it Italian
Grey's Anatomy 6x04 (HDTV.NoTV) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Iniziamo la vita con pochi obblighi.
Buongiorno, Seattle. Iniziamo questa bella mattinata piena di sole...
Giuriamo fedelta' alla bandiera.
Giuriamo di restituire i libri della biblioteca.
Ma quando diventiamo piu' grandi, ci impegniamo solennemente,
facciamo promesse, ci facciamo sopraffare dai doveri...
promettiamo di non nuocere, di dire nient'altro che la verita',
di amare e onorare finche' morte non ci separi.
Per cui, continuiamo ad accumulare oneri, finche' dobbiamo tutto a tutti,
e di colpo pensiamo...
"ma che cavolo... "
Sei sicuro che fosse un orso e non un cervo?
Ci sono parecchi cervi in quei boschi, e i maschi posso diventare piuttosto grossi.
Credo di sapere qual e' la differenza tra un orso e un cervo.
- Riposo, ghiaccio e lo tenga alto, ok? - Sai come sono arrivato alla macchina?
Ho dovuto lanciare una bistecca cruda e correre per salvare la pelle.
Era un filetto da trecento grammi. Lo stavo marinando da tre giorni.
- Dobbiamo andarcene! - Dove?
Guadagniamo appena trentamila dollari l'anno.
E chissa' se avremo ancora un lavoro, dopo la fusione!
Potremmo tornare a casa di Meredith.
- Non l'hai appena detto... - Perche' no!
Perche' ora siamo sposati. Questo presuppone che siamo
tu ed io in giro per il mondo a farci una vita tutta nostra.
E poi, non ti godi le passeggiate all'aria fresca e il cinguettio degli uccellini?
Sai cosa mi godo? Mi godo l'impianto idraulico! Me lo godo cosi' tanto!
Non e' che non mi piaccia stare da Meredith, anzi. E' solo che...
e' solo che non posso tornare indietro, Alex.
Non dopo tutto quello che...
Ho solo bisogno di continuare ad andare avanti.
Ok?
Grazie.
So che non e' stato per niente facile lavorare qui nelle settimane passate.
E so che volete delle risposte.
Ma temo di non averle...
per lo meno non ancora.
Ci ha convocati qui per mettersi la coscienza a posto.
Beh, almeno ha offerto dei danesi buoni.
Sai quante infermiere sono state licenziate per quei danesi?
Il personale del Mercy West arrivera' tra tre giorni,
e quando saranno qui, ci saranno altri tagli e licenziamenti.
E voglio che ognuno di voi diventi piu' bravo e primeggi su tutti.
E quando saro' in grado di rispondere alle vostre domande, lo faro'.
Per cui, se volete prendere un appuntamento
per discutere delle vostre preoccupazioni, si puo' fare.
Che ne sara' del mio centro ustionati?
Il mio laboratorio iperbarico chiudera'?
Avevi ragione. Questi danesi sono buonissimi.
- Che mi dice dell'organico in radiologia? - Che ne sara' del dipartimento di robotica?
- Niente? - No.
C'e' stata la rottura di un muscolo papillare all'Unita' di Terapia Intensiva Coronarica,
ma l'uomo e' morto prima che potessero portarlo in sala operatoria.
Merda. Ho bisogno di operare, e ne ho bisogno adesso.
Cioe', ho fatto appena cento ore in sala operatoria, questo mese.
E sai che terranno gli specializzandi con il maggior numero di ore.
Cosa abbiamo?
Un'ulcera diabetica.
- Arriva all'osso? - No.
Sono fritta. Finita. Carne avariata.
Stai un tantino perdendo la testa.
Tu non sei stata buttata fuori da due specializzazioni in un mese.
Non potrei entrare in sala operatoria neanche se stessi morendo dissanguata.
- Hai qualcosa di interessante? - Asportero' un glioma ottico,
piu' tardi con Derek. Non ne ho mai visto uno.
Che fai?
Mi assicuro soltanto che tutto proceda senza intoppi qui. Ed... e' cosi'.
Evviva.
Oh, no, no, no. Ehi, no. Sono al servizio di Hunt.
Quello che da qui va in sala operatoria e' mio.
Non hai bisogno delle ore. Hai passato gli ultimi sei mesi in sala operatoria.
Stesa su un tavolo priva di sensi non conta.
Meredith.
Ehi, il vicino ha detto che non ritirava la posta.
Mer... Meredith, oh, ho saputo che...
ti sei sposata con un post-it. E' fantastico.
Sapete, dovremmo andare, cosi' potete discutere degli affari di famiglia.
No, no, no. Non so cos'abbia che non va.
L'hai rialzato dal pavimento di un bar, Lexie? Questo potrebbe essere un indizio.
Meredith, no, non sono...
non sto bevendo, lo giuro.
Ecco, questo potrebbe essere un caso chirurgico.
Traduzione e synch: SeM, serecea, babylove, Leda, buffy, matyx, fragolina
Ok, assicuratevi che la flebo scorra velocemente. Portate quella sacca di sangue.
Plasma in arrivo.
E la proconvertina? Ha controllato il tempo di protrombina?
- Ok, somministri 50 unita' di octreotide. - Ricevuto.
Dottoressa Bailey, non potremmo controllare l'insufficienza renale?
- No, spostati. Devo fargli un lavaggio. - No, devo appendere questa.
Ok, ehi, fate una pausa. Ci sono fin troppe persone qui.
Karev, inserisca il sondino nello stomaco. Tutti gli altri, fuori.
- No, aspetti un attimo. C'ero prima io! - Ci sono io al pronto soccorso!
E questa e' un'emergenza!
Ha riconosciuto i suoi errori, non e' ubriaco.
Va bene, Irving, sto rimuovendo l'escrescenza. Mi dica se sente dolore.
Ne ha avute parecchie.
Dovremmo farlo controllare da quelli della casa di riposo, quando gli fanno il bagno.
Mi faccio il bagno da solo.
Ma certo che lo fai, Irving.
