YouSub

nl Dutch

Grey's Anatomy 6x05 (720p HDTV.RED) Dutch subtitles

0 downloads · 727 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Als je ziek wordt dan begint het met een bacterie.
Een grote, vervelende indringer.
Al heel snel vermenigvuldigd de indringer zich...
Het worden er twee.
Dan wordt twee vier...
En die vier worden er acht.
En dan...
Voor je lichaam het in de gaten heeft...
Word het aangevallen.
Je kan dat daar niet in doen.
Ze zeiden tegen ons dat we een kastje moesten pakken.
Het is alleen... We houden het leeg om een bepaalde reden.
Kan jij je spullen er niet gewoon uithalen?
Daar zijn nog lege kastjes. - Ik denk het niet.
Ik zei haal het eruit.
Geweldig, ik zit weer met een gek opgescheept.
Wil je vechten? Ik wel.
Ik wil wel vechten. Je bent nogal klein.
Kom op. - Ik haal je binnen een minuut neer.
Kom op. - Stop.
Het is een aanval.
De vraag voor een arts is,
als de indringers eenmaal zijn geland,
als ze je lichaam hebben overgenomen,
Ze hebben de kast van George gepakt.
Hoe je van ze afkomt?
Het zijn sprinkhanen, gemakzuchtige sprinkhanen die van onze operaties leven.
Het is onbeleefd.
Ze zouden zich tenminste een paar dagen als gasten moeten gedragen,
voor ze hun voeten op de koffietafel leggen.
Hoe zit dat met die oranje operatiekleding?
Zijn de onze niet goed genoeg? - Die van ons zijn op. Ze zijn net weer besteld.
Randall van de voorraad zegt dat ze er over een week weer zijn.
Je hoort van alles als je de hele dag hier ligt. - Waarom moeite doen om nieuwe te bestellen?
We zouden die van ons aan onze vervangers kunnen geven.
Wij worden door niemand vervangen.
Als ik een lijkschouwer moet worden... - Niemand wordt een lijkschouwer.
Cristina, zeg iets.
Wat moet ik hem vertellen. Ze zijn hier. Het is voorbij.
We zijn niet zomaar domme gastlichamen. Zij kunnen ons niet aanvallen.
Zij kunnen zich niet vastmaken aan onze gezichten,
om als we spaghetti aan het eten zijn, uit ons...
lichaam te exploderen en over de vloer te kruipen.
Dit is ons schip. Dit is ons schip.
Sorrie maar ben je een Signoury Weaver film aan het vertellen?
Dat is wat er gebeurd als je hier leeft. Je kijkt veel naar televisie.
Dit ziekenhuis is van ons.
Wij zijn geboren in dit ziekenhuis.
En we zullen dit ziekenhuis verdedigen tot aan onze laatste adem.
Ik wil echt geen lijkschouwer worden. Ik hou niet van dode mensen.
Ga naar buiten en zorg ervoor dat je operaties krijgt voordat zij ze afpakken.
Ga en ik wil een volledig rapport aan het eind van de dag.
En wat is er aan de hand met jou?
Ik weet niet waar ik voor moet vechten.
Operaties Cristina.
Operaties.
Op een dag zal hier weer een cardio-god rondlopen,
en als dat gebeurd wil jij niet ongeoefend zijn.
Ga nu.
Is dit het overschot van Mercy West?
Hun OK is gisterenavond gesloten.
ledereen komt hier naar toe. - Weer een voordeel van de fusie.
Onze nieuwe specialist. - Eerste dag?
Je hebt een goede uitgekozen. Het is leuk en rustig.
Er is niet zo heel veel te doen.
Waar wil je ons hebben?
Op dit moment is alles goed. - Bij Mercy West hebben we zones.
Als het heel druk is geven we iedereen een zone, een ruimte.
Als de verpleegster iemand in die ruimte zet,
weet je dat het jouw patient is. Dan kan je ze sneller helpen.
Dit is een eerste hulp geen schoolplein.
We zijn niet aan het britsen. - Ik vind het goed.
Het is een goed idee laten we het proberen. Hoe heet jij?
Jackson Avery. - Dr. Avery, Dr. Hunt deze zone is van jou.
Laten we gaan.
