tr Turkish
Grey's Anatomy 6x04 (HDTV.NOTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Cemile Bora [email protected]
*Ýyi seyirler*
Hayata çok az sorumlulukla baþlýyoruz.
Bayraða baðýmlýlýk vaad ediyoruz.
Kitaplarýmýzý kütüphaneye geri götüreceðimizi söylüyoruz.
Ama yaþlandýkça, yemin ediyoruz.
Sözler veriyoruz.
Sorumluluk yükleniyoruz.
Zarar vermeyeceðimize, sade ve sadece gerçeði söyleyeceðimize...
...ölüm bizi ayýrana kadar sevip üzerine titreyeceðimize dair.
Yani musluðu açýp suyu durmadan akýtýyoruz.
Ta ki herkese bir sürü þey borçlu olana kadar.
Sonra birden þöyle düþünüyoruz...
..."Nasýl yani?"
Geyik deðil de ayý olduðuna emin misin?
O ormanda çok fazla geyik var. Olduðundan büyük gözükebilir.
Bir ayýyla geyiðin arasýndaki farký bildiðimi düþünüyorum.
- Dinlen, buz tut ve dik dur, tamam mý? - Arabaya nasýl gittim biliyor musun sen?
Önüne çið biftek atýp caným pahasýna koþmak zorunda kaldým!
3 kiloluk bonfileydi o.
3 gündür salamuradaydý.
Taþýnmalýyýz!
Nereye? Yýlda 30 bin dolarý zor görüyoruz.
Hastaneler birleþtikten sonra hala iþimiz olacak mý bilmiyoruz bile!
Meredithlere geri dönebiliriz.
- Bunu söylemiþ olamazsýn. - Nedenmiþ?!
Çünkü artýk evliyiz. Bu iþler böyle yürür.
Sen ve ben kendi ayaklarýmýz üzerinde, kendi hayatýmýzý kurmaya çalýþacaðýz.
Ayrýca, temiz havada uyanmayý, kuþlarýn cývýlmasýný sevmiyor musun?
Neyi seviyorum biliyor musun?
Tesisatçýlýðý. Tesisatçýlýðý çok seviyorum!
Meredithlere dönmek istemiyor deðilim. Ýstiyorum.
Sadece... Sadece-- Geri adým atamam Alex.
Olup bitenlerden sonra--
Ýlerlemeye devam etmem gerekiyor.
Tamam mý?
Teþekkürler.
Son birkaç haftadýr burada iþlerin...
...kolay olmadýðýný biliyorum.
Ve cevap istediðinizi biliyorum.
Ancak üzgünüm, verebileceðim bir cevap yok.
Henüz.
Bizi buraya kendisini iyi hissetmek için getirdi.
En azýndan güzel çörekler getirmiþ.
O çörekler için kaç tane hemþire kovuldu biliyor musun sen?
Mercy West personeli üç gün içinde gelecek.
Ve geldiklerinde...
...daha çok kesinti ve iþten çýkarma olacak.
Ve her birinizin öne çýkýp lider olmasýna ihtiyacým var.
Ve sorularýnýzý cevaplayabileceðim zaman cevaplayacaðým.
Endiþelerinizi konuþmak için randevu almak isterseniz, bunu yapabiliriz.
Peki ya benim yanýk merkezim?
Haklýymýþsýn. Çörekler harika.
Bir þey var mý?
Hayýr. Koroner Bakým Ünitesi'nde kas yýrtýlmasý vardý.
Ama adam ameliyathaneye alýnamadan öldü.
Kahretsin. Ameliyata ihtiyacým var. Hem de hemen.
Bu ay ameliyathanede yüz saati zar zor doldurdum.
Ve en çok vakit geçiren doktorlarý býrakacaklarýný biliyorsun.
- Elinde ne var? - Diyabetik ülser.
Kemiðe ulaþmýþ mý?
Ben bittim.
Ýþim bitti. Son kullanma tarihi geçmiþ et.
Biraz çýldýrmýþ görünüyorsun.
