ru Russian
Grey's Anatomy 6x04 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 íà÷àëå æèçíè îáÿçàííîñòåé ìàëî.
Ìû äàåì êëÿòâó ôëàãó.
Îáåùàåì âåðíóòü êíèãè â áèáëèîòåêó.
Íî âûðàñòàÿ, ìû äàåì íîâûå çàðîêè.
Îáåùàåì.
Áåðåì îáÿçàòåëüñòâà.
Íå íàâðåäèòü, ãîâîðèòü ïðàâäó.
Ëþáèòü è ïî÷èòàòü äî êîíöà äíåé.
À ïîòîì áåãàåì îò ñ÷åòîâ.
Ïîêà íå çàäîëæàåì âñåì è êàæäîìó.
È íåîæèäàííî ïîäóìàåì...
"Êàêîãî õðåíà..."
Ýòî òî÷íî áûë ìåäâåäü, à íå îëåíü?
Òàì ìíîãî îëåíåé. À ñàìöû êðóïíûå.
ß ìîãó îòëè÷èòü ìåäâåäÿ îò îëåíÿ.
- Ëåä, ïîêîé è íå îïóñêàòü. - Çíàåøü, êàê ÿ ïîïàë â ìàøèíó?
ß áðîñèë åìó ìÿñî è áåæàë êàê çàÿö.
Ýòî 300 ãðàìì ôèëå.
ß åãî 3 äíÿ ìàðèíîâàëà.
- Íàäî ïåðååõàòü! - Êóäà? Ìû 30 øòóê..
...â ãîä çàðàáàòûâàåì. Ìîæåò íàñ ñêîðî óâîëÿò.
Âåðíåìñÿ ê Ìåðåäèò.
- Íå ãîâîðè òàê. - Ïî÷åìó?!
Ìû - æåíàòû. Ýòî ñóïðóæåñêàÿ æèçíü!
Ìû ñ òîáîé âäâîåì ñòðîèì íàø ìèð!
Òåáå íå íðàâÿòñÿ
âîçäóõ è ïòè÷êè?
Çíàåøü, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ?
Ñàíóçåë íîðìàëüíûé!
Ìíå íðàâèòñÿ ó Ìåðåäèò.
Íî ÿ íå ìîãó âåðíóòüñÿ.
Íå ïîñëå âñåãî...
ß äîëæíà èäòè âïåðåä.
ß çíàþ, áûëî íåëåãêî
ýòè íåñêîëüêî íåäåëü.
Çíàþ, âàì íóæíû îòâåòû.
Íî áîþñü, èõ ïîêà íåò.
Ïðèòàùèë íàñ ñþäà, ÷òîáû ñîâåñòü óñïîêîèòü.
Çàòî ïëþøåê êóïèë.
Ñêîëüêî ñåñòåð óâîëèëè ðàäè ýòèõ ïëþøåê.
Ïåðñîíàë ̸ðñè ïðèáóäåò ÷åðåç 3 äíÿ.
È òîãäà...
ïîñëåäóþò íîâûå ñîêðàùåíèÿ.
È ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû âñå
ïðîÿâèëè ñåáÿ êàê ëèäåðû.
Êîãäà ÿ ñìîãó, òî îòâå÷ó âñåì.
Êàêèå áóäóò íàçíà÷åíèÿ?
- Ó ìåíÿ åñòü âîïðîñû... - ß ëèøóñü èññëåäîâàíèé?
Äà, îòëè÷íûå ïëþøêè.
Åñòü ÷òî-òî?
Íåò. Ðàçðûâ ñîñî÷êîâîé ìûøöû áûë.
Íî ïàðåíü íå äîåõàë äî îïåðàöèîííîé.
×åðò. Ìíå íóæíû îïåðàöèè.
ß ìåíüøå 100 ÷àñîâ â ýòîì ìåñÿöå îïåðèðîâàëà.
À îíè îñòàâÿò òåõ,
êòî ðàáîòàë áîëüøå.
- ×òî òóò? - Äèàáåòè÷åñêàÿ ÿçâà.
Äî êîñòè?
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
ß - òóõëîå ìÿñî!
- Òû ïàðèøüñÿ. - Ýòî íå òåáÿ
èç äâóõ ìåñò çà ìåñÿö âûãíàëè.
ß íå ïîïàäó â îïåðàöèîííóþ, äàæå åñëè êðîâüþ èñòåêó.
- ×òî ó òåáÿ? - Àññèñòèðóþ íà ãëèîìå
ó Äåðåêà. ß òàêîãî åùå íå âèäåëà.
Òû ÷åãî?
Ðåøèëà ïðîâåðèòü, âñå ëè òóò õîðîøî...
Âèæó, ÷òî äà.
Ìîëîäåö.
Íåò, ÿ ñ Õàíòîì.
- Âñÿ õèðóðãèÿ ìîÿ. - Òåáå íå íóæíû ÷àñû.
- Òû 6 ìåñÿöåâ áûëà â îïåðàöèîííîé. - ß íà ñòîëå ëåæàëà.
Ìåðåäèò.
Ñîñåä ñêàçàë, ÷òî îí íå çàáèðàåò ïî÷òó.
Ìåð... ß ñëûøàë, òû...
Âûøëà çàìóæ íà êëåéêîì ëèñòî÷êå...
- Çäîðîâî... - Ìû ïîéäåì,
- à âû ïîîáùàéòåñü. - ß íå çíàþ, ÷òî ñ íèì.
Òû åãî â áàðå íàøëà?
- Ìîæåò, â ýòîì äåëî. - Íåò, íå òàì.
ß íå ïèë, êëÿíóñü...
Ìîæåò, ýòî õèðóðãè÷åñêîå.
6 ñåçîí, 4 ñåðèÿ.
Ïóñòü âñå èç íåãî âûòåêàåò.
Ïîâåñüòå êðîâü.
À Ôàêòîð 7?
- ÌÍÎ ïðîâåðèëè? - Ïîâåñüòå 50 îêòðåîòèäà.
Íàäî ïðîâåðèòü íà ïî÷å÷íóþ íåäîñòàòî÷íîñòü.
- Óéäè, ÿ ñäåëàþ ïðîìûâàíèå. - Íåò, ÿ ïîâåøó ýòî.
Õâàòèò, òóò ñëèøêîì ìíîãî íàðîäà.
Êàðåâ, íåñè îðîãàñòðàëüíóþ òðóáêó. Îñòàëüíûå, óéäèòå.
ß ïåðâàÿ ïðèøëà!
Îí çàâÿçàë. Îí íå ïüåò.
Èðâèí, ÿ óäàëÿþ øèøêó.
Ñêàæèòå, åñëè áóäåò áîëüíî.
Ó íåãî ìíîãî òàêèõ.
Íàì íóæíà ìåäñåñòðà.
- ×òîáû ìûëà åãî. - ß ñàì ìîþñü.
Êîíå÷íî, Èðâèí.
Îí ìîæåò óïàñòü â âàííîé.
À âû íå õîòèòå ïðèíåñòè ìíå êîôå?
Òû öåëóþ ÷àøêó âûïèë, ïàïà.
Äëÿ ñåðäöà âðåäíî.
Âîçüìåì áåç êîôåèíà, Òîììè.
Ìû ïðèíåñåì òåáå áåç êîôåèíà.
Ñïàñèáî, ìèëàÿ.
Òîëüêî ÿ íå ñëàáîóìíûé. ß ïðîñòî ñòàðûé.
Âñå, ìèñòåð Óîëëåð.
Áóäåò ïîêðàñíåíèå.
Íî âñå çàæèâåò.
Ó ìåíÿ óæå 30 ëåò ýòè øòóêè. ß íå ïåðåæèâàþ.
ß çäåñü ðàäè ÝÌÑ-700.
Ôàëëîïðîòåç?
- Äà. - Îáû÷íî ñïåðâà...
ýðåêòèëüíóþ äèñôóíêöèþ ëå÷àò ëåêàðñòâàìè.
ß ìîãó...
âûïèñàòü ðåöåïò.
Íåò. ß ðàíüøå åë ýòè òàáëåòêè.
Îíè íè÷åãî íå ïîäíèìàþò.
Ïîòîì æåíà óìåðëà, è ÿ ñäàëñÿ.
Íî ÿ âñòðå÷àþñü ñ äåâ÷îíêîé...
Ñîñåäêîé.
Îíà ìîëîæå ìåíÿ...
È ÿ íå õî÷ó ðàçî÷àðîâàòü.
Ïîíèìàþ.
Íî ýòî îïåðàöèÿ.
 âàøè ãîäû ýòî íåáåçîïàñíî.
Ìîè ãîäû.
Âñåãäà îíè.
Çîëîòàÿ îñåíü.
ß òåáå ðàññêàæó î íåé.
Ðàçâå æèçíü - ýòî
çàïåêàíêà è ñåðèàë CSI?
Äàâàé.
Äàé ñòàðèêó ðàáî÷èé èíñòðóìåíò.
Âîëîñû òâîè - ñóïåð.
Òàêèå êîðîòêèå è... íåðîâíûå.
Òû òî÷íî ñïåêëàñü.
- Äàâíî òû áåç äåëà? - Áîëüøå íåäåëè.
Ñòèâåíñ, åñòü ðàáîòêà. Èíòåðåñíî?
Ìíå èíòåðåñíî.
Ïîñòóïèëà æåðòâà àâàðèè.
ß íàøåë ó íåãî ñàðêîìó.
ß ñòàë ñëåäèòü çà ðåöèäèâàìè.
È ñåãîäíÿ îí ïðèøåë ñ òðåòüèì.
Ãîòîâà àññèñòèðîâàòü?
- Ãîòîâà. - Îí æäåò.
Ìíå íóæíà îïåðàöèÿ.
ß íå âûáèðàþ ôàâîðèòîâ.
Ëþäè áîÿòñÿ ðàáîòàòü ñî Ñòèâåíñ.
Âäðóã îíà òîðìîçèòü íà÷íåò. Ýòî íåïðàâèëüíî.
Îíà - õîðîøèé âðà÷ è ëàäèò ñ ïàöèåíòàìè.
- Ñ íåé ëåãêî. - Òåáå íóæíû ìèëûå?
ß ìîãó áûòü ìèëîé êàê Âèííè-Ïóõ.
À ñ òîáîé íåëåãêî.
Ìîé ïàïàøà óìåð. ß äóìàëà, îí ïüÿíûé...
À åãî íà÷àëî òîøíèòü êðîâüþ.
Êðîâàâàÿ ðâîòà è äåçîðèåíòàöèÿ.
- Îáû÷íî ýòî... - Ïîñëåäíÿÿ ñòàäèÿ öèððîçà.
Çíà÷èò, îí ëèáî óìåð
ëèáî íóæíà ïåðåñàäêà. È íàäåþñü, åìó íå ðàçðåøàò.
Èíà÷å îí ïðîâåäåò òóò ìåñÿöû.
Ìåð.
Íóæíà ïåðåñàäêà?
Äà.
Ó âàñ ïîñëåäíÿÿ ñòàäèÿ öèððîçà.
Ìû ìîæåì ëå÷èòü ñèìïòîìû.
Íî æèçíü âàì ñïàñåò òîëüêî ïåðåñàäêà.
Ïî÷åìó òàê áûñòðî?
Îí êóïàëñÿ â äæèíå.
Òâîé äðóã ïðàâ.
Âî âñåì, êðîìå äæèíà. ß ëþáëþ ñêîò÷.
×òî äàëüøå?
ß âñòàíó â î÷åðåäü?
Ó äîíîðñêîãî öåíòðà
åñòü ïðàâèëà.
Àëêîãîëèê äîëæåí áûòü òðåçâûì íå ìåíåå ãîäà,
ïðåæäå ÷åì, åìó äàäóò äîíîðñêóþ ïå÷åíü.
ß íå ïèë 3 ìåñÿöà.
ß ñäåëàþ ýòî.
Ïðÿìî ñåé÷àñ ñäàì àíàëèçû.
Îíè âîçüìóò êóñî÷åê. Ïå÷åíü âîññòàíîâèòñÿ.
ß íå ìîãó ïðîñèòü î òàêîì.
Ýòî ñåðüåçíàÿ îïåðàöèÿ.
Òû íå ïðîñèøü.
Òû - ìîé ïàïà.