Chef? - Wat is er Karev?
Ik weet dat u nog meer moet bezuinigen op de...
assistenten en ik wil u vragen rekening te houden,
dat Izzie Stevens nog niet voor 100% terug is.
Ze is nog aan het herstellen.
Zij heeft dit nodig.
Ik moet een ziekenhuis runnen Karev. Ik heb twee ziekenhuizen die ik moet runnen.
Dat was niet aardig. - Wat?
In de kleedkamer.
Mijn vriendin had dat kastje leeg moeten maken. Het spijt me.
Zij is dat duidelijk niet dus...
Het is onze eerste dag en iedereen loopt op zijn tenen.
Ik zal hoogstwaarschijnlijk iemand doden voor de dag voorbij is.
Ik ben trouwens Charles, Charles Percy.
Het zal waarschijnlijk moeilijk voor je zijn om de hele dag niets tegen me te zeggen.
Het is mogelijk.
Ik heb eens bijna niet gesproken met mijn familie,
tijdens een autorit door het hele land,
10 dagen, 15 staten, geen kik.
Ik heb alleen boeken gelezen, gefantaseerd dat ik was gegijzeld.
Izzie Stevens. - Leuk je te ontmoeten, Izzie Stevens.
Weet jij misschien de toegangscode tot het onderzoeklab?
Ik was hier vannacht en het was gesloten.
Ik heb er twee jaar over gedaan om die te krijgen.
Ik kan elke voorsprong gebruiken die ik kan krijgen.
Heeft die meneer uit de wachtkamer je al gevonden?
Wat?
Het is een man die mogelijk je vader kan zijn.
Wat?
Pap.
Calliope.
Wat doe jij hier?
Ik kom jou bezoeken.
Waarom?
Calliope, vroeger konden we praten. We praatten elke zondag.
Ik wachte op je belletje en je vertelde me altijd alles,
over al je dwaze avonturen.
Zelfs al je in de problemen zat belde je me, en dan kwamen we er uit.
We kwamen er altijd uit.
Pap.
Het spijt me. Het spijt me dat alles zo..
Maar dat je hier bent gekomen...
Pap is dat priester Kevin?
Hallo Calliope.
Waarom zijn jullie samen hier?
Jullie denken dat jullie de homo eruit kunnen bidden?
We kunnen gaan zitten en praten.
Jullie kunnen de homo er niet uitbidden. - Calliope Iphegenia Torres.
Jullie kunnen de homo er niet uitbidden.
Die man vloog 4.500 km om me te genezen met een priester.
Ik heb geluk dat ze de eerste hulp niet zijn binnengelopen met wierook,
helemaal klaar voor een exorcisme. - Ben je klaar?
Hij kwam hier om mijn leven te desinfecteren.
Vind jij dat niet weerzinwekkend? - Ja wel maar...
Er kan geen maar zijn? Ga je me nu...
vertellen dat je hem begrijpt. - Misschien zou jij eens met hem moeten praten.
Ik heb hem niets te zeggen.
Als hij onze relatie na 30 jaar weg wil gooien,
dan is dat zijn beslissing. - Hij heeft helemaal niets gedaan.
Jij bent degene die het spel heeft veranderd.
Verwachte jij niet een beetje begrip toen jij het vertelde aan je ouders?
Ik had nog nooit vriendjes gehad,
Ik had een poster op de muur van Cindy Crawford,
en ik keek niet alleen naar haar moedervlek.
Het was geen verrassing meer voor mijn moeder, toen ik thuiskwam met iemand die Joanne heette.
Jij bent heel je leven uitgegaan met mannen.
Jij hield van ze. Jij bent zelfs getrouwd geweest.
Wil jij het nu hebben over een relatie van 30 jaar?
Alles was stabiel de laatste 30 jaar en nu ben je in een keer een ander meisje.
Toon wat begrip voor hem.
Ga zitten en praat met hem.
Geef hem de ruimte om geschockeerd te zijn.
Ik haat je.
Omdat ik gelijk heb en geweldig ben.
Bedankt dat je me wilde rondleiden tussen al deze eerste dag gekte.
We zijn beide toegewezen aan zone vijf dus...
Ik weet dat je niet veel keus hebt, maar toch je alsof het niet zo is.
