es Spanish
Grey's Anatomy 6x04 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Prometemos lealtad a la bandera.
Juramos devolver nuestros libros de la biblioteca.
Pero a medida que envejecemos, tomamos los votos,
Hacemos promesas,
nos sobrecargamos de compromisos
No hacer daño, decir la verdad y nada más,
amar y cuidar hasta que la muerte nos separe.
Entonces solamente dejamos abierta la cuenta
Hasta que se lo debemos todo a todos,
Y de repente pensamos, que dem- ...
¡Aah!
¿Estás seguro de que era un oso y no era un ciervo?
Hay muchos ciervos en esos bosques,
-Y los ciervos macho pueden hacerse bastante grandes. -Creo que sé la diferencia entre un oso y un ciervo.
-Descanse, póngale hielo y manténgalo elevado ¿ok? -¿Sabes cómo...sabes cómo llegué al coche?
Tuve que lanzar un filete crudo y correr por mi vida.
Era un filete de 10 onzas.
He estado adobándolo durante tres días.
-¡Tenemos que mudarnos! -¿Dónde? Apenas ganamos 30 mil al año.
Y quien sabe si aún vamos a tener un trabajo.
-después de la fusión -Podríamos volver a casa de Meredith.
-No lo has dicho en serio. -¿Por qué no?
Porqué ahora estamos casados. Así es cómo se supone que debe ser.
Tú y yo en el mundo, creando una vida para nosotros mismos.
Además, ¿no disfrutas despertándote
-al aire libre con el sonido de los pájaros...? -¿Sabes lo que me gusta?
Me gusta la fontanería, me gusta mucho la fontanería.
No es que no me guste la casa de Mer. Me gusta.
-Es solo... es solo que... no puedo volver atrás Alex.
No después de todo esto...
Necesito seguir adelante.
¿De acuerdo?
Gracias.
-Sé que no ha sido precisamente fácil últimamente.
Las últimas semanas.
Y sé que quieren respuestas.
Pero me temo que yo no las tengo.
-Todavía no... -Nos trajo hasta aquí para que él se sienta mejor.
-Bueno, al menos compraron buen pan danés. -¿Sabes cuántas enfermeras fueron despedidas por ese pan danés?
-El personal del Mercy West estará aquí dentro de 3 días.
Y cuando lo hagan,
habrá más recortes y más despidos.
Y yo necesito que todos y cada uno de vosotros
os esforcéis y seáis los líderes.
Y cuando pueda responder a vuestras preguntas, lo haré.
Si queréis concertar una cita
- para hablar acerca de vuestras preocupaciones - ¿Se va a cerrar mi laboratorio hiperbárico?
Tenías razón. Excelente danés.
¿Nada?
Nop. Hubo una rotura muscular papilar en la Unidad de Cuidados Cardiovasculares
pero el chico murió antes de entrar en el quirófano.
Mierda. Necesito cirugías y las necesito ahora.
Quiero decir, apenas he hecho un centenar de horas en urgencias este mes.
Y sabes que se van a quedar los residentes
con más horas.
- ¿Qué tienes ahí? - Um, úlcera diabética.
¿Hasta el hueso?
Ya acabé.
Terminé. Carne caducada.
Estás flipando un poco. Bueno, a ti no te han
echado de dos servicios en un mes.
No podia entrar en un quirófano ni aún si estuviera sangrando medio muerta.
-¿Tienes algo bueno? -Estoy anotada en un glioma óptico
más tarde con Derek. Nunca he visto uno.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy asegurando de que todo vaya bien.
Y...asi es.
Kudos.
Oh, no,no,no. Unh-unh. No. Estoy en el servicio de Hunt.
-Todo lo que sea quirúrgico es mío. -Tú no necesitas las horas,
- has estado los últimos 6 meses en la sala de operaciones. - Inconsciente en una mesa, no cuenta.
Meredith.
Su vecino dijo que no recibía el correo.
Mer.. Meredith, he oído que tú...
Te casaste sobre un Post-it.
- Esto es genial. - Sabes, nosotros nos deberíamos ir
- Así tendrás tiempo para estar con la familia. - No,no,no. No sé lo que le pasa
¿Le recogiste del suelo de un bar, Lexie?
-Eso nos da una pista. -Meredith, no. Yo no...
No he bebido, lo juro.
Esto podría ser quirúrjico
Está bien, asegúrense de que sus fluidos siguen corriendo cuando esté abierto.
Vamos a conseguir esa sangre.
¿Qué, qué pasa con el factor 7?
-¿Revisaste su receptor insulínico? -Bien, ponga 50 mics de octreotide.
-Lo tengo. -Dra Bailey, ¿No deberiamos mirar si hay fallo renal?
Muévete. Necesito un lavado para él. No, necesito poner esto.
Vale, pausa. Aquí hay demasiada gente.
Karev, ponle la sonda orogástrica. El resto, fuera.
-No, espera un momento. Pero yo llegué antes. -Yo estoy en urgencias!
Él ha hecho las paces. Él no está borracho.
Bien, Irving, estoy extirpando el tumor.
Dígame si siente algún dolor.
Él tiene muchos de estos.
Debería haberle examinado la enfermera a domicilio
- cuando lo lavó. - Me lavo solo.
Por supuesto, Irving. Pudo caerse en la bañera.
¿Por qué no me traéis una taza de café?
Ya te has tomado una, papá.
Tomar mucho es malo para tu corazón.
Lo puede tomar descafeinado, Tommy.
Le traeremos una buena taza de descafeinado.
Muchas gracias, encanto.
Ya sabes. No estoy demente. Sólo soy viejo.
Muy bien, Mr Waller. Ya está.
Hay un poco de enrojecimiento.
Pero eso debería curarse bien.
¿Lo ha entendido?
He tenido eso en la piel durante 30 años. No me preocupa.
En realidad estoy aquí por un a-m-s 700 (Implante de pene)
¿Un implante de pene?
- Sí - Normalmente el primer paso
para tratar la disfunción eréctil son los fármacos.
