YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x04 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 858 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Kevés kötelezettséggel kezdjük az életet.
Jó reggelt Seattle!
Üdvözlöm önöket ezen a szép, napos reggelen...
Hûséget fogadunk a zászlónak.
Megfogadjuk, hogy visszavisszük a könyvtári könyvet.
De ahogy öregszünk, egyre több fogadalmat,
ígéreteket teszünk,
terhelnek a kötelezettségek...
Hogy ne árts, az igazat mondd és csakis az igazat,
hogy szeress és ápolj, míg a halál el nem választ.
Szóval addig növeljük ezt a listát,
míg már mindennel tartozunk mindenkinek,
és hirtelen azt nem gondoljuk, hogy mi a...
Biztos, hogy egy medve volt és nem egy szarvas?
Rengeteg szarvas van az erdõben,
és elég nagynak tûnhet a bak.
Szerintem meg tudom különböztetni a medvétõl a szarvast.
Pihentetés, jég és felpolcolás, oké?
Tudod, hogy jutottam ki a kocsiból?
Ki kellett dobnom egy nyers hússzeletet és futnom az életemért.
Egy 28 dekás szelet volt.
Három napja pácoltam.
- Költöznünk kell! - Hova?
Alig keresünk meg 30 ezret egy évben.
És ki tudja, hogy lesz-e még munkánk az összevonás után?
Visszaköltözhetnénk Meredith-hez.
- Ezt komolyan gondolod? - Miért ne?
Mert már házasok vagyunk. Ennek így kell lennie...
Te és én a nagyvilágban, a magunk életét alakítva.
Amellett nem élvezed, hogy amikor felébredsz friss levegõt szívhatsz be,
és csiripelnek a madarak?
Tudod, mit élvezek?
A vízvezeték rendszert. Nagyon élvezem a vízvezetéket!
Ez nem az, hogy nem szeretek Merrel élni. Szeretek.
Én csak... Én csak nem haladhatok visszafelé Alex.
Azok után nem, amin...
Csak elõre kell haladnom.
Oké?
Köszönöm.
Tudom, hogy nem volt túl könnyû az elmúlt pár hét.
És tudom, hogy válaszokat akartok.
De attól tartok, nincsenek meg.
- Még nincsenek meg... - Azért hozatott le ide,
hogy jobban érezze magát.
Legalább finom brióssal várt.
Tudod, hány nõvért rúgtak ki azért a briósért?
A Mercy West személyzete három nap múlva érkezik,
és amikor megjönnek,
még több leépítés és elbocsátás lesz.
És minden egyes emberre szükség lesz,
hogy fellépjen és vezetõ legyen.
És ha tudok válaszolni a kérdéseitekre, válaszolok.
Ha szeretnétek egy idõpontot,
hogy megbeszéljük az aggodalmaitokat, megtehetjük.
Mi van az égési központommal?
Igazad volt. Remek briós.
Valami?
Semmi.
Volt egy papilláris izom szakadás az intenzíven,
de a pasi meghalt, mielõtt mûtõbe kerülhetett volna.
Fene! Mûtétek kellenek, és most kellenek.
Vagyis, alig 100 órát voltam ebben a hónapban a mûtõben.
És tudod, azokat a rezidenseket tartják meg,
akiknek több órájuk volt.
- Mid van? - Diabéteszes fekély.
- Elérte a csontot? - Nem.
Végeztem.
Befejeztem. Lerágott csont.
Kicsit kiakadtál.
Nos nem téged rúgtak ki két helyrõl is ebben a hónapban.
Nem juthatok be a mûtõbe,
csak ha félig elvéreztem.
Neked van valami jód?
Nemsokára bemosakszom Derekkel egy látóideg gliómához.
Még sosem láttam ilyet.
Mit csinálsz?
Csak megbizonyosodom róla, hogy minden simán megy.
És úgy megy.
Dicsõséges.
Ó nem, nem, nem! Nem! Én vagyok Hunthoz beosztva.