De nieuw zijn is wat... - Beangstigend ik weet het.
Jij was er ook bij toen die psychoot assistent kabbala...
rond marcheerde en iedereens organen er uit te hakte.
Dat moet beangstigend zijn geweest.
Hallo ik ben Dr. Kepner. Handboeien.
Ik ben geen bijlmoordenaar ik heb alleen ingebroken in iemands huis.
Die gozer kwam achter me aan met een golfclub, en heeft me verrot geslagen.
Die agent is niet nodig ik kan amper bewegen. - Draai hem om.
Laten we de agent maar houden.
Hij heeft meerdere kneuzingen en bloeduitstortingen op zijn rug.
Er moeten borst en lumbaalfoto's gemaakt worden.
Het was trouwens maar een orgaan, een appendix.
Het was geen psychoot kabbala. - Oh.
Goed om te weten.
Hallo Sarah.
Dr. Stevens.
Ik moet gaan, de artsen zijn hier.
Mijn zuster en haar dochter willen dat jullie hen beloven dat het een goede nier is.
Het is een goede nier.
Daar zie je.
Sarah Fremont, 27, eindfase van een nierziekte.
Aan de dialyse sinds 3 jaar en wachtend op een nier.
Ze zit nu op haar laatste toegangspunt.
Dat is een aardige manier om te zeggen dat ze me nergens meer kunnen prikken.
Ms. Fremont heeft een subclaviankatheter voor toegang.
Waarom is dat niet ideaal?
Het is moeilijk om voldoende bloedtoevoer door...
Jullie steken je hand op.
Frank Nusbaum, 42, meerdere vrijwel oppervlakkige wonden.
Vitale levenstekens.
Zijn vriend heeft een opengescheurde palm. - Ik heb het dank je Ray.
Ik ben zijn vriend niet. Hij betaste mijn dochter, mijn baby.
Ze is geen baby, ze is 19 jaar oud.
Er is niets meer van een baby over Don. - Een, twee, drie.
We hebben een bloeding hier.
Geef me wat lidocaine en...
een hechtset van 3-0 zijde. - Heb je hulp nodig?
Dit gaat even prikken.
Hij viel me aan met een gravuremes.
Hij wilde hem eraf snijden. - Ik wees alleen maar aan. Jij liep in het mes.
Jij bent een idioot en pervers - Knoop.
Ze paste vroeger op je kinderen.
Ik kan niet geloven dat haar ik naar jou liet gaan.
Ik hou van haar Don en zij houd van mij.
Ik ga hem vermoorden. - Rustig aan.
Laat hem maar sterven dat is zijn verdiende loon.
Kan je zijn mond niet snoeren?
Weet je zeker dat ik niets kan doen?
Daar. Zo doen wij het aan onze kant van de stad.
Leuk geprobeerd. Dit is mijn zone, hij is mijn patient.
Maar ik ben degene die hem helpt.
Hoe lang heeft u al buikpijn?
Een paar dagen nu. Het wordt steeds erger.
Mijn vader viel een paar maanden geleden,
en had een stabiele heupbreuk. - Het spijt me dit is mijn patient.
Nu niet meer. - Fijn.
Veel succes met de H & P zonder status.
Ik voeg het later wel toe - Als je hem kan vinden.
Dit is de kamer van de verpleegsters.
Er is letterlijk altijd wel iemand jarig.
Dus als je aardig bent tegen de verpleegster krijg je gebak.
Het laboratorium. - Hoe gaat het met de I.L.2 Dr. S goed?
Goed.
I.L.-2? Voel je...
Vooralsnog stabiel.
En je wil niet dat iemand het weet,
omdat iedereen verbaasd zal zijn omdat je nu al terug aan het werk bent.
En ze kunnen alleen maar aan je denken als een soort supervrouw,
wat je ook duidelijk bent. - Weet je wat?
De nepcomplimenten? Ik word er misselijk van.
Wil je iets heel persoonlijks over mij weten?
Zie je dat meisje? Zij heet Reed.
Ik ben vreselijk verliefd op haar en zij weet niet eens dat ik besta.
Ze noemt me Charlie.
Niemand met de naam Charlie heeft het meisje ooit gekregen...