Bir ayda iki bölümden atýlan sen deðilsin.
Ameliyathaneye ölesiye yaralansam giremem.
Elinde güzel bir þey var mý?
Derek ile optik gliyom ameliyatýna gireceðim. Hiç görmemiþtim.
Napýyorsun?
Burda her þeyin yolunda gidip gitmediðini kontrol ediyordum.
Ve... yolundaymýþ.
Helal olsun.
Hayýr, hayýr, hayýr. Bugün Hunt'ýn asistaný benim.
Burada ameliyat gerektirebilecek her þey benim.
Senin saatlere ihtiyacýn yok.
Son altý ayý ameliyathanede geçirdin.
Masada þuursuz geçirmek sayýlmaz.
Meredith.
Komþusu, mektuplarýný almadýðýný söyledi.
Mer-Meredith, duyduðuma göre...
...yapýþkanlý kaðýtla evlenmiþsin. Bu harika.
Biliyor musun, biz gitsek iyi olur. Böylece ailenle vakit geçirebilirsin.
Hayýr, hayýr. Onun nesi var bilmiyorum.
Onu bir barda yerden mi topladýn, Lexie? Bu bir ipucu verebilir.
Meredith, hayýr--
Ýçmiyordum. Yemin ederim.
Bu ameliyat gerektirebilir.
Pekala, damarlarýnýn açýk olduðuna emin olun.
Kan verelim.
Faktör VII'ü nasýl?
- INR miktarýný ölçtünüz mü? - 50 mic Octreotid asýn.
Tamam.
Dr. Bailey, böbrek yetmezliðini kontrol etmemiz gerekmiyor mu?
- Çekil. Lavaj yapmalýyým. - Hayýr, bunu asmam gerekiyor.
Pekala, hey, durun. Burda gereðinden fazla insan var.
Karev, orogastric tüpü getir. Diðerleri, dýþarý.
- Ben acildeyim! - Ama buraya önce ben geldim.
Ýçmeyi býraktý. Sarhoþ deðil.
Pekala, Irving, Kitleyi alýyorum.
Eðer canýn yanarsa bana haber ver.
Bunu birçok kez yaptýrdý.
Bakým evindekilerin onu yýkarken kontrol etmesini istemeliydik.
Ben kendim yýkanýyorum.
Elbette, Irving. Küvette düþebilir.
Neden siz ikiniz gidip bana kahve getirmiyorsunuz?
Zaten bir fincan içtin, baba.
Fazlasý kalbine iyi gelmiyor.
Kafeinsiz içebilir, Tommy.
Gidip sana nefis bir fincan kafeinsiz kahve getireceðiz.
Teþekkürler, tatlým.
Ama biliyorsun, ben bunak deðilim. Sadece yaþlýyým.
Pekala. Mr. Waller, bitti.
- Bitti. - Biraz kýzarýklýk olabilir...
...ama çabucak iyileþecektir.
Tamam mý?
Þu deri þeyleri 30 yýldýr var. Endiþeli deðilim.
Asýl burda olma sebebim A-M-S 700.
Penis nakli mi?
Evet.
Ereksiyon problemlerinde baþvurulan ilk çözüm yöntemi ilaç terapisidir.
Eðer semptomlara sahipseniz size reçete yazabilirim.
Hayýr, hayýr, hayýr. O ilaçlarý yýllar önce aldým.
Kaldýrmaya bile yardým etmedi.
Sonra karým öldü ve ben vazgeçtim.
Ama... þu yeni kýzla çýkýyorum.
Doðu kanadýndaki.
O daha genç bir kadýn ve ben onu...
...hayal kýrýklýðýna uðratmak istemiyorum.
Anlýyorum.
Ama bu ameliyat gerektiren bir operasyon...
...yani, yaþýnýz sebebiyle problem çýkabilir.
Yaþým.
Her þeyin sebebi yaþým oluyor.
Altýn yýllar.
Sana altýn yýllardan bahsedeyim, doktor.
