fr French
Grey's Anatomy 6x04 (720p HDTV.CTU) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
On commence sa vie en ressentant des obligations.
On fait allégeance au drapeau.
On jure de rendre nos livres à la bibliothèque.
Mais en vieillissant, on fait des vœux,
on fait des promesses,
Les engagements deviennent notre fardeau
Ne pas faire de mal, ne dire que la vérité,
Aimer et chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Alors on accumule
Jusqu'à ce que l'on doive tout à tout le monde,
Et soudainement on se dit, bon sang qu'est-ce...
T'es sûr que c'était un ours et non une biche ?
Il y a un tas de biches dans ces bois,
- Et ca peut rapporter pas mal d'argent. - Je sais faire la différence entre un ours et une biche.
- Repos, glace et surélévation ? - Tu sais, tu sais comment j'suis entré dans la voiture ?
J'ai du balancer un steak et courir pour sauver ma peau.
Un filet de 3kg.
Je l'ai fait mariner pendant 3 jours.
- On doit déménager ! - Où ? On gagne à peine 30000$ à l'année.
Qui sait si on aura un travail après la fusion ?
On pourrait retourner chez Meredith.
- Tu n'as pas dit ca ? - Pourquoi pas ?!
Parce qu'on est mariés maintenant. Ca devrait se passer comme ca
Toi et moi, dans ce monde, en train de construire notre vie commune.
En plus, tu n'apprécies pas les réveils à l'air frais ?
- Et le pépiement des oiseaux ? - Tu sais ce que j'apprécie ?
La plomberie. J'apprécie tellement la plomberie !
C'est pas que je n'aime pas être chez Mer. J'aime.
C'est juste...C'est juste que je ne peux pas reculer, Alex.
Pas après tout ce qui...
J'ai juste besoin d'aller de l'avant.
Ok ?
Merci.
Je sais que ca n'a pas été facile ici
ces dernières semaines.
Et je sais que vous voulez des réponses.
Mais je crains de ne pas les avoir,
- Pas encore... - Il nous a ramené ici pour se sentir mieux.
- Au moins il a pensé aux pâtisseries Danoises. - Tu sais combien d'infirmières seront virées pour ces pâtisseries ?
Les employés de Mercy West arriveront dans 3 jours,
Et une fois là,
Il y aura plus de réduction des coûts et de licenciements.
Et j'ai besoin que chacun d'entre vous
soit plus productif et dirige.
Et quand je pourrai répondre à vos questions, je le ferai.
Si vous souhaitez prendre un r-d-v
- pour parler de votre cas - mon labo de physique va-t-il être fermé ?
Tu avais raison. Excellents.
Rien ?
Non. Il y avait une rupture papillaire du muscle dans le C.C.U.
Mais il est mort avant qu'ils ne l'emmènent au bloc.
Merde! J'ai besoin d'opérer et maintenant.
Enfin, j'ai à peine passé 100H au bloc. Ce mois-ci.
Et ils laisseront aux internes
le plus d'heures possibles.
T'as quoi? Ulcère diabétique.
Il s'étend aux os ?
J'en ai marre.
Terminé. La viande périmée.
- Tu t'emballes un peu trop. - Tu n'as pas été
jetée de 2 services en 1 mois.
Je n'pourrais pas entrer au bloc même si je saignais à en crever.
Tu n'as rien de bon ? - J'opère une tumeur du nerf optique
avec Derek dans la journée. J'en ai jamais vu.
Tu fais quoi ?
Je m'assure que ca tourne bien ici.
Et...C'est le cas.
Félicitations.
Oh, non, non, non. Non. Je suis dans le service d'Hunt.
Tout ce qui se rapporte à la chirurgie est a moi. T'as pas besoin d'heures.
- Tu viens de passer 6 mois au bloc. - Inconsciente, sur une table ca ne compte pas.
Meredith.
Son voisin a dit qu'il ne prenait pas son courrier.
Mer...Meredith, J'ai appris que...
Tu t'es mariée en voyant un badge.
- Génial. - Tu sais on devrait partir
- Tu pourras profiter de ta famille. - Non, non, non. J'ignore ce qu'il a.
Tu l'as ramassé gisant sur le sol d'un bar, Lexie?
Ca pourrait être un indice. Meredith, non, je ne...
Je ne buvais pas. Je le jure
Maintenant ca pourrait être chirurgical.
Ok, assurez vous que ses fluides passent bien.
Conservez ce sang.
Et...Et le facteur 7 ?
Vous avez vérifié son I.N.R.? Ok, injectez 50 mcs d'octreotide.
Je l'ai. Dr. Bailey, on devrait vérifier s'il a une défaillance rénale ?
Bouge. Je veux le nettoyer. Non, je dois lever ca.
Ok, pause. Vous êtes trop nombreux.
Karev, procède à l'intubation orogastrique. Les autres, dehors.
Non, une minute. Je suis aux urgences! Mais j'étais là la première.
Il s'est racheté. Il n'est pas ivre.
Très bien Irving, je retire la grosseur.
Faites moi savoir si vous ressentez une douleur.
Il en a tellement eu.
On devrait avoir une infirmière à domicile pour le surveiller lorsqu'ils le lavent.
Je me lave tout seul.
Bien sûr Irving. Il pourrait tomber dans la baignoire.
Pourquoi vous n'iriez pas me chercher du café ?
Tu as déjà bu un verre papa.
Trop c'est mauvais pour tes palpitations.
Il peut avoir du déca Tommy.
On va aller te chercher une bonne tasse de déca.
Merci ma douce.
Tu sais, je n'suis pas dément. Je suis vieux.
Bien, Mr. Waller. C'est fait.
C'est traité. Il pourrait y avoir une inflammation,
Mais ca devrait bien guérir.
Compris ?
Ca fait 30 ans que j'ai ces problèmes. Je ne m'inquiète pas.
Je suis ici pour mon a-m-s 700.
La, prothèse érectile ?