Íóæíà ïî÷êà? ß îòäàì åå òîæå.
Äàâàé, òû - øåô.
Òû - çëîáíûé è ìðà÷íûé.
- À ÿ áóäó Êýëëè, êîòîðîé íóæíà ðàáîòà. - Òû è åñòü Êýëëè.
- Äà. Âñå ïîëó÷èòñÿ. - Òû â÷åðà ýòî ãîâîðèëà.
È ïîçàâ÷åðà. Êàæäûé äåíü îáåùàåøü.
- Êîãäà òû ýòî ñäåëàåøü? - Íåëåãêî ïðîñèòü î ðàáîòå,
ïîñëå òîãî, êàê ïîñëàëà áîññà â æîïó
íà ãëàçàõ ó âñåé áîëüíèöû.
- Ýòî óíèçèòåëüíî. - Çíà÷èò, íåò?
 ÷åì ñìûñë? Îí óæå ìåíÿ óâîëüíÿë.
Ñ êàêîé ñòàòè åìó áðàòü ìåíÿ íàçàä.
Õðåí ñ íèì. Áûòü õèðóðãîì íå òàê êðóòî.
ß è äðóãèå âåùè ëþáëþ äåëàòü.
Îòêðîþ ÷àñòíûå ÿñëè. Ìàëûøè - êëåâûå.
- Ôó, îí ñðûãíóë. - Êàëëèîïà Òîððåñ, ÿ íå õî÷ó
- îòïóñêàòü òåáÿ â Êëèâëåíä. - Ëàäíî, ÿ âñå ñäåëàþ.
Ïîïîçæå? Ñäåëàþ ïîçæå.
Ìîÿ äåâóøêà óåçæàåò â Êëèâëåíä.
Äà.
Òû ÷åãî ïðèøëà â ñâîé âûõîäíîé?
Õî÷åøü îïåðàöèþ?
Äà. Õî÷ó îòäàòü ïàïå êóñîê ïå÷åíè.
Ó íåãî ïîñëåäíÿÿ ñòàäèÿ. Åìó íóæíà ïå÷åíü.
- Äàâàé, Ñòèâ. - Ïîäîæäè.
-  ÷åì äåëî? - Íå ãîðÿ÷èñü.
Î òàêèõ âåùàõ ïðèíÿòî ðàçìûøëÿòü.
- Ïîäóìàé ïàðó äíåé. Îáñóäèì. - ×òî îáñóæäàòü?
- Ýòî îïàñíàÿ îïåðàöèÿ. - Îòöó íóæíà ïåðåñàäêà.
- ß ïîíèìàþ, íî òû... - Íè÷åãî òû íå ïîíèìàåøü.
Çíàåøü, ÷åãî ÿ íå ïîíèìàþ?
Ìû âìåñòå.
È äîëæíû âñå ðåøàòü âìåñòå.
- Òû íå ìîæåøü ïðîñòî ëå÷ü ïîä íîæ. - ß áû ïðåäóïðåäèëà.
ß - òâîé ïàðåíü, Ãðåé.
À îí - ïàïà!
Ìàëåíüêèé óêîë.
Ýòà õðåíü íå ðàáîòàåò.
Ïîñòó÷èòå ïî íåé.
ß çíàþ õèòðîñòè.
À êàêèå åùå çíàåòå?
Íå åøüòå ëèìîííîå æåëå.
Åñëè íóæíû õîðîøèå ëåêàðñòâà, ñêàæèòå, ÷òî áîëèò ãîëîâà.
È åñëè ðóêè çàáîëÿò îò èãîëîê è òðóáîê,
ïðîñèòå àíåñòåòè÷åñêèé êðåì.
- Âû òóò áûëè? - Ìåëàíîìà 4-îé ñòàäèè.
Ìèññèñ Õåëñáè,
ÿ áóäó ïðîâîäèòü ðåêòàëüíûé îñìîòð.
- Âàì ñòîèò âûéòè. - Ìû íå æåíàòû.
Êàê ãîâîðèòñÿ, çà÷åì ïîêóïàòü êîðîâó,
åñëè ìîëîêî äàþò áåñïëàòíî?
ß óæå 8 ëåò åãî áàëóþ ìîëîêîì.
ß õîòåë ïîæåíèòüñÿ â ïðîøëîì ãîäó, íî çàáîëåë.
- Åðóíäîé, êîòîðóþ çîâóò "ðàê". - Íàäåæíîå îïðàâäàíèå.
Ìèëî.
Êîëüöî ñïðÿòàíî â êîðîáêå îò çóáíûõ ïëàñòèí.
Ïðîñòî æäó ìîìåíòà.
Ìû ïîìåñòèì
ñèëèêîíîâûé èìïëàíòàò â âàø ïåíèñ.
Íàäî ñæàòü íàñîñ ïåðåä êîíòàêòîì.
- À ãäå áóäåò íàñîñ? - Â ìîøîíêå.
×òîáû âêëþ÷èòü åãî, ìíå íàäî ñæàòü ïîìèäîðû?
Ïàï. Ýòî ñìåøíî!
Òåáå 82 ãîäà.
È ÷òî, ìíå ñåêñîì íå çàíèìàòüñÿ?
Âû äîøëè äî ñàìîãî ïðèÿòíîãî, äîê.
Ïîñëóøàé, ýòî ñåðüåçíàÿ îïåðàöèÿ.
Îíè ïîðåæóò òâîé...
Ïîðåæóò òåáÿ. Êðîâü ïîòå÷åò.
Òû õî÷åøü óìåðåòü âî èìÿ ýðåêöèè?
Ëþäè íà÷èíàëè âîéíû âî èìÿ ýðåêöèè, ñûíîê.
Èðâèí, ÿ äóìàþ, ýòî...
ñòðàõîâêîé íå ïîêðûòü.
Òû âåäü íå õî÷åøü òðàòèòü ñáåðåæåíèÿ.
Òû âåäü ñîáèðàåøüñÿ ïîìî÷ü Äæåéíè ñ êîëëåäæåì.
Ìèëî÷êà, ÿ ëþáëþ Äæåéíè.
Íî íå áóäåì ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî îíà èäåò â êîëëåäæ.
Îíà - êðàñîòêà.
Íî ñëåãêà òóïîâàòà.
- Ïàïà. - Ýòî ìîè äåíüãè.
Òàê ÿ õî÷ó èõ ïîòðàòèòü!
Ìû ñ ìàìîé âñþ æèçíü îòêëàäûâàëè
íà íåêèé "÷åðíûé äåíü".
Íî îíà óìåðëà íå óñïåâ ïîòðàòèòü íè öåíòà.
ß äóìàþ, ìàòü ãîðäèëàñü áû,
÷òî ÿ ðåøèë ñäåëàòü ÷òî-òî äëÿ ñåáÿ.
Ìàòü ãîðäèëàñü áû, ÷òî òû ïîñòàâèë íàñîñ â ïåíèñ?
Ìû ñäåëàåì àíàëèçû.
Âîçìîæíî, îïåðàöèÿ - íå âàðèàíò.
Ïîýòîìó äàâàéòå óñïîêîèìñÿ.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
×òî èùåòå?
Ïðîñòèòå?
ß çàìåòèëà, ÷òî
ó âàñ íåò îðäèíàòîðà íà äåêîìïðåññèâíîé ðàõèîòîìèè.
Âàì ïîâåçëî, ÿ ñâîáîäíà.
ßíã, äà?
ß ñëûøàë, âû ñóïåð â êàðäèî.
ß ìîãó áûòü ñóïåð, ãäå ïîæåëàåòå.
Òîðãóåøü ñîáîé çà îïåðàöèþ?
Çàòêíèñü. Òû ìåíÿ âûíóäèë.
Áèîëîãèÿ - ýòî ïîëíîå äåðüìî.
ÄÍÊ íå äåëàåò êîãî-òî òâîåé ñåìüåé.
Âîîáùå-òî, äåëàåò.
Åìó íóæíà ïå÷åíü.
Ëåêñè ñîãëàñèëàñü òàê, áóäòî ó íåå äîëëàð ïîïðîñèëè.
- À ÿ óøëà. Îí ìíå íå îòåö. - Òâîåìó ïàïå íóæíà ïåðåñàäêà?
Ìîæåò è íåò. Ìîæåò, îí òîëüêî ÷òî óìåð.
×åðò.
Âñå õóæå, ÷åì ÿ äóìàë.
Ðóáöû ñïëàâèëè åãî îðãàíû âìåñòå.
Áîæå. Êàê áóäòî
òóäà ïðîëèëè êëåé.
Êàê ýòî èñïðàâèòü?
Íèêàê.
Åñëè äîáåðåìñÿ äî ðàêà,
òî ñìîæåì, î÷èñòèòü êðàÿ.
Ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì ñïàåê
ðèñê çàäåòü îïóõîëü ñëèøêîì áîëüøîé.
Ìû áîëüøå íàâðåäèì, ÷åì ïîìîæåì.
Íî, ìîæåò...
Íàäî çíàòü, êîãäà îñòàíîâèòüñÿ.
È ÿ ãîâîðþ: "õâàòèò".
- Îí óìåð? - Íåò.
Ìû ñäåëàëè àíàëèçû. Ãðåé íå ïîäõîäèò.
ßñíî.
À Õîëëè?
Íàøà ñåñòðà Ìîëëè?
Òî÷íî.
Îíà æèâåò ñ ìóæåì íà âîåííîé áàçå â Áàõðåéíå.
È ó íåå òðîìáîç ãëóáîêèõ âåí.
Îíà íå ñìîæåò áûòü äîíîðîì.
Ìû òåáÿ ïîçâàëè, ÷òîáû...
Òû óçíàëà îá ýòîì...
ïðåæäå ÷åì ñêàæåì åìó. Íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Êîíå÷íî. Ñïàñèáî, ÷òî ñîîáùàåòå íîâîñòè.
Íî ìíå ïîðà íà îïåðàöèþ.
Ëàäíî.
Ïî÷åìó ìû îáåäàåì
- ñðåäè áîëüíûõ îðãàíîâ? - Ïðÿ÷åìñÿ îò Ëåêñè.
È åå áîëüøèõ, ãðóñòíûõ ãëàç.
- Îíè ìåíÿ äîñòàëè. - Ìàëûøêà Ãðåé íå ïîäõîäèò?
×åðò. Ýòî áûëà ìîÿ îïåðàöèÿ.
- Õðåí òåáå. Îíà ìîÿ. - À òû ïðîâåðèøüñÿ?
Íåò. ß åäâà åãî çíàþ.
Íàäî ïðîâåðèòüñÿ.
- Òû áóäåøü æàëåòü. - Õîòü îí - àëêàø,
- íî òû åìó îáÿçàíà. - Îí òåáå æèçíü ïîäàðèë.
Âû ïðîñòî óðîäû.
- Íå ñëóøàé èõ. Ýòî èç-çà îïåðàöèè. - Ìàìî÷êà õî÷åò ðåçàòü.
Ìàëûø, ó òåáÿ ãðÿçü íà øåå.
Ýòî íå ãðÿçü, ýòî êëåù.
- Ñíèìèòå åãî. - Ýòî êëåù?
Ýòî êëåù.
- Îí ðàçäóëñÿ. - Ñíèìèòå åãî.
- Ìû îáåäàåì. - Ñíèìèòå åãî!
Ñíèìèòå åãî êòî-íèáóäü!
Äåòè äóìàþò, ýòî áëàæü.
Íî ìíå íóæíà îïåðàöèÿ, äîê.
Åñëè îíà âàñ ëþáèò,
òî ïîéìåò... ïðîáëåìó.
Ïåòòèíã òîæå íåïëîõ.
Òû - ðåáåíîê, äîê.
Òû íå ïîíèìàåøü.
Íî îäíàæäû òû ïðîñíåøüñÿ...
È âñå ïëàíû...
Âñå îðèåíòèðû...
Ó÷åáà, ñâàäüáà, äåòè, âíóêè...
Âñå îñòàíåòñÿ ïîçàäè.
Âñå êîí÷èòñÿ.
Áóäåò ëèøü áåçäíà ïðîøëîãî
è êëî÷îê áóäóùåãî.
ß íå õîòåë ñåêñà
ñ òåõ ïîð êàê Ñèëüâè óìåðëà 20 ëåò íàçàä.