Charlie Brown,
Charlie Manson.
Ik wil niet zeggen dat je kanker niets is maar dit is echt vreselijk voor mij.
Vind je haar leuk?
Ik hou van haar.
4-3-8-1 - Wat is dat?
De code van het onderzoekslaboratorium.
De prestaties zijn geëvalueerd maar de grootse zorgen betreffen het budget.
Dit is de speech die we willen dat je gebruikt als je mensen ontslaat. Exact deze woorden.
Wijk er niet van af.
Ik ga het niet gebruiken om mensen te ontslaan.
En ik heb geen chaperonne nodig van P&O.
Bedankt voor je tijd.
Chef ken jij Megan Nowlan?
Ja ze was een assistent. Ze is getrouwd met Steve Mostow.
Ik heb haar ontslagen. Ik weet hoe ik mensen moet ontslaan.
Ik vind het niet leuk maar ik weet hoe het moet en ik doe het goed.
Je hebt een e-mail gebruikt om haar te ontslaan en...
nu klaagt ze ons aan wegens onrechtmatig ontslag.
Ze beweert dat ze is ontslagen omdat ze zwanger is.
Dus...
Dit is de speech.
Wijk er niet vanaf.
De T&L foto laat een breuk zien in T-12.
En hier kan je zien dat het instabiel is want het...
hoogteverlies van de wervel is meer dan 50%,
wat impliceert dat de ALL en PLL zijn onderbroken.
Wat betekend dat? Is mijn rug gebroken?
Ik zal toch nog wel kunnen lopen?
Je zal nog steeds kunnen lopen, inbreken, alles wat je wenst.
Wat stel je voor? Decompressie via corpectomy en reconstructie,
met een stut-ent voorafgaand aan instrumentatie.
Ik weet niet of ik hier wel op mijn plaats ben. - Zij heeft een fotografisch geheugen.
Wij zitten geen van allen op die plaats.
Ik denk dat je hier misschien wat transpedicle...
schroeven kan gebruiken met een latere benadering.
Het leek een goed idee maar misschien ook wel niet.
Laten we gaan voor de stut-ent.
Bereid hem voor op de operatie,
en laat het me weten als de resultaten er zijn. - Ik regel het.
Frank.
Gaat het schat? - Het gaat goed liefje.
Raak haar niet aan perverseling. - Pap.
Ik vermoord je vuile hond. - Beveiliging.
Goed gedaan.
Bedankt. - Ik neem het over vanaf hier.
Met die techniek had je rugby moeten spelen.
Ik heb op school gespeeld. - Verdediging?
En receiver.
Offensief en defensief. Indrukwekkend.
Kan jij vragen of hij later komt?
Ik wil hem bedanken.
Hij heeft mijn leven gered.
Nee ik heb je leven gered. Ik ben hem nog steeds aan het redden.
Heb jij me op laten roepen? - Ik heb een CT laten uitvoeren op jouw patient.
Hij blijkt een massa op zijn bijnier te hebben.
Ik dacht dat je de scans wel wilde zien.
Ik wilde eerst wachten op de resultaten...
van het laboratorium voor ik een CT zou aanvragen.
Heb jij mijn labresultaten gestolen?
Ik mag ook opereren na alle moeite die ik heb gedaan.
Dr. Karev mijn vader en ik hebben nog een paar vragen.
Hij is nog behoorlijk overstuur.
Ik kom er zo aan.
Ik zal die van je overnemen.
Ga je nog terugvechten of laat je haar jou begrafenis regelen?
Ze begraaft me niet ze is alleen nieuw.
Ze zoekt nog naar de juiste houding. - Die heeft ze al gevonden achter in je nek.
Wat geef jij erom?
Ik weet het niet. Ik vind je gewoon aardig.
Dat vind ik wel goed.
Vind haar open raam. ledereen heeft er een.
Een zwakke plek, onverdedigd.
Een open raam of een sleutel in een nepsteen. Zo doe ik het in ieder geval.
Jij bent een crimineel en ik ben dat niet.
Het is geen misdaad om hetzelfde te doen als wat zij jou aandoet.
En wat is dat dan? - Jouw voor schut laten staan.
Heb jij al met ze gesproken? - Met wie?