Potrebbe cadere nella vasca.
Perche' voi due non andate a prendermi una tazza di caffe'?
Ne hai gia' presa una, papa'.
- Troppo caffe' non fa bene al tuo cuore. - Beh, puo' prenderlo decaffeinato, Tommy.
Ti andremo a prendere una bella tazza di decaffeinato.
Grazie, dolcezza.
Sai, non sono demente, sono solo vecchio.
- Bene, signor Waller. Finito. - Finito.
Potrebbe comparire un po' di rossore, ma dovrebbe cicatrizzarsi bene. Ok?
Sono trent'anni che mi vengono questi affari sulla pelle. Non sono preoccupato.
Quello per cui sono qui, in realta', e' un... AMS 700.
- La protesi peniena? - Si'.
Beh, di solito il primo passo nel trattamento della disfunzione erettile
e' una terapia farmacologica. Posso... prescriverle qualcosa, se ne ha i sintomi.
No, no, no, no, no, no, no. Ho preso quelle pillole anni fa.
Non sono mai riuscite a darmi un'erezione.
E poi mia moglie e' morta, e io c'ho rinunciato.
Ma...
mi vedo con una nuova ragazza dell'ala est.
E' una donna piu' giovane, e...
non voglio deluderla.
Capisco.
Ma e' un intervento chirurgico, quindi...
bisogna valutarne la sicurezza, data la sua eta'.
La mia eta'... si tratta sempre della mia eta'.
Ai bei tempi...
Lasci che le parli dei bei tempi, dottore.
E' che la vita non puo' essere solo mangiare del budino
e guardare CSI.
Andiamo,
puo' dare un gingillo funzionante ad un povero vecchio?
Te l'ho detto che i capelli ti stanno proprio bene? Sono cosi' corti e...
alla moda.
Sei davvero agitata.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai operato?
Piu' di una settimana fa.
Stevens, ho una cosa per lei, se le interessa.
A me interessa.
E' una vecchia vittima di incidente automobilistico, durante gli esami ho trovato
un sarcoma addominale. Da allora ho continuato a seguirlo, ha avuto recidive e...
oggi e' tornato con il terzo tumore.
Mi chiedevo se volesse assistere, se si sente pronta.
- Sono pronta. - Io sono pronta.
Lo stanno preparando per l'intervento.
- Lo sai che mi serve un intervento. - E tu sai che non faccio favoritismi.
Hanno tutti paura di lavorare con la Stevens, come se si dovesse rompere. Non e' giusto.
E' un bravo chirurgo, ci sa fare con i pazienti e...
- ha il tocco delicato. - Vuoi la gentilezza?
Potrei essere gentile anche con un vecchio insulso.
Certo... non hai il tocco delicato.
Mio padre e' morto.
All'inizio pensavo fosse ubriaco, poi pero' ha iniziato a vomitare sangue.
E vomitare sangue e disorientamento di solito significano...
Insufficienza epatica allo stadio terminale.
Quindi a quest'ora sara' gia' morto.
Oppure avra' bisogno di un trapianto e spero che non sia un candidato
perche' significherebbe che dovrebbe restare in ospedale per mesi.
Mer...
Gli serve un trapianto, vero?
Si'.
Lei e' affetto da cirrosi allo stadio terminale.
Possiamo curare i sintomi ma l'unica cosa che puo' salvarle la vita e' un trapianto.
- Com'e' potuto accadere cosi' in fretta? - Ha affogato il fegato nel gin.
- Alex! - No, il tuo amico ha ragione.
Tranne che sul gin, ero un uomo da scotch.
Quale... qual e' il passo successivo?
Mi mettete in una qualche lista?
Thatcher, la commissione trapianti ha una regola qui.
Un alcolista deve essere sobrio da almeno un anno
per diventare un candidato per un trapianto di fegato.
Io lo sono solo da 90 giorni.
Glielo do io.
Glielo do oggi, vado subito a fare le analisi.
- Lexie... - No, ne prendono solo una parte.
Il mio fegato si rigenerera'.
Non posso chiederti di fare una cosa simile. E'...
- e' un intervento importante. - Non me l'hai chiesto.
Sei mio padre.
Vuoi un rene? Aggiungo anche uno di quelli all'offerta.
Un'altra volta. Tu fai il capo, nervoso e di cattivo umore,
e io faccio Callie che chiede di riavere il lavoro.
Tu sei Callie.
- Esatto, quindi e' perfetto. - L'hai detto anche ieri,
e il giorno prima e il giorno prima del giorno prima. Quindi, lo fai o no?
Ehi, non e' facile chiedere che ti venga ridato il lavoro
dopo aver mandato a quel paese il tuo capo davanti a tutto l'ospedale. E' umiliante.
Quindi non lo farai.
A che pro? Mi ha gia' licenziata una volta.
Non mi riassumera' di certo ora solo perche' c'e' la fusione.
Chi se ne frega, magari fare il chirurgo non e' cosi' importante.
Mi piacerebbe fare un sacco di cose. Potrei aprire un asilo nido.
I bambini sono carini.
Quello li' ha sputato.
Calliope Torres, non voglio che ti debba trasferire a Cleveland per fare il chirurgo.
Ok, lo faccio.
Dopo? Torno dopo.
La mia ragazza si trasferira' a Cleveland.
Gia' gia'.
Guarda un po', vieni qui anche nel tuo giorno libero.
Cerchi di entrare in sala operatoria?
Si', daro' un pezzo del mio fegato a mio padre. Cirrosi allo stadio terminale.
Lui ha bisogno del mio fegato e io gliene do un po'. Fai pure, Steve.
Aspetta un attimo.
Che problema hai?
Il mio problema e' che non ti puoi buttare in una cosa del genere senza neanche pensarci.
Prenditi qualche giorno, ne parliamo.
- Di cosa dobbiamo parlare? - E' un intervento ad alto rischio.
- Ok, a mio padre serve un trapianto, Mark. - Lo capisco, ma quello che devi...