Hayat, puding yiyip...
...Olay Yeri Ýnceleme dizileri izlemekten daha fazlasý olmalý.
Hadi ama.
Bir yaþlý adama öten bir kuþ verebilir misin?
Saçýnýn ne kadar güzel gözüktüðünü söylemiþ miydim?
Kýsa ve hmm... keskin hatlý.
Vay canýna, gerçekten aklýný kaçýrýyorsun.
- Ne kadar zamandýr giremiyorsun? - Bir haftayý geçti.
Stevens, eðer ilgilenirsen senin için bir þeyim var.
Ben ilgilenirim.
Bir süre önce bir MVC gelmiþti.
Muayene yaparken karýn bölgesinde kötü huylu bir tümör buldum.
O zamandan beri tekerrürlerini takip ediyorum.
Bugün üçüncü ile geldi.
Ameliyata girer misin diye merak ettim. Eðer hazýrsan.
- Hazýrým.
Ameliyata ihtiyacým olduðunu biliyorsun.
Sen de favori oyunu oynamadýðýmý biliyorsun.
Ýnsanlar Stevens ile çalýþmaktan korkuyor.
Sanki bir þeyleri kýracakmýþ gibi. Bu doðru deðil.
O iyi bir cerrah ve hastalarla iyi bir iletiþimi var.
- Ve hafif bir dokunuþu. - Kibarlýk mý istiyorsun?
Ölen birine kibar olabilirim.
Evet. Hafif dokunuþ olmaz.
Babam öldü. Baþta, onun sarhoþ olduðunu düþündüm.
Sonra kan kusmaya baþladý.
Kan kusma ve yön kaybý genellikle--
Son aþama karaciðer yetmezliði anlamýna gelir.
Muhtemelen artýk ölüdür...
...ya da nakle ihtiyacý vardýr. Umarým aday deðildir...
...çünkü öyleyse aylarca hastanede olacak demektir.
Mer.
Organ nakline ihtiyacý var, deðil mi?
Evet.
Son aþamada sirozunuz var.
Semptomlarý tedavi edebiliriz, fakat...
...hayatýnýzý ancak organ nakli kurtarabilir.
Nasýl bu kadar hýzlý ilerledi?
Karaciðerini cinle yýkadý.
- Alex! - Arkadaþýn haklý.
Cin dýþýnda. Ben viski adamýydým.
Bir sonraki adým nedir?
Listeye mi gireceðim?
Thatcher, organ nakli yönetim kurulunun...
...bir kuralý var.
Bir alkoliðin karaciðer almaya hak kazanmasý için...
...en az bir senedir içki içmiyor olmasý gerek.
Benim sadece 90 gün oldu.
Ben yapacaðým.
Bugün yapacaðým. Ben-- Hemen gidip test olacaðým.
- Lexie-- - Hayýr, sadece bir parça alýyorlar.
Karaciðerim sonra kendini yenileyecek.
Senden böyle bir þey yapmaný isteyemem.
Bu... Bu büyük bir ameliyat.
Sen istemiyorsun.
Sen benim babamsýn.
Böbrek mi istiyorsun? Onlardan birini de verebilirim.
Bir kez daha. Sen þef ol.
Huysuz ve kötü bir moddasýn.
Ben de iþini geri isteyen Callie olacaðým.
Sen Callie'sin.
- Evet. Yani iþe yarýyor. - Bunu dün söylemiþtin...
...ve ondan önceki gün ve ondan önceki günden önce.
- Peki bunu yapacak mýsýn? - Hey, patronuna bütün hastanenin...
...önünde gidip kendisini becermesini söyledikten sonra...
...iþini geri istemek kolay deðil. Küçük düþürücü.
Yani yapmayacaksýn.
Ne anlamý var? Beni bir kez kovdu zaten.
Sýrf birleþim yüzünden beni tekrar iþe alacak deðil ya.
Her neyse. Belki de cerrah olmak fazla abartýlýyordur.
Baþka þeyler yaparak da mutlu olabilirim.
