
..."Ben de bu yollardan geçtim" mi diyeceksin?
Belki de onunla konuþmalýsýn.
Söyleyecek bir þeyim yok.
30 yýldan sonra iliþkimizi silip atmak istiyorsa...
-...kendi bileceði iþ. - O hiçbir þey yapmadý.
Oyunu sen deðiþtirdin.
Ailene açýldýðýnda, biraz olsun anlayýþ...
...göstermelerini beklememiþ miydin?
Benim hiç erkek arkadaþým olmadý. Hiçbir zaman.
Duvarýmda Cindy Crawford'un posteri vardý...
...ve sadece benine bakmýyordum.
Eve Joanne diye bir kýz getirdiðimde...
...bu anneme pek sürpriz olmamýþtý.
Ama sen, tüm hayatýn boyunca erkeklerle çýktýn.
Erkekleri sevdin. Hatta biriyle evlendin.
30 yýllýk iliþkinizden mi bahsediyorsun?
O 30 yýldýr aklýndaki þeylere uyan bir yaþam sürüyordu.
Sonra birden, yepyeni bir kýz oluverdin.
Onu biraz anla.
Oturun ve konuþun.
Ona þaþýrmasý için biraz izin ver.
Senden nefret ediyorum.
Çünkü haklýyým ve harikayým.
Bu ilk gün çýlgýnlýðýnda bana...
...rehberlik yaptýðýn için saðol.
Ýkimiz de 5.bölgeye düþtük...
...yani baþka þansýmýz yok.
Yine de baþka türlü davranabilirdin.
Yeni çocuk olmak.. biraz korkutucu.
Elbette sen o psikopat intörn kabilesi...
...birbirlerinin organlarýný kesip biçerken oradaydýn.
Ýþte o korkutucu olmalý.
- Merhaba. Ben Dr. Kepner. - Ah, kelepçe.
Ben baltalý katil deðilim.
Yalnýzca birinin evine girdim.
Adam golf sopasýyla beni kovaladý...
...döve döve bu hale getirdi.
- Polise ihtiyaç yok. Zar zor hareket ediyorum. - Çevirelim.
Polis burada kalacak.
Sýrtýnda birçok yerde çürükler ve morluklar var.
Göðüs ve bel filminin çekilmesi gerekiyor. Ýndirelim.
Bu arada, sadece bir organdý, apandis.
Psikopat kabile deðildi.
Bilmem iyi oldu.
Merhaba, Sarah.
Dr. Stevens.
Kapatmalýyým, doktorlar geldi.
Ablam ve kýzý hepinizin kendilerine onun iyi bir...
...böbrek olduðuna söz vermenizi istiyor.
Bu iyi bir böbrek.
Oldu mu? Görüþürüz.
Sarah Fremont, 27 yaþýnda. Ölümcül böbrek hastasý.
Böbreði beklediði üç yýldýýr diyalize giriyor.
Artýk en son giriþ yerine ulaþýldý.
'Ýðneleri batýracak yer kalmadý'nýn..
...kibar þekli.
Bayan Fremont'un giriþ için köprücük kemiði altýnda bir kateteri var.
Bu niçin en iyi yol deðil?
Damarlardaki kan akýþýný izlemek...
...zor--
Siz el kaldýrýyorsunuz.
Frank Nusbaum, 42, çok sayýda ve yüzeysel býçak darbeleri almýþ.
Hayati belirtileri stabil.
- Arkadaþýnýn da avucu kesilmiþ. - Aldým, saðol Ray.
Ben onun arkadaþý deðilim!
Küçük kýzýma, bebeðime dokundu!
O bebek deðil, 19 yaþýnda.
- Bebekliðin kýrýntýsý bile kalmadý, Don. - 3 deyince. Bir iki, üç.
Pekala, burada bir kanamamýz var.
Bana biraz Lidocaine getirin...
- Dikiþ setiyle 3-0 ipek iplik verin. - Yardýma ihtiyacýn var mý?
Efendim, azýcýk acýyacak.
Bana doðrama býçakla saldýrdý.
Þeyimi kesmeye çalýþtý!
Ýsteyerek yapmadým, kendisi býçaðýn üstüne geldi!
- Hem gerizekalý, hem de sapýksýn. - Düðüm atýn.
Senin veletlerine bakýcýlýk yapýyordu.
Onu senin evine gönderdiðime inanamýyorum!
Onu seviyorum, Don. Ben onu seviyorum, o da beni seviyor.
- Seni öldürürüm! - Sakin olun!