No, non credo che tu capisca minimamente.
Sai cosa non capisco?
Noi stiamo insieme.
Viviamo insieme.
Dobbiamo decidere queste cose insieme.
Non puoi andare sotto i ferri e lasciarmi un biglietto.
No, ti avrei chiamato al cerca persone.
- Io sono il tuo ragazzo, Grey. - Lui e' mio padre.
Ok, sentirai un pizzico.
Non riesco a far funzionare questo coso del cavolo.
Provi a sbatterlo contro qualcosa.
- Mi scusi... - Trucchetto da insider.
Quali altri trucchi conosce?
Beh, stia lontano dalla gelatina al lime.
E se vuole le medicine buone dica che ha mal di testa, non mal di stomaco.
Oh, e se le fa male il braccio per tutte le punture
dica che vuole la crema anestetica che lo fa intorpidire.
- Ci e' gia' passata. - Melanoma al quarto stadio.
Signora Helsby, devo fargli un'esplorazione rettale ora, quindi e' meglio se esce.
Oh no, non sono sua moglie.
Com'e' quel detto? Nessuno compra una mucca intera se puo' avere il latte gratis?
Si', qui si parla di otto anni di latte gratis.
Ehi, l'anno scorso ti avrei fatto la proposta ma una cosa chiamata cancro mi ha distratto.
Ti sei trovato la scusa migliore di tutte.
Bella questa.
L'anello e' a casa nella custodia del mio paradenti, ok?
Sto solo aspettando il momento giusto.
La procedura prevede il posizionamento, per via chirurgica, della protesi in silicone
dentro il pene, e quando la pompa viene schiacciata prima dell'atto sessuale...
Dove viene messa la pompa?
- Nello scroto. - Quindi per pomparlo devo...
- solo dare una strizzata ai gioielli. - Papa', papa'. E'...
e'... e' ridicolo.
- Hai 82 anni. - E allora?
Non dovrei avere una vita sessuale?
Andiamo, dottore, stava arrivando alla parte migliore.
No, no, ascoltami.
Questa e' una grossa operazione, devono aprirti il...
Ti apriranno, papa', potresti avere un'emorragia...
Vuoi morire? Per via... di un'erezione?
Si sono combattute guerre per via delle erezioni, figliolo.
Irving, sono sicura che una...
cosa del genere non sia coperta da assicurazione,
e so che tu non vuoi usare i tuoi risparmi,
perche' vuoi aiutare Jeaney a pagarsi l'universita'.
Tesoro, io voglio bene a Jeaney.
Ma finiamola di credere che andra' all'universita'.
E' bella, ma non e' molto sveglia.
- Papa'. - Tom, sono i miei soldi.
Voglio spenderli cosi'.
Io e tua madre abbiamo risparmiato per tutta la vita,
per quello che lei chiamava "il momento del bisogno".
E poi e' morta prima che potessimo spendere un centesimo.
Penso che tua madre sarebbe fiera di vedermi fare qualcosa di bello per me stesso.
Mamma sarebbe fiera di una pompa per il pene?
Ok. Dovremo fare delle analisi.
E' probabile anche che l'operazione non si possa fare,
quindi, perche' non ci calmiamo tutti...
e ripartiamo da qui?
Salve. Cosa sta cercando?
- Mi scusi? - Non ho potuto fare a meno di notare che
non ha specializzandi per la sua laminectomia decompressiva.
Beh, oggi e' il suo giorno fortunato perche' io sono disponibile.
Yang, giusto?
Pensavo fosse molto interessata alla cardiochirurgia.
Posso essere molto interessata a qualsiasi cosa lei voglia.
- Ti stai svendendo per un'operazione? - Taci, mi hai costretto tu.
La biologia e' merda. Merda assoluta.
Il DNA, l'RNA non fanno diventare qualcuno la tua famiglia.
- In realta', si'. - Ha bisogno di un trapianto di fegato.
Lexie si e' offerta come se le avessero chiesto qualche spicciolo.
Io me ne sono andata. Non e' mio padre.
Aspetta, tuo padre ha bisogno di un trapianto?
Forse no, magari questa volta e' morto.
Maledizione.
Peggio di come pensavo.
La cicatrizzazione ha completamente fuso assieme gli organi.
Dio, sembra che qualcuno ci abbia versato un tubetto di colla, come lo si sistema?
Non lo faremo.
Se potessimo arrivare al tumore, credo potremmo avere margini di resezione netti.
Con tutte queste aderenze il rischio che il tumore si rompa e' troppo alto,
se lo tagliamo di nuovo, faremo peggio che meglio.
- Ma forse se... - Dobbiamo sapere quando dire basta, Stevens.
Ed io sto dicendo basta.
- E' morto? - No.
Abbiamo accelerato le analisi della dottoressa Grey. Non c'e' corrispondenza.
Ok.
E Holly?
- Molly, nostra sorella? - Si'.
Vive in una base militare con suo marito nel Barhain.
In piu' ha precedenti di trombosi venosa profonda, per cui non puo' donare.
Meredith, non ti abbiamo chiamata per...
Pensavamo dovessi saperlo prima che entrassimo a dirglielo, per essere sicuri.
Giusto, giusto, no, grazie per tenermi informata, grazie.
Ora, devo andare a prepararmi per l'operazione ora.
Ok.
Perche' stiamo pranzando in una stanza piena di organi malati?
Ci stiamo nascondendo da Lexie e dai suoi tristi occhioni da "Adoro il mio papino",
perche' non ne posso proprio piu'.
Aspetta, la piccola Grey non puo' donare?
- Accidenti, il mio trapianto e' andato. - Bel tentativo. Era il mio trapianto.
- Farai le analisi, Meredith? - No, conosco appena quell'uomo.
- Potresti fare lo stesso le analisi. - Te ne pentirai se non lo fai.
Sara' un alcolizzato fannullone, ma ti ha fatto un dono fondamentale.
- Il dono della vita. - Siete malati.
Davvero, siete malati. Non ascoltarli, Meredith.