Yo puedo...uh...
Si tiene síntomas, puedo recetarle algo.
No, no, Ya tomé esas pastillas hace años.
Pero ni siquiera me han dado un despegue.
Y cuando mi mujer murió, me rendí.
Pero estoy saliendo con una chica nueva.
Del lado este.
Ella es joven y ...
No quiero defraudarla.
Entiendo.
Pero es un procedimiento quirúrgico,
Hay un poblema en cuanto seguridad, debido a su edad.
Mi edad.
Siempre mi edad.
Ah. Los años dorados.
Déjeme decirle algo sobre los años dorados, doctor.
Hay algo más en la vida
que comer pudding y ver "CSI"
Vamos.
¿Puede darle a este viejo un "working Johnson"?
¿Te he dicho lo genial que tienes el pelo?
Así todo corto y, um, provocativo...
Wow, realmente estás personalizando tu estilo.
- ¿Cuándo te lo cortaste? - Hará una semana.
Stevens. Tengo algo para tí si te interesa.
A mi me interesa.
Oh, un m.V.C. (ayuda a detectar trastornos genéticos antes del nacimiento) Llegó hace un tiempo.
Durante el ataque encontré un sarcoma abdominal.
Desde entonces hice un seguimiento de las recaídas.
Y hoy volvió con la tercera.
- Me preguntaba si te podrías apuntar, si te sientes preparada. - Estoy lista.
- Yo estoy lista. - Está en el preoperatorio.
Ya sabes que necesito una operación.
Y tú ya sabes que no doy trato de favor.
La gente tiene miedo de trabajar con Stevens.
Es como si fuera a derrumbarse o algo. Eso no está bien.
Es una buena cirujana y sabe tratar a los pacientes.
- Y tiene un toque agradable. - ¿Quieres que sea agradable?
Puedo ser agradable hasta con un cardo moribundo.
Ya.. Mm..no es un toque agradable.
Mi padre ha muerto. Al principio pensé que estaba borracho.
Hasta que empezó a vomitar sangre.
Y vomitar sangre y desorientación
- suele significar... - Fallo hepático terminal.
Lo que significa que probablemente ya esté muerto.
O que necesita un trasplante. Y espero que no sea un candidato,
porque eso significaría que deberá estar meses ingresado.
Uh, Mer.
Necesita un transplante, ¿verdad?
Sí.
Tienes cirrosis terminal.
Podemos tratar los síntomas, pero lo único que
- te salvaría es un transplante - ¿Cómo pasó tan rápido?
Lo bañó en ginebra.
- Alex. - No, tu amigo tiene razón.
Salvo por la ginebra. Yo era un hombre de whisky escocés.
¿Y qué viene ahora?
¿Me ponen en una lista?
Thacher, la comisión de transplantes
tienen una norma.
Un alcohólico tiene que haber estado sobrio un año
para poder ser receptor de un hígado.
Sólo llevo 90 días.
Yo lo haré.
Lo haré hoy. Me haré las pruebas ahora mismo.
- Lexie... - No. Solo cogen un trozo. Mi hígado se regenerará.
No puedo pedirte algo así
Es cirugía mayor.
No me lo estás pidiendo.
Eres mi padre.
¿Quieres un riñón? También puedo darte uno.
Una vez más. Tu eres el jefe.
Estás muy irritado y, uh, de mal humor.
- Y yo seré Callie pidiendo que le devuelvan el empleo. - Tú eres Callie.
- Bien. Entonces funciona. - Dijiste lo mismo ayer y antes de ayer.
Y antes de ayer y el día anterior.
- ¿Así que vas a hacerlo? - Hey, no es fácil pedir que te devuelvan el empleo
después de haberle dicho a tu jefe que se fuera a la mierda
delante de todo el hospital.
- Es humillante. - Entonces no lo harás.
¿Cuál es el problema? Él ya me ha despedido antes.
Él no volverá a contratarme solo por la fusión.
Lo que tú digas. Tal vez ser cirujano esté sobrevalorado.
Estaré contenta de hacer un montón de cosas.
A lo mejor puedo abrir una guardería. Los bebés son preciosos.
- Argh, eso lo has escupido. - Calliope Torres, no quiero que tengas que mudarte
a Cleveland para ser cirujana. - Vale, voy a hacerlo.
Oh.
Después? Pero yo..yo volveré más tarde.
Mi novia se muda a Cleveland.
Sip. Sip.
Mírate. Viniendo en tu día libre.
¿Intentando entrar en el quirófano?
Sí. Le daré a mi padre un trozo de mi hígado.
Enfermedad hepática terminal. Necesita mi hígado.
- Yo le daré parte del mío. Adelante Steve. - Wow! Wow! Espera un momento.
- ¿Cuál es tu problema? - Bueno, mi problema es que no creo que quieras
meterte en algo así sin pararte a pensarlo antes.
- Tómate un par de dias. Lo hablaremos. - ¿Qué es de lo que hay que hablar?
- Es una operación de riesgo. - De acuerdo, mi padre necesita un transplante Mark.
- Lo comprendo, pero lo que necesito que entiendas... - No, no creo que lo entiendas en absoluto
¿Qué es lo que no entiendo?
Estamos juntos. Vivimos juntos.
Tenenemos que decidir estas cosas juntos.
- No puedes ir a que te operen y dejarme una nota. - No, podria haberte mandado un busca.
Soy tu novio, grey.
Él es mi padre.
Bien. Un pequeño pellizco.
Oh. No puedo hacer que esta estúpida cosa funcione.
Prueba a golpearlo contra algo.
Truco confidencial.
¿Qué otros trucos sabes?
Bueno... mantente alejado de la gelatina de limón.
Y si quieres a los médicos buenos, diles que tienes dolor de cabeza
no de estómago.
Oh, si tu brazo empieza a doler por todas la agujas
di que quieres crema anestésica. Se insensibiliza.
- Has hecho esto antes. - Melanoma en estadio IV
Mrs Helsby
Tendré que hacerle un examen rectal.