Bármi ami itt lent átmegy sebészeti esetbe, az enyém!
Neked nem kellenek az órák.
Az elmúlt hat hónapot mûtõben töltötted!
Eszméletlenül, az asztalon fekve nem számít.
Meredith.
A szomszédai szóltak, hogy nem vette fel a leveleit.
- Mer. - Meredith, hallottam, hogy...
hogy férjhez mentél egy cetlin.
- Ez remek. - Tudod, talán mennünk kéne,
- hogy családiasan elbeszélgethessetek. - Ne, ne, ne.
Nem tudom mi a baj vele.
Egy bár padlójáról szedted össze Lexie?
Az talán egy nyom lehet.
Meredith, nem, én nem...
Már nem iszok. Esküszöm.
Na ez talán sebészi eset lesz.
Fertõzött kötelezettség
Oké. Gyõzõdjenek meg róla, hogy megy neki a folyadék!
Kössünk be vért!
Itt van a plazma.
Mi a helyzet a hetes faktorral?
Ellenõrizték már az INR*-t?
Oké, kössünk be még 50 mikroliter Octreotidot is!
- Megvan. - Dr. Bailey,
nem kellene megnéznünk a vesemûködését?
- Tünés! Ki kell mosnom a gyomrát. - Nem, ezt fel kell tennem.
Oké, hé, megállni! Túl sok itt az ember.
Karev, tegye be a gyomorszondát! A többiek kifelé!
Nem, várjunk csak! Én vagyok a sürgõsségis!
- De én voltam itt elõbb. - Ez vészhelyzet.
Jó útra tért. Nem részeg!
Rendben Irving, leveszem a kinövést.
Szóljon, ha érez valami fájdalmat.
Annyi ilyene volt.
Meg kéne bíznunk a szeretetotthon dolgozóit,
hogy vizsgálják meg, amikor fürdetik.
Magam fürdök.
Na persze Irving. Bele is esne a kádba.
Miért nem hoztok nekem egy csésze kávét?
Már kaptál egyet apa.
Nem jó a sok kávé a ketyegõdnek.
Kaphat koffein nélkülit is Tommy.
Szerzünk neked egy adag koffeinmenteset.
Köszönöm édesem.
Tudod, nem vagyok bolond. Csak öreg.
Rendben Mr. Waller. Végeztünk.
- Végeztünk. - Talán lesz egy kis bõrpír,
de szépen be fog gyógyulni.
Megvan?
Már 30 éve megvan ez a bõr dolog. Nem aggódtam.
Amiért igazából jöttem, az egy A-M-S 700.
Egy pénisz implantátumért?
- Igen. - Nos, általában az elsõ lépés,
a merevedési zavarok kezelésében a gyógyszeres terápia.
Fel tudok írni...
Ha tünetei vannak, akkor írok egy receptet.
Nem, nem, nem, nem, nem. Már évekkel ezelõtt szedtem a pirulákat.
Még csak meg se rezzent tõle.
Aztán a feleségem meghalt és feladtam.
De... De most találkozgatok ezzel a kislánnyal a keleti szárnyból.
Õ egy fiatalabb nõ és...
Nem akarok csalódást okozni.
Megértem.
De ez sebészeti eljárás,
szóval... felmerül, hogy biztonságos-e ez az ön korában.
Az én koromban.
Mindig a korom.
Az arany idõk.
Hadd meséljek az arany évekrõl doki.
Igazság szerint inkább élni kéne, mint pudingot enni és CSI-t nézni.
Na gyerünk már!
Tudna adni egy öregembernek egy mûködõ lompost?
Mondtam már, hogy milyen jól néz ki a hajad?
Olyan rövid és éles vonalú.
Te aztán tudsz taktikázni.
- Mióta nem vágtál senkit? - Több, mint egy hete.
Stevens,
van valamim a számára, ha érdekli.
Hát engem érdekel.
Egy közúti balesetes. Nemrég jött be.
A mûtéte alatt találtam a hasüregében egy szarkómát.