- Vogliono solo fare un'operazione. - Mammina deve tagliare.
Tesoro, sei un po' sporco sul collo.
Non e' sporco, e' una zecca.
- Toglietemela. - E' una zecca?
- E' una zecca. - E' una zecca.
- Guarda, e' tutta gonfia. - Toglietemela adesso.
- Sta pranzando anche lei. - Toglietemela, toglietemela, adesso!
Qualcuno me la tolga!
Sa, i ragazzi pensano sia tutta vanita'.
Ma ho davvero bisogno dell'operazione, dottore.
Beh, se la ama, capira' se lei non puo' fare...
quel tipo di prestazioni.
Anche le coccole vanno bene.
Lei e' un ragazzino, dottore, non puo' capire.
Ma un giorno lei si svegliera'
e tutte le grandi cose, tutti i grandi traguardi che ha aspettato con ansia...
la laurea, il matrimonio, avere figli, i nipoti...
saranno tutti alle sue spalle.
Sara' tutto finito.
Tutto quello che le rimarra' sara' un mucchio di ieri e pochissimi domani.
Non ho mai voluto fare l'amore con una donna da quando Sylvie e' morta, vent'anni fa.
E poi una sera...
Una sera...
mi hanno fatto sedere al tavolo del bingo...
con Marion.
E l'ha saputo da subito.
Lei e' il mio domani.
Sta ancora dormendo.
- Bene, ha bisogno di un po' di riposo. - Dottoressa Bailey, mi...
Mi... Mi chiedevo se potesse... mentire.
Se potesse mentire alla commissione dei trapianti,
e dir loro che e' sobrio da un anno.
Loro si fidano di lei, la ascoltano e forse lui potrebbe entrare in lista...
Dottoressa Grey, ho altri 15 pazienti che aspettano un trapianto di fegato,
15 persone in una situazione insostenibile,
e nessuna di loro si e' messa in quella situazione da sola.
Quindi no, non mentiro', ne' per lei ne' per nessuno.
Ha altre domande a cui posso rispondere?
Come puo' piacerti?
Cose che ti camminano addosso,
stupidi scoiattoli che fanno festa tutta la notte sul tetto,
cioe', che diavolo ci fanno la' sopra?
Applico il betadine sulla zona.
Non so come fare. Cioe', io non vado in campeggio.
I miei genitori erano dei pigri ubriaconi,
- sono cresciuto in un bar. - Sto estraendo l'aracnide.
E poi non c'e' l'impianto idraulico.
Dico, il water? Si svuota in un secchio, sotto la roulotte. Un secchio di merda!
E Izzie dice che "il matrimonio e' un'avventura",
"solo noi due che esploriamo un mondo selvaggio".
Ho sposato Lewis and Clark.
- Mi sa che ho finito. - Basta.
Cioe', glielo diro'. Torniamo da Meredith.
Ho chiuso.
- Non puoi farlo. - Perche' no?
Perche' non e' cosi' che funziona!
Voglio dire, ha appena passato l'inferno, non sta ancora bene. Concediglielo, Alex.
Da quando sei diventata una consulente matrimoniale?
Immagino che quando salvi la vita di qualcuno, non vuoi che poi faccia schifo.
Sai, odio quando la gente che non vive qui dice che il tempo di Seattle fa schifo.
Sono loro a fare schifo.
Volevo farti vedere una cosa. Ho fatto una lista.
- Hai fatto una lista? - Si', da far leggere al capo.
50 motivi per cui dovrebbe assumermi come primario. Ok.
Numero uno: ho ricostruito le ossa di un uomo con delle viti-placca di titanio.
Due: quando manco di esperienza, compenso con talento naturale.
Tre: posso stare 7 ore in sala operatoria senza neanche andare a fare pipi'.
Quattro...
- Che stai facendo? - Sto tornando in ospedale.
Questo e' importante.
Ieri ho perso la mia infermiera di sala operatoria preferita, Anne.
Lei e' una mamma single, ha...
tre figli, e adesso e' senza lavoro.
E stamattina una bambina di 10 anni ha avuto un'emorragia mentre la operavo,
e io non avevo la mia infermiera preferita.
Ho dovuto alzare lo sguardo e chiedere una garza,
perche' la nuova infermiera non mi conosceva.
Anne sapeva tutte le mie mosse ancora prima che le facessi.
Ed e' stato orribile essere in sala operatoria senza di lei.
Non vedevo l'ora di passare una mezz'ora al parco con la mia ragazza.
Perche' questa storia della fusione e' importante per tutti noi.
Scusa, sono stata...
proprio...
Scusa.
Dira' di si'...
o dira' di no.
E allora lo sapremo.
Ok.
E' questo il tizio del glioma ottico?
Sei sicura di volerlo fare?
Ce ne saranno altri, prometto.
Sai, tutti mi guardano come se gli dovessi qualcosa, ma rimane comunque lui, il cattivo.
Tu non gli devi niente.
Io...
Allora, saro' licenziata.
Ho fatto un sacco di cose stupide, oggi.
Compresa quella di prendere le tue cartelle mediche.
- Lexie... - Solo...
ascolta, non volevo farlo.
Non sarei voluta venire da te, per nessun motivo. Mai.
Allora ho pensato che se...
se avessi guardato il tuo gruppo sanguigno, e fosse stato quello sbagliato...
allora basta, allora avrei potuto smettere di pensarci.
Ma non posso.
Perche' tu hai il suo sangue.
E lo so che non e' tuo padre.
Lo so che non c'e' mai stato per te. E io...
non ti avrei mai chiesto di dargli qualcosa, non si merita niente da te.
Non se lo merita.
Ma lui...
Lui morira', Meredith.
E quindi ti sto chiedendo di dare qualcosa a me.
Sto chiedendo...
Ti sto chiedendo...
Di darmi il mio papa'.
Perche'...
per quanto con te sia stato una merda...
Oh, con me e' stato meraviglioso.
Non ha mai perso un saggio di danza.