- Puede que prefieras salir de la habitación. - Oh, no soy su mujer.
¿Cómo era ese refrán...? No van a comprar la vaca
si tú les das la leche gratis.
Sí. Estamos hablando de ocho años de leche gratis.
Hey, iba a proponértelo el año pasado pero me distraje
- por esta cosita llamada cáncer. - Tienes la mejor excusa que existe
Bonito.
El anillo está en casa en la entrada guardado en un contenedor,
¿Todo bien?
Estoy esperando el momento correcto
Lo que hariamos es hacer quirurgicamente espacio
en el pene para el implante de silicona
Y cuando se aprieta la bomba antes del coito --
-¿Dónde estará la bomba? -En el escroto.
-Entonces para bombear, tengo que apretar las joyas?
Papá, papá, esto es ridículo
Tienes 82 años.
¿Y? ¿No debería tener una vida sexual?
Siga Doctor está llegando a la mejor parte.
No, no, escúchame. Esto es cirugía mayor.
Tienen que cortarte el...
Te abren... papá podrias sangrar o...
¿Quieres morir sólo por tener una ereccion?
Ha habido guerras sólo por una ereccion, hijo
Irving, estoy segura de que
el seguro no cubre estas intervenciones
Sé que no quieres gastar tus ahorros.
por que quieres ayudar a Janey a pagar la universidad.
Cariño. Yo Amo Janey.
Pero dejemos de fingir que irá a la universidad.
Es guapa,
Pero no muy aguda.
-Papá. -Tom, es mi dinero.
Esta es la forma en que quiero gastarlo.
Tu madre y yo hemos estado ahorrando toda la vida
para lo que ella llamaba, "un dia negro"
Y murió antes de que pueda gastarse un céntimo.
Creo que tu madre estaría orgullosa
Por fin estoy haciendo algo bueno para mi.
- ¿Crees que mamá estaría orgullosa de que tengas una bomba en el pene? - Vale.
Tenemos que hacerte algunos análisis.
Puede que ni siquiera sepamos si la cirugía es una opción.
así que por qué no nos calmamos,
Empezad por ahi
Hey, ¿qué estás buscando?
¿Perdóneme?
oh, yo no puedo ayudar pero he notado que...
no tiene residente asignado para su laminectomia descompresiva
bueno, hoy es tu dia de suerte porque yo estoy libre
¿Yang, Cierto?
he oido que estas muy centrada en cardio
puedo estar centrada en todo lo que quiera
estas prostituyendote para conseguir operaciones?
Oh, callate. Tu me forzaste a ello.
Biologia es una mierda
A.D.N, A.R.N Eso no convierte a nadie en familia
Lo hace, en realidad.
Necesita un transplante de hígado
Lexie se ofreció como ella sólo pide un billete de $ 1.
-Dejo la habitacion. El no es mi padre. -Espera, ¿tu padre necesita un trasplante?
A lo mejor no, a lo mejor esta vez muere
ah, maldita sea!
Es peor de lo que pensaba.
La cicatrización ha unido sus órganos completamente.
Dios, parece que.
alguien derramó un bote de pegamento ahí.
¿Cómo arreglamos esto?
No lo hacemos.
si pudiersamos llegar al cancer
creo que podriamos tener margenes limpios
con tantas adhesiones
El riesgo de que el tumor se rompa--- Es muy alto.
Si volvemos a abrirlo le haremos más mal que bien.
Pero tal vez, si ...
Debemos saber cuando decir cuando, Stevens.
Y estoy diciendo cuando.
- ¿Él está muerto? - No
tenemos los resultados de Grey. No es compatible
Oh. Vale.
¿Qué pasa con Holly?
¿Molly, nuestra hermana?
Si.
Ella vive en una base militar con su marido en Bahreim
Um, además, tiene una historia de d.V.T. (Trombosis de vena profunda)
No puede ser donante.
Meredith, no te hemos llamado para...
P-pensamos que deberías saberlo
Antes de que se lo digamos a él, sólo por si acaso.
Vale. Vale. No, gracias por mantenerme en el circuito.
Gracias. Yo, eh, tengo que ir preparandome para mi cirugía ahora.
De acuerdo.
Estamos comiendo
¿En un cuarto lleno de órganos de enfermo? -Nos ocultamos de lexie.
Y sus grandes ojos diciendo "quiero a mi papá"
- No puedo soportarlo más - Espera, ¿la pequeña Grey no es compatible?
Oh, maldición. Allí va mi transplante.
- Buen intento.Era mi transplante. - ¿Te harás la prueba, Mer?
No, apenas lo conozco
Deberías hacertela de todas formas.
- Podrías arrepentirte si no te la haces. - Podría ser un borracho muerto,
- pero te dio el ultimo regalo. - Si, el regalo de la vida.
Tios estais enfermos. Lo estais de verdad. Estais enfermos.
- No los escuches, Mer. Solo quieren una cirugia. - Mamá necesita cortar.
Cariño, tienes algo de suciedad en el cuello. Justo aqui.
No, no es sucio. Es una garrapata
- Quitadmela, quitadmela - Oh. ¿es una garrapata?
- Es una garrapata. - Es una garrapata.
- Mirala. Está todo hinchada. - Quitadmela ahora, por favor
- Estamos almorzando tambien. - ¡Quitadmela! ¡Quitádmela ahora mismo!
-¡Cógela! ¡Cógela! ¡Qué alguien me la quite!
Sabes, los chicos piensan que todo esto es por vanidad.
Pero de verdad necesito esta cirurgia, doc.
Bueno, si ella te quiere,
entenderá si no puedes... actuar
Las caricias tambien están bien
Sabes, eres sólo un crío, doc.
No lo entenderás.
Pero un día te despertarás
con todo esto
Todos los hitos que ha estado esperando con impaciencia...
la graduación, casarse, tener hijos, tus nietos--
todo queda tras de ti
todo acaba
todo lo que te queda son montones de "ayeres"
y muy pocos "mañanas"
No he querido hacer el amor con una mujer
desde que Sylvie murió hace 20 años.