Azóta is figyelem az esetleges kiújulásokat,
és ma jön vissza a harmadik miatt.
Azt gondoltam, hogy bemosakodhat, ha úgy érzi készen áll.
Én készen állok.
- Készen állok. - Az elõkészítõben van.
Tudod, hogy kell egy mûtét.
És tudod, hogy nem játszom el a kis kedvencesdit.
Az emberek félnek Stevens-el dolgozni.
Mintha eltörhetne, vagy ilyesmi. Ez nem helyes.
Jó sebész és jól kijön a betegekkel.
- És gyengéd is. - Kedveset akarsz?
Tudok kedves lenni egy haldokló burokkal.
Igen. Ez nem gyengédség.
Az apám halott. Elõször azt hittem, részeg,
aztán elkezdett vért hányni.
És a vérhányás és a zavarodottság általában azt jelenti, hogy...
Végstádiumú májelégtelenség.
Ami azt jelenti, hogy mostanra már talán halott,
vagy transzplantációra van szüksége, de remélem, hogy nem megfelelõ,
mert az azt jelentené, hogy még egy hónapot töltene a kórházban.
Mer.
Transzplantációra van szüksége, igaz?
Igen.
Önnek végstádiumban lévõ májcirrózisa van.
Csak tüneti kezelést nyújthatunk, de
egyedül a transzplantáció mentheti meg az életét.
Hogy történhetett ez ilyen gyorsan?
Ginben fürdette.
- Alex. - Nem, a barátodnak igaza van.
Kivéve a gint. Scotch-os vagyok.
Mi lenne a következõ lépés?
Felkerülök a listára?
Thatcher, a transzplantációs szövetségnek vannak szabályai.
Egy alkoholistának legalább egy évig józannak kell lennie,
mielõtt alkalmas lenne egy donor májra.
Még csak 90 napos vagyok.
Majd én.
Még ma megcsinálom. Megyek és leteszteltetem magam.
- Lexie... - Nem, csak egy darabot vesznek ki.
A májam majd regenerálódik.
Nem kérhetem, hogy ilyet tegyél.
Ez nagy mûtét.
Nem kell kérned.
Az apám vagy.
Akarsz egy vesét? Az egyiket oda is adom.
Még egyszer. Te leszel a fõnök.
Bizonytalan vagy és rossz kedvû.
- És én leszek Callie, aki munkát kér. - Te vagy Callie.
- Rendben. Akkor menni fog. - Ezt mondtad tegnap is,
meg azelõtt is,
és az az elõtti napon is. Szóval meg is csinálod végre?
Hé, nem könnyû visszakérni a munkádat,
miután azt mondtad a fõnöködnek, hogy csessze meg,
az egész kórház elõtt.
- Ez megalázó. - Szóval nem fogod megcsinálni.
Mi a lényeg? Már egyszer kirúgott.
Nem fog visszavenni, csak az összevonás miatt.
Mindegy. Talán túlbecsülik a sebészkedést.
Rengeteg dologtól lehetnék boldog.
Nyithatnék megõrzõt. A babák édesek.
Ez most köpött egyet.
Nem akarom, hogy Clevelandbe költözz azért, hogy sebész legyél.
Oké, megcsinálom.
Késõbb? De visszajövök késõbb.
A barátnõm Clevelandbe költözik.
Nézzenek oda! Bejössz a szabadnapodon.
Megpróbálsz bejutni a mûtõbe?
Igen. Adok egy darabot a májamból apának.
Végstádiumú májelégtelenség. Szüksége van a májamra.
- Adok neki belõle. - Ácsi,
álljunk csak meg egy percre!
Mi a bajod?
Az a bajom, hogy nem szabad belevágnod
egy ilyen dologba, mielõtt átgondolnád.
Szánj rá napot! Megbeszéljük.
Mit kell ezen megbeszélni?
Ez nagy, életveszélyes mûtét.
Oké, az apámnak szüksége van transzplantációra.
Ezt felfogtam, de meg kell értened...
