YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 6x05 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 741 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Quando ficamos doentes começa com uma única bactéria.
Um único intruso asqueroso.
Num instante, o intruso duplica...
Passam a ser dois.
Depois esses dois tornam-se quatro...
E esses quatro passam a ser oito.
Depois...
Antes do nosso corpo dar por isso...
Está sob ataque.
Não podes pôr isso aí.
Disseram-nos para ficarmos com um cacifo.
Sim, eu sei. É que... Mantemo-lo vazio por uma razão.
Podes tirar as tuas coisas? Há ali alguns vazios que podes usar.
Não me parece.
Eu disse para tirares as coisas.
Óptimo. Fiquei com a maluca ao lado.
Queres lutar? É só dizeres.
- Izzie. Iz. - Eu luto contigo.
És uma meia leca. Dou cabo de ti em segundos.
- Anda. - Pára.
É uma invasão.
A pergunta para um médico é:
uma vez que os invasores chegaram,
que se apoderaram do nosso corpo...
Ocuparam o cacifo do George.
Como raio é que nos livramos deles?
Temporada 6 Episódio 05 "Invasion"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
São gafanhotos...
Gafanhotos satisfeitos, a alimentarem-se das nossas cirurgias.
É descortês.
Deviam passar pelo menos alguns dias a agir como convidados,
antes de porem os pés em cima da mesa do café.
E porquê as fardas laranja?
As nossas não são boas o suficiente para eles?
As nossas esgotaram. Já estão encomendadas.
O Randall da empresa fornecedora diz que chegam dentro de uma semana.
É o que aprendemos quando estamos aqui deitados o dia todo.
Para quê incomodarem-se a pedir novas?
Podíamos dar estas aos nossos substitutos.
Não vamos ser substituídos por ninguém.
Se tiver de me tornar médico legista...
Ninguém se vai tornar médico legista. Cristina, diz-lhe.
Digo-lhe o quê? Eles chegaram. Acabou.
Não somos hospedeiros estúpidos. Não nos podem invadir.
Não se podem agarrar à nossa cara
e enquanto comemos esparguete,
explodirem do nosso peito e deslizarem pelo chão.
Este é o nosso navio. Este é o nosso navio.
Desculpa. Estás a citar um filme da Sigourney Weaver?
- Cala-te. - É o que acontece quando vivemos aqui.
Vemos muita televisão.
Este hospital é nosso.
Nascemos neste hospital.
E vamos defender este hospital até ao último suspiro.
Eu não quero mesmo ser médico legista.
Não gosto de pessoas mortas.
Vão lá para fora e arranjem cirurgias antes que eles fiquem com elas.
Vão! E quero um relatório completo ao fim do dia.
E o que se passa contigo?
Não sei pelo que estou a lutar.
Por cirurgias, Cristina. Cirurgias.
Um dia voltará a haver aqui um Deus da cardiologia.
E quando houver, não vais querer estar em baixo de forma.
Agora vai!
Esta enchente é do Mercy West?
Ontem à noite as Urgências deles fecharam para sempre.
- Vêm todos para cá. - Outra das vantagens da fusão.
- A nossa nova Assistente. - É o primeiro dia de volta?
Escolheste um bom dia. Bonito e calmo.
- Nem se passa nada. - Pois.
- Obrigada. - Onde nos queres?
A esta altura, em qualquer sítio está bem.
No Mercy West, atribuímos zonas.
Quando está abarrotado, atribuímos uma zona a todos, um espaço.
Se as enfermeiras põem uma pessoa nesse espaço,
sabemos que é o nosso doente. Ajuda a atendê-los mais rápido.
Isto são as Urgências, não é o pátio escolar.
Não estamos a jogar ao Quadrado.
- Agrada-me. - O quê?
É uma boa ideia. Vamos experimentar. Como te chamas?
- Jackson Avery. - Dr. Avery, sou o Dr. Hunt.
É tudo teu. Dividam-se à vontade.
Vamos.
- Chefe. - Do que precisas, Karev?