Çocuk yuvasý açabilirim. Bebekler þirindir.
- Iyy... Þu az önce tükürdü. - Calliope Torres, cerrah olmak için...
...Cleveland'a taþýnmak zorunda kalmaný istemiyorum.
Pekala. Yapacaðým.
Daha sonra? Daha sonra döneceðim.
Kýz arkadaþým Cleveland'e taþýnacak.
Evet. Evet.
Þuna bak. Boþ gününde bile geliyor.
Ameliyata girmeye mi çalýþýyorsun?
Evet. Babama karaciðerimin bir parçasýný vereceðim.
Son aþama siroz. Benim karaciðerime ihtiyacý var.
- Ona vereceðim. Devam et Steve. - Bekle bekle...
- Problem nedir? - Problem þu ki bunun gibi bir þeye...
...düþünmeden öylece kalkýþamazsýn.
- Birkaç gün bekle. Konuþalým. - Konuþacak ne var?
- Bu büyük, tehlikeli bir ameliyat. - Babamýn nakle ihtiyacý var Mark.
- Anlýyorum, ama senin anlaman gereken-- - Hayýr, hiçbir þey anladýðýný sanmýyorum.
Neyi anlamýyorum biliyor musun?
Biz birlikteyiz. Birlikte yaþýyoruz.
Bu þeylere birlikte karar vermeliyiz.
Býçak altýna yatýp bana sadece not býrakamazsýn.
Hayýr, sana çaðrý atardým.
Ben senin erkek arkadaþýným, Grey.
O benim babam.
Pekala. Ufak bir çimdik.
Ah. Bu aptal þeyi çalýþtýramýyorum.
Hafifçe bir yere vurmayý deneyin.
Ýçeriden birinin tavsiyesi.
Baþka neler biliyorsunuz?
Limonlu jöleden uzak dur.
Eðer iyi doktorlar istiyorsan, baþýnýn aðrýdýðýný söyle...
...karnýnýn deðil.
Eðer iðnelerden dolayý kolun aðrýmaya baþlarsa...
...anestezik krem istediðini söyle. Uyuþturur.
- Bunu daha önce yaþamýþsýnýz. - 4. aþama melanom.
Bayan Helsby...
...rektal muayene yapacaðým.
- Odadan çýkmak isteyebilirsiniz. - Ah, karýsý deðilim.
Neydi þu söz? "Erkekler bedava süt varken, inek satýn almaz."
Evet, sekiz yýldýr bedava sütle çalýþýyoruz.
Hey, bu sene evlenme teklif edecektim ama kanser denen þu þey...
-...dikkatimi daðýttý. - Tarihteki en iyi mazerete sahipsin.
Harika.
Yüzük evde bir diþ teli kutusunda. Tamam mý?
Sadece doðru zamaný bekliyorum.
Yapacaðýmýz þey, silikon maddeyi...
...operasyonla penise yerleþtirmek.
Birleþimden önce pompa sýkýldýðýnda--
- Pompa nerede olacak? - Testis torbasýnda.
Pompalamak için mücevherleri mi sýkacaðým?
Baba. Baba... Bu-- bu-- saçmalýk.
Sen 82 yaþýndasýn.
Ne olmuþ? Cinsel yaþamým olamaz mý?
Devam edin, doktor. En güzel yere gelmiþtiniz.
Hayýr, beni dinle. Bu büyük bir ameliyat.
Kesecekler...
Seni kesecekler baba. Kanaman olabilir ya da...
Ereksiyon için ölmek mi istiyorsun?
Ereksiyon için savaþlar yapýldý, oðlum.
Irving, bunun gibi bir þeyi devlet saðlýk sigortasýnýn...
...karþýladýðýný sanmýyorum.
Biriktirdiklerini harcamak istediðini de sanmýyorum...
...çünkü Janey'nin üniversitesini ödemeye yardým etmek istiyorsun.
Tatlým, Janey'i seviyorum.
Ama kendimizi kandýrmayalým. Janey üniversiteye gitmeyecek.