Oui. Généralement, la 1ère étape
du traitement des dysfonctionnements érectiles sont les médicaments.
Je peux,
Si vous avez des symptômes je peux faire une ordonnance.
Non, non, non. Ca fait 1 an que je prends ces pilules
Elles ne m'ont jamais donné d'érection.
Ensuite ma femme est morte, j'ai donc abandonné.
Mais... Je vois cette femme
De l'aile Est.
Elle est plus jeune que moi et...
Je n'veux pas la décevoir.
Je comprends.
Mais c'est une procédure chirurgicale,
Alors... Vu votre âge, c'est aussi une question de santé.
Mon âge.
C'est toujours mon âge.
Les années dorées.
Laissez moi vous en parler doc.
Ca ne se résume pas qu'a
Manger du pudding et regarder "les experts."
Allez.
Pouvez vous donner à un vieillard un pénis fonctionnel ?
Je t'ai dit que tes cheveux sont magnifiques ?
C'est court et "angoissé".
T'es vraiment tordue.
- Depuis quand t'as rien coupé ? - Plus d'1 semaine.
Stevens, j'ai quelque chose pour vous si ca vous intéresse.
Je suis intéressée.
Un M.V.C est arrivé tout a l'heure.
J'ai trouvé un sarcome abdominal.
Depuis, je surveille ses récidives
Et, aujourd'hui il est revenu avec son 3ème.
- Je m'demandais si vous êtes prête à opérer. - Je le suis.
- Je suis prête. - Il est en pré-op.
Tu sais que j'ai besoin d'opérer.
Tu sais que je n'ai pas de favori.
Les gens ont peur de travailler avec Stevens.
Comme si elle allait se briser. Et c'est faux.
C'est un bon chirurgien elle est attentive à ses patients
Et un léger contact. Tu veux de la gentillesse ?
Je peux être douce avec n'importe qui.
- Oui. - Pas de léger contact.
Mon père est mourant. Au début j'ai cru qu'il était ivre,
Puis il a craché du sang.
Cracher du sang et être désorienté
Signifient... Défaillance du foie au stade terminal.
Ce qui veut dire qu'il va mourir
Ou qu'il a besoin d'une transplantation, j'espère qu'il n'est pas candidat,
Car ca signifierait qu'il restera ici pendant des mois.
Mer.
Il a besoin d'une transplantation, c'est ca ?
Oui.
Vous avez une cirrhose de stade terminal.
Nous pouvons traiter les symptômes
- Mais seule la transplantation sauvera votre vie. - Comment ca a pu être aussi rapide ?
Il baignait dans le gin.
- Alex. - Non, ton ami a raison.
Sauf pour le gin. J'aimais le scotch.
Quelle est la prochaine étape ?
Suis-je sur la liste ?
Thatcher, le tableau des transplantations
est réglementé.
Un alcoolique doit être sobre depuis 1 an.
Avant de pouvoir bénéficier d'une greffe.
Je n'en suis qu'a 90 jours.
Je vais le faire.
Aujourd'hui, je vais le faire Je vais faire les tests.
- Lexie... - Non, ils prendront un morceau et mon foie se régénérera.
Je n'peux te demander ca.
C'est une opération importante.
Tu ne demandes pas.
Tu es mon père.
Tu veux un rein ? Je t'en donne un.
Encore une fois. Tu es le chef.
Tu es grincheuse et de mauvaise humeur.
- Et je suis Calie, qui demande à récupérer son job. - Tu es Calie.
- Ok, alors ca marche. - T'as dit ca hier, avant hier
Et il y a trois jours.
- Vas-tu le faire ? - C'est dure de demander de retrouver son job
Quand on dit à son boss d'aller se faire voir
Devant son hôpital tout entier.
- C'est humiliant. - Donc tu ne vas rien faire.
Qu'est-ce que ca veut dire ? Il m'a déjà viré une fois.
Il ne me reprendra pas parce qu'il y a la fusion.
Peu importe. Je vais peut-être devenir un chirurgien surfait.
Je serais ravie de faire un tas de choses.
Je pourrais ouvrir une crèche. Les bébés sont mignons.
- Il vient de cracher. Calliope torres, je ne veux pas que tu
- Déménages à Cleveland pour être chirurgien. - Ok, je le ferai.
Plus tard ? Mais je vais revenir.
Ma chérie va déménager à Cleveland.
Regarde toi, tu viens ton jour de repos.
Essayer de retourner au bloc?
Oui. Je vais donner un bout de mon foie à mon père.
Il a une maladie du foie. Il en a besoin.
- Je lui donne un morceau. Allez. - Une minute.
Quel est le problème?
Tu ne peux pas foncer tête baissée pour un truc comme ça.
- Prends quelques jours. On en parlera. - Parler de quoi?
- C'est une opération très risquée. - Mon père en a besoin.
- Je sais mais tu dois comprendre... - Toi, tu n'as pas compris je crois.
Tu sais ce que je ne comprends pas?
On est ensemble. On vit ensemble.
On devrais décider de ce genre de chose ensemble.
Tu ne peux pas juste te faire opérer en laissant un mot.
Je voulais te biper.
Je suis ton petit ami.
C'est mon père.
OK. Ça va piquer.
Je n'arrive pas à faire marcher cet engin de malheur.
Essayer de la taper sur quelque chose.
Vieille combine.
Il y en a d'autres?
Ne testez pas la gelée au citron!
Pour les bons médicaments, dites que c'est pour la tête, pas l'estomac.
Si vous avez mal au bras, avec des fourmillements,
Une crème anesthésiante, ça l'insensibilise!
- Vous avez déjà fait ça. - Un mélanome stade 4.
Mme. Helsby,
Je vais lui faire un examen rectal.
- Vous pouvez sortir en attendant. - Je ne suis pas sa femme.
Comment on dit déjà, ils n'achèteront pas la vache
si vous leur donnez le lait gratuitement?
Ca fait huit ans qu'on traie gratuitement!