Nem, nem hiszem, hogy értenéd.
Tudod, mit nem értek?
Együtt vagyunk. Együtt élünk.
Ezt együtt kellene eldöntenünk.
Nem fekhetsz csak úgy a kés alá, és csak egy cetlit hagysz nekem.
Meg akartalak csipogtatni.
A barátod vagyok Grey.
Õ pedig az apám.
Oké. Egy kis szúrás.
Nem tudom ezt a hülyeséget mûködésre bírni.
Próbálja meg odaütni valamihez.
Belsõs trükk.
Milyen más trükköt tud?
Nos, tartsa távol magát a citromos zselétõl.
És ha jó gyógyszert akar, mondja, hogy fáj a feje,
nem pedig a hasa.
Ha a karja elkezdene fájni a sok tûszúrástól,
kérjen érzéstelenítõ krémet. Az csillapítja a fájdalmat.
- Már csinálta ezt korábban. - 4-es stádiumú melanoma.
Mrs. Helsby,
most el kell végeznem egy rektális vizsgálatot.
Szóval talán ki szeretne menni a szobából az alatt...
Nem. Nem vagyok a felesége.
Mit is szoktak mondani? Minek vennék meg a tehenet,
ha ingyen adod nekik a tejet?
Igen, már nyolc éve ingyen jön a tej.
Hé, tavaly meg akartalak kérni, csak elterelte a figyelmem
ez a kis dolog, amit ráknak hívnak.
Neked van a legjobb kifogásod a világon.
Szép.
A gyûrû otthon van a szájvédõtartályban,
rendben?
Csak a megfelelõ alkalomra várok.
Tehát amit csinálni fogunk, hogy mûtétileg
behelyezünk egy szilikon implantátumot a péniszbe,
és csak felpumpálja az együttlét elõtt.
- Hol lesz a pumpa? - A herezacskóban.
Szóval, hogy felpumpáljam, csak meg kell szorítanom a mogyorót?
Apa! Apa! Ez nevetséges.
82 éves vagy.
És? Már nem is lehet nemi életem?
Gyerünk doki! Csak most kezdte a jó részt.
Nem, nem. Hallgass rám! Ez egy nagy mûtét.
Bele kell vágniuk a te...
Felnyitnak apa. El is vérezhetsz, vagy...
Meg akarsz halni egy erekció miatt?
Háborúkat vívtak egy erekció miatt fiam.
Irving, biztos, hogy egy ilyen dolgot
nem fedez a TB.
És tudom, hogy nem akarod felhasználni a megtakarításod,
mert segíteni akarsz Janey tandíját fedezni.
Édesem, imádom Janey-t.
De ne tegyünk úgy, mintha fõiskolára mehetne.
Szép kislány,
de nem túl eszes.
- Apa. - Tom, ez az én pénzem.
És én így akarom elkölteni.
Anyád és én egész életünkben spóroltunk
arra, amit õ nehéz napoknak nevezett.
És meghalt, mielõtt akár egy centet is elkölthettünk volna belõle.
Szerintem anyád büszke lenne rá,
hogy végre valami jót teszek magamért.
Szerinted anyu büszke lenne egy péniszpumpára?
Még le kell futtatnunk pár tesztet.
Még azt se tudjuk, hogy szóba jöhet-e a mûtét.
Szóval miért nem nyugszik meg mindenki?
Kezdjük ezzel.
Hé, mit keres?
Tessék?
Nem tehetek róla, de feltûnt, hogy
nincs rezidense a dekompressziós laminektómiájánál.
Nos a mai a szerencsenapja, mert szabad vagyok.
Yang, igaz?
Azt hallottam, hogy erõsen vonzódik a kardiohoz.
Erõsen tudok vonzódni, amihez csak akarja.
Kiárusítod magad egy mûtétért?
Fogd be! Te kényszerítettél bele.
A biológia szar, ultra szar.
DNS, RNS... senkit sem tesz a családtagoddá.
Valójában de.
Májtranszplantációra van szüksége.