Güzel...
...ama pek zeki deðil.
- Baba... - Tom, bu benim param.
Bu þekilde harcamak istiyorum.
Annen ve ben tüm yaþamýz boyunca para biriktirdik.
Onun dediði gibi "Yaðmurlu günler" için.
Ama sonra bir kuruþunu bile harcayamadan öldü.
Eminim annen, sonunda kendim için iyi bir þey...
...yapýyor olduðum için gurur duyardý.
Annem, penis pompasý taktýrdýðýn için gurur duyardý mý sanýyorsun?
Bazý testler yapmamýz gerek.
Ameliyatýn bir seçenek olup olmadýðýný bilmiyoruz bile.
Neden hepimiz sakinleþip...
...oradan baþlamýyoruz?
Hey, neye bakýyorsun?
Efendim?
Ah, farketmeden edemedim...
Dekompresif laminektomi ameliyatýnýzda asistan doktorunuz yok.
Þanslý gününüzdesiniz, çünkü ben uygunum.
Yang, deðil mi?
Kardiyo konusunda çok iyi olduðunuzu duydum.
Ýstediðin her þeyde çok iyi olabilirim.
Ameliyat için kendini mi satýyorsun?
Kapa çeneni. Beni buna sen zorladýn.
Biyoloji-- saçmalýk. Büyük saçmalýk.
DNA, RNA-- Birini senin ailen yapmaz.
Yapar aslýnda.
Karaciðer nakline ihtiyacý var.
Lexie, sanki kendisinden 1 dolar borç istenmiþ gibi gönüllü oldu.
- Odadan çýktým. O benim babam deðil. - Dur. Babanýn nakle mi ihtiyacý var?
Ah, belki deðil. Belki bu kez ölmüþtür.
Ah, kahretsin.
Düþündüðümden de kötü.
Yara, organlarýný birbirine yapýþtýrmýþ.
Tanrým, biri içeri...
...yapýþtýrýcý boþaltmýþ gibi.
Nasýl düzelteceðiz?
Düzeltmeyeceðiz.
Eðer tümöre ulaþabilirsek...
...temiz bölgelere de ulaþabiliriz.
Bu kadar yapýþmadan sonra...
...tümörün parçalanma riski çok yüksek.
Onu tekrar kesersek, iyilikten çok kötülük yapmýþ oluruz.
Ama eðer sadece--
Ne zaman durmak gerektiðini bilmemiz lazým, Stevens.
Ve ben duruyorum.
- Öldü mü? - Hayýr.
Dr. Grey'in test sonuçlarýný yetiþtirdik. Uyumlu deðil.
Ah. Pekala.
Peki ya Holly?
Molly mi? Kardeþimiz?
Evet.
Kocasýyla Bahreyn'de bir ordu üssünde yaþýyor.
Ayrýca DVT geçmiþi var.
Donör olamaz.
Meredith, seni buraya--
Bilmen gerektiðini düþündük.
Ýçeri gidip ona söylemeden önce. Her ihtimale karþý.
Tabii, tabii. Beni haberdar ettiðiniz için teþekkürler.
Teþekkürler. Ben þimdi gidip ameliyata hazýrlanacaðým.
Pekala.
Neden hasta organlarýn olduðu...
- ...bir odada öðle yemeði yiyoruz? - Lexie'den saklanýyoruz...
...ve onun büyük, üzgün "Babamý seviyorum" gözlerinden.
- Çünkü artýk katlanamýyorum. - Küçük Grey uyumlu deðil miymiþ?
Ah kahretsin. Organ naklim de gitti.
- Ýyi deneme. O benim naklimdi. - Test olacak mýsýn, Mer?
Hayýr. Adamý tanýmýyorum bile.
Test olabilirsin yine de.
Yapmazsan piþman olabilirsin. Sarhoþ bir beleþçi olabilir ama...
- ...sana en büyük hediyeyi verdi. - Evet hayat denen hediyeyi.