Je voulais faire ma demande l'an dernier, mais j'ai été perturbé,
par ce truc qu'on appelle cancer. - Tu as la meilleure excuse du monde.
C'est mignon.
La bague est chez moi, dans l'entrée du range conténaire.
J'attend juste le bon moment.
Ce que nous faisons, c'est que nous plaçons
un implant en silicone dans le pénis,
Et la pompe s'enclenche avant le rapport...
- Où mettez vous la pompe? - Dans le scrotum.
Donc pour l'allumer, j'ai juste à presser mes bijoux?
Papa. C'est... c'est ridicule.
Tu as 82 ans.
Et alors? Je ne devrais pas avoir une vie sexuelle?
Allons, docteur. Vous n'avez qu'à vous mettre du bon coté.
Non, non, écoute moi. C'est une grosse opération.
Ils vont devoir te couper les...
Il t'ouvre, papa. Tu pourrais saigner ou...
Tu veux mourir, hein, pendant une érection?
La guerre a été menée pendant une érection, fils.
Irving, Je...Je suis sure que ce genre de chose
n'est pas couvert par l'assurance maladie.
Je sais que tu ne veux pas te ruiner.
Parce que, tu veux aider Jenny à payer pour l'université.
Mon cœur, j'adore Jenny,
mais arrêtons de dire qu'elle ira à l'université.
Elle est jolie,
mais elle n'est pas assez futée.
- Papa. - Tom, c'est mon argent.
Et c'est ainsi que je veux le dépenser.
Ta mère et moi avons économisé pendant notre vie entière
pour ce qu'elle appelait "les mauvais jours".
Et elle est morte sans qu'on est pu dépenser 1 centime...
Ta mère serait heureuse
que je fasse finalement quelque chose pour moi.
Maman serait fière que tu te fasse mettre une pompe à pénis?
On va devoir faire quelques tests.
On ne sait même pas si l'opération est possible.
Alors pourquoi ne pas se calmer,
Commençons par là.
Hey, qu'est-ce que vous cherchez?
Pardon?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer,
Vous n'avez pas de résident sur votre laminectomie décompressive.
Aujourd'hui est votre jour de chance, je suis disponible.
Yang, c'est ça?
Je, j'ai entendu que vous étiez très branchée cardio.
Je peux m'intéresser à tout ce que vous voulez.
Tu vends ton corps pour de la chirurgie?
Tais toi. Tu m'y as forcée.
La biologie... c'est de la merde, de la vraie merde.
A.D.N., A.N.R. Ca ne fait pas de quelqu'un ta famille.
En fait si.
Il a besoin d'un foie.
Lexie a dit oui comme devant une facture de 1 $.
- Je suis partie. Ce n'est pas mon père. - Ton père doit être transplanté?
- Peut-être pas. - Peut-être qu'il est mort ce coup-ci.
Merde.
C'est pire que ce que je pensais.
L'infection a complètement lié les organes.
C'est comme si on avait renversé un pot de colle.
Comment on fait?
On ne peut pas.
Si on atteint le cancer,
on pourrait faire un truc.
Avec tout ça,
le risque que la tumeur se rompe... est trop grand.
Si on l'ouvre encore, on fera plus de mal que de bien.
Mais si on...
On doit savoir dire non, Stevens.
Et je dis non.
- Il est mort? - Non.
On a reçu les résultats du Dr. Grey. Elle n'est pas compatible.
Et pourquoi pas Holly?
Molly, notre sœur?
Oui.
Elle vit dans une base militaire avec son mari à Bahreïn.
Elle a eu une phlébite,
elle ne peut pas être donneuse.
Meredith, on ne t'a pas appelé ici pour...
Tu devais savoir...
avant d'entrer lui dire, juste au cas où.
Bien. Non, merci de me tenir au courant.
Merci. Je dois aller me préparer pour mon opération.
Pourquoi est-ce qu'on déjeune
dans une pièce pleine d'organes? - On se cache de Lexie.
Et ses grand yeux tristes de "J'aime mon papa",
- Je ne peux plus les supporter. - Elle n'est pas compatible?
Oh, et mince. Ma transplantation s'envole.
- Bien tenté. C'était mon opération. - Tu vas faire des tests?
Non. Je connais bien l'engin.
Tu devrais juste tester.
- Tu pourrais le regretter. - Il peut père alcoolique,
Il t'a fait un cadeau. - Il t'a offert la vie.
Vous vous êtes malades. Vraiment. Vous êtes malades.
N'écoute pas. Ils veulent juste opérer. - Maman a besoin de découper...
Bébé, tu as une saleté dans le cou. Juste là.
Ce n'est pas de la saleté. C'est une tique.
- Enlevez moi ça. - C'est une tique?
- C'est un tique. - Oui.
- Regardez ça. - C'est tout gonflé.
- Elle déjeune aussi. - Enlevez ça! Allez!
Faites le! Faites le! Quelqu'un, enlevez ça!
Mes enfants pensent que ce n'est que de la vanité.
Mais j'ai vraiment besoin de cette opération, docteur.
Si elle vous aime,
elle comprendra si vous ne pouvez pas... être performant.
Se câliner est aussi sympa.
Vous êtes encore jeune, vous ne pouvez pas comprendre.
Mais un jour, vous vous réveillerez
Et toutes les choses importantes que vous envisagiez...
Le diplôme, le mariage, avoir des enfants, petits-enfants...
Tout est derrière vous.
Et tout est fait.
Et tout ce que vous avez c'est une foule de hier...
et très peu de demain.
Je n'ai jamais voulu faire l'amour depuis la mort de Sylvie il y a 20 ans.
Et puis un soir...
Un soir...
Ils m'ont fait m'asseoir à la table de Bingo...
Avec Marion.
Et vous savez.
Elle est mon demain.
Il dort encore.
Bien. Il a besoin de repos.
Dr. Bailey, je... me demandais...
si vous pourriez mentir,
si... si vous pouviez mentir au centre de transplantation.
Leur dire qu'il est sobre depuis un an.