Era li' alla mia laurea, e...
Cos'
…
Iniziamo la vita con pochi obblighi.
Buongiorno, Seattle. Iniziamo questa bella mattinata piena di sole...
Giuriamo fedelta' alla bandiera.
Giuriamo di restituire i libri della biblioteca.
Ma quando diventiamo piu' grandi, ci impegniamo solennemente,
facciamo promesse, ci facciamo sopraffare dai doveri...
promettiamo di non nuocere, di dire nient'altro che la verita',
di amare e onorare finche' morte non ci separi.
Per cui, continuiamo ad accumulare oneri, finche' dobbiamo tutto a tutti,
e di colpo pensiamo...
"ma che cavolo... "
Sei sicuro che fosse un orso e non un cervo?
Ci sono parecchi cervi in quei boschi, e i maschi posso diventare piuttosto grossi.
Credo di sapere qual e' la differenza tra un orso e un cervo.
- Riposo, ghiaccio e lo tenga alto, ok? - Sai come sono arrivato alla macchina?
Ho dovuto lanciare una bistecca cruda e correre per salvare la pelle.
Era un filetto da trecento grammi. Lo stavo marinando da tre giorni.
- Dobbiamo andarcene! - Dove?
Guadagniamo appena trentamila dollari l'anno.
E chissa' se avremo ancora un lavoro, dopo la fusione!
Potremmo tornare a casa di Meredith.
- Non l'hai appena detto... - Perche' no!
Perche' ora siamo sposati. Questo presuppone che siamo
tu ed io in giro per il mondo a farci una vita tutta nostra.
E poi, non ti godi le passeggiate all'aria fresca e il cinguettio degli uccellini?
Sai cosa mi godo? Mi godo l'impianto idraulico! Me lo godo cosi' tanto!
Non e' che non mi piaccia stare da Meredith, anzi. E' solo che...
e' solo che non posso tornare indietro, Alex.
Non dopo tutto quello che...
Ho solo bisogno di continuare ad andare avanti.
Ok?
Grazie.
So che non e' stato per niente facile lavorare qui nelle settimane passate.
E so che volete delle risposte.
Ma temo di non averle...
per lo meno non ancora.
Ci ha convocati qui per mettersi la coscienza a posto.
Beh, almeno ha offerto dei danesi buoni.
Sai quante infermiere sono state licenziate per quei danesi?
Il personale del Mercy West arrivera' tra tre giorni,
e quando saranno qui, ci saranno altri tagli e licenziamenti.
E voglio che ognuno di voi diventi piu' bravo e primeggi su tutti.
E quando saro' in grado di rispondere alle vostre domande, lo faro'.
Per cui, se volete prendere un appuntamento
per discutere delle vostre preoccupazioni, si puo' fare.
Che ne sara' del mio centro ustionati?
Il mio laboratorio iperbarico chiudera'?
Avevi ragione. Questi danesi sono buonissimi.
- Che mi dice dell'organico in radiologia? - Che ne sara' del dipartimento di robotica?
- Niente? - No.
C'e' stata la rottura di un muscolo papillare all'Unita' di Terapia Intensiva Coronarica,
ma l'uomo e' morto prima che potessero portarlo in sala operatoria.
Merda. Ho bisogno di operare, e ne ho bisogno adesso.
Cioe', ho fatto appena cento ore in sala operatoria, questo mese.
E sai che terranno gli specializzandi con il maggior numero di ore.
Cosa abbiamo?
Un'ulcera diabetica.
- Arriva all'osso? - No.
Sono fritta. Finita. Carne avariata.
Stai un tantino perdendo la testa.
Tu non sei stata buttata fuori da due specializzazioni in un mese.
Non potrei entrare in sala operatoria neanche se stessi morendo dissanguata.
- Hai qualcosa di interessante? - Asportero' un glioma ottico,
piu' tardi con Derek. Non ne ho mai visto uno.
Che fai?
Mi assicuro soltanto che tutto proceda senza intoppi qui. Ed... e' cosi'.
Evviva.
Oh, no, no, no. Ehi, no. Sono al servizio di Hunt.
Quello che da qui va in sala operatoria e' mio.
Non hai bisogno delle ore. Hai passato gli ultimi sei mesi in sala operatoria.
Stesa su un tavolo priva di sensi non conta.
Meredith.
Ehi, il vicino ha detto che non ritirava la posta.
Mer... Meredith, oh, ho saputo che...
ti sei sposata con un post-it. E' fantastico.
Sapete, dovremmo andare, cosi' potete discutere degli affari di famiglia.
No, no, no. Non so cos'abbia che non va.
L'hai rialzato dal pavimento di un bar, Lexie? Questo potrebbe essere un indizio.
Meredith, no, non sono...
non sto bevendo, lo giuro.
Ecco, questo potrebbe essere un caso chirurgico.
Traduzione e synch: SeM, serecea, babylove, Leda, buffy, matyx, fragolina
Ok, assicuratevi che la flebo scorra velocemente. Portate quella sacca di sangue.
Plasma in arrivo.
E la proconvertina? Ha controllato il tempo di protrombina?
- Ok, somministri 50 unita' di octreotide. - Ricevuto.
Dottoressa Bailey, non potremmo controllare l'insufficienza renale?
- No, spostati. Devo fargli un lavaggio. - No, devo appendere questa.
Ok, ehi, fate una pausa. Ci sono fin troppe persone qui.
Karev, inserisca il sondino nello stomaco. Tutti gli altri, fuori.
- No, aspetti un attimo. C'ero prima io! - Ci sono io al pronto soccorso!
E questa e' un'emergenza!
Ha riconosciuto i suoi errori, non e' ubriaco.
Va bene, Irving, sto rimuovendo l'escrescenza. Mi dica se sente dolore.
Ne ha avute parecchie.
Dovremmo farlo controllare da quelli della casa di riposo, quando gli fanno il bagno.
Mi faccio il bagno da solo.
Ma certo che lo fai, Irving.
Potrebbe cadere nella vasca.