Y entonces una noche...
Una Noche.
Se sentaron en una mesa de bingo.
Con Marion.
Y ya sabes
Ella es mi mañana.
Todavía está durmiendo.
Bien. Él necesita descansar.
Doctor, ey, yo, um, yo-yo me estaba preguntando si--
Si pudieras mentir
Si pudieras mentir a las comisión de transplantes
y.. decirles que ha estado sobrio todo un año
ellos creen en ti te escucharan
y despues el podria... podria entrar en la lista
Dra. Grey, tengo 15 pacientes más,
Todos esperando un transplante de hígado.
15 personas en una situación insostenible,
ninguna de ellas con alcoholismo
asique no, no mentire, ni por ti ni por nadie
¿Alguna otra pregunta?
¿Puedo contestar?
como te sentirias, si gatearan encima de ti
ardillas estupidas en una fiesta en tu tejado
Quiero decir, ¿qué mierda están haciendo alli arriba?
dando betadine al area. No se como lidiar con esto
quiero decir, nunca he ido de acampada mis padres eran animales de salon
Yo estaba me crie en un bar. Extrayendo arácnidos.
y no hay cañerias. quiero decir, y el baño?
se vacia en un cubo bajo el trailer
un maldito cubo! e izzie con lo de "el matrimonio es una aventura!
solo los dos explorando lo salvaje
me he casado con lewis y clark bien, creo que he terminado
He aquí.
le voy a decir que volvemos a casa de meredith
Estoy Acabado. No puedes hacer esto.
¿Por qué no? Porque no es así como funciona.
Quiero decir, está pasando por un infierno.
no esta bien aun, dale una oportunidad alex, desde cuando te has convertido en consejero matrimonial?
Supongo que cuando le salvas la vida a alguien,
quieres que no lo estropeen
Sabes, odio cuando la gente que no vive aquí
dice que el tiempo en Seattle apesta. Esa gente apesta.
Ooh. Quería enseñarte algo. Hice una lista.
Hmm. ¿Hiciste una lista? Sí, para leérsela al jefe.
50 razones por las que me debería contratar como adjunto.
Vale,número uno,
Construí los huesos de un hombre a partir de piezas de titanio.
Dos, Yo carezcó de experiencia? Yo reconstruyo por puro talento.
Tres, puedo pasar 7 horas en el quirófano
Sin tomarme un descanso para mear.
Cuatro... ¿qué haces?
Vuelvo al hospital.
Uh, esto es importante.
perdi a mi enfermera quirurjica favorita ayer
Anne-- es madre soltera.
Tiene tres hijos que mantener y se ha quedado sin trabajo.
Y esta mañana un niño de 10 meses se desangró
mientras yo me ocupaba de su pecho
Y no tuve a mi enfermera de quirófano preferida.
Tuve que buscar en realidad y pedir una envoltura de malla
Porque la nueva enfermera no me conocía
Anne conocía todos mis movimientos antes de que los hiciera.
Y es terrible estar en el quirófano sin ella.
Yo esperaba
pasar 30 minutos en el parque con mi novia
por lo de la fusion? esto es importante para todos
Lo siento. He estado... Sólo...
Lo siento.
Él dirá que sí o dirá que no.
Y entonces lo sabremos.
Vale.
¿Este nuestro tipo del glioma óptico?
estas segura de que estas bien para esto?
Habrá otros. Te lo prometo. Sí, Tu sabes.
Todo el mundo me mira como si le debiera algo.
Pero él es el malo aquí. -Tú no le debes nada.
Yo...
Me van a despedir.
he hecho un monton de tonterias hoy
incluyendo mirar tus archivos medicos
Lexie--
Sólo escucha. No quería hacer esto.
No quería tener que volver a ti
para ninguna cosa, nunca.
asique pense que si averiguaba tu grupo sanguineo
y era incorrecto, entonces acabaria
entonces podria dejar de pensar en ello
Pero no puedo,
porque tienes su sangre.
Y sé que él no es tu padre.
Sé que nunca estuvo ahí para ti.
Y yo... Nunca te pediría que le dieras nada.
Él no se merece nada de tí, Nada.
Pero él...
él se va a morir, Meredith.
Y por eso te pido
que me lo des a mí.
Te estoy pidiedo...
Te estoy pidiendo que me des a mi padre.
Por que tan malo fue para tí
Como maravilloso para mí
Nunca se perdió una actuación de baile
Estuvo en mi graduación de quinto curso.
¿Y eso qué?
Eso ni siquiera es real.
Sé que no es tu padre.
Lo sé.
Pero de alguna forma...
tú tienes su sangre, y yo no.
Así que te pido...
Dáme a mi padre.
¡Hola!, Meredith.
Encontramos una coincidencia.
¿Qué?
Encontrámos una coincidencia, un donante
Así que vamos a organizar la cirugía para esta noche.
Uh, eso es genial.
Pero pensé que yo era descartable.
para la lista de transplantes
no es de la lista de transplantes
me he hecho los análisis
y mis test daban negativo
lo que significa que soy el donante ideal
asique voy a ir a ingresarme y haremos esto
Mer.
Soy un borracho, Meredith.
Yo hice esto.
Me pongo en esta cama.
Yo caí.
No puedo.
No voy a dejar que nos ponga juntos de nuevo
He puesto suficiente
Esto es una oferta generosa. No puedo.
No puedo aceptarlo.
Lo siento.
pero debe de haber algo más que podáis hacer
tiene 31 años hemos comprando un condo juntos
Acabamos de rescatar un cachorro.
Ange, Ange, Voy a estar bien -No.
Sólo te están mandando a casa para...
¿Qué clase de doctor eres?
Se supone que debes hacer algo.
Están haciendo todo lo que pueden.
vake, ok el dr Hunt nos esta dando tiempo extra
tiempo que no hubieramos necesitado
Dr. Hunt, puedo s --
Discúlpeme.