Ils vous croient. Ils vous écouteraient. Et il aurait peut-être...
Dr. Grey, j'ai 15 autres patients, attendant une transplantation du foie.
15 personnes dans des situations instables,
Aucun d'eux ne noie leur chagrin dans l'alcool.
Alors, non, je ne mentirais pas, ni pour vous, ni pour qui que se soit.
Est-ce que vous avez d'autres questions auxquelles je pourrais répondre?
Comment pourrais tu supporter ça... les choses s'effondrent tout autour,
et les écureuils dansent toute la nuit sous ton toit?
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fout là?
- J'applique la Bétadine sur la zone. - Je ne sais pas comment gérer ça.
Enfin, je ne campe pas. Mes parents étaient plutôt canapé/télé.
J'ai été élevé dans un bar. - Je Retire l'arachnide.
Et alors, il n'y a pas de plomberie. Je veux dire, des... des toilettes?
On remplie un seau, sous la caravane.
Un seau! Et Izzie qui n'arrête pas avec "le mariage est une aventure,
juste nous deux explorant la nature."
Je me suis marié avec Loïs et Clark. Et ben, j'en ai marre.
C'est tout.
Je veux dire, je vais lui dire on retourne chez Meredith.
- Je n'en peux plus. - Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas? - Ca ne marche pas comme ça.
Elle sort d'enfer.
Elle n'est pas encore prête. Laisse lui du temps, Alex.
Depuis quand es tu conseillère matrimoniale?
Je pense que quand tu sauves la vie de quelqu'un,
Tu t'attends à ce qu'elle ne soit pas pourrie.
Je hais quand des étrangers
disent que le temps à Seattle est pourri. C'est gens craignent.
Je voulais te montrer quelque chose. J'ai fais une liste.
Tu as fait une liste? Ouè, pour la lire au chef.
50 raisons de me prendre comme titulaire.
OK, numéro un:
J'ai construit des os en titane.
2. Le manque d'expérience est compensé en talent.
3, Je peux rester 7h au bloc.
Sans aller aux toilettes.
4... Qu'est-ce que tu fais?
Je retourne à l'hôpital.
C'est important.
J'ai perdu mon infirmière de bloc préférée hier.
Anne... C'est une mère célibataire.
Elle doit s'occuper de 3 enfants, et maintenant elle est sans emploi.
Et ce matin, un bébé de 10 mois a fait une hémorragie,
Pendant que je travaillais, sans mon infirmière préférée.
En fait, j'ai du lever la tête et demander une mèche
Car les nouvelles infirmières ne me connaissent pas
Anne connaissait chacun de mes gestes avant même que je les fasse.
Et c'est vraiment horrible d'être au bloc sans elle
J'attendais ce moment où j'allais passer 30 minutes avec ma petite amie au parc.
Parce que cette histoire de fusion? C'est important pour nous tous.
Désolée. J'ai été... tellement...
Désolée.
Il dira oui ou non.
Et puis on saura.
Ok.
C'est notre homme avec la tumeur dans l'œil?
Tu es sure d'être prête ?
- Il y en aura d'autres, je te le promets. - Oui, tu sais
Tout le monde me regarde comme si je lui devais quelque chose,
- Mais il est toujours le méchant dans l'histoire. - Tu ne lui dois rien du tout.
Je...
Alors je vais être virée.
J'ai fait beaucoup de choses idiotes aujourd'hui.
Y compris foutre le bordel dans tes dossiers médicaux.
Lexie...
Ecoute. Je ne voulais pas faire ça.
Je ne voulais pas avoir à venir te le demander
Quoi que ce soit, jamais.
Alors je me suis dit que si je connaissais ton groupe sanguin
Et que c'était le mauvais, après ce serait bon,
Ensuite je pourrais passer à autre chose
Mais je ne peux pas,
Parce que tu es du même groupe.
Et je sais qu'il n'est pas ton père.
Je sais qu'il n'a jamais été là pour toi.
Et je...je ne te demanderais jamais de lui donner quoi que ce soit.
Il ne mérite rien de toi. Vraiment rien.
Mais il...
Mais il va mourir, Meredith
Alors je te demande
de me donner quelque chose
Je te demande...
Je te demande de me donner mon père.
Parce qu'aussi minable fut-il avec toi
Oh, il a été merveilleux avec moi.
Il n'a jamais loupé un récital de danse.
Il était là à ma remise de diplôme de 5è,
Et c'est quoi ça?
Ce n'est même pas vrai.
Je sais qu'il n'est pas ton père.
Je...je sais ça.
Mais quelque part...
Tu as son sang, et moi non.
Alors je te demande...
Donne moi mon père.
Salut, Meredith.
On a trouvé une personne compatible.
Quoi ?
On a trouvé un donneur.
Alors nous allons programmer l'opération pour ce soir.
C'est formidable.
Je croyais que je n'étais pas éligible
Pour la... La liste des transplantations .
Ca ne vient pas de la liste C'est moi.
J'ai fait le test,
Et la correspondance est parfaite ,
nous sommes compatible.
Alors je vais me faire admettre, et on va le faire.
Je suis un alcoolique, Meredith.
Je me suis fait ça.
Je me suis mis moi même dans ce lit.
Je me suis brisé.
Je ne peux pas.
Je ne vais pas te laisser nous rassembler comme ça.
Je t'ai fait trop de mal.
C'est une offre très généreuse. Je ne peux pas.
Je ne peux pas l'accepter
Je suis désolée,
mais il doit y avoir autre chose.
Il n'a que 31ans. On vient d'acheter une copropriété ensemble.
On vient d'adopter un chiot
Mon ange, ça va aller. - Non, ca ne va pas aller.
Ils ne font que te renvoyer chez toi...
Quelle genre de docteur êtes vous?
Vous êtes supposés faire quelque chose.
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
Très bien, ok, Dr. Hunt's donnez nous plus de temps,
Ce temps que nous n'aurons jamais--
Dr. Hunt, je peux...
Excusez moi.
On pourrait essayer la cytoreductive. - Non.