Perche' voi due non andate a prendermi una tazza di caffe'?
Ne hai gia' presa una, papa'.
- Troppo caffe' non fa bene al tuo cuore. - Beh, puo' prenderlo decaffeinato, Tommy.
Ti andremo a prendere una bella tazza di decaffeinato.
Grazie, dolcezza.
Sai, non sono demente, sono solo vecchio.
- Bene, signor Waller. Finito. - Finito.
Potrebbe comparire un po' di rossore, ma dovrebbe cicatrizzarsi bene. Ok?
Sono trent'anni che mi vengono questi affari sulla pelle. Non sono preoccupato.
Quello per cui sono qui, in realta', e' un... AMS 700.
- La protesi peniena? - Si'.
Beh, di solito il primo passo nel trattamento della disfunzione erettile
e' una terapia farmacologica. Posso... prescriverle qualcosa, se ne ha i sintomi.
No, no, no, no, no, no, no. Ho preso quelle pillole anni fa.
Non sono mai riuscite a darmi un'erezione.
E poi mia moglie e' morta, e io c'ho rinunciato.
Ma...
mi vedo con una nuova ragazza dell'ala est.
E' una donna piu' giovane, e...
non voglio deluderla.
Capisco.
Ma e' un intervento chirurgico, quindi...
bisogna valutarne la sicurezza, data la sua eta'.
La mia eta'... si tratta sempre della mia eta'.
Ai bei tempi...
Lasci che le parli dei bei tempi, dottore.
E' che la vita non puo' essere solo mangiare del budino
e guardare CSI.
Andiamo,
puo' dare un gingillo funzionante ad un povero vecchio?
Te l'ho detto che i capelli ti stanno proprio bene? Sono cosi' corti e...
alla moda.
Sei davvero agitata.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai operato?
Piu' di una settimana fa.
Stevens, ho una cosa per lei, se le interessa.
A me interessa.
E' una vecchia vittima di incidente automobilistico, durante gli esami ho trovato
un sarcoma addominale. Da allora ho continuato a seguirlo, ha avuto recidive e...
oggi e' tornato con il terzo tumore.
Mi chiedevo se volesse assistere, se si sente pronta.
- Sono pronta. - Io sono pronta.
Lo stanno preparando per l'intervento.
- Lo sai che mi serve un intervento. - E tu sai che non faccio favoritismi.
Hanno tutti paura di lavorare con la Stevens, come se si dovesse rompere. Non e' giusto.
E' un bravo chirurgo, ci sa fare con i pazienti e...
- ha il tocco delicato. - Vuoi la gentilezza?
Potrei essere gentile anche con un vecchio insulso.
Certo... non hai il tocco delicato.
Mio padre e' morto.
All'inizio pensavo fosse ubriaco, poi pero' ha iniziato a vomitare sangue.
E vomitare sangue e disorientamento di solito significano...
Insufficienza epatica allo stadio terminale.
Quindi a quest'ora sara' gia' morto.
Oppure avra' bisogno di un trapianto e spero che non sia un candidato
perche' significherebbe che dovrebbe restare in ospedale per mesi.
Mer...
Gli serve un trapianto, vero?
Si'.
Lei e' affetto da cirrosi allo stadio terminale.
Possiamo curare i sintomi ma l'unica cosa che puo' salvarle la vita e' un trapianto.
- Com'e' potuto accadere cosi' in fretta? - Ha affogato il fegato nel gin.
- Alex! - No, il tuo amico ha ragione.
Tranne che sul gin, ero un uomo da scotch.
Quale... qual e' il passo successivo?
Mi mettete in una qualche lista?
Thatcher, la commissione trapianti ha una regola qui.
Un alcolista deve essere sobrio da almeno un anno
per diventare un candidato per un trapianto di fegato.
Io lo sono solo da 90 giorni.
Glielo do io.
Glielo do oggi, vado subito a fare le analisi.
- Lexie... - No, ne prendono solo una parte.
Il mio fegato si rigenerera'.
Non posso chiederti di fare una cosa simile. E'...
- e' un intervento importante. - Non me l'hai chiesto.
Sei mio padre.
Vuoi un rene? Aggiungo anche uno di quelli all'offerta.
Un'altra volta. Tu fai il capo, nervoso e di cattivo umore,
e io faccio Callie che chiede di riavere il lavoro.
Tu sei Callie.
- Esatto, quindi e' perfetto. - L'hai detto anche ieri,
e il giorno prima e il giorno prima del giorno prima. Quindi, lo fai o no?
Ehi, non e' facile chiedere che ti venga ridato il lavoro
dopo aver mandato a quel paese il tuo capo davanti a tutto l'ospedale. E' umiliante.
Quindi non lo farai.
A che pro? Mi ha gia' licenziata una volta.
Non mi riassumera' di certo ora solo perche' c'e' la fusione.
Chi se ne frega, magari fare il chirurgo non e' cosi' importante.
Mi piacerebbe fare un sacco di cose. Potrei aprire un asilo nido.
I bambini sono carini.
Quello li' ha sputato.
Calliope Torres, non voglio che ti debba trasferire a Cleveland per fare il chirurgo.
Ok, lo faccio.
Dopo? Torno dopo.
La mia ragazza si trasferira' a Cleveland.
Gia' gia'.
Guarda un po', vieni qui anche nel tuo giorno libero.
Cerchi di entrare in sala operatoria?
Si', daro' un pezzo del mio fegato a mio padre. Cirrosi allo stadio terminale.
Lui ha bisogno del mio fegato e io gliene do un po'. Fai pure, Steve.
Aspetta un attimo.
Che problema hai?
Il mio problema e' che non ti puoi buttare in una cosa del genere senza neanche pensarci.
Prenditi qualche giorno, ne parliamo.
- Di cosa dobbiamo parlare? - E' un intervento ad alto rischio.
- Ok, a mio padre serve un trapianto, Mark. - Lo capisco, ma quello che devi...
No, non credo che tu capisca minimamente.