Podríamos intentar cirujía citirreductiva. -No funcionará
Tenemos que ser capaces de eliminar el tumor entero.
con este tipo de
…
Juramos devolver nuestros libros de la biblioteca.
Pero a medida que envejecemos, tomamos los votos,
Hacemos promesas,
nos sobrecargamos de compromisos
No hacer daño, decir la verdad y nada más,
amar y cuidar hasta que la muerte nos separe.
Entonces solamente dejamos abierta la cuenta
Hasta que se lo debemos todo a todos,
Y de repente pensamos, que dem- ...
¡Aah!
¿Estás seguro de que era un oso y no era un ciervo?
Hay muchos ciervos en esos bosques,
-Y los ciervos macho pueden hacerse bastante grandes. -Creo que sé la diferencia entre un oso y un ciervo.
-Descanse, póngale hielo y manténgalo elevado ¿ok? -¿Sabes cómo...sabes cómo llegué al coche?
Tuve que lanzar un filete crudo y correr por mi vida.
Era un filete de 10 onzas.
He estado adobándolo durante tres días.
-¡Tenemos que mudarnos! -¿Dónde? Apenas ganamos 30 mil al año.
Y quien sabe si aún vamos a tener un trabajo.
-después de la fusión -Podríamos volver a casa de Meredith.
-No lo has dicho en serio. -¿Por qué no?
Porqué ahora estamos casados. Así es cómo se supone que debe ser.
Tú y yo en el mundo, creando una vida para nosotros mismos.
Además, ¿no disfrutas despertándote
-al aire libre con el sonido de los pájaros...? -¿Sabes lo que me gusta?
Me gusta la fontanería, me gusta mucho la fontanería.
No es que no me guste la casa de Mer. Me gusta.
-Es solo... es solo que... no puedo volver atrás Alex.
No después de todo esto...
Necesito seguir adelante.
¿De acuerdo?
Gracias.
-Sé que no ha sido precisamente fácil últimamente.
Las últimas semanas.
Y sé que quieren respuestas.
Pero me temo que yo no las tengo.
-Todavía no... -Nos trajo hasta aquí para que él se sienta mejor.
-Bueno, al menos compraron buen pan danés. -¿Sabes cuántas enfermeras fueron despedidas por ese pan danés?
-El personal del Mercy West estará aquí dentro de 3 días.
Y cuando lo hagan,
habrá más recortes y más despidos.
Y yo necesito que todos y cada uno de vosotros
os esforcéis y seáis los líderes.
Y cuando pueda responder a vuestras preguntas, lo haré.
Si queréis concertar una cita
- para hablar acerca de vuestras preocupaciones - ¿Se va a cerrar mi laboratorio hiperbárico?
Tenías razón. Excelente danés.
¿Nada?
Nop. Hubo una rotura muscular papilar en la Unidad de Cuidados Cardiovasculares
pero el chico murió antes de entrar en el quirófano.
Mierda. Necesito cirugías y las necesito ahora.
Quiero decir, apenas he hecho un centenar de horas en urgencias este mes.
Y sabes que se van a quedar los residentes
con más horas.
- ¿Qué tienes ahí? - Um, úlcera diabética.
¿Hasta el hueso?
Ya acabé.
Terminé. Carne caducada.
Estás flipando un poco. Bueno, a ti no te han
echado de dos servicios en un mes.
No podia entrar en un quirófano ni aún si estuviera sangrando medio muerta.
-¿Tienes algo bueno? -Estoy anotada en un glioma óptico
más tarde con Derek. Nunca he visto uno.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy asegurando de que todo vaya bien.
Y...asi es.
Kudos.
Oh, no,no,no. Unh-unh. No. Estoy en el servicio de Hunt.
-Todo lo que sea quirúrgico es mío. -Tú no necesitas las horas,
- has estado los últimos 6 meses en la sala de operaciones. - Inconsciente en una mesa, no cuenta.
Meredith.
Su vecino dijo que no recibía el correo.
Mer.. Meredith, he oído que tú...
Te casaste sobre un Post-it.
- Esto es genial. - Sabes, nosotros nos deberíamos ir
- Así tendrás tiempo para estar con la familia. - No,no,no. No sé lo que le pasa
¿Le recogiste del suelo de un bar, Lexie?
-Eso nos da una pista. -Meredith, no. Yo no...
No he bebido, lo juro.
Esto podría ser quirúrjico
Está bien, asegúrense de que sus fluidos siguen corriendo cuando esté abierto.
Vamos a conseguir esa sangre.
¿Qué, qué pasa con el factor 7?
-¿Revisaste su receptor insulínico? -Bien, ponga 50 mics de octreotide.
-Lo tengo. -Dra Bailey, ¿No deberiamos mirar si hay fallo renal?
Muévete. Necesito un lavado para él. No, necesito poner esto.
Vale, pausa. Aquí hay demasiada gente.
Karev, ponle la sonda orogástrica. El resto, fuera.
-No, espera un momento. Pero yo llegué antes. -Yo estoy en urgencias!
Él ha hecho las paces. Él no está borracho.
Bien, Irving, estoy extirpando el tumor.
Dígame si siente algún dolor.
Él tiene muchos de estos.
Debería haberle examinado la enfermera a domicilio
- cuando lo lavó. - Me lavo solo.
Por supuesto, Irving. Pudo caerse en la bañera.
¿Por qué no me traéis una taza de café?
Ya te has tomado una, papá.
Tomar mucho es malo para tu corazón.
Lo puede tomar descafeinado, Tommy.
Le traeremos una buena taza de descafeinado.
Muchas gracias, encanto.
Ya sabes. No estoy demente. Sólo soy viejo.
Muy bien, Mr Waller. Ya está.
Hay un poco de enrojecimiento.
Pero eso debería curarse bien.
¿Lo ha entendido?
He tenido eso en la piel durante 30 años. No me preocupa.
En realidad estoy aquí por un a-m-s 700 (Implante de pene)
¿Un implante de pene?
- Sí - Normalmente el primer paso
para tratar la disfunción eréctil son los fármacos.
Yo puedo...uh...