Il faudrait pouvoir tout reti
…
On fait allégeance au drapeau.
On jure de rendre nos livres à la bibliothèque.
Mais en vieillissant, on fait des vœux,
on fait des promesses,
Les engagements deviennent notre fardeau
Ne pas faire de mal, ne dire que la vérité,
Aimer et chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Alors on accumule
Jusqu'à ce que l'on doive tout à tout le monde,
Et soudainement on se dit, bon sang qu'est-ce...
T'es sûr que c'était un ours et non une biche ?
Il y a un tas de biches dans ces bois,
- Et ca peut rapporter pas mal d'argent. - Je sais faire la différence entre un ours et une biche.
- Repos, glace et surélévation ? - Tu sais, tu sais comment j'suis entré dans la voiture ?
J'ai du balancer un steak et courir pour sauver ma peau.
Un filet de 3kg.
Je l'ai fait mariner pendant 3 jours.
- On doit déménager ! - Où ? On gagne à peine 30000$ à l'année.
Qui sait si on aura un travail après la fusion ?
On pourrait retourner chez Meredith.
- Tu n'as pas dit ca ? - Pourquoi pas ?!
Parce qu'on est mariés maintenant. Ca devrait se passer comme ca
Toi et moi, dans ce monde, en train de construire notre vie commune.
En plus, tu n'apprécies pas les réveils à l'air frais ?
- Et le pépiement des oiseaux ? - Tu sais ce que j'apprécie ?
La plomberie. J'apprécie tellement la plomberie !
C'est pas que je n'aime pas être chez Mer. J'aime.
C'est juste...C'est juste que je ne peux pas reculer, Alex.
Pas après tout ce qui...
J'ai juste besoin d'aller de l'avant.
Ok ?
Merci.
Je sais que ca n'a pas été facile ici
ces dernières semaines.
Et je sais que vous voulez des réponses.
Mais je crains de ne pas les avoir,
- Pas encore... - Il nous a ramené ici pour se sentir mieux.
- Au moins il a pensé aux pâtisseries Danoises. - Tu sais combien d'infirmières seront virées pour ces pâtisseries ?
Les employés de Mercy West arriveront dans 3 jours,
Et une fois là,
Il y aura plus de réduction des coûts et de licenciements.
Et j'ai besoin que chacun d'entre vous
soit plus productif et dirige.
Et quand je pourrai répondre à vos questions, je le ferai.
Si vous souhaitez prendre un r-d-v
- pour parler de votre cas - mon labo de physique va-t-il être fermé ?
Tu avais raison. Excellents.
Rien ?
Non. Il y avait une rupture papillaire du muscle dans le C.C.U.
Mais il est mort avant qu'ils ne l'emmènent au bloc.
Merde! J'ai besoin d'opérer et maintenant.
Enfin, j'ai à peine passé 100H au bloc. Ce mois-ci.
Et ils laisseront aux internes
le plus d'heures possibles.
T'as quoi? Ulcère diabétique.
Il s'étend aux os ?
J'en ai marre.
Terminé. La viande périmée.
- Tu t'emballes un peu trop. - Tu n'as pas été
jetée de 2 services en 1 mois.
Je n'pourrais pas entrer au bloc même si je saignais à en crever.
Tu n'as rien de bon ? - J'opère une tumeur du nerf optique
avec Derek dans la journée. J'en ai jamais vu.
Tu fais quoi ?
Je m'assure que ca tourne bien ici.
Et...C'est le cas.
Félicitations.
Oh, non, non, non. Non. Je suis dans le service d'Hunt.
Tout ce qui se rapporte à la chirurgie est a moi. T'as pas besoin d'heures.
- Tu viens de passer 6 mois au bloc. - Inconsciente, sur une table ca ne compte pas.
Meredith.
Son voisin a dit qu'il ne prenait pas son courrier.
Mer...Meredith, J'ai appris que...
Tu t'es mariée en voyant un badge.
- Génial. - Tu sais on devrait partir
- Tu pourras profiter de ta famille. - Non, non, non. J'ignore ce qu'il a.
Tu l'as ramassé gisant sur le sol d'un bar, Lexie?
Ca pourrait être un indice. Meredith, non, je ne...
Je ne buvais pas. Je le jure
Maintenant ca pourrait être chirurgical.
Ok, assurez vous que ses fluides passent bien.
Conservez ce sang.
Et...Et le facteur 7 ?
Vous avez vérifié son I.N.R.? Ok, injectez 50 mcs d'octreotide.
Je l'ai. Dr. Bailey, on devrait vérifier s'il a une défaillance rénale ?
Bouge. Je veux le nettoyer. Non, je dois lever ca.
Ok, pause. Vous êtes trop nombreux.
Karev, procède à l'intubation orogastrique. Les autres, dehors.
Non, une minute. Je suis aux urgences! Mais j'étais là la première.
Il s'est racheté. Il n'est pas ivre.
Très bien Irving, je retire la grosseur.
Faites moi savoir si vous ressentez une douleur.
Il en a tellement eu.
On devrait avoir une infirmière à domicile pour le surveiller lorsqu'ils le lavent.
Je me lave tout seul.
Bien sûr Irving. Il pourrait tomber dans la baignoire.
Pourquoi vous n'iriez pas me chercher du café ?
Tu as déjà bu un verre papa.
Trop c'est mauvais pour tes palpitations.
Il peut avoir du déca Tommy.
On va aller te chercher une bonne tasse de déca.
Merci ma douce.
Tu sais, je n'suis pas dément. Je suis vieux.
Bien, Mr. Waller. C'est fait.
C'est traité. Il pourrait y avoir une inflammation,
Mais ca devrait bien guérir.
Compris ?
Ca fait 30 ans que j'ai ces problèmes. Je ne m'inquiète pas.
Je suis ici pour mon a-m-s 700.
La, prothèse érectile ?
Oui. Généralement, la 1ère étape
du traitement des dysfonctionnements érectiles sont les médicaments.