Íî îäíàæäû...
Îäíàæäû...
Îíè ïîñàäèëè ìåíÿ ïîèãðàòü â áèíãî
âìåñòå ñ Ìýðèîí.
È âû ïîíÿëè...
Îíà - ìî¸ çàâòðà.
Îí åùå ñïèò.
Åìó íóæåí ïîêîé.
ß ïîäóìàëà,
åñëè âû ñîâðåòå...
Ñîâðåòå ñîâåòó ïî òðàíñïëàíòàöèè.
Ñêàæåòå, ÷òî îí íå ïèë ãîä.
Îíè âàì ïîâåðÿò.
Íàñ çàïèøóò.
Ó ìåíÿ 15 ïàöèåíòîâ,
êîòîðûå æäóò ïåðåñàäêó ïå÷åíè.
15 ëþäåé íà êðàþ æèçíè è ñìåðòè.
Íèêòî èç íèõ íå äîïèâàëñÿ äî öèððîçà.
ß íå áóäó âðàòü íè äëÿ êîãî.
Åñòü åùå âîïðîñû?
Êàê òåáå ïîíðàâèòñÿ? Âñå ïîëçàåò âîêðóã...
Áåëêè âñþ íî÷ü áåñÿòñÿ íà êðûøå.
×òî îíè âîîáùå òàì äåëàþò?
- Ââîæó áåòàäèí. - ×òî ìíå äåëàòü?
ß íå ñêàóò. Ðîäàêè çàä îò ñòóëà íå îòðûâàëè.
- ß ðîñ â áàðå. - Èçâëåêàþ êëåùà.
Òàì íåò êàíàëèçàöèè.
Âñå ñòåêàåò â âåäðî ïîä òðåéëåðîì.
Âåäðî ñ äåðüìîì! À Èççè çàëàäèëà: "Áðàê - ýòî ïðèêëþ÷åíèå".
"Ìû âäâîåì â ëåñíîé ãëóøè".
- ß íà ëåñíèêå æåíèëñÿ. - ß çàêîí÷èëà.
Âñå.
Ìû åäåì îáðàòíî ê Ìåðåäèò.
- Õâàòèò ñ ìåíÿ. - Òû íå ìîæåøü.
- Ïî÷åìó? - Ïîòîìó ÷òî íåëüçÿ.
Îíà ÷åðåç àä ïðîøëà.
Äàé òî, ÷òî îíà õî÷åò.
Òû òåïåðü áðàêè êîíñóëüòèðóåøü?
Êîãäà ñïàñàåøü êîìó-òî æèçíü,
íå îõîòà, ÷òîáû îíà äåðüìîì ñòàëà.
Íåíàâèæó, êîãäà ïðèåçæèå
ãîâîðÿò, ÷òî çäåñü õðåíîâàÿ ïîãîäà.
ß õîòåëà ïîêàçàòü òåáå ñïèñîê.
- Ñïèñîê? - Äëÿ øåôà.
50 ïðè÷èí òîãî, ïî÷åìó ìåíÿ íàäî âçÿòü íà ðàáîòó.
Íîìåð 1...
ß äåëàëà êîñòè èç òèòàíîâûõ ïðóòüåâ.
Äâà. ß âîçìåùàþ îïûò òàëàíòîì.
Òðè. ß ìîãó 7 ÷àñîâ ñòîÿòü â îïåðàöèîííîé.
È äàæå íå ïîïèñàòü.
×åòûðå... Òû êóäà?
 áîëüíèöó.
Ýòî âàæíî.
ß â÷åðà ïîòåðÿëà ëó÷øóþ îïåðàöèîííóþ ñåñòðó.
Ýííè. Ìàòü-îäèíî÷êà.
Ó íåå òðîå äåòåé è íåò ðàáîòû.
À óòðîì ó ìëàäåíöà íà÷àëîñü êðîâîòå÷åíèå,
êîãäà ÿ áûëà ãëóáîêî â ãðóäíîé êëåòêå.
È ìîåé ñåñòðû íå áûëî ðÿäîì.
È ÿ ñàìà èñêàëà ñåòêó.
Ïîòîìó ÷òî íîâàÿ ñåñòðà ìåíÿ íå çíàåò.
Ýííè çíàëà ìîè äâèæåíèÿ íàèçóñòü.
È áåç íåå âñå áûëî óæàñíî.
È ÿ ìå÷òàëà
ïðîâåñòè ïîë÷àñà â ïàðêå ñî ñâîåé äåâóøêîé.
Ñëèÿíèå êîñíóëîñü íàñ âñåõ.
Ïðîñòè... ß ïðîñòî...
Ïðîñòè.
Îí ñêàæåò ëèáî "äà", ëèáî "íåò".
È ìû âñ¸ óçíàåì.
Ëàäíî.
Ýòî ïàðåíü ñ ãëèîìîé?
Òû òî÷íî ãîòîâà?
- Áóäóò äðóãèå, îáåùàþ. - Çíàåøü...
Âñå ñìîòðÿò íà ìåíÿ, áóäòî ÿ èì äîëæíà.
- Íî îí íå ñòàë õîðîøèì. - Òû íè÷åãî åìó íå äîëæíà.
Ìåíÿ óâîëÿò.
ß ñåãîäíÿ ñäåëàëà êó÷ó ãëóïîñòåé.
Âêëþ÷àÿ êðàæó òâîåé êàðòî÷êè.
Ëåêñè...
Ñëóøàé. ß íå õîòåëà òàê ïîñòóïàòü.
ß íå õîòåëà òåáÿ ïðîñèòü.
Íè î ÷åì. Íèêîãäà.
ß ðåøèëà, åñëè óçíàþ òâîþ ãðóïïó êðîâè,
è îíà íå ïîäîéäåò,
òî ÿ ïåðåñòàíó îá ýòîì äóìàòü.
Íî íå âûøëî.
Îíà ïîäõîäèò.
È ÿ çíàþ, ýòî íå òâîé îòåö.
ß çíàþ, ÷òî îí íå ðàñòèë òåáÿ.
È ÿ áû íèêîãäà íè î ÷åì äëÿ íåãî íå ïîïðîñèëà.
Îí íè÷åãî îò òåáÿ íå çàñëóæèâàåò.
Íî îí...
óìèðàåò.
È ÿ ïðîøó òåáÿ...
ïðîøó äëÿ ñåáÿ.
ß ïðîøó...
Ïîäàðèòü ìíå îòöà.
Ïîêà îí áûë ãàäîì ñ òîáîé,
äëÿ ìåíÿ îí áûë ëó÷øèì.
Îí íå ïðîïóñòèë íè îäíîãî âûñòóïëåíèÿ.
Îí áûë ðÿäîì, êîãäà ÿ çàêàí÷èâàëà 5-ûé êëàññ.
À ÷òî ñåé÷àñ?
Ýòî íå ðåàëüíî.
Îí íå òâîé îòåö.
ß çíàþ ýòî.
Íî ïî÷åìó-òî...
 òåáå åñòü åãî êðîâü, à âî ìíå íåò.
È ÿ ïðîøó òåáÿ...
Äàé ìíå îòöà.
Ìåðåäèò...
Ìû íàøëè äîíîðà.
×òî?
Íàøëè äîíîðñêóþ ïå÷åíü.
Íàçíà÷èì îïåðàöèþ íà âå÷åð.
Ýòî çäîðîâî.
ß äóìàë, ìåíÿ íåëüçÿ...
âêëþ÷àòü â ñïèñêè.
Îíà íå èç ñïèñêà. Îíà îò ìåíÿ.
ß ñäàëà àíàëèç.
Ïðîáà îòðèöàòåëüíàÿ.
ß ïîäõîæó èäåàëüíî.
ß ñîîáùó è ìû ñäåëàåì ýòî.
Ìåð.
ß - àëêàø.
ß ñàì âèíîâàò.
ß ïðèêîâàë ñåáÿ ê ïîñòåëè.
Ñëîìàë ñåáÿ.
ß íå ìîãó.
ß íå äàì òåáå ìåíÿ ñïàñàòü.
ß çàáðàë ó òåáÿ ñëèøêîì ìíîãîå.
Ýòî áëàãîðîäíî. Íî ÿ íå ìîãó.
Íå ìîãó ïðèíÿòü.
Ïðîñòèòå.
Âû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü.
Åìó 31. Ìû òîëüêî ÷òî êóïèëè êâàðòèðó.
Ïîäîáðàëè ùåíêà.
- Àíæ, âñå â ïîðÿäêå. - Íåò, íå âñå!
Îíè ïîñûëàþò òåáÿ óìèðàòü...
×òî âû çà âðà÷è?!
Âû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü.
Îíè äåëàþò âñå âîçìîæíîå.
Äîêòîð Õàíò äàë íàì ëèøíåå âðåìÿ.
Êîòîðîãî ó íàñ ìîãëî íå áûòü.
Äîêòîð Õàíò...
Èçâèíèòå.
- Ïîïðîáóåì öèòîñòàòèêè. - Íå ïîìîæåò.
Íàì íàäî óäàëèòü âñþ îïóõîëü.
Íî ñïàåê ñëèøêîì ìíîãî.
À ýëåêòðîõèðóðãèÿ?
- Ìû îáîéäåì ñïàéêè. - Åãî ðàê - íåèçëå÷èì.
ß íå íàçíà÷ó åìó òÿæåëåéøóþ îïåðàöèþ,
- ñ øàíñîì âûæèòü â 13%. - Ó ìåíÿ áûëî 5%.
Ó ìåíÿ áûë øàíñ - 5%.
Ó ìåíÿ áûë íåèçëå÷èìûé ðàê, íî ÿ æèâó ñ íèì.
È æèâó ëèøü ïîòîìó,
ñòîþ çäåñü ïîòîìó, ÷òî íèêòî íå ãîâîðèë ìíå:
"ìû ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå".
ß æèâà ïîòîìó, ÷òî ëþäè áîðîëèñü çà ìåíÿ.
Êðèñòèíà áîðîëàñü çà ìåíÿ.
Îí çàñëóæèâàåò øàíñ.
Åñëè îí íå çàõî÷åò, ÿ çàòêíóñü.
Íî îí çàñëóæèâàåò.
ß ñîñêî÷èëà ñ êðþ÷êà.
ß ñäåëàëà òî, ÷òî äîëæíà.
ß ïðåäëîæèëà. Ìàòü Òåðåçà ãîðäèëàñü áû.
Òû äîëæíà âåðíóòüñÿ.
×òîáû ïëàêàòü è çâàòü åãî "ïàïî÷êîé"?
Îí áîëåí.
Îí áîëåí, à òû - íåò. Òû äîëæíà âåðíóòüñÿ.
- Çàñòàâü åãî ñîãëàñèòüñÿ. - ß ïûòàëàñü.
Ïîïûòàéñÿ åùå.
Äàâëåíèå â íîðìå.
Àíàëèç êðîâè çàìå÷àòåëüíûé.
È ó íåãî ñåðäöå 50-ëåòíåãî.
- ×òî ýòî çíà÷èò? - Çíà÷èò, ìîæíî îïåðèðîâàòü.
Òåáå ïðàâäà âñå ýòî íóæíî, ïàï?
Ïîâåðü, ÿ - ÷åìïèîí.
Äåíüãè òâîè. Äåëî òâîå.
Íî ìû ñ Àéðèí îáñóäèëè.
È ðåøèëè, ÷òî åñëè òû ñäåëàåøü ýòî,
òî ìû çàáåðåì òåáÿ.
- Áóäåøü æèòü ñ íàìè. - ß íå õî÷ó æèòü ñ âàìè.
Ìíå äîìà õîðîøî.
Òàì òû ïðèíèìàåøü áåçóìíûå ðåøåíèÿ.
Áåãàåøü çà ìîëîäîé äàìîé.
Êðàäåøüñÿ ê íåé íî÷üþ.
×òî çà ïîâåäåíèå äëÿ ìóæ÷èíû òâîèõ ëåò?
Ìû ïîñòàâèëè ó Äæåéíè ïåðåãîðîäêó.
Áóäåò ïðîâîäèòü áîëüøå âðåìåíè ñ äåäóëåé.
Õâàòèò! Ýòî ïðîñòî ýðåêöèÿ.
Ïðîñòèòå?