Si tiene síntomas, puedo recetarle algo.
No, no, Ya tomé esas pastillas hace años.
Pero ni siquiera me han dado un despegue.
Y cuando mi mujer murió, me rendí.
Pero estoy saliendo con una chica nueva.
Del lado este.
Ella es joven y ...
No quiero defraudarla.
Entiendo.
Pero es un procedimiento quirúrgico,
Hay un poblema en cuanto seguridad, debido a su edad.
Mi edad.
Siempre mi edad.
Ah. Los años dorados.
Déjeme decirle algo sobre los años dorados, doctor.
Hay algo más en la vida
que comer pudding y ver "CSI"
Vamos.
¿Puede darle a este viejo un "working Johnson"?
¿Te he dicho lo genial que tienes el pelo?
Así todo corto y, um, provocativo...
Wow, realmente estás personalizando tu estilo.
- ¿Cuándo te lo cortaste? - Hará una semana.
Stevens. Tengo algo para tí si te interesa.
A mi me interesa.
Oh, un m.V.C. (ayuda a detectar trastornos genéticos antes del nacimiento) Llegó hace un tiempo.
Durante el ataque encontré un sarcoma abdominal.
Desde entonces hice un seguimiento de las recaídas.
Y hoy volvió con la tercera.
- Me preguntaba si te podrías apuntar, si te sientes preparada. - Estoy lista.
- Yo estoy lista. - Está en el preoperatorio.
Ya sabes que necesito una operación.
Y tú ya sabes que no doy trato de favor.
La gente tiene miedo de trabajar con Stevens.
Es como si fuera a derrumbarse o algo. Eso no está bien.
Es una buena cirujana y sabe tratar a los pacientes.
- Y tiene un toque agradable. - ¿Quieres que sea agradable?
Puedo ser agradable hasta con un cardo moribundo.
Ya.. Mm..no es un toque agradable.
Mi padre ha muerto. Al principio pensé que estaba borracho.
Hasta que empezó a vomitar sangre.
Y vomitar sangre y desorientación
- suele significar... - Fallo hepático terminal.
Lo que significa que probablemente ya esté muerto.
O que necesita un trasplante. Y espero que no sea un candidato,
porque eso significaría que deberá estar meses ingresado.
Uh, Mer.
Necesita un transplante, ¿verdad?
Sí.
Tienes cirrosis terminal.
Podemos tratar los síntomas, pero lo único que
- te salvaría es un transplante - ¿Cómo pasó tan rápido?
Lo bañó en ginebra.
- Alex. - No, tu amigo tiene razón.
Salvo por la ginebra. Yo era un hombre de whisky escocés.
¿Y qué viene ahora?
¿Me ponen en una lista?
Thacher, la comisión de transplantes
tienen una norma.
Un alcohólico tiene que haber estado sobrio un año
para poder ser receptor de un hígado.
Sólo llevo 90 días.
Yo lo haré.
Lo haré hoy. Me haré las pruebas ahora mismo.
- Lexie... - No. Solo cogen un trozo. Mi hígado se regenerará.
No puedo pedirte algo así
Es cirugía mayor.
No me lo estás pidiendo.
Eres mi padre.
¿Quieres un riñón? También puedo darte uno.
Una vez más. Tu eres el jefe.
Estás muy irritado y, uh, de mal humor.
- Y yo seré Callie pidiendo que le devuelvan el empleo. - Tú eres Callie.
- Bien. Entonces funciona. - Dijiste lo mismo ayer y antes de ayer.
Y antes de ayer y el día anterior.
- ¿Así que vas a hacerlo? - Hey, no es fácil pedir que te devuelvan el empleo
después de haberle dicho a tu jefe que se fuera a la mierda
delante de todo el hospital.
- Es humillante. - Entonces no lo harás.
¿Cuál es el problema? Él ya me ha despedido antes.
Él no volverá a contratarme solo por la fusión.
Lo que tú digas. Tal vez ser cirujano esté sobrevalorado.
Estaré contenta de hacer un montón de cosas.
A lo mejor puedo abrir una guardería. Los bebés son preciosos.
- Argh, eso lo has escupido. - Calliope Torres, no quiero que tengas que mudarte
a Cleveland para ser cirujana. - Vale, voy a hacerlo.
Oh.
Después? Pero yo..yo volveré más tarde.
Mi novia se muda a Cleveland.
Sip. Sip.
Mírate. Viniendo en tu día libre.
¿Intentando entrar en el quirófano?
Sí. Le daré a mi padre un trozo de mi hígado.
Enfermedad hepática terminal. Necesita mi hígado.
- Yo le daré parte del mío. Adelante Steve. - Wow! Wow! Espera un momento.
- ¿Cuál es tu problema? - Bueno, mi problema es que no creo que quieras
meterte en algo así sin pararte a pensarlo antes.
- Tómate un par de dias. Lo hablaremos. - ¿Qué es de lo que hay que hablar?
- Es una operación de riesgo. - De acuerdo, mi padre necesita un transplante Mark.
- Lo comprendo, pero lo que necesito que entiendas... - No, no creo que lo entiendas en absoluto
¿Qué es lo que no entiendo?
Estamos juntos. Vivimos juntos.
Tenenemos que decidir estas cosas juntos.
- No puedes ir a que te operen y dejarme una nota. - No, podria haberte mandado un busca.
Soy tu novio, grey.
Él es mi padre.
Bien. Un pequeño pellizco.
Oh. No puedo hacer que esta estúpida cosa funcione.
Prueba a golpearlo contra algo.
Truco confidencial.
¿Qué otros trucos sabes?
Bueno... mantente alejado de la gelatina de limón.
Y si quieres a los médicos buenos, diles que tienes dolor de cabeza
no de estómago.
Oh, si tu brazo empieza a doler por todas la agujas
di que quieres crema anestésica. Se insensibiliza.
- Has hecho esto antes. - Melanoma en estadio IV
Mrs Helsby
Tendré que hacerle un examen rectal.
- Puede que prefieras salir de la habitación. - Oh, no soy su mujer.