Sei que ainda tem cortes a fazer a nível dos residentes,
e só quero que não se esqueça
que a Izzie Stevens ainda não está de volta a 100%.
Ainda está em recuperação.
Ela precisa disto.
Tenho um hospital para gerir, Karev.
Tenho dois hospitais para gerir.
- Aquilo não foi bonito. - O quê?
No vestiário.
A minha amiga devia ter deixado aquele cacifo vazio. Lamento.
Ela obviamente não, portanto...
É o primeiro dia de escola. Estão todos nervosos.
Provavelmente vou matar alguém antes do dia chegar ao fim.
Já agora, sou o Charles. Charles Percy.
Se calhar vai ser difícil para ti não falares comigo o dia todo.
É fazível.
Quase não falei com a minha família durante uma viagem de carro pelo país.
10 dias, 15 Estados, nem um pio.
Só lia livros, fingia que era um refém.
- Izzie Stevens. - Prazer em conhecer-te, Izzie Stevens.
Por acaso sabes o código chave da biblioteca de investigação?
Estive cá ontem à noite e estava fechada.
Demorei dois anos a conseguir esse código.
Preciso de todas as vantagens possíveis.
O cavalheiro da sala de espera já falou contigo?
O quê?
É o cavalheiro que possivelmente pode ser o teu pai.
O quê?
Pai.
Calliope.
O que fazes aqui?
Vim ver-te.
Porquê?
Calliope, nós costumávamos falar.
Falávamos todos os domingos.
Esperava pelo teu telefonema e contavas-me tudo,
todas as tuas aventuras malucas.
Mesmo quando estavas em apuros,
telefonavas,
e resolvíamos o problema.
Resolvíamos sempre o problema, mija.
Pai.
Desculpa. Eu...
- Desculpa as coisas terem ficado tão... - Claro.
Mas o facto de teres vindo...
Pai, aquele é o padre Kevin?
Olá, Calliope.
Vocês estão aqui...
os dois para...
Achas que podes rezar para eu deixar de ser gay.
Podemos sentar-nos e conversar.
Não. Não podes rezar para eu deixar de ser gay.
Calliope Iphegenia Torres!
Não podes rezar para eu deixar de ser gay!
O homem viajou 4800km para me tornar heterossexual...
Com um padre.
Tenho sorte de não terem entrado nas Urgências com incenso,
todos extasiados para fazer um exorcismo.
- Já acabaste? - Não!
Ele veio aqui para te desinfectar da minha vida.
- Não achas isso abominável? - Acho, mas...
Não há "mas" nenhum, está bem? O quê? Vais...
Vais dizer-me que entendes porque veio?
Talvez devas tentar falar com ele.
Não tenho nada para dizer.
Se ele quer deitar fora a nossa relação ao fim de 30 anos,
é uma decisão dele. - Ele não fez nada.
Foste tu quem mudou o jogo.
Não esperavas um pouco de compreensão quando contaste aos teus pais?
Nunca tive namorados. Nunca.
Tinha um poster da Cindy Crawford na parede,
e não olhava só para o sinal dela.
Não foi novidade para a minha mãe quando levei alguém a casa chamada Joanne.
Mas tu, namoraste com homens a vida toda.
Gostavas de homens. Até casaste com um.
Queres falar de uma relação de 30 anos? Ele foi coerente durante 30 anos.
E de repente, és uma nova mulher.
Portanto, dá-lhe um desconto. Sentem-se e conversem.
Dá-lhe espaço para estar um pouco chocado.
Odeio-te.
Porque tenho razão e sou fantástica.
Obrigada por seres a minha guia nesta loucura do primeiro dia.
Fomos ambas destacadas para a zona cinco, portanto...
Sei que não tiveste escolha.
Mas és maravilhosa por fingir o contrário.
- Ser a miúda nova é... - Um pouco assustador, eu sei.
Claro que estavas aqui quando aqueles internos psicopatas
andaram por aí a retalhar os órgãos uns aos outros.