Ìóæèêó ïðîñòî íóæåí ñòîÿê.
Ïðîñòè ãîñïîäè, íî è âû òàì áóäåòå.
È âàøè äåòè ñòàíóò âàì çàïðåùàòü.
Îí - âàø îòåö.
Îí ñ âàìè âîçèëñÿ âñþ æèçíü.
Âñ¸ âàì äàë.
À òåïåðü åìó ÷òî-òî ïîíàäîáèëîñü.
È âû òûêàåòå åãî ýòèì â ëèöî?
Çíàåòå, ñêîëüêî ëþäåé ìå÷òàþò
âåðíóòüñÿ ê ðîäèòåëÿì,
êîòîðûå âñåì ðàäè íèõ ïîæåðòâóþò.
È âñòðå÷àòüñÿ ñ ìîëîäîé - íîðìàëüíî.
Ïðîäëåâàåò ìîëîäîñòü. Ýòî ìíåíèå âðà÷à.
Øåô âñåãäà...
òàê âíèìàòåëåí ê ïàöèåíòàì?
Èëè òîëüêî ê òåì
ñ ÷üèìè æåíàìè îí ñïàë?
Ïðîñòè.
Êàê ÿ äîøåë äî ýòîãî?
Êàê ÿ ñþäà ïîïàë?
Òû ïðîñûïàåøüñÿ...
È îáåùàåøü ñåáå,
÷òî ïðîøëûì âå÷åðîì ïèë â ïîñëåäíèé ðàç.
È òû òåðïèøü.
Ðîâíî äî âå÷åðà.
Èëè äî îáåäà.
Èíîãäà íå äîæèäàåøüñÿ è îáåäà.
Òû äîâîëåí ñîáîé.
È íàãðàæäàåøü ñåáÿ...
ñòàêàíîì.
È ñíîâà óáåæäàåøü ñåáÿ,
÷òî ýòîò áóäåò ïîñëåäíèì.
Òû áîëåí, Òýò÷åð.
È ñàìîìó îñòàíîâèòüñÿ
íåëüçÿ.
Íåëüçÿ èñïðàâèòü ñäåëàííîå.
Íî Ìåðåäèò...
Äàåò òåáå âòîðîé øàíñ.
Òåáå íóæíà ïå÷åíü.
Íóæíà ñåé÷àñ.
Åñëè õî÷åøü æèòü.
ß âçÿë å¸ äåòñòâî.
ß áîëüøå íå ìîãó íè÷åãî áðàòü ó íå¸.
Òû ñàì...
ïðèñìîòðè çà ìîèìè äåâî÷êàìè.
Òû ìíå äîëæåí.
Ïàöèåíò ñ ðàêîì æåëóäêà.
Ìû ñíîâà áóäåì îïåðèðîâàòü.
Ñäåëàåì ýòî. Õàíò ìåíÿ ïîñëóøàë.
- Êðóòî. - Áóäó àññèñòèðîâàòü.
Òû ñàì êàê?
Èçâèíè çà êëåùà.
ß â ïîðÿäêå.
Íåáîëüøàÿ öåíà çà ñâåæèé âîçäóõ.
Ëàäíî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Òû äåëàë ìíå ñ óòðà õëîïüÿ.
Ýòî âñå, ÷òî ÿ î òåáå ïîìíþ.
Òû ìíå íå îòåö.
Ïðîñòî ÷åëîâåê, êîòîðûé äåëàë ìíå çàâòðàê.
È åñëè òû óìðåøü, ìîÿ æèçíü âðÿä ëè èçìåíèòñÿ.
Íî èçìåíèòñÿ å¸ æèçíü.
Ýòî ñëîìàåò å¸.
È ÿ òåáå íå ïîçâîëþ òàê ïîñòóïèòü.
Íå çíàþ, êàêîâî ýòî - èìåòü îòöà.
Íî ÿ çíàþ, êàêîâî èìåòü ñåñòðó.
Ýòî õîðîøî.
È åñëè ìû ñäåëàåì ýòî,
ïîÿâèòñÿ øàíñ
óçíàòü äðóã äðóãà.
Øàíñ åñòü.
Îí áóäåò êà÷àòü íàñîñ ïåðåä ñåêñîì.
À ïîòîì...
- Â åãî âîçðàñòå òàê ìîæíî? - Çíàåøü, òóò âñåãäà...
åñòü ðèñê. Íî ýòî ñàìîå
- ïðîäâèíóòîå ðåøåíèå. - Ãäå ðèñê?
- Ó êîãî-òî ñëîæíàÿ îïåðàöèÿ? - Âðÿä ëè òû çàõî÷åøü...
- Ýòî âûçîâ äëÿ ßíã. - Äóìàåøü, îíà ñïðàâèòñÿ?
- ß ñìîãó. - Íå äóìàþ.
ß ñïðàâëþñü.
Ïàöèåíò â 20-83.
Ñïàñèáî, ä-ð Ñëîàí.
ß çà ýòî åùå çàïëà÷ó. Íî øóòêà òîãî ñòîèò.
Îòâàëè. Ñëîàí íàçíà÷èë ìåíÿ.
Ìèñòåð Óîëëåð.
ß - äîêòîð ßíã.
ß áóäó ãîòîâèòü âàñ ê îïåðàöèè.
Ïî óñòàíîâêå ïðîòåçà â ïåíèñ.
Âû ñòàâèòå èìïëàíòàò?
Äà, ìýì.
Ïàðåíü êàê ðàç õîòåë ìåíÿ ïîáðèòü.
Ñóïåð.
Òû õîòåëà îïåðàöèþ.
Ïðèäåëàòü íàñîñ ê ñòàðîìó õðåíó
ýòî íå îïåðàöèÿ.
Ýòî ïûòêà.
Çàòî òû íå áóäåøü âàëÿòüñÿ â ïîñòåëè
ñëåäóþùèé ìåñÿö.
Ðàññêàæåøü ìíå âñå ñïëåòíè
î ðåáÿòàõ èç ̸ðñè.
Õî÷ó ãðÿçíûõ ïîäðîáíîñòåé.
ß - äóðà, äà?
Íåò.
Òî÷íî?
Òû ñïàñåøü îòöó æèçíü.
À òû ÷åãî ïðèøåë?
Êàê ÿ òåáÿ îäíó îñòàâëþ.
Õðåí âàì.
Ìíå íàéòè òåáå çàíÿòèå?
Íåò. Ó ìåíÿ åñòü ïåíèñ.
ß áóäó ñèäåòü òèõî.
- Øåïàðä, ýòî ìîÿ îïåðàöèÿ. - ß óâàæàþ ýòî, Áýéëè.
Íî òû áóäåøü ðåçàòü ìîþ æåíó.
ß æäàë... ìîìåíòà.
×òîáû ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå.
Âû æäàëè ðåìèññèè.
ß íå õîòåë âçâàëèòü íà íåå
áîëüíîãî ìóæà.
Íî ïîõîæå, ÷òî
ýòî íåèçáåæíûé ãðóç.
Òàê êàêîãî ÷åðòà?
- ß íå áóäó æäàòü. - Âû íå äîëæíû.
Âñå ãîòîâî.
Ó ìåíÿ áûëî 5 èíòåðíîâ. ×åòâåðî ëåæàëè íà ýòîì ñòîëå.
Ó îäíîé íàøëè ðàê, îäèí óìåð.
Ëó÷øå íå øóòè ñî ìíîé, Ãðåé.
×òî ó íàñ òóò?
Ä-ð ßíã, âåäóùèé îðäèíàòîð
äîëæåí òåñòèðîâàòü.
ß ïîéìó, åñëè âû îòêàæåòåñü.
ß íå îòêàæóñü.
Äëÿ âàñ ýòî ñìåøíî.
Íî ÿ ñâîþ ðàáîòó äåëàþ.
Ñæèìàþ ìîøîíêó.
Çäîðîâî.
Îôèãåòü.
Ïå÷åíü çäåñü.
Óáåäèòåñü, ÷òî êèøå÷íèê íàêðûò.
Êîëëàòåðàëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Íóæåí àðãîíîâûé êîàãóëÿòîð. Äàéòå åùå ïëàçìû.
Äàâëåíèå ïàäàåò!
Ñýð, âàì íåëüçÿ óáèâàòü åãî.
ß äîãàäûâàþñü, Êàðåâ!
Åñëè íîâîñòè ïëîõèå, ÿ íå ñòàíó å¸ áóäèòü.
Áóäè.
Ó íåãî áûëà ïàðà ìåñÿöåâ.
À ìû èõ çàáðàëè.
Ýòî ÿ âèíîâàòà.
Íåò, ÿ!
Ýòî áûëî ìîå ðåøåíèå. È îíî áûëî íåâåðíûì.
ß áûë íåïðàâ.
ß äîëæåí áûë ïîäóìàòü.
Íî òû âèäèøü îäíó èç ìèëëèîíà...
è õî÷åòñÿ âåðèòü. Íåëüçÿ áûëî äåëàòü îïåðàöèþ.
Íåëüçÿ áûëî ñòàâèòü òåáÿ íà ýòî äåëî.
Òû íå ãîòîâà. Òû íå ãîòîâà áûòü çäåñü.
Òû ñîòâîðèëà ÷óäî. Ñòàëà îäíîé èç ìèëëèîíà.
Íî íåëüçÿ áûòü è âðà÷îì, è ïàöèåíòîì.
Íàäî âûáèðàòü.
Êàê äåëà, äîê?
Âû áóäåòå äîâîëüíû.
Ñìîòðèòå...
Äîêòîð Ñëîàí,
ïîçíàêîìüòåñü ñ ìîåé Ìýðèîí.
Ïðèâåò, ðîäíàÿ.
- Ñýð. - Ìíå íå äî òåáÿ.
Ó ìåíÿ áûñòðûå, óìåëûå ðóêè.
Îíè íå äëÿ ïåðåâÿçîê è ïðîöåäóð.
Îíè äëÿ îïåðàöèé.
Îíè äîëæíû êàñàòüñÿ ñåðäöà.
Ñïàñàòü æèçíè.
Íî îíè âûòàñêèâàëè êëåùà è êà÷àëè ïåíèñ.
×åãî òû õî÷åøü?
ß õî÷ó?
×òîáû âû ìåíÿ óáðàëè.
- ×òî? - Èç ïðîãðàììû.
Âû áóäåòå óâîëüíÿòü, è ÿ óéäó.
Ïîòîìó ÷òî, åñëè âû íå ìîæåòå äàòü ìíå
îòëè÷íîãî íà÷àëüíèêà,
êîòîðûé çàõî÷åò ó÷èòü ìåíÿ.
Òîãäà ìíå íå÷åãî çäåñü äåëàòü.
Âñå áîÿòñÿ ïîòåðÿòü ðàáîòó. È ÿ òîæå.
Íî åñëè ÿ íå ìîãó ó÷èòüñÿ, èñïîëüçîâàòü ñâîé äàð...
Ýòî...
Ïóãàåò ìåíÿ ñèëüíåå.
Âîò òàêèå äåëà, ñýð.
Êîãäà òû - õèðóðã...
Êàæäûé õî÷åò ÷àñòè÷êó òåáÿ.
Ìû ïðèíîñèì îäíó ìàëåíüêóþ êëÿòâó...
Êîðîáî÷êà äëÿ çóáíûõ ïëàñòèí.
Îòêðîéòå åå.
ß ñî÷óâñòâóþ âàøåé ïîòåðå.
È íåîæèäàííî òîíåì â îáÿçàòåëüñòâàõ.
Ïåðåä ïàöèåíòàìè. Ïåðåä êîëëåãàìè.
Ïåðåä ñàìîé ìåäèöèíîé.
Øåô.
Âû â ïîðÿäêå?
Ó ìåíÿ åñòü îáÿçàííîñòè.
Ñäåëàòü áîëüíèöó
ëó÷øèì ìåä. ó÷ðåæäåíèåì.
Èñïðàâèòü òî, ÷òî ÿ ðàçðóøèë.
Äàæå åñëè ýòî áûëî 20 ëåò íàçàä.
È åñëè òåïåðü ÿ ïëîõîé...
Åñëè äëÿ âñåõ ÿ - çëîäåé...
Õîðîøî...
Ïóñòü áóäåò òàê.