Siz hastasýnýz. Hastasýnýz.
Onlarý dinleme, Mer. Sadece ameliyat istiyorlar.
Annenin kesmeye ihtiyacý var.
Bebeðim, boynunda çamur var. Orada.
Çamur deðil o. Kene.
- Alýn, alýn onu oradan. - Kene mi o?
- Kene. - Kene.
- Þuna bak. Þiþmiþ. - Hemen alýn oradan, lütfen.
- O da öðle yemeði yiyor. - Alýn þunu. Alýn. Hemen!
Alýn! Alýn! Biri þunu alsýn!
Çocuklar, bunun boþuna olduðunu düþünüyor.
Ama benim bu ameliyata gerçekten ihtiyacým var, doktor.
Eðer, sizi seviyorsa...
...anlayacaktýr. Eðer yapamazsanýz.
Sarýlmak da güzeldir.
Sen sadece bir çocuksun, doktor.
Anlamazsýn.
Ama bir gün uyanacaksýn...
...ve bütün büyük þeyler...
...dört gözle beklediðin her kilometre taþý...
...mezuniyet, düðün, çocuk sahibi olma, torun sahibi olma...
...hepsi arkanda kalmýþ olacak.
Bitmiþ olacak.
Tek elinde kalan bir yýðýn "dün" ve...
...çok az da "yarýn".
20 yýl önce Sylvie öldükten sonra hiç...
...bir kadýnla beraber olmak istemedim.
Ama sonra bir gece--
Bir gece...
...tombala masasýnda beni Marion'la oturttular.
Ve o an anladýn.
O benim yarýným.
Hala uyuyor.
Güzel. Dinlenmesi gerek.
Dr. Bailey, merak ediyordum da...
...yalan söyleyebilirseniz...
...organ nakli kuruluna yalan söyleyebilirseniz...
...onlara babamýn bir yýldýr içmediðini söyleyebilirseniz...
...size güveniyorlar, size inanýrlar.
Böylece... listeye girebilir.
Dr. Grey, benim baþka 15 hastam var.
Hepsi karaciðer nakli için bekliyor--
Her biri kötü durumda olan 15 insan.
Hiçbiri kendisini bu duruma içerek getirmedi.
Bu yüzden, hayýr, yalan söylemeyeceðim. Ne senin için. Ne de baþkasý için.
Baþka sorun var mý?
Cevaplayabilirim.
Nasýl sevebilirsin ki? Üzerinde hayvanlar sürünüyor,...
...sincaplar tavanýnda bütün gece parti yapýyor.
Yukarda ne halt yiyorlar ki zaten?
- Bölgeye betadine sürüyorum. - Nasýl baþa çýkacaðýmý bilmiyorum.
Ben kamp yapmam. Ailem salondan çýkmazdý.
- Barda yetiþtim. - Eklembacaklýyý ayýrýyorum.
Tesisat da yok. Yani tuvalet...
...karavanýn altýndaki bir kovaya boþalýyor.
Dýþký kovasý! Izzie ise "Evlilik maceradýr...
...sadece ikimiz, vahþi doðayý keþfediyoruz" derdinde.
- Kahrolasý Lewis ve Clark ile evlendim. - Sanýrým iþim bitti.
Buraya kadar.
Ona söyleyeceðim, Meredithlere geri dönüyoruz.
- Bitti. - Bunu yapamazsýn.
- Nedenmiþ? - Çünkü iþler böyle yürümez.
Demek istediðim, bir sürü þey atlattý.
Henüz iyi durumda deðil. Ona bir þans ver Alex.
Ne zaman evlilik danýþmaný oldun sen?
Sanýrým, birinin hayatýný kurtardýðýnda,
...hayatýnýn iðrenç olmamasýný istiyorsun.
Seatle'ýn havasýný iðrenç bulup...
...burada yaþamayan insanlardan nefret ediyorum. Ýðrenç olan onlar.
Sana bir þey göstermek istiyorum. Bir liste yaptým.
- Liste mi yaptýn? - Evet, þefe okumak için.