Sai cosa non capisco?
Noi stiamo insieme.
Viviamo insieme.
Dobbiamo decidere queste cose insieme.
Non puoi andare sotto i ferri e lasciarmi un biglietto.
No, ti avrei chiamato al cerca persone.
- Io sono il tuo ragazzo, Grey. - Lui e' mio padre.
Ok, sentirai un pizzico.
Non riesco a far funzionare questo coso del cavolo.
Provi a sbatterlo contro qualcosa.
- Mi scusi... - Trucchetto da insider.
Quali altri trucchi conosce?
Beh, stia lontano dalla gelatina al lime.
E se vuole le medicine buone dica che ha mal di testa, non mal di stomaco.
Oh, e se le fa male il braccio per tutte le punture
dica che vuole la crema anestetica che lo fa intorpidire.
- Ci e' gia' passata. - Melanoma al quarto stadio.
Signora Helsby, devo fargli un'esplorazione rettale ora, quindi e' meglio se esce.
Oh no, non sono sua moglie.
Com'e' quel detto? Nessuno compra una mucca intera se puo' avere il latte gratis?
Si', qui si parla di otto anni di latte gratis.
Ehi, l'anno scorso ti avrei fatto la proposta ma una cosa chiamata cancro mi ha distratto.
Ti sei trovato la scusa migliore di tutte.
Bella questa.
L'anello e' a casa nella custodia del mio paradenti, ok?
Sto solo aspettando il momento giusto.
La procedura prevede il posizionamento, per via chirurgica, della protesi in silicone
dentro il pene, e quando la pompa viene schiacciata prima dell'atto sessuale...
Dove viene messa la pompa?
- Nello scroto. - Quindi per pomparlo devo...
- solo dare una strizzata ai gioielli. - Papa', papa'. E'...
e'... e' ridicolo.
- Hai 82 anni. - E allora?
Non dovrei avere una vita sessuale?
Andiamo, dottore, stava arrivando alla parte migliore.
No, no, ascoltami.
Questa e' una grossa operazione, devono aprirti il...
Ti apriranno, papa', potresti avere un'emorragia...
Vuoi morire? Per via... di un'erezione?
Si sono combattute guerre per via delle erezioni, figliolo.
Irving, sono sicura che una...
cosa del genere non sia coperta da assicurazione,
e so che tu non vuoi usare i tuoi risparmi,
perche' vuoi aiutare Jeaney a pagarsi l'universita'.
Tesoro, io voglio bene a Jeaney.
Ma finiamola di credere che andra' all'universita'.
E' bella, ma non e' molto sveglia.
- Papa'. - Tom, sono i miei soldi.
Voglio spenderli cosi'.
Io e tua madre abbiamo risparmiato per tutta la vita,
per quello che lei chiamava "il momento del bisogno".
E poi e' morta prima che potessimo spendere un centesimo.
Penso che tua madre sarebbe fiera di vedermi fare qualcosa di bello per me stesso.
Mamma sarebbe fiera di una pompa per il pene?
Ok. Dovremo fare delle analisi.
E' probabile anche che l'operazione non si possa fare,
quindi, perche' non ci calmiamo tutti...
e ripartiamo da qui?
Salve. Cosa sta cercando?
- Mi scusi? - Non ho potuto fare a meno di notare che
non ha specializzandi per la sua laminectomia decompressiva.
Beh, oggi e' il suo giorno fortunato perche' io sono disponibile.
Yang, giusto?
Pensavo fosse molto interessata alla cardiochirurgia.
Posso essere molto interessata a qualsiasi cosa lei voglia.
- Ti stai svendendo per un'operazione? - Taci, mi hai costretto tu.
La biologia e' merda. Merda assoluta.
Il DNA, l'RNA non fanno diventare qualcuno la tua famiglia.
- In realta', si'. - Ha bisogno di un trapianto di fegato.
Lexie si e' offerta come se le avessero chiesto qualche spicciolo.
Io me ne sono andata. Non e' mio padre.
Aspetta, tuo padre ha bisogno di un trapianto?
Forse no, magari questa volta e' morto.
Maledizione.
Peggio di come pensavo.
La cicatrizzazione ha completamente fuso assieme gli organi.
Dio, sembra che qualcuno ci abbia versato un tubetto di colla, come lo si sistema?
Non lo faremo.
Se potessimo arrivare al tumore, credo potremmo avere margini di resezione netti.
Con tutte queste aderenze il rischio che il tumore si rompa e' troppo alto,
se lo tagliamo di nuovo, faremo peggio che meglio.
- Ma forse se... - Dobbiamo sapere quando dire basta, Stevens.
Ed io sto dicendo basta.
- E' morto? - No.
Abbiamo accelerato le analisi della dottoressa Grey. Non c'e' corrispondenza.
Ok.
E Holly?
- Molly, nostra sorella? - Si'.
Vive in una base militare con suo marito nel Barhain.
In piu' ha precedenti di trombosi venosa profonda, per cui non puo' donare.
Meredith, non ti abbiamo chiamata per...
Pensavamo dovessi saperlo prima che entrassimo a dirglielo, per essere sicuri.
Giusto, giusto, no, grazie per tenermi informata, grazie.
Ora, devo andare a prepararmi per l'operazione ora.
Ok.
Perche' stiamo pranzando in una stanza piena di organi malati?
Ci stiamo nascondendo da Lexie e dai suoi tristi occhioni da "Adoro il mio papino",
perche' non ne posso proprio piu'.
Aspetta, la piccola Grey non puo' donare?
- Accidenti, il mio trapianto e' andato. - Bel tentativo. Era il mio trapianto.
- Farai le analisi, Meredith? - No, conosco appena quell'uomo.
- Potresti fare lo stesso le analisi. - Te ne pentirai se non lo fai.
Sara' un alcolizzato fannullone, ma ti ha fatto un dono fondamentale.
- Il dono della vita. - Siete malati.
Davvero, siete malati. Non ascoltarli, Meredith.