Lexie önként jelentkezett, mintha csak egy dollárt kért volna tõle.
Én otthagytam a szobát. Õ nem az én apám.
Várj! Apádnak transzplantáció kell?
Talán nem. Talán mostanra már meghalt.
Fenébe.
Rosszabb, mint gondoltam.
A mûtétek miatt már teljesen összenõttek a szervei.
Istenem, ez úgy néz ki, mintha
valaki egy flakon ragasztót öntött volna bele.
Hogy hozhatjuk helyre?
Nem fogjuk.
Ha ki tudnánk venni csak a daganatot,
szerintem meg tudnánk tisztítani a sebszéleket.
Ezzel a rengeteg összenövéssel
túl nagy a kockázata a tumor kiszakadásának.
Ha újra belevágunk, többet ártunk, mint használunk.
De talán, ha csak...
Tudnunk kell, mikor kell abbahagyni Stevens.
És azt mondom most.
- Meghalt? - Nem.
Lefuttattuk Dr. Grey laborjait. Nem egyezett.
Oké.
Mi van Holly-val?
Úgy érted Molly, a húgunk?
Igen.
Egy katonai bázison él a férjével Bahrainben.
Plusz szerepel az anamnézisében mélyvénás trombózis,
tehát nem lehet donor.
Meredith, nem azért hívtunk ide, hogy...
Gondoltuk, talán tudnod kéne,
mielõtt bemegyünk, és elmondjuk neki, csak a biztonság kedvéért.
Persze. Persze. Nem, köszönöm, hogy bevontak a döntéshozatalba.
Köszönöm. Most mennem kell felkészülni a saját mûtétemre.
Oké.
Miért ebédelünk
egy beteg szervekkel teli szobában?
Bujkálunk Lexie elõl.
És az õ nagy, szomorú "szeretem apucit" szemei elõl,
mert már nem bírom elviselni.
Várjunk, kis Grey nem egyezett?
Fenébe! Ettõl ugrott a transzplantációm.
Szép próbálkozás. Az én transzplantációm volt.
Letesztelteted maga Mer?
Nem. Alig ismerem a fickót.
Attól még le kellene teszteltetned.
Meg fogod bánni, ha nem teszed.
Talán iszákos apuka,
de õ adta neked a legalapvetõbb ajándékot.
Igen, életet adott neked.
Betegek vagytok skacok. Tényleg azok. Betegek.
Ne hallgass rájuk Mer!
Csak mûtétet akarnak.
Anyuci vágni akar.
Drágám, van egy kis piszok a nyakadon. Pont itt.
Az nem piszok. Az egy kullancs.
Szedjétek, szedjétek le rólam!
Ez egy kullancs?
- Ez egy kullancs. - Egy kullancs.
- Ezt nézd! Meg van duzzadva. - Szedd le rólam, kérlek.
- Az is ebédel. - Szedjétek le!
Szedjétek le!
Gyerünk! Gyerünk! Valaki szedje le rólam!
Tudja, a gyerekek azt hiszik, ez csak hiúság.
De tényleg kell ez a mûtét doki.
Nos, ha szereti magát,
meg fogja érteni, hogy nem tud... teljesíteni.
Az ölelkezés is szép.
Tudja doki, maga még gyerek.
Nem érti meg.
De egy nap majd felébred,
és az összes nagy dolog,
az összes mérföldkõ, amit kitûzött önmagának...
Diploma, házasság, gyerekek, unokák...
Már mind maga mögött lesz.
Már elmúlt.
Egy csomó tegnapja lesz,
és csak néhány holnapja.
Nem akartam szeretkezni,
mióta Sylvie meghalt, több mint 20 évvel ezelõtt.
És aztán egy éjjel...
Egy éjjel...
Leültettek egy bingó asztalhoz Marionnal.
És csak tudja.
Õ a holnapom.
Még alszik.
Jó. Kell neki a pihenés.
Dr. Bailey, azon gondolkodtam, hogyha...