De Mercy Westers. - Ja
En?
En ik hou van jou.
Nee dat niet. Ik moet weten wat daar allemaal speelt.
Ik moet weten hoe het met Cristina gaat.
Ze leidt aan cardio-armoede en is depressief.
Zitten jij en Cristina in een donkere en lugubere ruimte?
Leiden jullie aan donker en luguber? - Dat doen we inderdaad.
Zijn jullie beiden donker en luguber? - Ik zei je toch dat we dat zijn.
U heeft me opgeroepen Dr. Hunt?
Je patient had neurologische symptomen is je dat niet opgevallen Dr. Karev.
Je hebt geluk dat Dr. Adamson de vernauwing van de halsslagader heeft ontdekt.
Boek een OK voor het eind van de middag.
Hoe zit het met de operatie voor de tumor in zijn bijnier?
De rechter halsslagader van je vader is voor 90% dichtgeslibd.
We zullen dat eerst moeten verhelpen.
Ik weet dat het te veel is om in een keer te verwerken,
maar Dr. Adamson zal jullie verder inlichten. - Met alle respect Dr. Hunt,
Mr. Goldman is mijn patient. Ik heb de tumor gevonden.
Als ik de tumor ga verwijderen,
dan mag je me daarmee helpen maar in de tussentijd,
wil ik dat je Dr. Adamson helpt met de voorbereiding.
Meneer... - Wat ze ook maar nodig heeft Dr. Karev.
Neurologische symptomen?
Je hebt dat niet in de status vermeld. - Heb ik dat niet gedaan?
Ik begrijp het wel.
Het was te plotseling voor je. Het was teveel om ineens te verwerken.
En je vind dat je niet veel ervaring hebt met homosexuele mensen,
ondanks dat Ome Berto niet zonder reden alleen is geweest sinds 60 jaar,
Het is nog steeds een aanpassing.
Dat gezegd...
je zou er nu wel aan gewend moeten zijn.
Je wordt geacht van me te houden wat er ook gebeurd.
Dat is wat ouders doen.
Ik hou van je met heel mijn hart.
Maar met alles wat er nu met je gebeurd, het...
Ik vrees voor jou.
Het is walgelijk. Je wordt verdoemd tot de hel.
Laten we het niet hebben over de hel.
Ben je daarom van 4.500 km afstand komen vliegen,
om te vertellen dat ik naar de hel ga?
Ik dacht dat jij je kwam verontschuldigen. - Ik kan me niet verontschuldigen Calliope.
Ik begrijp niet wat er is gebeurd of wat ik fout heb gedaan.
Wat je fout hebt gedaan. - Leviticus.
'Je zal niet liggen met een man zoals je met een vrouw ligt'.
Doe dat nu niet. Ga de bijbel nu niet citeren pap.
'Het is walgelijk'.
'Het protest van Sodom en Gomorrah is groot,
en hun zonde is bijzonder ernstig'. - Carlos dit is niet wat we...
Jezus: 'Het bevel wat ik jullie geef,
is dat jullie van elkaar moeten houden'. Romeinen: 'Maar wij weten dat de wet...
Jezus: 'Hij die zonder zonde is,
gooie de eerste steen'. - Dus je geeft toe dat het een zonde is?
'Gezegend zijn de genadevolle opdat zij genade zullen ontvangen' Jezus...
'Gezegend zijn zij met een puur hart want zij zullen god zien'. Jezus.
'Gezegend zijn zij die zijn vervolgd voor oprechtheids...
belang want het koninkrijk van de hemel is voor hun'
Jezus is mijn redder vader niet jij.
En Jezus zou zich schamen omdat jij mij veroordeeld.
Hij zou zich schamen voor jou omdat jij me afwijst.
Hij zou zich schamen.
Met deze verwondingen bestaat een kans dat...
je wat zwakker bent in je benen. - Dat is dan maar zo.
Ik draag de dingen naar buiten met mijn armen, niet met mijn benen.
Dit is serieus Billy. - Jullie gaan me helemaal opknappen.
Luister...
Ik heb een cadeau voor je.
Heb je haar notitieboek gestolen?
Doe eens rustig voor ik de agenten over me heen krijg.
Begrijp je het niet. Dit is haar open raam.