- Býrakýn ölsün, o bunu hak ediyor. - Þunun çenesini kapatýr mýsýnýz?
- Yardým istemediðine emin misin? - Buralarda bu iþler böyle yürür.
Ýyi denemeydi. Burasý benim bölgem, o da benim hastam.
Ama ona yardýmcý olan kiþi benim.
Ne kadar zamandýr karýn aðrýnýz devam ediyor?
Birkaç gün oldu. Gittikçe kötüleþiyorlar.
Babam birkaç ay önce düþtü...
-..ve daimi bir kalça kýrýðý oluþtu. - Affedersin, beyefendi benim hastam.
- Artýk deðil. - Peki.
Çizelgen olmadan muayenesini nasýl geçireceksin bilmem.
- Sonradan bunlarý eklerim. - Tabi eðer bulursan.
Burasý hemþire odasý.
Her gün mutlaka birinin doðum günüdür...
...eðer hemþirelerle iyi anlaþýrsan, senin için de pasta kesilir.
- Laboratuvar. - IL-2 nasýl gidiyor, Dr. S, iyi mi?
Ýyi.
IL-2, öyle mi? Kendini nasýl hisse--
Þimdilik stabil.
Kimsenin bunu öðrenmesini istemiyorsun, çünkü...
...iþe dönmüþ olmana...
...hayret edecekler ve...
...senin harika, mükemmel bir kadýn olduðunu...
...düþünecekler...
-...ki zaten öylesin. - Bak ne diyeceðim.
Þu sahte yaðcýlýk, çok kötü.
Benimle ilgili çok özel bir þey öðrenmek ister misin?
Þu kýzý görüyor musun? Adý Reed.
Ona dünyanýn en büyük aþkýný besliyorum...
...ama o yaþadýðýmý bile bilmiyor.
Bana Charlie diyor.
Adý Charlie olan kimse sevdiðine kavuþamamýþ.
Charlie Brown,
Charlie Manson.
Kanserini önemsiz buluyorum gibi anlama, ama...
...bu benim için çok kötü.
Ondan hoþlanýyor musun?
Onu seviyorum.
4381.
O da ne?
Araþtýrma kütüphanesinin þifresi.
"Performansýnýz deðerlendirilirken...
...en büyük kaygýmýz bütçe olmuþtur."
Çalýþanlarý kovarken, aynen bu kelimeleri...
...kullanmanýzý istiyoruz.
- Dýþýna çýkmadan. - Ýnsanlarý kovarken konuþmanýzý...
...kullanmayacaðým. Ayrýca insan kaynaklarýndan...
...refakatçiye ihtiyacým yok.
Zaman ayýrdýðýnýz için teþekkürler.
Þef, Megan Nowlan'ý tanýyor musunuz?
Evet, tabi. Ýntörndü.
Steve Mostow'la evli.
Onu kovdum. Ýnsanlarý nasýl kovacaðýmý biliyorum.
Sevmesem de nasýl yapýldýðýný biliyorum ve iyi yapýyorum.
Onu kovmak için bir e-mail yollamýþsýnýz.
O da hatalý karar verildiðini söyleyerek, hastaneyi mahkemeye verdi.
Hamile olduðu için kovulduðunu iddia ediyor.
Yani...
Konuþma budur.
Dýþýna çýkmayýn.
TL omurga filmlerinde t-12'de patlama kýrýðý olduðunu görüyoruz.
Burada da dayanýksýz olduðunu görebilirsiniz...
...çünkü omur yüksekliði kaybý %50'den fazla.
Bu da ALL ve PLL'in çatladýðýný gösteriyor.
Bu da ne demek? Sýrtým mý kýrýlmýþ?
Yürüyebileceðim, deðil mi?
Yürüyebilecek ve hýrsýzlýk yapabileceksin...
...çok yaþa.
- Fikirler? - Rekonstrüksiyon ve korpektomi yöntemiyle...
...destek grefti ve anterior torakal stabilizasyon kullanarak...
...basýncý azaltabiliriz.
- Vay canýna, bana söyleyecek bir þey kalmadý. - Görsel hafýzasý iyidir.
Hiçbirimizin söyleyecek bir þeyi kalmadý.
Posterior füzyonla transpediküler vidalar...
...yerleþtiririz demiþtim ben de.
Ýyi bir fikir gibi gelmiþti ama, belki de deðildir.
Transpediküler vidalarý uygulayalým.
Ameliyat öncesi tahlilleri yapýn...