Âàì äîëæíî áûòü î÷åíü òÿæåëî.
Ñïàñ
…
Ìû äàåì êëÿòâó ôëàãó.
Îáåùàåì âåðíóòü êíèãè â áèáëèîòåêó.
Íî âûðàñòàÿ, ìû äàåì íîâûå çàðîêè.
Îáåùàåì.
Áåðåì îáÿçàòåëüñòâà.
Íå íàâðåäèòü, ãîâîðèòü ïðàâäó.
Ëþáèòü è ïî÷èòàòü äî êîíöà äíåé.
À ïîòîì áåãàåì îò ñ÷åòîâ.
Ïîêà íå çàäîëæàåì âñåì è êàæäîìó.
È íåîæèäàííî ïîäóìàåì...
"Êàêîãî õðåíà..."
Ýòî òî÷íî áûë ìåäâåäü, à íå îëåíü?
Òàì ìíîãî îëåíåé. À ñàìöû êðóïíûå.
ß ìîãó îòëè÷èòü ìåäâåäÿ îò îëåíÿ.
- Ëåä, ïîêîé è íå îïóñêàòü. - Çíàåøü, êàê ÿ ïîïàë â ìàøèíó?
ß áðîñèë åìó ìÿñî è áåæàë êàê çàÿö.
Ýòî 300 ãðàìì ôèëå.
ß åãî 3 äíÿ ìàðèíîâàëà.
- Íàäî ïåðååõàòü! - Êóäà? Ìû 30 øòóê..
...â ãîä çàðàáàòûâàåì. Ìîæåò íàñ ñêîðî óâîëÿò.
Âåðíåìñÿ ê Ìåðåäèò.
- Íå ãîâîðè òàê. - Ïî÷åìó?!
Ìû - æåíàòû. Ýòî ñóïðóæåñêàÿ æèçíü!
Ìû ñ òîáîé âäâîåì ñòðîèì íàø ìèð!
Òåáå íå íðàâÿòñÿ
âîçäóõ è ïòè÷êè?
Çíàåøü, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ?
Ñàíóçåë íîðìàëüíûé!
Ìíå íðàâèòñÿ ó Ìåðåäèò.
Íî ÿ íå ìîãó âåðíóòüñÿ.
Íå ïîñëå âñåãî...
ß äîëæíà èäòè âïåðåä.
ß çíàþ, áûëî íåëåãêî
ýòè íåñêîëüêî íåäåëü.
Çíàþ, âàì íóæíû îòâåòû.
Íî áîþñü, èõ ïîêà íåò.
Ïðèòàùèë íàñ ñþäà, ÷òîáû ñîâåñòü óñïîêîèòü.
Çàòî ïëþøåê êóïèë.
Ñêîëüêî ñåñòåð óâîëèëè ðàäè ýòèõ ïëþøåê.
Ïåðñîíàë ̸ðñè ïðèáóäåò ÷åðåç 3 äíÿ.
È òîãäà...
ïîñëåäóþò íîâûå ñîêðàùåíèÿ.
È ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû âñå
ïðîÿâèëè ñåáÿ êàê ëèäåðû.
Êîãäà ÿ ñìîãó, òî îòâå÷ó âñåì.
Êàêèå áóäóò íàçíà÷åíèÿ?
- Ó ìåíÿ åñòü âîïðîñû... - ß ëèøóñü èññëåäîâàíèé?
Äà, îòëè÷íûå ïëþøêè.
Åñòü ÷òî-òî?
Íåò. Ðàçðûâ ñîñî÷êîâîé ìûøöû áûë.
Íî ïàðåíü íå äîåõàë äî îïåðàöèîííîé.
×åðò. Ìíå íóæíû îïåðàöèè.
ß ìåíüøå 100 ÷àñîâ â ýòîì ìåñÿöå îïåðèðîâàëà.
À îíè îñòàâÿò òåõ,
êòî ðàáîòàë áîëüøå.
- ×òî òóò? - Äèàáåòè÷åñêàÿ ÿçâà.
Äî êîñòè?
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
ß - òóõëîå ìÿñî!
- Òû ïàðèøüñÿ. - Ýòî íå òåáÿ
èç äâóõ ìåñò çà ìåñÿö âûãíàëè.
ß íå ïîïàäó â îïåðàöèîííóþ, äàæå åñëè êðîâüþ èñòåêó.
- ×òî ó òåáÿ? - Àññèñòèðóþ íà ãëèîìå
ó Äåðåêà. ß òàêîãî åùå íå âèäåëà.
Òû ÷åãî?
Ðåøèëà ïðîâåðèòü, âñå ëè òóò õîðîøî...
Âèæó, ÷òî äà.
Ìîëîäåö.
Íåò, ÿ ñ Õàíòîì.
- Âñÿ õèðóðãèÿ ìîÿ. - Òåáå íå íóæíû ÷àñû.
- Òû 6 ìåñÿöåâ áûëà â îïåðàöèîííîé. - ß íà ñòîëå ëåæàëà.
Ìåðåäèò.
Ñîñåä ñêàçàë, ÷òî îí íå çàáèðàåò ïî÷òó.
Ìåð... ß ñëûøàë, òû...
Âûøëà çàìóæ íà êëåéêîì ëèñòî÷êå...
- Çäîðîâî... - Ìû ïîéäåì,
- à âû ïîîáùàéòåñü. - ß íå çíàþ, ÷òî ñ íèì.
Òû åãî â áàðå íàøëà?
- Ìîæåò, â ýòîì äåëî. - Íåò, íå òàì.
ß íå ïèë, êëÿíóñü...
Ìîæåò, ýòî õèðóðãè÷åñêîå.
6 ñåçîí, 4 ñåðèÿ.
Ïóñòü âñå èç íåãî âûòåêàåò.
Ïîâåñüòå êðîâü.
À Ôàêòîð 7?
- ÌÍÎ ïðîâåðèëè? - Ïîâåñüòå 50 îêòðåîòèäà.
Íàäî ïðîâåðèòü íà ïî÷å÷íóþ íåäîñòàòî÷íîñòü.
- Óéäè, ÿ ñäåëàþ ïðîìûâàíèå. - Íåò, ÿ ïîâåøó ýòî.
Õâàòèò, òóò ñëèøêîì ìíîãî íàðîäà.
Êàðåâ, íåñè îðîãàñòðàëüíóþ òðóáêó. Îñòàëüíûå, óéäèòå.
ß ïåðâàÿ ïðèøëà!
Îí çàâÿçàë. Îí íå ïüåò.
Èðâèí, ÿ óäàëÿþ øèøêó.
Ñêàæèòå, åñëè áóäåò áîëüíî.
Ó íåãî ìíîãî òàêèõ.
Íàì íóæíà ìåäñåñòðà.
- ×òîáû ìûëà åãî. - ß ñàì ìîþñü.
Êîíå÷íî, Èðâèí.
Îí ìîæåò óïàñòü â âàííîé.
À âû íå õîòèòå ïðèíåñòè ìíå êîôå?
Òû öåëóþ ÷àøêó âûïèë, ïàïà.
Äëÿ ñåðäöà âðåäíî.
Âîçüìåì áåç êîôåèíà, Òîììè.
Ìû ïðèíåñåì òåáå áåç êîôåèíà.
Ñïàñèáî, ìèëàÿ.
Òîëüêî ÿ íå ñëàáîóìíûé. ß ïðîñòî ñòàðûé.
Âñå, ìèñòåð Óîëëåð.
Áóäåò ïîêðàñíåíèå.
Íî âñå çàæèâåò.
Ó ìåíÿ óæå 30 ëåò ýòè øòóêè. ß íå ïåðåæèâàþ.
ß çäåñü ðàäè ÝÌÑ-700.
Ôàëëîïðîòåç?
- Äà. - Îáû÷íî ñïåðâà...
ýðåêòèëüíóþ äèñôóíêöèþ ëå÷àò ëåêàðñòâàìè.
ß ìîãó...
âûïèñàòü ðåöåïò.
Íåò. ß ðàíüøå åë ýòè òàáëåòêè.
Îíè íè÷åãî íå ïîäíèìàþò.
Ïîòîì æåíà óìåðëà, è ÿ ñäàëñÿ.
Íî ÿ âñòðå÷àþñü ñ äåâ÷îíêîé...
Ñîñåäêîé.
Îíà ìîëîæå ìåíÿ...
È ÿ íå õî÷ó ðàçî÷àðîâàòü.
Ïîíèìàþ.
Íî ýòî îïåðàöèÿ.
 âàøè ãîäû ýòî íåáåçîïàñíî.
Ìîè ãîäû.
Âñåãäà îíè.
Çîëîòàÿ îñåíü.
ß òåáå ðàññêàæó î íåé.
Ðàçâå æèçíü - ýòî
çàïåêàíêà è ñåðèàë CSI?
Äàâàé.
Äàé ñòàðèêó ðàáî÷èé èíñòðóìåíò.
Âîëîñû òâîè - ñóïåð.
Òàêèå êîðîòêèå è... íåðîâíûå.
Òû òî÷íî ñïåêëàñü.
- Äàâíî òû áåç äåëà? - Áîëüøå íåäåëè.
Ñòèâåíñ, åñòü ðàáîòêà. Èíòåðåñíî?
Ìíå èíòåðåñíî.
Ïîñòóïèëà æåðòâà àâàðèè.
ß íàøåë ó íåãî ñàðêîìó.
ß ñòàë ñëåäèòü çà ðåöèäèâàìè.
È ñåãîäíÿ îí ïðèøåë ñ òðåòüèì.
Ãîòîâà àññèñòèðîâàòü?
- Ãîòîâà. - Îí æäåò.
Ìíå íóæíà îïåðàöèÿ.
ß íå âûáèðàþ ôàâîðèòîâ.
Ëþäè áîÿòñÿ ðàáîòàòü ñî Ñòèâåíñ.
Âäðóã îíà òîðìîçèòü íà÷íåò. Ýòî íåïðàâèëüíî.
Îíà - õîðîøèé âðà÷ è ëàäèò ñ ïàöèåíòàìè.
- Ñ íåé ëåãêî. - Òåáå íóæíû ìèëûå?
ß ìîãó áûòü ìèëîé êàê Âèííè-Ïóõ.
À ñ òîáîé íåëåãêî.
Ìîé ïàïàøà óìåð. ß äóìàëà, îí ïüÿíûé...
À åãî íà÷àëî òîøíèòü êðîâüþ.
Êðîâàâàÿ ðâîòà è äåçîðèåíòàöèÿ.
- Îáû÷íî ýòî... - Ïîñëåäíÿÿ ñòàäèÿ öèððîçà.
Çíà÷èò, îí ëèáî óìåð
ëèáî íóæíà ïåðåñàäêà. È íàäåþñü, åìó íå ðàçðåøàò.
Èíà÷å îí ïðîâåäåò òóò ìåñÿöû.
Ìåð.
Íóæíà ïåðåñàäêà?
Äà.
Ó âàñ ïîñëåäíÿÿ ñòàäèÿ öèððîçà.
Ìû ìîæåì ëå÷èòü ñèìïòîìû.
Íî æèçíü âàì ñïàñåò òîëüêî ïåðåñàäêà.
Ïî÷åìó òàê áûñòðî?
Îí êóïàëñÿ â äæèíå.
Òâîé äðóã ïðàâ.
Âî âñåì, êðîìå äæèíà. ß ëþáëþ ñêîò÷.
×òî äàëüøå?
ß âñòàíó â î÷åðåäü?
Ó äîíîðñêîãî öåíòðà
åñòü ïðàâèëà.
Àëêîãîëèê äîëæåí áûòü òðåçâûì íå ìåíåå ãîäà,
ïðåæäå ÷åì, åìó äàäóò äîíîðñêóþ ïå÷åíü.
ß íå ïèë 3 ìåñÿöà.
ß ñäåëàþ ýòî.
Ïðÿìî ñåé÷àñ ñäàì àíàëèçû.
Îíè âîçüìóò êóñî÷åê. Ïå÷åíü âîññòàíîâèòñÿ.
ß íå ìîãó ïðîñèòü î òàêîì.
Ýòî ñåðüåçíàÿ îïåðàöèÿ.
Òû íå ïðîñèøü.
Òû - ìîé ïàïà.
Íóæíà ïî÷êà? ß îòäàì åå òîæå.