Ik wil haar open raam niet.
'Jij bent niet alleen een goede dokter, je bent een geweldige doktor'.
'Jij bent de toekomst van de medicijnenwetenschap'
'Slechts jijzelf kan je beperken'
En mijn favoriet is...
'Niemand kan zien dat het plastische chirurgie is'
Ik denk dat het om haar neus gaat maar het kunnen ook haar borsten zijn.
Wat denk je? - Geef het terug en stop met lezen.
'Toekomst van medicijnenwetenschap' alarm.
Heb jij mijn notitieboek ergens zien liggen?
Klein, rood, ik hield het al de hele ochtend vast.
Ik weet het niet zeker.
Wat heb je nog aan een fotografisch geheugen.
Veel geluk met zoeken.
Dit is klote.
Ben je ontslagen? - Hou je mond.
Ik heb gehoord dat die van jou een staande ovatie bij de eerste hulp heeft gekregen.
Heeft die van jouw iedereen bij de eerste hulp gered,
van die gek met de hamer? - Hij heeft niemand gered.
Hij heeft een stomme ninjasprong gedaan en een man laten struikelen.
Ik heb medicijnenwetenschap gebruikt om te voorkomen dat een man dood ging.
Die van mij heeft een notitieboekje waar zij alles in noteert.
Notities van persoonlijke aard en ik heb het gestolen.
Wat heb je gedaan?
Geeft het hier. - Nee ik ga me niet verlagen tot haar niveau.
Ze zijn wraakzuchtig en ze zijn agressief,
en ze zijn geen teamspelers.
En als zij niet voorzichtig zijn dan zullen ze ons ziekenhuis besmetten met hun zieke geest.
Wij moeten er tegen vechten.
Is dat de reden dat je haar notitieboek hebt gestolen?
En het aan het lezen bent?
Ze is niet echt aardig.
Dat is geweldig.
Dat is niet voor jou. - Voor wie is het dan wel?
Charles. - Jouw Mercy Wester?
Ze serveren onze hoofd op een dienblad,
en jij brengt ze koffie? - Charles is eigenlijk helemaal geweldig.
Als jullie over jullie zielige, kleine ego's kunnen stappen,
dan realiseer jij je dat je ze niet allemaal kunt...
afschrijven omdat jij je bedreigd voelt.
Wij voelen ons niet bedreigd.
Nee.
We voelen ons aardig bedreigd.
Ze zijn niet hier.
Halleluja.
Ze zijn niet aan het eten. Ze zijn aan het werken.
Mijn hemel ze lunchen niet.
Oh, God.
Wat is er aan de hand?
Pulserende massa over de steekwond.
Wat denk je dat het is Dr. Avery? - Ik kan het niet stellen zonder een angio,
maar ik denk dat het een pseudoaneurysma is. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Houd er druk op. Breng hem maar naar Angio,
en als je gelijk hebt dan mag je meehelpen. - Dank je wel meneer.
Maar dat is mijn patient. - Hij was hier en jij niet.
Dr. Hunt. - Wat?
Cristina wat?
Maakt het niet uit dat het mijn patient is en mijn operatie?
Zijn je prioriteiten gebaseerd op een willekeurige code,
een stomme regel om mij maar niet voor te trekken?
Dit is een operatie.
Laat maar zitten.
Die vrouw doet alles wat ik vraag.
Als ik iets wil hebben dan gaat zij het voor me halen.
Het onderzoekslaboratorium?
Elke keer als je er naar toe wilt is het gesloten,
maar zij gaf me de code van de deur. - Meen je dat nou?
Ze kan niet genoeg voor me doen. Het is net of ik mijn eigen chirurgenslaaf heb.
Het ging niet echt goed wel?
Ik kan nu in ieder geval verder met mijn leven.
Stoppen met het denken dat het nog goed zal komen met mijn familie.
Ik heb geen vader nodig.
Ik heb... Niet een die mij niet accepteert.
Zijn vitale tekens zijn goed.
Bloeddruk ziet er goed uit.
Ik heb pijn.
Mijn nek... Bloed...
Wat?
In hoofd...
Ple... 12.
Wat gebeurd er? - Ik weet het niet zeker.
We moeten
…

Need subtitles from another video?