-ve sonuçlar çýktýðýnda bana getirin. - Hemen hallederim.
Frank.
Aman Tanrým.
- Caným, iyi misin? - Ýyileþeceðim, sevgilim.
- Çek ellerini üstünden, sapýk! - Baba!
- Seni geberteceðim, o... çocuðu! - Güvenlik!
Aferin.
- Saðolun. - Tamam, ben aldým.
Böyle bir yakalayýþ, futbol oynadýn herhalde.
- Üniversitedeyken oynamýþtým. - Defansta mý?
Orta oyuncu, evet.
Hem ofans hem defans. Etkileyici.
Þu adamý sonra yanýma getirebilir misiniz?
Ona teþekkür etmem gerekiyor.
Hayatýmý kurtardý.
Hayýr, hayatýnýzý ben kurtardým.
Hala da kurtarýyorum.
Sen mi çaðrý býraktýn?
Evet. Senin þu karýn aðrýlý adama bilgisayarlý tomografi çektim.
Adrenal bölgede kitle var gibi görünüyor.
Taramalarý görmek istersin diye düþündüm.
Tomografi yapmak için tahlil sonuçlarýný bekliyordum.
Tahlil sonuçlarýmý mý çaldýn?
Ve bu yaptýðým sayesinde, þimdi bir ameliyatým var.
Affedersiniz, Dr. Karev, babamla benim birkaç sorumuz daha var.
Hala keyfi bozuk.
Tamam, birazdan geleceðim.
Bunlarý ben alayým.
Ona karþý savaþmaya baþlayacak mýsýn, yoksa...
...seni ezmesine izin mi vereceksin?
O beni ezemez, daha yeni.
Kendine yer edinmeye çalýþýyor iþte.
Seni yolundan çekerek kendine yer açýyor ama.
Senin niye umurunda ki?
Bilmem. Seni sevdim.
Hayýr, bence çok iyi.
Yapmayýn.
Onun açýk penceresini bul.
Herkesin bir tane vardýr--
Zayýf noktasý, savunmasýz.
Açýk pencere, veya taþýn altýna saklanmýþ bir anahtar--
Evet, ama sen suçlusun, ben deðilim.
Senin yaptýðýnýn aynýsýný ona yapmak suç deðil.
Ne yapýyormuþ bana?
Senin aptal gibi görünmene neden oluyor.
-Hiç biriyle konuþtun mu? - Kiminle?
- Mercy Wester'lilerle. - Evet.
Ve?
Ve.. Seni seviyorum.
Hayýr, o deðil. Dýþarýda neler olduðunu bilmem gerek.
Cristina'nýn ne yaptýðýný bilmem gerekiyor.
Kardiyodan mahrum ve üzgündü.
Cristina'yla ikiniz karanlýk, kederli bir yerde miydiniz?
- Yine karanlýk ve kederli dönemde misiniz? - Öyleyiz.
- Ýkiniz de karanlýk ve kederli misiniz? - Söyledim ya, evet.
Tamam.
Affedersiniz, Dr. Hunt, bana çaðrý mý býraktýnýz?
Hastan nörolojik semptomlar gösterirken bunu...
-...fark etmedin mi, Karev? - Þey, ben..
Neyse ki Dr. Adamson fark etmiþ ve doðru teþhis etmiþ.
Þah damarýnda daralma var.
Akþam üstü için ameliyathane ayarla.
Adrenal tümör ameliyatýna ne olacak?
Þah damarý arteri %90 týkanmýþ.
Önce onu halletmemiz gerekiyor.
Bunlar bir anda hazmetmeniz için çok fazla...
...ama Dr. Adamson sizi bilgilendirecek, olur mu?
Kusura bakmayýn ama, Dr. Hunt, Bay Goldman benim hastam.
- Tümörü ben buldum. - Evet, tümörü ameliyat ederken...
...sen de girersin. Bu süre içinde...
Dr. Adamson'a hastayý CEA'ye hazýrlamasý için yardým et.
- Efendim.. - Ne isterse, Karev.
Nörolojik semptomlar mý?
- Bunu dosyasýna yazmamýþtýn. - Öyle mi?
Pekala, anlýyorum.
Bu birden bire önüne çýktý. Kaldýrman çok zor.
Eþcinsel insanlarý pek tanýmadýðýný...
...biliyorum...
...her ne kadar Berto amcam 60 yýldýr...
-...boþu boþuna bekar deðilse de. - Calliope--
Alýþman gerek, biliyorum.
Ama...