Äàâàé, òû - øåô.
Òû - çëîáíûé è ìðà÷íûé.
- À ÿ áóäó Êýëëè, êîòîðîé íóæíà ðàáîòà. - Òû è åñòü Êýëëè.
- Äà. Âñå ïîëó÷èòñÿ. - Òû â÷åðà ýòî ãîâîðèëà.
È ïîçàâ÷åðà. Êàæäûé äåíü îáåùàåøü.
- Êîãäà òû ýòî ñäåëàåøü? - Íåëåãêî ïðîñèòü î ðàáîòå,
ïîñëå òîãî, êàê ïîñëàëà áîññà â æîïó
íà ãëàçàõ ó âñåé áîëüíèöû.
- Ýòî óíèçèòåëüíî. - Çíà÷èò, íåò?
 ÷åì ñìûñë? Îí óæå ìåíÿ óâîëüíÿë.
Ñ êàêîé ñòàòè åìó áðàòü ìåíÿ íàçàä.
Õðåí ñ íèì. Áûòü õèðóðãîì íå òàê êðóòî.
ß è äðóãèå âåùè ëþáëþ äåëàòü.
Îòêðîþ ÷àñòíûå ÿñëè. Ìàëûøè - êëåâûå.
- Ôó, îí ñðûãíóë. - Êàëëèîïà Òîððåñ, ÿ íå õî÷ó
- îòïóñêàòü òåáÿ â Êëèâëåíä. - Ëàäíî, ÿ âñå ñäåëàþ.
Ïîïîçæå? Ñäåëàþ ïîçæå.
Ìîÿ äåâóøêà óåçæàåò â Êëèâëåíä.
Äà.
Òû ÷åãî ïðèøëà â ñâîé âûõîäíîé?
Õî÷åøü îïåðàöèþ?
Äà. Õî÷ó îòäàòü ïàïå êóñîê ïå÷åíè.
Ó íåãî ïîñëåäíÿÿ ñòàäèÿ. Åìó íóæíà ïå÷åíü.
- Äàâàé, Ñòèâ. - Ïîäîæäè.
-  ÷åì äåëî? - Íå ãîðÿ÷èñü.
Î òàêèõ âåùàõ ïðèíÿòî ðàçìûøëÿòü.
- Ïîäóìàé ïàðó äíåé. Îáñóäèì. - ×òî îáñóæäàòü?
- Ýòî îïàñíàÿ îïåðàöèÿ. - Îòöó íóæíà ïåðåñàäêà.
- ß ïîíèìàþ, íî òû... - Íè÷åãî òû íå ïîíèìàåøü.
Çíàåøü, ÷åãî ÿ íå ïîíèìàþ?
Ìû âìåñòå.
È äîëæíû âñå ðåøàòü âìåñòå.
- Òû íå ìîæåøü ïðîñòî ëå÷ü ïîä íîæ. - ß áû ïðåäóïðåäèëà.
ß - òâîé ïàðåíü, Ãðåé.
À îí - ïàïà!
Ìàëåíüêèé óêîë.
Ýòà õðåíü íå ðàáîòàåò.
Ïîñòó÷èòå ïî íåé.
ß çíàþ õèòðîñòè.
À êàêèå åùå çíàåòå?
Íå åøüòå ëèìîííîå æåëå.
Åñëè íóæíû õîðîøèå ëåêàðñòâà, ñêàæèòå, ÷òî áîëèò ãîëîâà.
È åñëè ðóêè çàáîëÿò îò èãîëîê è òðóáîê,
ïðîñèòå àíåñòåòè÷åñêèé êðåì.
- Âû òóò áûëè? - Ìåëàíîìà 4-îé ñòàäèè.
Ìèññèñ Õåëñáè,
ÿ áóäó ïðîâîäèòü ðåêòàëüíûé îñìîòð.
- Âàì ñòîèò âûéòè. - Ìû íå æåíàòû.
Êàê ãîâîðèòñÿ, çà÷åì ïîêóïàòü êîðîâó,
åñëè ìîëîêî äàþò áåñïëàòíî?
ß óæå 8 ëåò åãî áàëóþ ìîëîêîì.
ß õîòåë ïîæåíèòüñÿ â ïðîøëîì ãîäó, íî çàáîëåë.
- Åðóíäîé, êîòîðóþ çîâóò "ðàê". - Íàäåæíîå îïðàâäàíèå.
Ìèëî.
Êîëüöî ñïðÿòàíî â êîðîáêå îò çóáíûõ ïëàñòèí.
Ïðîñòî æäó ìîìåíòà.
Ìû ïîìåñòèì
ñèëèêîíîâûé èìïëàíòàò â âàø ïåíèñ.
Íàäî ñæàòü íàñîñ ïåðåä êîíòàêòîì.
- À ãäå áóäåò íàñîñ? - Â ìîøîíêå.
×òîáû âêëþ÷èòü åãî, ìíå íàäî ñæàòü ïîìèäîðû?
Ïàï. Ýòî ñìåøíî!
Òåáå 82 ãîäà.
È ÷òî, ìíå ñåêñîì íå çàíèìàòüñÿ?
Âû äîøëè äî ñàìîãî ïðèÿòíîãî, äîê.
Ïîñëóøàé, ýòî ñåðüåçíàÿ îïåðàöèÿ.
Îíè ïîðåæóò òâîé...
Ïîðåæóò òåáÿ. Êðîâü ïîòå÷åò.
Òû õî÷åøü óìåðåòü âî èìÿ ýðåêöèè?
Ëþäè íà÷èíàëè âîéíû âî èìÿ ýðåêöèè, ñûíîê.
Èðâèí, ÿ äóìàþ, ýòî...
ñòðàõîâêîé íå ïîêðûòü.
Òû âåäü íå õî÷åøü òðàòèòü ñáåðåæåíèÿ.
Òû âåäü ñîáèðàåøüñÿ ïîìî÷ü Äæåéíè ñ êîëëåäæåì.
Ìèëî÷êà, ÿ ëþáëþ Äæåéíè.
Íî íå áóäåì ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî îíà èäåò â êîëëåäæ.
Îíà - êðàñîòêà.
Íî ñëåãêà òóïîâàòà.
- Ïàïà. - Ýòî ìîè äåíüãè.
Òàê ÿ õî÷ó èõ ïîòðàòèòü!
Ìû ñ ìàìîé âñþ æèçíü îòêëàäûâàëè
íà íåêèé "÷åðíûé äåíü".
Íî îíà óìåðëà íå óñïåâ ïîòðàòèòü íè öåíòà.
ß äóìàþ, ìàòü ãîðäèëàñü áû,
÷òî ÿ ðåøèë ñäåëàòü ÷òî-òî äëÿ ñåáÿ.
Ìàòü ãîðäèëàñü áû, ÷òî òû ïîñòàâèë íàñîñ â ïåíèñ?
Ìû ñäåëàåì àíàëèçû.
Âîçìîæíî, îïåðàöèÿ - íå âàðèàíò.
Ïîýòîìó äàâàéòå óñïîêîèìñÿ.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
×òî èùåòå?
Ïðîñòèòå?
ß çàìåòèëà, ÷òî
ó âàñ íåò îðäèíàòîðà íà äåêîìïðåññèâíîé ðàõèîòîìèè.
Âàì ïîâåçëî, ÿ ñâîáîäíà.
ßíã, äà?
ß ñëûøàë, âû ñóïåð â êàðäèî.
ß ìîãó áûòü ñóïåð, ãäå ïîæåëàåòå.
Òîðãóåøü ñîáîé çà îïåðàöèþ?
Çàòêíèñü. Òû ìåíÿ âûíóäèë.
Áèîëîãèÿ - ýòî ïîëíîå äåðüìî.
ÄÍÊ íå äåëàåò êîãî-òî òâîåé ñåìüåé.
Âîîáùå-òî, äåëàåò.
Åìó íóæíà ïå÷åíü.
Ëåêñè ñîãëàñèëàñü òàê, áóäòî ó íåå äîëëàð ïîïðîñèëè.
- À ÿ óøëà. Îí ìíå íå îòåö. - Òâîåìó ïàïå íóæíà ïåðåñàäêà?
Ìîæåò è íåò. Ìîæåò, îí òîëüêî ÷òî óìåð.
×åðò.
Âñå õóæå, ÷åì ÿ äóìàë.
Ðóáöû ñïëàâèëè åãî îðãàíû âìåñòå.
Áîæå. Êàê áóäòî
òóäà ïðîëèëè êëåé.
Êàê ýòî èñïðàâèòü?
Íèêàê.
Åñëè äîáåðåìñÿ äî ðàêà,
òî ñìîæåì, î÷èñòèòü êðàÿ.
Ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì ñïàåê
ðèñê çàäåòü îïóõîëü ñëèøêîì áîëüøîé.
Ìû áîëüøå íàâðåäèì, ÷åì ïîìîæåì.
Íî, ìîæåò...
Íàäî çíàòü, êîãäà îñòàíîâèòüñÿ.
È ÿ ãîâîðþ: "õâàòèò".
- Îí óìåð? - Íåò.
Ìû ñäåëàëè àíàëèçû. Ãðåé íå ïîäõîäèò.
ßñíî.
À Õîëëè?
Íàøà ñåñòðà Ìîëëè?
Òî÷íî.
Îíà æèâåò ñ ìóæåì íà âîåííîé áàçå â Áàõðåéíå.
È ó íåå òðîìáîç ãëóáîêèõ âåí.
Îíà íå ñìîæåò áûòü äîíîðîì.
Ìû òåáÿ ïîçâàëè, ÷òîáû...
Òû óçíàëà îá ýòîì...
ïðåæäå ÷åì ñêàæåì åìó. Íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Êîíå÷íî. Ñïàñèáî, ÷òî ñîîáùàåòå íîâîñòè.
Íî ìíå ïîðà íà îïåðàöèþ.
Ëàäíî.
Ïî÷åìó ìû îáåäàåì
- ñðåäè áîëüíûõ îðãàíîâ? - Ïðÿ÷åìñÿ îò Ëåêñè.
È åå áîëüøèõ, ãðóñòíûõ ãëàç.
- Îíè ìåíÿ äîñòàëè. - Ìàëûøêà Ãðåé íå ïîäõîäèò?
×åðò. Ýòî áûëà ìîÿ îïåðàöèÿ.
- Õðåí òåáå. Îíà ìîÿ. - À òû ïðîâåðèøüñÿ?
Íåò. ß åäâà åãî çíàþ.
Íàäî ïðîâåðèòüñÿ.
- Òû áóäåøü æàëåòü. - Õîòü îí - àëêàø,
- íî òû åìó îáÿçàíà. - Îí òåáå æèçíü ïîäàðèë.
Âû ïðîñòî óðîäû.
- Íå ñëóøàé èõ. Ýòî èç-çà îïåðàöèè. - Ìàìî÷êà õî÷åò ðåçàòü.
Ìàëûø, ó òåáÿ ãðÿçü íà øåå.
Ýòî íå ãðÿçü, ýòî êëåù.
- Ñíèìèòå åãî. - Ýòî êëåù?
Ýòî êëåù.
- Îí ðàçäóëñÿ. - Ñíèìèòå åãî.
- Ìû îáåäàåì. - Ñíèìèòå åãî!
Ñíèìèòå åãî êòî-íèáóäü!
Äåòè äóìàþò, ýòî áëàæü.
Íî ìíå íóæíà îïåðàöèÿ, äîê.
Åñëè îíà âàñ ëþáèò,
òî ïîéìåò... ïðîáëåìó.
Ïåòòèíã òîæå íåïëîõ.
Òû - ðåáåíîê, äîê.
Òû íå ïîíèìàåøü.
Íî îäíàæäû òû ïðîñíåøüñÿ...
È âñå ïëàíû...
Âñå îðèåíòèðû...
Ó÷åáà, ñâàäüáà, äåòè, âíóêè...
Âñå îñòàíåòñÿ ïîçàäè.
Âñå êîí÷èòñÿ.
Áóäåò ëèøü áåçäíà ïðîøëîãî
è êëî÷îê áóäóùåãî.
ß íå õîòåë ñåêñà
ñ òåõ ïîð êàê Ñèëüâè óìåðëà 20 ëåò íàçàä.
Íî îäíàæäû...