Je peux,
Si vous avez des symptômes je peux faire une ordonnance.
Non, non, non. Ca fait 1 an que je prends ces pilules
Elles ne m'ont jamais donné d'érection.
Ensuite ma femme est morte, j'ai donc abandonné.
Mais... Je vois cette femme
De l'aile Est.
Elle est plus jeune que moi et...
Je n'veux pas la décevoir.
Je comprends.
Mais c'est une procédure chirurgicale,
Alors... Vu votre âge, c'est aussi une question de santé.
Mon âge.
C'est toujours mon âge.
Les années dorées.
Laissez moi vous en parler doc.
Ca ne se résume pas qu'a
Manger du pudding et regarder "les experts."
Allez.
Pouvez vous donner à un vieillard un pénis fonctionnel ?
Je t'ai dit que tes cheveux sont magnifiques ?
C'est court et "angoissé".
T'es vraiment tordue.
- Depuis quand t'as rien coupé ? - Plus d'1 semaine.
Stevens, j'ai quelque chose pour vous si ca vous intéresse.
Je suis intéressée.
Un M.V.C est arrivé tout a l'heure.
J'ai trouvé un sarcome abdominal.
Depuis, je surveille ses récidives
Et, aujourd'hui il est revenu avec son 3ème.
- Je m'demandais si vous êtes prête à opérer. - Je le suis.
- Je suis prête. - Il est en pré-op.
Tu sais que j'ai besoin d'opérer.
Tu sais que je n'ai pas de favori.
Les gens ont peur de travailler avec Stevens.
Comme si elle allait se briser. Et c'est faux.
C'est un bon chirurgien elle est attentive à ses patients
Et un léger contact. Tu veux de la gentillesse ?
Je peux être douce avec n'importe qui.
- Oui. - Pas de léger contact.
Mon père est mourant. Au début j'ai cru qu'il était ivre,
Puis il a craché du sang.
Cracher du sang et être désorienté
Signifient... Défaillance du foie au stade terminal.
Ce qui veut dire qu'il va mourir
Ou qu'il a besoin d'une transplantation, j'espère qu'il n'est pas candidat,
Car ca signifierait qu'il restera ici pendant des mois.
Mer.
Il a besoin d'une transplantation, c'est ca ?
Oui.
Vous avez une cirrhose de stade terminal.
Nous pouvons traiter les symptômes
- Mais seule la transplantation sauvera votre vie. - Comment ca a pu être aussi rapide ?
Il baignait dans le gin.
- Alex. - Non, ton ami a raison.
Sauf pour le gin. J'aimais le scotch.
Quelle est la prochaine étape ?
Suis-je sur la liste ?
Thatcher, le tableau des transplantations
est réglementé.
Un alcoolique doit être sobre depuis 1 an.
Avant de pouvoir bénéficier d'une greffe.
Je n'en suis qu'a 90 jours.
Je vais le faire.
Aujourd'hui, je vais le faire Je vais faire les tests.
- Lexie... - Non, ils prendront un morceau et mon foie se régénérera.
Je n'peux te demander ca.
C'est une opération importante.
Tu ne demandes pas.
Tu es mon père.
Tu veux un rein ? Je t'en donne un.
Encore une fois. Tu es le chef.
Tu es grincheuse et de mauvaise humeur.
- Et je suis Calie, qui demande à récupérer son job. - Tu es Calie.
- Ok, alors ca marche. - T'as dit ca hier, avant hier
Et il y a trois jours.
- Vas-tu le faire ? - C'est dure de demander de retrouver son job
Quand on dit à son boss d'aller se faire voir
Devant son hôpital tout entier.
- C'est humiliant. - Donc tu ne vas rien faire.
Qu'est-ce que ca veut dire ? Il m'a déjà viré une fois.
Il ne me reprendra pas parce qu'il y a la fusion.
Peu importe. Je vais peut-être devenir un chirurgien surfait.
Je serais ravie de faire un tas de choses.
Je pourrais ouvrir une crèche. Les bébés sont mignons.
- Il vient de cracher. Calliope torres, je ne veux pas que tu
- Déménages à Cleveland pour être chirurgien. - Ok, je le ferai.
Plus tard ? Mais je vais revenir.
Ma chérie va déménager à Cleveland.
Regarde toi, tu viens ton jour de repos.
Essayer de retourner au bloc?
Oui. Je vais donner un bout de mon foie à mon père.
Il a une maladie du foie. Il en a besoin.
- Je lui donne un morceau. Allez. - Une minute.
Quel est le problème?
Tu ne peux pas foncer tête baissée pour un truc comme ça.
- Prends quelques jours. On en parlera. - Parler de quoi?
- C'est une opération très risquée. - Mon père en a besoin.
- Je sais mais tu dois comprendre... - Toi, tu n'as pas compris je crois.
Tu sais ce que je ne comprends pas?
On est ensemble. On vit ensemble.
On devrais décider de ce genre de chose ensemble.
Tu ne peux pas juste te faire opérer en laissant un mot.
Je voulais te biper.
Je suis ton petit ami.
C'est mon père.
OK. Ça va piquer.
Je n'arrive pas à faire marcher cet engin de malheur.
Essayer de la taper sur quelque chose.
Vieille combine.
Il y en a d'autres?
Ne testez pas la gelée au citron!
Pour les bons médicaments, dites que c'est pour la tête, pas l'estomac.
Si vous avez mal au bras, avec des fourmillements,
Une crème anesthésiante, ça l'insensibilise!
- Vous avez déjà fait ça. - Un mélanome stade 4.
Mme. Helsby,
Je vais lui faire un examen rectal.
- Vous pouvez sortir en attendant. - Je ne suis pas sa femme.
Comment on dit déjà, ils n'achèteront pas la vache
si vous leur donnez le lait gratuitement?
Ca fait huit ans qu'on traie gratuitement!
Je voulais faire ma demande l'an dernier, mais j'ai été perturbé,
par ce truc qu'on appelle cancer. - Tu as la meilleure excuse du monde.