...þimdiye kadar sindirmiþ olman gerekiyor.
Yani, ne olursa olsun beni sevmen gerekiyor.
Ebeveynler böyle yapar.
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Ama þimdi sana olan þey...
Ama senin için korkuyorum.
Yine de tiksinti uyandýrýcý. Cehennemde sonsuzluk.
Cehennem gibi sözcüklerle baþlamayalým.
Bu yüzden mi 5.000 km uçtun...
...bana cehenneme gideceðimi söylemek için mi?
- Özür dilemeye geldiðini sanmýþtým. - Özür falan dileyemem, calliope.
Neler olduðunu, nerede yanlýþ yaptýðýmý anlayamýyorum.
- Nerede yanlýþ mý yaptýn? - Tamam, Leviticus.
"Kadýnla yatar gibi bir erkekle yatma."
- Yapma baba. Ýncil'den alýntý mý? - "Bu menfurdur."
"Sodom ve Gomora büyük suçlama altýnda...
-"Günahlarý çok aðýr." - Carlos bu yüzden..
Ýsa--"Size yeni buyruðum þudur:
- "Birbirinizi sevin." - Romalýlar "Ama emri biliyoruz--
Ýsa "Aranýzda günahsýz olan kimse...
-...ona ilk taþý atsýn." - Günah olduðunu kabul ediyor musun?
"Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar."Ýsa
"Ne mutlu yüreði temiz olanlara! Çünkü onlar Tanrý'yý görecekler." Ýsa
"Ne mutlu doðruluk uðruna...
...zulüm görenlere!
Çünkü göklerin egemenliði onlarýndýr."
Benim kurtarýcým Ýsa, baba, sen deðilsin.
Ve Ýsa beni yargýladýðýn için senden utanacaktýr!
Utanacaktýr çünkü...
...bana sýrtýný döndün. Senden utanacak.
Bu tür yaralanmalarda...
...bacaklarýnýzda ciddi bir güç kaybý yaþamanýz..
-...muhtemeldir. - Olsun.
Eþyalarý kollarýmla taþýyorum, bacaklarýmla deðil.
- Bu ciddi bir þey, Billy. - Beni iyileþtireceksin.
Bak...
...sana bir hediyem var.
Not defterini mi çaldýn?
Al bunu. Polisim duysun mu istiyorsun?
Anlamadýn mý? Bu onun açýk penceresiydi.
Ben-- ben onun açýk penceresini istemiyorum.
"Sen iyi deðil, mükemmel bir doktorsun."
"Týbbýn geleceðisin."
"Sadece sen, kendini yenebilirsin."
En sevdiðim de þuydu...
- "Kimse estetik olduðumu anlamayacak." - Aman Tanrým.
Sanýrým burnu, ama göðüsleri de olabilir.
- Ne diyorsun? - Onu geri ver ve okumayý kes.
"Týbbýn geleceði" alarmý.
Not defterimi görmedin, deðil mi?
- Küçük, kýrmýzý, sabah elimdeydi. - Bilemiyorum.
Görsel hafýzan yetmedi herhalde.
Umarým bulursun.
Çok fena.
- Ensene tokadý yedin mi? - Kes sesini be.
Seninki Acil'de büyük alkýþ almýþ diye duydum.
Acil'î çekiçli deliden kurtaran...
-...seninki miydi? - O kimseyi kurtarmadý.
Aptal bir ninja sýçrayýþý yaparak adamýn üstüne atladý.
Ben ise bir insaný ölümden kurtarmak için týbbý kullandým.
Benimkinin not defteri var...
...içine not aldýðý bir defter...
-..özel hayatýyla ilgili notlar, ben de onu çaldým. - N'aptýn?
- Ver þunu. - Hayýr, onlarýn seviyesine inmeyeceðim.
Kinci ve agresifler...
...takým oyununu bilmiyorlar.
Dikkat etmezsek...
...bu ruh, hastanemizi ele geçirecek.
Ona karþý savaþmalýyýz.
- Bu yüzden mi defteri çaldýn? - Ve okudun?
Pek de iyi bir insan deðil.
Selam.
Ah, süpersin.
- Hayýr, bu sana deðil. - Kime peki?
- Charles'a. - Mercy Westerlýna mý?
Onlar bizim arkamýzdan her türlü iþi çevirsin...
-...sen de onlara kahve taþý. - Charles harika biri.
Eðer þu üzgün, küçük egolarýnýzdan kurtulabilirseniz...
...korktuðunuz için tüm Mercy West asistanlarýný...