Îäíàæäû...
Îíè ïîñàäèëè ìåíÿ ïîèãðàòü â áèíãî
âìåñòå ñ Ìýðèîí.
È âû ïîíÿëè...
Îíà - ìî¸ çàâòðà.
Îí åùå ñïèò.
Åìó íóæåí ïîêîé.
ß ïîäóìàëà,
åñëè âû ñîâðåòå...
Ñîâðåòå ñîâåòó ïî òðàíñïëàíòàöèè.
Ñêàæåòå, ÷òî îí íå ïèë ãîä.
Îíè âàì ïîâåðÿò.
Íàñ çàïèøóò.
Ó ìåíÿ 15 ïàöèåíòîâ,
êîòîðûå æäóò ïåðåñàäêó ïå÷åíè.
15 ëþäåé íà êðàþ æèçíè è ñìåðòè.
Íèêòî èç íèõ íå äîïèâàëñÿ äî öèððîçà.
ß íå áóäó âðàòü íè äëÿ êîãî.
Åñòü åùå âîïðîñû?
Êàê òåáå ïîíðàâèòñÿ? Âñå ïîëçàåò âîêðóã...
Áåëêè âñþ íî÷ü áåñÿòñÿ íà êðûøå.
×òî îíè âîîáùå òàì äåëàþò?
- Ââîæó áåòàäèí. - ×òî ìíå äåëàòü?
ß íå ñêàóò. Ðîäàêè çàä îò ñòóëà íå îòðûâàëè.
- ß ðîñ â áàðå. - Èçâëåêàþ êëåùà.
Òàì íåò êàíàëèçàöèè.
Âñå ñòåêàåò â âåäðî ïîä òðåéëåðîì.
Âåäðî ñ äåðüìîì! À Èççè çàëàäèëà: "Áðàê - ýòî ïðèêëþ÷åíèå".
"Ìû âäâîåì â ëåñíîé ãëóøè".
- ß íà ëåñíèêå æåíèëñÿ. - ß çàêîí÷èëà.
Âñå.
Ìû åäåì îáðàòíî ê Ìåðåäèò.
- Õâàòèò ñ ìåíÿ. - Òû íå ìîæåøü.
- Ïî÷åìó? - Ïîòîìó ÷òî íåëüçÿ.
Îíà ÷åðåç àä ïðîøëà.
Äàé òî, ÷òî îíà õî÷åò.
Òû òåïåðü áðàêè êîíñóëüòèðóåøü?
Êîãäà ñïàñàåøü êîìó-òî æèçíü,
íå îõîòà, ÷òîáû îíà äåðüìîì ñòàëà.
Íåíàâèæó, êîãäà ïðèåçæèå
ãîâîðÿò, ÷òî çäåñü õðåíîâàÿ ïîãîäà.
ß õîòåëà ïîêàçàòü òåáå ñïèñîê.
- Ñïèñîê? - Äëÿ øåôà.
50 ïðè÷èí òîãî, ïî÷åìó ìåíÿ íàäî âçÿòü íà ðàáîòó.
Íîìåð 1...
ß äåëàëà êîñòè èç òèòàíîâûõ ïðóòüåâ.
Äâà. ß âîçìåùàþ îïûò òàëàíòîì.
Òðè. ß ìîãó 7 ÷àñîâ ñòîÿòü â îïåðàöèîííîé.
È äàæå íå ïîïèñàòü.
×åòûðå... Òû êóäà?
 áîëüíèöó.
Ýòî âàæíî.
ß â÷åðà ïîòåðÿëà ëó÷øóþ îïåðàöèîííóþ ñåñòðó.
Ýííè. Ìàòü-îäèíî÷êà.
Ó íåå òðîå äåòåé è íåò ðàáîòû.
À óòðîì ó ìëàäåíöà íà÷àëîñü êðîâîòå÷åíèå,
êîãäà ÿ áûëà ãëóáîêî â ãðóäíîé êëåòêå.
È ìîåé ñåñòðû íå áûëî ðÿäîì.
È ÿ ñàìà èñêàëà ñåòêó.
Ïîòîìó ÷òî íîâàÿ ñåñòðà ìåíÿ íå çíàåò.
Ýííè çíàëà ìîè äâèæåíèÿ íàèçóñòü.
È áåç íåå âñå áûëî óæàñíî.
È ÿ ìå÷òàëà
ïðîâåñòè ïîë÷àñà â ïàðêå ñî ñâîåé äåâóøêîé.
Ñëèÿíèå êîñíóëîñü íàñ âñåõ.
Ïðîñòè... ß ïðîñòî...
Ïðîñòè.
Îí ñêàæåò ëèáî "äà", ëèáî "íåò".
È ìû âñ¸ óçíàåì.
Ëàäíî.
Ýòî ïàðåíü ñ ãëèîìîé?
Òû òî÷íî ãîòîâà?
- Áóäóò äðóãèå, îáåùàþ. - Çíàåøü...
Âñå ñìîòðÿò íà ìåíÿ, áóäòî ÿ èì äîëæíà.
- Íî îí íå ñòàë õîðîøèì. - Òû íè÷åãî åìó íå äîëæíà.
Ìåíÿ óâîëÿò.
ß ñåãîäíÿ ñäåëàëà êó÷ó ãëóïîñòåé.
Âêëþ÷àÿ êðàæó òâîåé êàðòî÷êè.
Ëåêñè...
Ñëóøàé. ß íå õîòåëà òàê ïîñòóïàòü.
ß íå õîòåëà òåáÿ ïðîñèòü.
Íè î ÷åì. Íèêîãäà.
ß ðåøèëà, åñëè óçíàþ òâîþ ãðóïïó êðîâè,
è îíà íå ïîäîéäåò,
òî ÿ ïåðåñòàíó îá ýòîì äóìàòü.
Íî íå âûøëî.
Îíà ïîäõîäèò.
È ÿ çíàþ, ýòî íå òâîé îòåö.
ß çíàþ, ÷òî îí íå ðàñòèë òåáÿ.
È ÿ áû íèêîãäà íè î ÷åì äëÿ íåãî íå ïîïðîñèëà.
Îí íè÷åãî îò òåáÿ íå çàñëóæèâàåò.
Íî îí...
óìèðàåò.
È ÿ ïðîøó òåáÿ...
ïðîøó äëÿ ñåáÿ.
ß ïðîøó...
Ïîäàðèòü ìíå îòöà.
Ïîêà îí áûë ãàäîì ñ òîáîé,
äëÿ ìåíÿ îí áûë ëó÷øèì.
Îí íå ïðîïóñòèë íè îäíîãî âûñòóïëåíèÿ.
Îí áûë ðÿäîì, êîãäà ÿ çàêàí÷èâàëà 5-ûé êëàññ.
À ÷òî ñåé÷àñ?
Ýòî íå ðåàëüíî.
Îí íå òâîé îòåö.
ß çíàþ ýòî.
Íî ïî÷åìó-òî...
 òåáå åñòü åãî êðîâü, à âî ìíå íåò.
È ÿ ïðîøó òåáÿ...
Äàé ìíå îòöà.
Ìåðåäèò...
Ìû íàøëè äîíîðà.
×òî?
Íàøëè äîíîðñêóþ ïå÷åíü.
Íàçíà÷èì îïåðàöèþ íà âå÷åð.
Ýòî çäîðîâî.
ß äóìàë, ìåíÿ íåëüçÿ...
âêëþ÷àòü â ñïèñêè.
Îíà íå èç ñïèñêà. Îíà îò ìåíÿ.
ß ñäàëà àíàëèç.
Ïðîáà îòðèöàòåëüíàÿ.
ß ïîäõîæó èäåàëüíî.
ß ñîîáùó è ìû ñäåëàåì ýòî.
Ìåð.
ß - àëêàø.
ß ñàì âèíîâàò.
ß ïðèêîâàë ñåáÿ ê ïîñòåëè.
Ñëîìàë ñåáÿ.
ß íå ìîãó.
ß íå äàì òåáå ìåíÿ ñïàñàòü.
ß çàáðàë ó òåáÿ ñëèøêîì ìíîãîå.
Ýòî áëàãîðîäíî. Íî ÿ íå ìîãó.
Íå ìîãó ïðèíÿòü.
Ïðîñòèòå.
Âû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü.
Åìó 31. Ìû òîëüêî ÷òî êóïèëè êâàðòèðó.
Ïîäîáðàëè ùåíêà.
- Àíæ, âñå â ïîðÿäêå. - Íåò, íå âñå!
Îíè ïîñûëàþò òåáÿ óìèðàòü...
×òî âû çà âðà÷è?!
Âû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü.
Îíè äåëàþò âñå âîçìîæíîå.
Äîêòîð Õàíò äàë íàì ëèøíåå âðåìÿ.
Êîòîðîãî ó íàñ ìîãëî íå áûòü.
Äîêòîð Õàíò...
Èçâèíèòå.
- Ïîïðîáóåì öèòîñòàòèêè. - Íå ïîìîæåò.
Íàì íàäî óäàëèòü âñþ îïóõîëü.
Íî ñïàåê ñëèøêîì ìíîãî.
À ýëåêòðîõèðóðãèÿ?
- Ìû îáîéäåì ñïàéêè. - Åãî ðàê - íåèçëå÷èì.
ß íå íàçíà÷ó åìó òÿæåëåéøóþ îïåðàöèþ,
- ñ øàíñîì âûæèòü â 13%. - Ó ìåíÿ áûëî 5%.
Ó ìåíÿ áûë øàíñ - 5%.
Ó ìåíÿ áûë íåèçëå÷èìûé ðàê, íî ÿ æèâó ñ íèì.
È æèâó ëèøü ïîòîìó,
ñòîþ çäåñü ïîòîìó, ÷òî íèêòî íå ãîâîðèë ìíå:
"ìû ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå".
ß æèâà ïîòîìó, ÷òî ëþäè áîðîëèñü çà ìåíÿ.
Êðèñòèíà áîðîëàñü çà ìåíÿ.
Îí çàñëóæèâàåò øàíñ.
Åñëè îí íå çàõî÷åò, ÿ çàòêíóñü.
Íî îí çàñëóæèâàåò.
ß ñîñêî÷èëà ñ êðþ÷êà.
ß ñäåëàëà òî, ÷òî äîëæíà.
ß ïðåäëîæèëà. Ìàòü Òåðåçà ãîðäèëàñü áû.
Òû äîëæíà âåðíóòüñÿ.
×òîáû ïëàêàòü è çâàòü åãî "ïàïî÷êîé"?
Îí áîëåí.
Îí áîëåí, à òû - íåò. Òû äîëæíà âåðíóòüñÿ.
- Çàñòàâü åãî ñîãëàñèòüñÿ. - ß ïûòàëàñü.
Ïîïûòàéñÿ åùå.
Äàâëåíèå â íîðìå.
Àíàëèç êðîâè çàìå÷àòåëüíûé.
È ó íåãî ñåðäöå 50-ëåòíåãî.
- ×òî ýòî çíà÷èò? - Çíà÷èò, ìîæíî îïåðèðîâàòü.
Òåáå ïðàâäà âñå ýòî íóæíî, ïàï?
Ïîâåðü, ÿ - ÷åìïèîí.
Äåíüãè òâîè. Äåëî òâîå.
Íî ìû ñ Àéðèí îáñóäèëè.
È ðåøèëè, ÷òî åñëè òû ñäåëàåøü ýòî,
òî ìû çàáåðåì òåáÿ.
- Áóäåøü æèòü ñ íàìè. - ß íå õî÷ó æèòü ñ âàìè.
Ìíå äîìà õîðîøî.
Òàì òû ïðèíèìàåøü áåçóìíûå ðåøåíèÿ.
Áåãàåøü çà ìîëîäîé äàìîé.
Êðàäåøüñÿ ê íåé íî÷üþ.
×òî çà ïîâåäåíèå äëÿ ìóæ÷èíû òâîèõ ëåò?
Ìû ïîñòàâèëè ó Äæåéíè ïåðåãîðîäêó.
Áóäåò ïðîâîäèòü áîëüøå âðåìåíè ñ äåäóëåé.
Õâàòèò! Ýòî ïðîñòî ýðåêöèÿ.
Ïðîñòèòå?
Ìóæèêó ïðîñòî íóæåí ñòîÿê.