Ha hazudna,
Ha hazudna a transzplantációs bizottságnak,
és mondja azt nekik, hogy már egy éve józan.
Bíznak magában. Hallgatnak magára.
És talán aztán felkerülhetne arra a listára.
Dr. Grey, van még 15 betegem,
mind májtranszplantációra vár.
15 ember tarthatatlan helyzetben,
és egyikük se itta bele magát.
Szóval nem, nem fogok hazudni,
sem magáért, sem senki másért.
Van még valami kérdése, amit megválaszolhatok?
Hogy tetszene, ha
dolgok kúsznának körülötted,
ha hülye mókusok partiznának egész este a tetõn?
Azaz mi a frászt csinálnak ott egyébként is?
Bekenem betadinnal a területet.
Nem tudom, hogy birkózzam meg vele. Nem kempingeztem.
A szüleim bártöltelékek voltak.
Egy bárban nevelkedtem.
Kivéve a póktartást.
És erre nincs vízvezeték. Azaz a wc?
Egy vödörbe ürül, a kocsi alá.
Egy szaros vödörbe!
És Izzie meg jön ezzel a "házasság egy kaland,
csak mi ketten, felfedezzük a vadont."
Beházasodtam a rohadt Lewis és Clark-ba.
Nos azt hiszem végeztem.
Ennyi. Úgy értem, megmondom neki,
hogy visszaköltözünk Meredith-hez.
Végeztem.
Nem teheted ezt.
Miért nem?
Azért, mert ez így megy.
Úgy értem, most élte meg a poklot.
Még nincs rendben.
Csak adj neki esélyt Alex.
Mióta vagy házassági tanácsadó?
Azt hiszem, ha megmented valaki életét,
nem akarod, hogy szívjon.
Tudod, utálom, amikor azok, akik nem itt élnek,
azt mondják, hogy a Seattle-i idõjárás szar. Õk a szarok.
Mutatni akartam valamit. Csináltam egy listát.
Csináltál egy listát?
Igen, amit felolvasok a fõnöknek.
50 ok, amiért alkalmaznia kéne, mint vezetõt.
Oké, az egyes számú:
felépítettem egy férfi csontját titániumrúdból.
Kettõ: ami tapasztalatból hiányzik, az pótlom színtiszta tehetséggel.
Három: hét órát tudok mûtõben tölteni
anélkül, hogy pisiszünetet tartanék.
Négy... Mit csinálsz?
Megyek vissza a kórházba.
De ez fontos.
Tegnap elveszítettem a kedvenc mûtõsnõmet.
Anne... egyedülálló anyuka.
Három gyermeket nevel, és most munkanélküli.
És ma reggel, egy 10 hónapos gyerek elvérzett,
mialatt mélyen a mellkasában voltam,
és nem volt ott a kedvenc mûtõsnõm.
Fel kellett néznem és kérnem kellett egy sebészi hálót,
mert az új nõvér nem ismer engem.
Anne tudta minden mozdulatom már elõre.
És szörnyen éreztem magam a mûtõben, nélküle.
Tényleg szerettem volna eltölteni
30 percet a parkban a barátnõmmel.
Mert ez az egész összevonás? Fontos mindannyiunknak.
Sajnálom. Én csak... csak...
Sajnálom.
Igent fog mondani vagy nemet.
És akkor megtudjuk.
Oké.
Ez a látóideg gliómás pasi?
Biztos, hogy készen állsz erre?
- Lesznek majd mások. Ígérem. - Igen, tudom,
Mindenki úgy néz rám, mintha tartoznék neki,
de még mindig õ itt a rosszfiú.
Nem tartozol neki semmivel.
Én...
Ki fognak rúgni.
Rengeteg hülyeséget csináltam ma,
beleértve az orvosi aktáid lenyúlását.
Lexie...
Csak hallgass meg! Nem akartam ezt tenni.
Nem akartam, hogy hozzád kelljen jönnöm
bármiért is, soha.