...baþtan silip atmamanýz gerektiðini fark edeceksiniz.
Biz korkmuyoruz.
Evet.
Aslýnda baya bir korkuyoruz.
Diðerleri... Burada deðiller.
Tanrý'ya þükür.
Yemek yemiyorlar, çalýþýyorlar.
Aman! Yemeðe inmemiþler.
Tanrým!
Neler oluyor?
Býçak yarasýnýn üstünde pulsatil bir kitle var.
- Neye bakýyoruz Dyr. Avery? - Anjiyo yapmadan emin olamayýz...
- Galiba yalancý anevrizma. - Sanýrým haklýsýn.
Basýnç uygula. Onu anjiyoya götürelim...
-...doðrulanýrsa, ameliyatta sen varsýn. - Teþekkürler, efendim.
- Ama o benim hastam. - O buradaydý, sen yoktun.
- Dr. Hunt! - Ne?
- Cristina, ne var? Ne? - Ne mi var?
Benim hastam ve benim ameliyatým olmasý önemsiz mi?
Saçmasapan, kendin uydurduðun o kural yüzünden...
...bana iyilik yapmak istemiyor musun?
Bu sadece bir tane ameliyat.
Unut gitsin.
Kadýn ne istersem yapýyor.
Bir þey dediysem..
...hemen geliyor.
Araþtýrma kütüphanesine ne zaman girmek istesem, kapalý...
..ama bir lafýma baktý. Þifreyi aldým. - Þaka yapýyorsun.
Daha iyisi olamaz.
Kendime ait bir cerrahi sürtük buldum.
Ýyi gitmedi mi?
En azýndan, artýk hayatýma devam edebilirim.
Ailemle tekrar biraraya gelmek gibi...
...komik þeyler düþünmeyeceðim.
Neyse. Bir babaya ihtiyacým yok.
Yok.
Beni kabul etmeyen bir baba istemiyorum.
Hayati belirtileri iyi.
Tansiyon da iyi.
Caným yanýyor.
Boyun.. kan..
Ne?
Kafamda..
Ple... 12.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Ameliyatý biraz erteleyeceðiz.
Acýnasý.
Az önce bir sürü þey zýrvaladý.
Ýfade afazisi var, yani Broca Bölgesi'nde bir þeyler olmuþ...
...beynin sol tarafýnda.
Sen beyninin sað tarafýnýn zarar gördüðünü söyledin.
Ýnsanlarýn %5'inde Broca Bölgesi beynin sað tarafýndadýr.
- Bu riski almak ister misin? - Ya tümörden oluþan beyin metastazý?
Ah tabii, tümörü sen teþhis ettin, þimdi de metastaz diyorsun.
- Ben bunu daha önce gördüm, ya sen? - Yeter!
Bu yaptýklarýnýz mide bulandýrýcý.
Diðerinizin yanlýþ yaptýðý þeyleri...
...hatalarýný takip edip bundan zevk duyuyorsunuz.
Bu benim babam.
Babam.
Sizin de onu iyileþtirmeniz gerek.
Sizin iþiniz bu...
...insanlarý iyileþtirmek.
Birkaç test daha yapmamýz gerek, hanýmefendi.
Çok özür dileriz.
Teþekkür ederim.
- Dr. Stevens, bir saniye bakar mýsýnýz? - Defol.
Tahlil sonuçlarýný aldým.
Eðer istersen, diyalizi devralabilirim.
Ben hallederim. Cerrahi sürtüðe ihtiyacým yok. Saðol.
Izzie, bu kiþisel bir þey deðil.
Tüm bunlar.. iþin getirdiði þeyler.
Ben de senin bana ayný þeyi yapacaðýný düþündüm.
Ýþ dýþýnda, arkadaþ olunur.
Ama içerisi bambaþkadýr.
- En azýndan Mercy West'te böyleydi. - Burada öyle deðil.
Burada, yalnýzca kendimizi düþünmüyoruz.
Birbirimizi destekliyoruz, birbirimizin arkasýný kolluyoruz.
Hiç tanýmadýðýmýz insanlarýn hayatýný kurtarmak için...
...kendimizi otobüsün önüne atýyoruz.
Kaybettiðimiz insanlarýn yerini asla dolduramazsýn.
140'lýk sodyum, 37'lik biyokarbon verelim...
...ve 3.5 litre ultrafiltreli...
...zero k banyosu yaptýralým.
Sanýrým bu, her þeyi yerli yerine
…

Need subtitles from another video?