Ïðîñòè ãîñïîäè, íî è âû òàì áóäåòå.
È âàøè äåòè ñòàíóò âàì çàïðåùàòü.
Îí - âàø îòåö.
Îí ñ âàìè âîçèëñÿ âñþ æèçíü.
Âñ¸ âàì äàë.
À òåïåðü åìó ÷òî-òî ïîíàäîáèëîñü.
È âû òûêàåòå åãî ýòèì â ëèöî?
Çíàåòå, ñêîëüêî ëþäåé ìå÷òàþò
âåðíóòüñÿ ê ðîäèòåëÿì,
êîòîðûå âñåì ðàäè íèõ ïîæåðòâóþò.
È âñòðå÷àòüñÿ ñ ìîëîäîé - íîðìàëüíî.
Ïðîäëåâàåò ìîëîäîñòü. Ýòî ìíåíèå âðà÷à.
Øåô âñåãäà...
òàê âíèìàòåëåí ê ïàöèåíòàì?
Èëè òîëüêî ê òåì
ñ ÷üèìè æåíàìè îí ñïàë?
Ïðîñòè.
Êàê ÿ äîøåë äî ýòîãî?
Êàê ÿ ñþäà ïîïàë?
Òû ïðîñûïàåøüñÿ...
È îáåùàåøü ñåáå,
÷òî ïðîøëûì âå÷åðîì ïèë â ïîñëåäíèé ðàç.
È òû òåðïèøü.
Ðîâíî äî âå÷åðà.
Èëè äî îáåäà.
Èíîãäà íå äîæèäàåøüñÿ è îáåäà.
Òû äîâîëåí ñîáîé.
È íàãðàæäàåøü ñåáÿ...
ñòàêàíîì.
È ñíîâà óáåæäàåøü ñåáÿ,
÷òî ýòîò áóäåò ïîñëåäíèì.
Òû áîëåí, Òýò÷åð.
È ñàìîìó îñòàíîâèòüñÿ
íåëüçÿ.
Íåëüçÿ èñïðàâèòü ñäåëàííîå.
Íî Ìåðåäèò...
Äàåò òåáå âòîðîé øàíñ.
Òåáå íóæíà ïå÷åíü.
Íóæíà ñåé÷àñ.
Åñëè õî÷åøü æèòü.
ß âçÿë å¸ äåòñòâî.
ß áîëüøå íå ìîãó íè÷åãî áðàòü ó íå¸.
Òû ñàì...
ïðèñìîòðè çà ìîèìè äåâî÷êàìè.
Òû ìíå äîëæåí.
Ïàöèåíò ñ ðàêîì æåëóäêà.
Ìû ñíîâà áóäåì îïåðèðîâàòü.
Ñäåëàåì ýòî. Õàíò ìåíÿ ïîñëóøàë.
- Êðóòî. - Áóäó àññèñòèðîâàòü.
Òû ñàì êàê?
Èçâèíè çà êëåùà.
ß â ïîðÿäêå.
Íåáîëüøàÿ öåíà çà ñâåæèé âîçäóõ.
Ëàäíî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Òû äåëàë ìíå ñ óòðà õëîïüÿ.
Ýòî âñå, ÷òî ÿ î òåáå ïîìíþ.
Òû ìíå íå îòåö.
Ïðîñòî ÷åëîâåê, êîòîðûé äåëàë ìíå çàâòðàê.
È åñëè òû óìðåøü, ìîÿ æèçíü âðÿä ëè èçìåíèòñÿ.
Íî èçìåíèòñÿ å¸ æèçíü.
Ýòî ñëîìàåò å¸.
È ÿ òåáå íå ïîçâîëþ òàê ïîñòóïèòü.
Íå çíàþ, êàêîâî ýòî - èìåòü îòöà.
Íî ÿ çíàþ, êàêîâî èìåòü ñåñòðó.
Ýòî õîðîøî.
È åñëè ìû ñäåëàåì ýòî,
ïîÿâèòñÿ øàíñ
óçíàòü äðóã äðóãà.
Øàíñ åñòü.
Îí áóäåò êà÷àòü íàñîñ ïåðåä ñåêñîì.
À ïîòîì...
- Â åãî âîçðàñòå òàê ìîæíî? - Çíàåøü, òóò âñåãäà...
åñòü ðèñê. Íî ýòî ñàìîå
- ïðîäâèíóòîå ðåøåíèå. - Ãäå ðèñê?
- Ó êîãî-òî ñëîæíàÿ îïåðàöèÿ? - Âðÿä ëè òû çàõî÷åøü...
- Ýòî âûçîâ äëÿ ßíã. - Äóìàåøü, îíà ñïðàâèòñÿ?
- ß ñìîãó. - Íå äóìàþ.
ß ñïðàâëþñü.
Ïàöèåíò â 20-83.
Ñïàñèáî, ä-ð Ñëîàí.
ß çà ýòî åùå çàïëà÷ó. Íî øóòêà òîãî ñòîèò.
Îòâàëè. Ñëîàí íàçíà÷èë ìåíÿ.
Ìèñòåð Óîëëåð.
ß - äîêòîð ßíã.
ß áóäó ãîòîâèòü âàñ ê îïåðàöèè.
Ïî óñòàíîâêå ïðîòåçà â ïåíèñ.
Âû ñòàâèòå èìïëàíòàò?
Äà, ìýì.
Ïàðåíü êàê ðàç õîòåë ìåíÿ ïîáðèòü.
Ñóïåð.
Òû õîòåëà îïåðàöèþ.
Ïðèäåëàòü íàñîñ ê ñòàðîìó õðåíó
ýòî íå îïåðàöèÿ.
Ýòî ïûòêà.
Çàòî òû íå áóäåøü âàëÿòüñÿ â ïîñòåëè
ñëåäóþùèé ìåñÿö.
Ðàññêàæåøü ìíå âñå ñïëåòíè
î ðåáÿòàõ èç ̸ðñè.
Õî÷ó ãðÿçíûõ ïîäðîáíîñòåé.
ß - äóðà, äà?
Íåò.
Òî÷íî?
Òû ñïàñåøü îòöó æèçíü.
À òû ÷åãî ïðèøåë?
Êàê ÿ òåáÿ îäíó îñòàâëþ.
Õðåí âàì.
Ìíå íàéòè òåáå çàíÿòèå?
Íåò. Ó ìåíÿ åñòü ïåíèñ.
ß áóäó ñèäåòü òèõî.
- Øåïàðä, ýòî ìîÿ îïåðàöèÿ. - ß óâàæàþ ýòî, Áýéëè.
Íî òû áóäåøü ðåçàòü ìîþ æåíó.
ß æäàë... ìîìåíòà.
×òîáû ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå.
Âû æäàëè ðåìèññèè.
ß íå õîòåë âçâàëèòü íà íåå
áîëüíîãî ìóæà.
Íî ïîõîæå, ÷òî
ýòî íåèçáåæíûé ãðóç.
Òàê êàêîãî ÷åðòà?
- ß íå áóäó æäàòü. - Âû íå äîëæíû.
Âñå ãîòîâî.
Ó ìåíÿ áûëî 5 èíòåðíîâ. ×åòâåðî ëåæàëè íà ýòîì ñòîëå.
Ó îäíîé íàøëè ðàê, îäèí óìåð.
Ëó÷øå íå øóòè ñî ìíîé, Ãðåé.
×òî ó íàñ òóò?
Ä-ð ßíã, âåäóùèé îðäèíàòîð
äîëæåí òåñòèðîâàòü.
ß ïîéìó, åñëè âû îòêàæåòåñü.
ß íå îòêàæóñü.
Äëÿ âàñ ýòî ñìåøíî.
Íî ÿ ñâîþ ðàáîòó äåëàþ.
Ñæèìàþ ìîøîíêó.
Çäîðîâî.
Îôèãåòü.
Ïå÷åíü çäåñü.
Óáåäèòåñü, ÷òî êèøå÷íèê íàêðûò.
Êîëëàòåðàëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Íóæåí àðãîíîâûé êîàãóëÿòîð. Äàéòå åùå ïëàçìû.
Äàâëåíèå ïàäàåò!
Ñýð, âàì íåëüçÿ óáèâàòü åãî.
ß äîãàäûâàþñü, Êàðåâ!
Åñëè íîâîñòè ïëîõèå, ÿ íå ñòàíó å¸ áóäèòü.
Áóäè.
Ó íåãî áûëà ïàðà ìåñÿöåâ.
À ìû èõ çàáðàëè.
Ýòî ÿ âèíîâàòà.
Íåò, ÿ!
Ýòî áûëî ìîå ðåøåíèå. È îíî áûëî íåâåðíûì.
ß áûë íåïðàâ.
ß äîëæåí áûë ïîäóìàòü.
Íî òû âèäèøü îäíó èç ìèëëèîíà...
è õî÷åòñÿ âåðèòü. Íåëüçÿ áûëî äåëàòü îïåðàöèþ.
Íåëüçÿ áûëî ñòàâèòü òåáÿ íà ýòî äåëî.
Òû íå ãîòîâà. Òû íå ãîòîâà áûòü çäåñü.
Òû ñîòâîðèëà ÷óäî. Ñòàëà îäíîé èç ìèëëèîíà.
Íî íåëüçÿ áûòü è âðà÷îì, è ïàöèåíòîì.
Íàäî âûáèðàòü.
Êàê äåëà, äîê?
Âû áóäåòå äîâîëüíû.
Ñìîòðèòå...
Äîêòîð Ñëîàí,
ïîçíàêîìüòåñü ñ ìîåé Ìýðèîí.
Ïðèâåò, ðîäíàÿ.
- Ñýð. - Ìíå íå äî òåáÿ.
Ó ìåíÿ áûñòðûå, óìåëûå ðóêè.
Îíè íå äëÿ ïåðåâÿçîê è ïðîöåäóð.
Îíè äëÿ îïåðàöèé.
Îíè äîëæíû êàñàòüñÿ ñåðäöà.
Ñïàñàòü æèçíè.
Íî îíè âûòàñêèâàëè êëåùà è êà÷àëè ïåíèñ.
×åãî òû õî÷åøü?
ß õî÷ó?
×òîáû âû ìåíÿ óáðàëè.
- ×òî? - Èç ïðîãðàììû.
Âû áóäåòå óâîëüíÿòü, è ÿ óéäó.
Ïîòîìó ÷òî, åñëè âû íå ìîæåòå äàòü ìíå
îòëè÷íîãî íà÷àëüíèêà,
êîòîðûé çàõî÷åò ó÷èòü ìåíÿ.
Òîãäà ìíå íå÷åãî çäåñü äåëàòü.
Âñå áîÿòñÿ ïîòåðÿòü ðàáîòó. È ÿ òîæå.
Íî åñëè ÿ íå ìîãó ó÷èòüñÿ, èñïîëüçîâàòü ñâîé äàð...
Ýòî...
Ïóãàåò ìåíÿ ñèëüíåå.
Âîò òàêèå äåëà, ñýð.
Êîãäà òû - õèðóðã...
Êàæäûé õî÷åò ÷àñòè÷êó òåáÿ.
Ìû ïðèíîñèì îäíó ìàëåíüêóþ êëÿòâó...
Êîðîáî÷êà äëÿ çóáíûõ ïëàñòèí.
Îòêðîéòå åå.
ß ñî÷óâñòâóþ âàøåé ïîòåðå.
È íåîæèäàííî òîíåì â îáÿçàòåëüñòâàõ.
Ïåðåä ïàöèåíòàìè. Ïåðåä êîëëåãàìè.
Ïåðåä ñàìîé ìåäèöèíîé.
Øåô.
Âû â ïîðÿäêå?
Ó ìåíÿ åñòü îáÿçàííîñòè.
Ñäåëàòü áîëüíèöó
ëó÷øèì ìåä. ó÷ðåæäåíèåì.
Èñïðàâèòü òî, ÷òî ÿ ðàçðóøèë.
Äàæå åñëè ýòî áûëî 20 ëåò íàçàä.
È åñëè òåïåðü ÿ ïëîõîé...
Åñëè äëÿ âñåõ ÿ - çëîäåé...
Õîðîøî...
Ïóñòü áóäåò òàê.
Âàì äîëæíî áûòü î÷åíü òÿæåëî.
Ñïàñ
…