C'est mignon.
La bague est chez moi, dans l'entrée du range conténaire.
J'attend juste le bon moment.
Ce que nous faisons, c'est que nous plaçons
un implant en silicone dans le pénis,
Et la pompe s'enclenche avant le rapport...
- Où mettez vous la pompe? - Dans le scrotum.
Donc pour l'allumer, j'ai juste à presser mes bijoux?
Papa. C'est... c'est ridicule.
Tu as 82 ans.
Et alors? Je ne devrais pas avoir une vie sexuelle?
Allons, docteur. Vous n'avez qu'à vous mettre du bon coté.
Non, non, écoute moi. C'est une grosse opération.
Ils vont devoir te couper les...
Il t'ouvre, papa. Tu pourrais saigner ou...
Tu veux mourir, hein, pendant une érection?
La guerre a été menée pendant une érection, fils.
Irving, Je...Je suis sure que ce genre de chose
n'est pas couvert par l'assurance maladie.
Je sais que tu ne veux pas te ruiner.
Parce que, tu veux aider Jenny à payer pour l'université.
Mon cœur, j'adore Jenny,
mais arrêtons de dire qu'elle ira à l'université.
Elle est jolie,
mais elle n'est pas assez futée.
- Papa. - Tom, c'est mon argent.
Et c'est ainsi que je veux le dépenser.
Ta mère et moi avons économisé pendant notre vie entière
pour ce qu'elle appelait "les mauvais jours".
Et elle est morte sans qu'on est pu dépenser 1 centime...
Ta mère serait heureuse
que je fasse finalement quelque chose pour moi.
Maman serait fière que tu te fasse mettre une pompe à pénis?
On va devoir faire quelques tests.
On ne sait même pas si l'opération est possible.
Alors pourquoi ne pas se calmer,
Commençons par là.
Hey, qu'est-ce que vous cherchez?
Pardon?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer,
Vous n'avez pas de résident sur votre laminectomie décompressive.
Aujourd'hui est votre jour de chance, je suis disponible.
Yang, c'est ça?
Je, j'ai entendu que vous étiez très branchée cardio.
Je peux m'intéresser à tout ce que vous voulez.
Tu vends ton corps pour de la chirurgie?
Tais toi. Tu m'y as forcée.
La biologie... c'est de la merde, de la vraie merde.
A.D.N., A.N.R. Ca ne fait pas de quelqu'un ta famille.
En fait si.
Il a besoin d'un foie.
Lexie a dit oui comme devant une facture de 1 $.
- Je suis partie. Ce n'est pas mon père. - Ton père doit être transplanté?
- Peut-être pas. - Peut-être qu'il est mort ce coup-ci.
Merde.
C'est pire que ce que je pensais.
L'infection a complètement lié les organes.
C'est comme si on avait renversé un pot de colle.
Comment on fait?
On ne peut pas.
Si on atteint le cancer,
on pourrait faire un truc.
Avec tout ça,
le risque que la tumeur se rompe... est trop grand.
Si on l'ouvre encore, on fera plus de mal que de bien.
Mais si on...
On doit savoir dire non, Stevens.
Et je dis non.
- Il est mort? - Non.
On a reçu les résultats du Dr. Grey. Elle n'est pas compatible.
Et pourquoi pas Holly?
Molly, notre sœur?
Oui.
Elle vit dans une base militaire avec son mari à Bahreïn.
Elle a eu une phlébite,
elle ne peut pas être donneuse.
Meredith, on ne t'a pas appelé ici pour...
Tu devais savoir...
avant d'entrer lui dire, juste au cas où.
Bien. Non, merci de me tenir au courant.
Merci. Je dois aller me préparer pour mon opération.
Pourquoi est-ce qu'on déjeune
dans une pièce pleine d'organes? - On se cache de Lexie.
Et ses grand yeux tristes de "J'aime mon papa",
- Je ne peux plus les supporter. - Elle n'est pas compatible?
Oh, et mince. Ma transplantation s'envole.
- Bien tenté. C'était mon opération. - Tu vas faire des tests?
Non. Je connais bien l'engin.
Tu devrais juste tester.
- Tu pourrais le regretter. - Il peut père alcoolique,
Il t'a fait un cadeau. - Il t'a offert la vie.
Vous vous êtes malades. Vraiment. Vous êtes malades.
N'écoute pas. Ils veulent juste opérer. - Maman a besoin de découper...
Bébé, tu as une saleté dans le cou. Juste là.
Ce n'est pas de la saleté. C'est une tique.
- Enlevez moi ça. - C'est une tique?
- C'est un tique. - Oui.
- Regardez ça. - C'est tout gonflé.
- Elle déjeune aussi. - Enlevez ça! Allez!
Faites le! Faites le! Quelqu'un, enlevez ça!
Mes enfants pensent que ce n'est que de la vanité.
Mais j'ai vraiment besoin de cette opération, docteur.
Si elle vous aime,
elle comprendra si vous ne pouvez pas... être performant.
Se câliner est aussi sympa.
Vous êtes encore jeune, vous ne pouvez pas comprendre.
Mais un jour, vous vous réveillerez
Et toutes les choses importantes que vous envisagiez...
Le diplôme, le mariage, avoir des enfants, petits-enfants...
Tout est derrière vous.
Et tout est fait.
Et tout ce que vous avez c'est une foule de hier...
et très peu de demain.
Je n'ai jamais voulu faire l'amour depuis la mort de Sylvie il y a 20 ans.
Et puis un soir...
Un soir...
Ils m'ont fait m'asseoir à la table de Bingo...
Avec Marion.
Et vous savez.
Elle est mon demain.
Il dort encore.
Bien. Il a besoin de repos.
Dr. Bailey, je... me demandais...
si vous pourriez mentir,
si... si vous pouviez mentir au centre de transplantation.
Leur dire qu'il est sobre depuis un an.
Ils vous croient. Ils vous écouteraient. Et il aurait peut-être...