- Vogliono solo fare un'operazione. - Mammina deve tagliare.
Tesoro, sei un po' sporco sul collo.
Non e' sporco, e' una zecca.
- Toglietemela. - E' una zecca?
- E' una zecca. - E' una zecca.
- Guarda, e' tutta gonfia. - Toglietemela adesso.
- Sta pranzando anche lei. - Toglietemela, toglietemela, adesso!
Qualcuno me la tolga!
Sa, i ragazzi pensano sia tutta vanita'.
Ma ho davvero bisogno dell'operazione, dottore.
Beh, se la ama, capira' se lei non puo' fare...
quel tipo di prestazioni.
Anche le coccole vanno bene.
Lei e' un ragazzino, dottore, non puo' capire.
Ma un giorno lei si svegliera'
e tutte le grandi cose, tutti i grandi traguardi che ha aspettato con ansia...
la laurea, il matrimonio, avere figli, i nipoti...
saranno tutti alle sue spalle.
Sara' tutto finito.
Tutto quello che le rimarra' sara' un mucchio di ieri e pochissimi domani.
Non ho mai voluto fare l'amore con una donna da quando Sylvie e' morta, vent'anni fa.
E poi una sera...
Una sera...
mi hanno fatto sedere al tavolo del bingo...
con Marion.
E l'ha saputo da subito.
Lei e' il mio domani.
Sta ancora dormendo.
- Bene, ha bisogno di un po' di riposo. - Dottoressa Bailey, mi...
Mi... Mi chiedevo se potesse... mentire.
Se potesse mentire alla commissione dei trapianti,
e dir loro che e' sobrio da un anno.
Loro si fidano di lei, la ascoltano e forse lui potrebbe entrare in lista...
Dottoressa Grey, ho altri 15 pazienti che aspettano un trapianto di fegato,
15 persone in una situazione insostenibile,
e nessuna di loro si e' messa in quella situazione da sola.
Quindi no, non mentiro', ne' per lei ne' per nessuno.
Ha altre domande a cui posso rispondere?
Come puo' piacerti?
Cose che ti camminano addosso,
stupidi scoiattoli che fanno festa tutta la notte sul tetto,
cioe', che diavolo ci fanno la' sopra?
Applico il betadine sulla zona.
Non so come fare. Cioe', io non vado in campeggio.
I miei genitori erano dei pigri ubriaconi,
- sono cresciuto in un bar. - Sto estraendo l'aracnide.
E poi non c'e' l'impianto idraulico.
Dico, il water? Si svuota in un secchio, sotto la roulotte. Un secchio di merda!
E Izzie dice che "il matrimonio e' un'avventura",
"solo noi due che esploriamo un mondo selvaggio".
Ho sposato Lewis and Clark.
- Mi sa che ho finito. - Basta.
Cioe', glielo diro'. Torniamo da Meredith.
Ho chiuso.
- Non puoi farlo. - Perche' no?
Perche' non e' cosi' che funziona!
Voglio dire, ha appena passato l'inferno, non sta ancora bene. Concediglielo, Alex.
Da quando sei diventata una consulente matrimoniale?
Immagino che quando salvi la vita di qualcuno, non vuoi che poi faccia schifo.
Sai, odio quando la gente che non vive qui dice che il tempo di Seattle fa schifo.
Sono loro a fare schifo.
Volevo farti vedere una cosa. Ho fatto una lista.
- Hai fatto una lista? - Si', da far leggere al capo.
50 motivi per cui dovrebbe assumermi come primario. Ok.
Numero uno: ho ricostruito le ossa di un uomo con delle viti-placca di titanio.
Due: quando manco di esperienza, compenso con talento naturale.
Tre: posso stare 7 ore in sala operatoria senza neanche andare a fare pipi'.
Quattro...
- Che stai facendo? - Sto tornando in ospedale.
Questo e' importante.
Ieri ho perso la mia infermiera di sala operatoria preferita, Anne.
Lei e' una mamma single, ha...
tre figli, e adesso e' senza lavoro.
E stamattina una bambina di 10 anni ha avuto un'emorragia mentre la operavo,
e io non avevo la mia infermiera preferita.
Ho dovuto alzare lo sguardo e chiedere una garza,
perche' la nuova infermiera non mi conosceva.
Anne sapeva tutte le mie mosse ancora prima che le facessi.
Ed e' stato orribile essere in sala operatoria senza di lei.
Non vedevo l'ora di passare una mezz'ora al parco con la mia ragazza.
Perche' questa storia della fusione e' importante per tutti noi.
Scusa, sono stata...
proprio...
Scusa.
Dira' di si'...
o dira' di no.
E allora lo sapremo.
Ok.
E' questo il tizio del glioma ottico?
Sei sicura di volerlo fare?
Ce ne saranno altri, prometto.
Sai, tutti mi guardano come se gli dovessi qualcosa, ma rimane comunque lui, il cattivo.
Tu non gli devi niente.
Io...
Allora, saro' licenziata.
Ho fatto un sacco di cose stupide, oggi.
Compresa quella di prendere le tue cartelle mediche.
- Lexie... - Solo...
ascolta, non volevo farlo.
Non sarei voluta venire da te, per nessun motivo. Mai.
Allora ho pensato che se...
se avessi guardato il tuo gruppo sanguigno, e fosse stato quello sbagliato...
allora basta, allora avrei potuto smettere di pensarci.
Ma non posso.
Perche' tu hai il suo sangue.
E lo so che non e' tuo padre.
Lo so che non c'e' mai stato per te. E io...
non ti avrei mai chiesto di dargli qualcosa, non si merita niente da te.
Non se lo merita.
Ma lui...
Lui morira', Meredith.
E quindi ti sto chiedendo di dare qualcosa a me.
Sto chiedendo...
Ti sto chiedendo...
Di darmi il mio papa'.
Perche'...
per quanto con te sia stato una merda...
Oh, con me e' stato meraviglioso.
Non ha mai perso un saggio di danza.
Era li' alla mia laurea, e...
Cos'
…