Isso é que deve ter sido assustador.
Olá. Sou a Dra. Kepner. Algemas...
Não sou um assassino com machado, só assaltei a casa de uma pessoa.
O homem veio atrás de mim com um taco de golfe,
deu-me um enxerto de porrada.
O polícia não é preciso. Mal consigo mexer-me.
- Virem-no. - O polícia fica.
Tem múltiplas contusões e equimoses nas costas.
Vai precisar de radiografias lombar e torácica. Para baixo.
E já agora, foi um órgão, um apêndice.
Não foi nenhuma conspiração psicopata.
É bom saber.
- Olá, Sarah. - Dra. Stevens.
Tenho de desligar. Os médicos chegaram.
A minha irmã e as filhas querem que prometam que é um bom rim.
É um bom rim.
Pronto, tudo bem? Adeus.
Sarah Fremont, 27 anos. Insuficiência renal crónica.
A fazer hemodiálise há 3 anos, em espera para um rim.
Está no último local de acesso.
É a maneira educada de dizer
que se esgotaram os sítios para espetar as agulhas.
A Sra. Fremont tem como acesso um cateter subclaviano.
Não é o ideal porquê?
É difícil obter fluxo de sangue suficiente durante...
Vocês levantam as mãos.
Frank Nusbaum, 42 anos, vários ferimentos de faca, a maioria superficiais.
Sinais vitais estáveis.
- O amigo tem a palma da mão lacerada. - Eu trato. Obrigada, Ray.
Não sou amigo dele!
Ele tocou na minha menina, na minha bebé!
Ela não é um bebé. Tem 19 anos.
- De bebé não tem nada, Don. - Aos três. Um, dois, três.
Temos aqui uma hemorragia.
Preciso de lidocaína e uma bandeja de sutura com linha 3-0 de seda.
- Precisa de ajuda? - Senhor, vai sentir uma picadela.
Ele atacou-me com uma faca de trinchar.
- Tentou cortar-me a... - Eu estava a gesticular!
Tu é que esbarraste com a faca.
- És um idiota e um pervertido. - Linha.
Ela era ama dos teus fedelhos.
Nem acredito que a deixei entrar na tua casa!
Eu amo-a, Don. Amo-a e ela também me ama.
- Vou matá-lo. - Calma, está bem?
Deixem-no morrer. É o que ele merece.
Podes calá-lo?
De certeza que não há nada que eu possa fazer...
Sabes uma coisa? É assim que fazemos no nosso lado da cidade.
Bela tentativa. Esta é a minha zona. Ele é meu doente.
No entanto, sou eu que estou a ajudá-lo.
Há quanto tempo tem dores de estômago?
Há já alguns dias. Estão a piorar.
O meu pai caiu há uns meses, fez uma fractura estável da anca.
- Desculpa. Este doente é meu. - Já não.
Óptimo. Boa sorte a fazer o historial sem o processo.
- Mais tarde adiciono ao processo. - Se o encontrares.
Aqui é a sala das enfermeiras.
Literalmente, há sempre alguém que faz anos,
se fores simpático para as enfermeiras, tens direito a bolo.
O laboratório.
Como está a dar-se com a IL-2, Dra. S? Bem?
Bem.
IL-2? Estás a sentir-te...
Por agora, estável.
E não queres que ninguém saiba
porque vão ficar muito impressionados com o facto
de já teres voltado ao trabalho e só vão poder pensar em ti
como uma fantástica super-mulher,
o que, claramente, tu és. - Sabes uma coisa?
A bajulação fingida? É de mau gosto.
Queres saber uma coisa muito íntima sobre mim?
Estás a ver aquela rapariga? Chama-se Reed.
Tenho uma grande panca por ela e ela nem repara que existo.
Chama-me Charlie.
Nunca ninguém chamado Charlie conseguiu a rapariga...
Charlie Brown, Charlie Manson.
Não estou a tentar minimizar o teu cancro nem nada,
mas isto para mim é uma treta.
- Gostas dela? - Amo-a.