Dr. Grey, j'ai 15 autres patients, attendant une transplantation du foie.
15 personnes dans des situations instables,
Aucun d'eux ne noie leur chagrin dans l'alcool.
Alors, non, je ne mentirais pas, ni pour vous, ni pour qui que se soit.
Est-ce que vous avez d'autres questions auxquelles je pourrais répondre?
Comment pourrais tu supporter ça... les choses s'effondrent tout autour,
et les écureuils dansent toute la nuit sous ton toit?
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fout là?
- J'applique la Bétadine sur la zone. - Je ne sais pas comment gérer ça.
Enfin, je ne campe pas. Mes parents étaient plutôt canapé/télé.
J'ai été élevé dans un bar. - Je Retire l'arachnide.
Et alors, il n'y a pas de plomberie. Je veux dire, des... des toilettes?
On remplie un seau, sous la caravane.
Un seau! Et Izzie qui n'arrête pas avec "le mariage est une aventure,
juste nous deux explorant la nature."
Je me suis marié avec Loïs et Clark. Et ben, j'en ai marre.
C'est tout.
Je veux dire, je vais lui dire on retourne chez Meredith.
- Je n'en peux plus. - Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas? - Ca ne marche pas comme ça.
Elle sort d'enfer.
Elle n'est pas encore prête. Laisse lui du temps, Alex.
Depuis quand es tu conseillère matrimoniale?
Je pense que quand tu sauves la vie de quelqu'un,
Tu t'attends à ce qu'elle ne soit pas pourrie.
Je hais quand des étrangers
disent que le temps à Seattle est pourri. C'est gens craignent.
Je voulais te montrer quelque chose. J'ai fais une liste.
Tu as fait une liste? Ouè, pour la lire au chef.
50 raisons de me prendre comme titulaire.
OK, numéro un:
J'ai construit des os en titane.
2. Le manque d'expérience est compensé en talent.
3, Je peux rester 7h au bloc.
Sans aller aux toilettes.
4... Qu'est-ce que tu fais?
Je retourne à l'hôpital.
C'est important.
J'ai perdu mon infirmière de bloc préférée hier.
Anne... C'est une mère célibataire.
Elle doit s'occuper de 3 enfants, et maintenant elle est sans emploi.
Et ce matin, un bébé de 10 mois a fait une hémorragie,
Pendant que je travaillais, sans mon infirmière préférée.
En fait, j'ai du lever la tête et demander une mèche
Car les nouvelles infirmières ne me connaissent pas
Anne connaissait chacun de mes gestes avant même que je les fasse.
Et c'est vraiment horrible d'être au bloc sans elle
J'attendais ce moment où j'allais passer 30 minutes avec ma petite amie au parc.
Parce que cette histoire de fusion? C'est important pour nous tous.
Désolée. J'ai été... tellement...
Désolée.
Il dira oui ou non.
Et puis on saura.
Ok.
C'est notre homme avec la tumeur dans l'œil?
Tu es sure d'être prête ?
- Il y en aura d'autres, je te le promets. - Oui, tu sais
Tout le monde me regarde comme si je lui devais quelque chose,
- Mais il est toujours le méchant dans l'histoire. - Tu ne lui dois rien du tout.
Je...
Alors je vais être virée.
J'ai fait beaucoup de choses idiotes aujourd'hui.
Y compris foutre le bordel dans tes dossiers médicaux.
Lexie...
Ecoute. Je ne voulais pas faire ça.
Je ne voulais pas avoir à venir te le demander
Quoi que ce soit, jamais.
Alors je me suis dit que si je connaissais ton groupe sanguin
Et que c'était le mauvais, après ce serait bon,
Ensuite je pourrais passer à autre chose
Mais je ne peux pas,
Parce que tu es du même groupe.
Et je sais qu'il n'est pas ton père.
Je sais qu'il n'a jamais été là pour toi.
Et je...je ne te demanderais jamais de lui donner quoi que ce soit.
Il ne mérite rien de toi. Vraiment rien.
Mais il...
Mais il va mourir, Meredith
Alors je te demande
de me donner quelque chose
Je te demande...
Je te demande de me donner mon père.
Parce qu'aussi minable fut-il avec toi
Oh, il a été merveilleux avec moi.
Il n'a jamais loupé un récital de danse.
Il était là à ma remise de diplôme de 5è,
Et c'est quoi ça?
Ce n'est même pas vrai.
Je sais qu'il n'est pas ton père.
Je...je sais ça.
Mais quelque part...
Tu as son sang, et moi non.
Alors je te demande...
Donne moi mon père.
Salut, Meredith.
On a trouvé une personne compatible.
Quoi ?
On a trouvé un donneur.
Alors nous allons programmer l'opération pour ce soir.
C'est formidable.
Je croyais que je n'étais pas éligible
Pour la... La liste des transplantations .
Ca ne vient pas de la liste C'est moi.
J'ai fait le test,
Et la correspondance est parfaite ,
nous sommes compatible.
Alors je vais me faire admettre, et on va le faire.
Je suis un alcoolique, Meredith.
Je me suis fait ça.
Je me suis mis moi même dans ce lit.
Je me suis brisé.
Je ne peux pas.
Je ne vais pas te laisser nous rassembler comme ça.
Je t'ai fait trop de mal.
C'est une offre très généreuse. Je ne peux pas.
Je ne peux pas l'accepter
Je suis désolée,
mais il doit y avoir autre chose.
Il n'a que 31ans. On vient d'acheter une copropriété ensemble.
On vient d'adopter un chiot
Mon ange, ça va aller. - Non, ca ne va pas aller.
Ils ne font que te renvoyer chez toi...
Quelle genre de docteur êtes vous?
Vous êtes supposés faire quelque chose.
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
Très bien, ok, Dr. Hunt's donnez nous plus de temps,
Ce temps que nous n'aurons jamais--
Dr. Hunt, je peux...
Excusez moi.
On pourrait essayer la cytoreductive. - Non.
Il faudrait pouvoir tout reti
…