Szóval gondoltam, ha megnézem a vércsoportod,
és nem megfelelõ, akkor annyi,
akkor nem kell erre gondolnom.
De nem tudok,
mert örökölted a vérét.
És tudom, hogy õ nem a te apád.
Tudom, hogy soha nem volt ott neked.
És soha nem kérnélek, hogy bármit is adj neki.
Nem érdemel tõled semmit. Semmit.
De õ...
meg fog halni Meredith.
És ezért arra kérlek,
hogy adj nekem valamit.
Arra kérlek...
Arra kérlek, hogy add nekem az apukámat.
Mert amilyen szörnyû volt hozzád,
olyan csodálatos volt hozzám.
Soha nem hagyott ki egyetlen táncelõadást sem.
Ott volt az ötödikes ballagáson,
és az mégis mi? Nem is az igazi.
Tudom, hogy õ nem a te apád.
Tudom jól.
De valahogy...
Te örökölted a vérét és én nem.
Szóval arra kérlek...
add nekem az apám!
Szia Meredith!
Találtunk egyezést.
Micsoda?
Találtunk egyezést, a donor májhoz.
Szóval ma estére beraktuk a mûtétet.
Ez nagyszerû.
De én azt hittem, nem vagyok alkalmas a...
a transzplantációs listához.
Nem a listáról van. Én vagyok az.
Engem is megvizsgáltak,
és a keresztreakció negatív lett,
ami azt jelenti, hogy ideális donor vagyok.
Szóval bele fogok egyezni, és megcsináljuk.
Mer.
Részeges vagyok Meredith.
Én tettem ezt.
Én juttattam magam ebbe az ágyba.
Én rontottam el magam.
Nem tudom...
Nem hagyom, hogy te hozz rendbe.
Már elég megpróbáltatásnak tettelek ki.
Ez nagylelkû ajánlat.
De nem tudom.
Nem tudom elfogadni.
Sajnálom,
de kell lennie valaminek, amit tehetnének.
31 éves. Most vettünk egy közös lakást.
Most mentettünk meg egy kiskutyát.
- Ange, Ange, minden rendben. - Nem, nincs rendben.
Most küldtek haza azzal, hogy...
Miféle orvosok maguk?
Csinálniuk kéne valamit.
Megtettek mindent, amit csak tudtak.
Rendben, nézd,
Dr. Hunt adott még egy kis idõt.
Idõt, amire soha nem volt eddig...
Dr. Hunt, szabad...
Bocsánat.
Megpróbálhatnánk a citoredukciós eljárást.
Nem fog mûködni. El kellene távolítanunk az egész tumort.
Ezekkel az összenövésekkel, nem csinálhatjuk.
Oké, mi van az elektromos sebészeti eljárásokkal?
Azzal körbevághatnánk az adhéziókat.
Gyógyíthatatlan a betegsége.
Nem teszem ki ezt az embert még egy gyötrõen fájdalmas mûtétnek,
mikor csak 13%-a van a túlélésre.
Nekem 5% volt.
Stevens...
5% esélyem volt a túlélésre.
Gyógyíthatatlan betegségem van, de együtt élek vele.
És az egyetlen oka én vagyok, az egyetlen oka,
hogy most itt állok,
hogy senki sem mondta nekem azt, hogy
"megtettünk minden tõlünk telhetõt."
Életben vagyok, mert az emberek harcoltak értem.
Cristina harcolt értem.
Megérdemli az esélyt, hogy harcoljon.
Ha nem akarja, hát nem. Befogom a szám.
De megérdemli az esélyt.
Tudod, mit? Jól vagyok. Kikerültem a körbõl.
Megtettem, amit meg kellett.
Felajánlottam. Teréz anya büszke lenne.
Vissza kellene menned.
És minek? Sírjak és hívjam apucinak?
Õ itt a beteg, oké?
Õ beteg és te nem. Vissza kellene menned oda.
Csak mondd, amit mondanod kell,
hogy rávedd.
- Alex, megpróbáltam. - Próbáld újr
…

Need subtitles from another video?