¿Cómo era ese refrán...? No van a comprar la vaca
si tú les das la leche gratis.
Sí. Estamos hablando de ocho años de leche gratis.
Hey, iba a proponértelo el año pasado pero me distraje
- por esta cosita llamada cáncer. - Tienes la mejor excusa que existe
Bonito.
El anillo está en casa en la entrada guardado en un contenedor,
¿Todo bien?
Estoy esperando el momento correcto
Lo que hariamos es hacer quirurgicamente espacio
en el pene para el implante de silicona
Y cuando se aprieta la bomba antes del coito --
-¿Dónde estará la bomba? -En el escroto.
-Entonces para bombear, tengo que apretar las joyas?
Papá, papá, esto es ridículo
Tienes 82 años.
¿Y? ¿No debería tener una vida sexual?
Siga Doctor está llegando a la mejor parte.
No, no, escúchame. Esto es cirugía mayor.
Tienen que cortarte el...
Te abren... papá podrias sangrar o...
¿Quieres morir sólo por tener una ereccion?
Ha habido guerras sólo por una ereccion, hijo
Irving, estoy segura de que
el seguro no cubre estas intervenciones
Sé que no quieres gastar tus ahorros.
por que quieres ayudar a Janey a pagar la universidad.
Cariño. Yo Amo Janey.
Pero dejemos de fingir que irá a la universidad.
Es guapa,
Pero no muy aguda.
-Papá. -Tom, es mi dinero.
Esta es la forma en que quiero gastarlo.
Tu madre y yo hemos estado ahorrando toda la vida
para lo que ella llamaba, "un dia negro"
Y murió antes de que pueda gastarse un céntimo.
Creo que tu madre estaría orgullosa
Por fin estoy haciendo algo bueno para mi.
- ¿Crees que mamá estaría orgullosa de que tengas una bomba en el pene? - Vale.
Tenemos que hacerte algunos análisis.
Puede que ni siquiera sepamos si la cirugía es una opción.
así que por qué no nos calmamos,
Empezad por ahi
Hey, ¿qué estás buscando?
¿Perdóneme?
oh, yo no puedo ayudar pero he notado que...
no tiene residente asignado para su laminectomia descompresiva
bueno, hoy es tu dia de suerte porque yo estoy libre
¿Yang, Cierto?
he oido que estas muy centrada en cardio
puedo estar centrada en todo lo que quiera
estas prostituyendote para conseguir operaciones?
Oh, callate. Tu me forzaste a ello.
Biologia es una mierda
A.D.N, A.R.N Eso no convierte a nadie en familia
Lo hace, en realidad.
Necesita un transplante de hígado
Lexie se ofreció como ella sólo pide un billete de $ 1.
-Dejo la habitacion. El no es mi padre. -Espera, ¿tu padre necesita un trasplante?
A lo mejor no, a lo mejor esta vez muere
ah, maldita sea!
Es peor de lo que pensaba.
La cicatrización ha unido sus órganos completamente.
Dios, parece que.
alguien derramó un bote de pegamento ahí.
¿Cómo arreglamos esto?
No lo hacemos.
si pudiersamos llegar al cancer
creo que podriamos tener margenes limpios
con tantas adhesiones
El riesgo de que el tumor se rompa--- Es muy alto.
Si volvemos a abrirlo le haremos más mal que bien.
Pero tal vez, si ...
Debemos saber cuando decir cuando, Stevens.
Y estoy diciendo cuando.
- ¿Él está muerto? - No
tenemos los resultados de Grey. No es compatible
Oh. Vale.
¿Qué pasa con Holly?
¿Molly, nuestra hermana?
Si.
Ella vive en una base militar con su marido en Bahreim
Um, además, tiene una historia de d.V.T. (Trombosis de vena profunda)
No puede ser donante.
Meredith, no te hemos llamado para...
P-pensamos que deberías saberlo
Antes de que se lo digamos a él, sólo por si acaso.
Vale. Vale. No, gracias por mantenerme en el circuito.
Gracias. Yo, eh, tengo que ir preparandome para mi cirugía ahora.
De acuerdo.
Estamos comiendo
¿En un cuarto lleno de órganos de enfermo? -Nos ocultamos de lexie.
Y sus grandes ojos diciendo "quiero a mi papá"
- No puedo soportarlo más - Espera, ¿la pequeña Grey no es compatible?
Oh, maldición. Allí va mi transplante.
- Buen intento.Era mi transplante. - ¿Te harás la prueba, Mer?
No, apenas lo conozco
Deberías hacertela de todas formas.
- Podrías arrepentirte si no te la haces. - Podría ser un borracho muerto,
- pero te dio el ultimo regalo. - Si, el regalo de la vida.
Tios estais enfermos. Lo estais de verdad. Estais enfermos.
- No los escuches, Mer. Solo quieren una cirugia. - Mamá necesita cortar.
Cariño, tienes algo de suciedad en el cuello. Justo aqui.
No, no es sucio. Es una garrapata
- Quitadmela, quitadmela - Oh. ¿es una garrapata?
- Es una garrapata. - Es una garrapata.
- Mirala. Está todo hinchada. - Quitadmela ahora, por favor
- Estamos almorzando tambien. - ¡Quitadmela! ¡Quitádmela ahora mismo!
-¡Cógela! ¡Cógela! ¡Qué alguien me la quite!
Sabes, los chicos piensan que todo esto es por vanidad.
Pero de verdad necesito esta cirurgia, doc.
Bueno, si ella te quiere,
entenderá si no puedes... actuar
Las caricias tambien están bien
Sabes, eres sólo un crío, doc.
No lo entenderás.
Pero un día te despertarás
con todo esto
Todos los hitos que ha estado esperando con impaciencia...
la graduación, casarse, tener hijos, tus nietos--
todo queda tras de ti
todo acaba
todo lo que te queda son montones de "ayeres"
y muy pocos "mañanas"
No he querido hacer el amor con una mujer
desde que Sylvie murió hace 20 años.
Y entonces una noche...