- 4381 - O que é isso?
O código da biblioteca de investigação.
"Apesar do desempenho ter sido avaliado,
as maiores considerações foram orçamentais."
É este o discurso que queremos que faça quando despedir pessoal.
Exactamente estas palavras. Siga-o à risca.
Não vou usar o seu discurso para despedir pessoas,
e não preciso de orientação dos Recursos Humanos.
Obrigado pelo seu tempo.
Chefe, o nome Megan Nowlan diz-lhe alguma coisa?
Sim. Era uma interna. Casada com o Steve Mostow.
Despedia-a. Sei despedir pessoas.
Não gosto, mas sei fazê-lo e faço-o muito bem.
Despediu-a através de um e-mail,
e agora ela está a processar o hospital por despedimento sem justa causa.
Alega que foi despedida porque estava grávida.
Portanto...
Este é o discurso.
Sem tirar nem pôr.
As radiografias à coluna mostraram uma fractura fragmentada na vértebra T-12.
E aqui podem ver-se evidências de instabilidade
porque a perda de altura vertebral é superior a 50%,
o que implica uma rotura nos ligamentos longitudinal posterior e anterior.
O que significa isso? Tenho a coluna partida?
Ainda posso andar, certo?
Ainda vai poder andar, roubar, ter uma vida normal.
- Ideias? - Descompressão por corpectomia
e reconstrução com enxerto estrutural e instrumentação anterior.
- Isso é areia a mais para mim. - Ela tem memória fotográfica.
É areia a mais para qualquer um.
Estava aqui a pensar que podia fazer uma fixação transpedicular
com abordagem posterior.
Parecia uma boa ideia, mas talvez não seja.
Façamos com os parafusos pediculares.
Levem-no para o pré-operatório,
e avisem-me quando chegarem os resultados dos exames.
Vou tratar disso.
Frank. Meu Deus.
- Querido, estás bem? - Vou ficar bem, querida.
- Larga-a, seu pervertido! - Pai.
- Eu mato-te, filho da mãe! - Segurança!
Bom trabalho.
- Obrigado. - Eu encarrego-me disto.
Com uma placagem dessas, tiveste de jogar futebol.
- Joguei um pouco na faculdade. - Defesa recuado?
E receptor, sim.
Ataque e defesa. Impressionante.
Pode trazer aquele tipo mais tarde?
Quero agradecer-lhe.
Salvou-me a vida.
Não, eu é que lhe salvei a vida. Continuo a salvar.
Chamou?
Fiz uma TC ao teu doente com dores abdominais.
Acontece que ele tem uma massa supra-renal.
Pensei que talvez quisesses ver os exames.
Estava à espera dos resultados das análises para pedir uma TC.
Roubou os resultados das minhas análises?
E por causa dessa trabalheira, agora tenho uma cirurgia.
Desculpe, Dr. Karev, eu e o meu pai temos mais umas perguntas...
Ele ainda está bastante enervado.
Sim, dê-me só um minuto. Obrigado.
Eu fico com isto.
Vai haver um momento em que você contra-ataca,
ou vai simplesmente deixar que ela a enterre?
Ela não me está a enterrar. É nova.
Só está à procura do lugar dela.
Encontrou o lugar dela atrás do seu pescoço.
O que lhe importa isso?
Não sei. Gostei de si.
- Gostei da ideia. - Pare.
Descubra-lhe a janela aberta. Toda a gente tem uma...
Um ponto fraco, por defender.
Uma janela aberta ou uma chave escondida numa pedra falsa.
É assim que eu faço.
Pois, mas você é um criminoso e eu não.
Não é crime pagar-lhe na mesma moeda.
E isso é o quê, exactamente?
Fazê-la parecer uma idiota.
Olá.
- Falaste com algum deles? - Quem?
- Os do Mercy West. - Sim.
- E...? - E... amo-te.
Não, não é isso. Preciso de saber o que se passa lá fora.
Preciso de saber como se está a dar a Cristina.
Estava desprovida de cardiologia e deprimida.
Tu e a Cristina estão numa fase negra e retorcida?
- Estão com a "negra torcida"? - Estamos.
- Estão as duas com a "negra torcida"? - Já te disse que sim.
Desculpe, Dr. Hunt. Mandou-me chamar?
O teu doente estava com sintomas neurológicos,
e não notaste nada, Karev? - Bem, eu...
Felizmente para ti, a Dra. Adamson notou e diagnosticou correctamente
uma estenose da carótida. Marca um bloco para a tarde.
Então e a cirurgia ao tumor da supra-renal?
O seu pai tem um bloqueio de 90% na artéria carótida direita.
Temos de operar isso primeiro. Eu sei que é muito para digerir,
mas a Dra. Adamson vai mantê-la informada, está bem?
Com o devido respeito, Dr. Hunt.
O Sr. Goldman é meu doente. Eu é que descobri o tumor.
Sim, quando eu operar o tumor, podes participar. Entretanto,
ajuda a Dra. Adamson a preparar o doente para a endarterectomia carotídea.
- Doutor... - O que ela precisar, Karev.
Sintomas neurológicos?
- Não puseste isso no processo. - Ah, não?
Pronto, tudo bem. Eu entendo.
Atirei-te isto assim... Era muita coisa para assimilares.
E sentes que não tens muita experiência com homossexuais,
apesar do tio Berto estar solteiro há 60 anos sem motivo.
- Calliope... - Ainda assim, é uma adaptação.
Dito isto...
por esta altura, já te devias ter adaptado.
É suposto amares-me sem condições.
- É isso que um pai faz. - Amo-te de todo o coração.
Mas com tudo o que se tem passado contigo, é...
Ouve, tenho medo por ti.
É uma abominação. É uma eternidade no inferno.
Não vamos começar com palavras como "inferno."
Foi para isso que fizeste 4800 km? Para me dizeres que vou para o inferno?
- Pensei que tinhas vindo pedir desculpa. - Não posso pedir desculpa, Calliope.
Não entendo o que se passou, ou onde é que eu falhei.
- Onde é que falhaste? - Está bem. Levítico:
"O homem que dormir com outro homem como se fosse mulher..."
- Não faças isso. Não me cites a Bíblia. - "...comete uma abominação."
"O clamor de Sodoma e de Gomorra aumentou,
e o seu pecado agravou-se enormemente." - Carlos, não foi isto que nós...
Jesus: "Dou-vos um mandamento novo: que vos ameis uns aos outros."
Romanos: "Mas sabemos que a lei...
Jesus: "Aquele de entre vós que estiver sem pecado,
que atire a primeira pedra." - Então, admites que é pecado?
"Bem-aventurados os misericordiosos, pois receberão misericórdia"... Jesus.
"Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus"... Jesus.
"Bem-aventurados os que sofrem perseguição por amor da justiça,
porque deles é o reino dos céus."
Jesus é o meu Salvador, pai. Não és tu.
E Jesus teria vergonha de ti por me julgares!
Teria vergonha de ti por me virares as costas. Teria vergonha.
Com este tipo de lesão,
há a possibilidade de poder ficar com uma grave fraqueza nas pernas.
Não faz mal.
Eu carrego o que roubo com os braços, não é com as pernas.
- Isto é sério, Billy. - Você vai tratar isto lindamente.
Ouça...
tenho um presente para si.
Roubou o caderno de notas dela?
Fale baixo. Quer que o polícia venha ver o que se passa?
Não percebe? Esta é a janela aberta dela.
Eu não quero a janela aberta dela.
"Você não é só um bom médico. É um médico extraordinário."
"É o futuro da medicina."
"Só você se pode impedir de progredir."
E a minha favorita é...
"Ninguém nota que é cirurgia plástica." - Meu Deus!
Acho que é o nariz, mas também podiam ser as mamas.
- O que acha? - Devolva-lho, e pare de o ler.
Alerta "futuro da medicina."
Não viste o meu cadernos de notas em lado nenhum, pois não?