Una Noche.
Se sentaron en una mesa de bingo.
Con Marion.
Y ya sabes
Ella es mi mañana.
Todavía está durmiendo.
Bien. Él necesita descansar.
Doctor, ey, yo, um, yo-yo me estaba preguntando si--
Si pudieras mentir
Si pudieras mentir a las comisión de transplantes
y.. decirles que ha estado sobrio todo un año
ellos creen en ti te escucharan
y despues el podria... podria entrar en la lista
Dra. Grey, tengo 15 pacientes más,
Todos esperando un transplante de hígado.
15 personas en una situación insostenible,
ninguna de ellas con alcoholismo
asique no, no mentire, ni por ti ni por nadie
¿Alguna otra pregunta?
¿Puedo contestar?
como te sentirias, si gatearan encima de ti
ardillas estupidas en una fiesta en tu tejado
Quiero decir, ¿qué mierda están haciendo alli arriba?
dando betadine al area. No se como lidiar con esto
quiero decir, nunca he ido de acampada mis padres eran animales de salon
Yo estaba me crie en un bar. Extrayendo arácnidos.
y no hay cañerias. quiero decir, y el baño?
se vacia en un cubo bajo el trailer
un maldito cubo! e izzie con lo de "el matrimonio es una aventura!
solo los dos explorando lo salvaje
me he casado con lewis y clark bien, creo que he terminado
He aquí.
le voy a decir que volvemos a casa de meredith
Estoy Acabado. No puedes hacer esto.
¿Por qué no? Porque no es así como funciona.
Quiero decir, está pasando por un infierno.
no esta bien aun, dale una oportunidad alex, desde cuando te has convertido en consejero matrimonial?
Supongo que cuando le salvas la vida a alguien,
quieres que no lo estropeen
Sabes, odio cuando la gente que no vive aquí
dice que el tiempo en Seattle apesta. Esa gente apesta.
Ooh. Quería enseñarte algo. Hice una lista.
Hmm. ¿Hiciste una lista? Sí, para leérsela al jefe.
50 razones por las que me debería contratar como adjunto.
Vale,número uno,
Construí los huesos de un hombre a partir de piezas de titanio.
Dos, Yo carezcó de experiencia? Yo reconstruyo por puro talento.
Tres, puedo pasar 7 horas en el quirófano
Sin tomarme un descanso para mear.
Cuatro... ¿qué haces?
Vuelvo al hospital.
Uh, esto es importante.
perdi a mi enfermera quirurjica favorita ayer
Anne-- es madre soltera.
Tiene tres hijos que mantener y se ha quedado sin trabajo.
Y esta mañana un niño de 10 meses se desangró
mientras yo me ocupaba de su pecho
Y no tuve a mi enfermera de quirófano preferida.
Tuve que buscar en realidad y pedir una envoltura de malla
Porque la nueva enfermera no me conocía
Anne conocía todos mis movimientos antes de que los hiciera.
Y es terrible estar en el quirófano sin ella.
Yo esperaba
pasar 30 minutos en el parque con mi novia
por lo de la fusion? esto es importante para todos
Lo siento. He estado... Sólo...
Lo siento.
Él dirá que sí o dirá que no.
Y entonces lo sabremos.
Vale.
¿Este nuestro tipo del glioma óptico?
estas segura de que estas bien para esto?
Habrá otros. Te lo prometo. Sí, Tu sabes.
Todo el mundo me mira como si le debiera algo.
Pero él es el malo aquí. -Tú no le debes nada.
Yo...
Me van a despedir.
he hecho un monton de tonterias hoy
incluyendo mirar tus archivos medicos
Lexie--
Sólo escucha. No quería hacer esto.
No quería tener que volver a ti
para ninguna cosa, nunca.
asique pense que si averiguaba tu grupo sanguineo
y era incorrecto, entonces acabaria
entonces podria dejar de pensar en ello
Pero no puedo,
porque tienes su sangre.
Y sé que él no es tu padre.
Sé que nunca estuvo ahí para ti.
Y yo... Nunca te pediría que le dieras nada.
Él no se merece nada de tí, Nada.
Pero él...
él se va a morir, Meredith.
Y por eso te pido
que me lo des a mí.
Te estoy pidiedo...
Te estoy pidiendo que me des a mi padre.
Por que tan malo fue para tí
Como maravilloso para mí
Nunca se perdió una actuación de baile
Estuvo en mi graduación de quinto curso.
¿Y eso qué?
Eso ni siquiera es real.
Sé que no es tu padre.
Lo sé.
Pero de alguna forma...
tú tienes su sangre, y yo no.
Así que te pido...
Dáme a mi padre.
¡Hola!, Meredith.
Encontramos una coincidencia.
¿Qué?
Encontrámos una coincidencia, un donante
Así que vamos a organizar la cirugía para esta noche.
Uh, eso es genial.
Pero pensé que yo era descartable.
para la lista de transplantes
no es de la lista de transplantes
me he hecho los análisis
y mis test daban negativo
lo que significa que soy el donante ideal
asique voy a ir a ingresarme y haremos esto
Mer.
Soy un borracho, Meredith.
Yo hice esto.
Me pongo en esta cama.
Yo caí.
No puedo.
No voy a dejar que nos ponga juntos de nuevo
He puesto suficiente
Esto es una oferta generosa. No puedo.
No puedo aceptarlo.
Lo siento.
pero debe de haber algo más que podáis hacer
tiene 31 años hemos comprando un condo juntos
Acabamos de rescatar un cachorro.
Ange, Ange, Voy a estar bien -No.
Sólo te están mandando a casa para...
¿Qué clase de doctor eres?
Se supone que debes hacer algo.
Están haciendo todo lo que pueden.
vake, ok el dr Hunt nos esta dando tiempo extra
tiempo que no hubieramos necesitado
Dr. Hunt, puedo s --
Discúlpeme.
Podríamos intentar cirujía citirreductiva. -No funcionará
Tenemos que ser capaces de eliminar el tumor entero.
con este tipo de
…