Pequeno, vermelho, eu tive-o na mão a manhã toda.
Não tenho a certeza.
Tanta coisa com a memória fotográfica.
Boa sorte para o encontrares.
Isto é uma treta.
- Estás a levar uma coça? - Cala-te.
Soube que o teu recebeu uma ovação de pé nas Urgências.
O teu é aquele que salvou as Urgências do doido do martelo?
Ele não salvou ninguém.
Só mandou uma porcaria de um salto à ninja e depois derrubou um tipo.
Eu é que usei medicina para impedir uma pessoa de morrer.
A minha tem um cadernos de notas.
Um caderno onde ela toma notas de natureza muito pessoal, e eu roubei-o.
- Tu quê? - Devolve isso.
Não, não vou descer ao nível deles.
São vingativos e agressivos e não sabem jogar em equipa.
E se não tivermos cuidado, esse espírito vai infectar o nosso hospital.
Temos de combater isto!
- Por isso é que roubaste o caderno? - E leu-o.
Bem, ela não é uma pessoa muito simpática.
Ponto! És um espectáculo.
- Não, isto não é para ti. - Para quem é?
- Para o Charles. - O teu gajo do Mercy West?
Estão a dar-nos cabo do coiro,
e tu andas a servi-lhes cafés? - Na verdade, o Charles é bestial.
E se todos vocês vissem além dos vossos egozinhos tristes,
poderiam compreender que não podem descartar
todos os residentes do Mercy West, só porque se sentem ameaçados.
- Nós não nos sentimos ameaçados. - Não.
Sentimo-nos bastante ameaçados.
Malta... Eles não estão aqui.
Aleluia!
Não estão a comer. Estão a trabalhar.
Meu Deus. Eles não almoçam.
Meu Deus!
O que se passa?
Massa pulsante acima do ferimento da facada.
- O que temos pela frente, Dr. Avery? - Não sei ao certo sem uma angiografia,
mas penso que é um pseudoaneurisma.
Acho que tens razão. Mantém a pressão.
Vamos levá-lo à angiografia, e se der positivo, vais operar.
- Obrigado, doutor. - Mas o doente é meu.
Ele estava aqui e tu não estavas.
- Dr. Hunt! - O que é?
- Cristina, o que foi? - Então?
Agora não importa que seja o meu doente ou a minha cirurgia?
Estás a atribuir prioridades baseado num tipo qualquer de código aleatório,
uma regra estúpida que inventaste para não me favorecer?
Isto é uma cirurgia.
Esquece.
A mulher faz o que eu pedir.
Quero alguma coisa, ela vai buscar.
A biblioteca de investigação? Se quiserem lá ir e estiver fechada,
basta dizerem. Ela deu-me o código de acesso.
Estás a brincar!
Não se cansa de fazer coisas por mim.
É como se tivesse a minha própria "cabra cirúrgica".
Não correu bem, pois não?
Pelo menos agora, posso seguir em frente com a minha vida.
Parar com as ilusões de voltar a dar-me com a minha família.
Que se lixe. Não preciso de um pai.
Não preciso...
Não de um que não me aceite.
Os sinais vitais estão bons. A pressão arterial parece boa.
Dói-me...
O pescoço... sangue...
- O quê? - Na cabeça...
Lugar 12.
- O que está a acontecer? - Não tenho a certeza.
Vamos ter de adiar a cirurgia.
Patético.
Ele acabou de dizer um monte de disparates, percebes?
Tem afasia expressiva, o que significa área de Broca,
que é o lado esquerdo do cérebro.
Disseste que era o lado direito que estava bloqueado.
5% das pessoas têm a área de Broca no lado direito.
Queres correr esse risco? E se são metástases cerebrais?
Como diagnosticaste um tumor, agora é uma metástase.
- Já vi isto antes. E tu? - Basta!
O vosso comportamento tem sido deplorável.
Durante o dia não fizeram mais do que vangloriar-se
com os erros e as asneiras um do outro.
Este é
…

Need subtitles from another video?