"Beni asistan doktor olarak iþe almanýz için 50 neden"
Pekala, bir numara...
Bir adamýn kemiklerini titanyum çubuklar kullanarak yaptým.
Ýki, tecrübe eksikliklerimi ham yeteneðimle kapatýyorum.
Üç, ameliyathanede tuvalet molasý bile vermeden...
...yedi saat durabilirim.
Dört... Ne yapýyorsun?
Hastaneye dönüyorum.
Bu önemli.
Dün favori ameliyathane hemþiremi kaybettim.
Anne-- bekar bir anne.
Üç çocuða bakýyor ve þimdi iþsiz.
Bu sabah, 10 aylýk bir bebek ben onun göðsündeyken...
...çok fazla kan kaybetti.
Ve favori hemþirem yanýmda deðildi.
Kafamý kaldýrýp gazlý bez istemek zorunda kaldým.
Çünkü yeni hemþire beni tanýmýyordu.
Anne, ben daha yapmadan yapacaklarýmý bilirdi.
Ve ameliyathanede onsuz olmak kötü hissettirdi.
Kýz arkadaþýmla parkta...
...yarým saat geçirmeyi dört gözle bekliyordum.
Çünkü bu birleþim þeyi... hepimiz için önemli.
Üzgünüm. Ben... sadece--
Üzgünüm.
Evet diyecek ya da hayýr diyecek.
O zaman öðreneceðiz.
Tamam.
Optik gliyom hastamýz bu mu?
Bunu yapmak istediðine emin misin?
- Baþkalarý da olacak. Söz veriyorum. - Evet. Biliyor musun?
Herkes bana, sanki ona bir þey borçluymuþum gibi bakýyor.
- Ama burada kötü adam hala o. - Ona hiçbir þey borçlu deðilsin.
Ben--
Kovulacaðým.
Bugün bir sürü aptal þey yaptým.
Senin týbbi dosyalarýný çalmak gibi.
Lexie--
Sadece dinle. Bunu yapmak istemedim.
Sana gelmek zorunda kalmak istemedim.
Herhangi bir þey için. Hiç.
Ve düþündüm ki, kan grubuna bakarsam...
...ve yanlýþ çýkarsa, bu yetecekti.
Böylece bunu düþünmeyi býrakabilirdim.
Ama býrakamýyorum...
...çünkü onun kanýna sahipsin.
Ve biliyorum, o senin baban deðil.
Hiçbir zaman senin yanýnda olmadýðýný biliyorum.
Ve ben-- Asla senden ona bir þey vermeni isteyemezdim.
Senden gelecek herhangi bir þeyi haketmiyor. Haketmiyor.
Ama o...
...o ölecek, Meredith.
Bu yüzden, senden...
...bana bir þey vermeni istiyorum.
Bana...
...babamý vermeni istiyorum.
Çünkü sana karþý ne kadar kötü olduysa...
...bana karþý da o derece mükemmeldi.
Tek bir dans resitalini bile kaçýrmazdý.
Beþinci sýnýf mezuniyetimde oradaydý.
Ne ki o?
Gerçek bir þey bile deðil.
Senin baban olmadýðýný biliyorum.
Bunu biliyorum.
Fakat bir þekilde,...
...sen onun kanýna sahipsin, ama ben deðilim.
Bu yüzden, senden,...
...bana babamý vermeni istiyorum.
Merhaba, Meredith.
Uygun birini bulduk.
Efendim?
Birini bulduk. Karaciðer donörü.
Bu gece ameliyatýný yapacaðýz.
Bu harika.
Ben... Ben... organ nakli listesi için...
...uygun olmadýðýmý sanýyordum.
Listeden deðil. Benim.
Test oldum.
Tarama testi negatif çýktý.
Bu uygun olduðum anlamýna geliyor.
Kabul olacaðým ve bunu yapacaðýz.
Mer.
Ben bir sarhoþum, Meredith.
Bunu ben yaptým.
Kendimi bu yataða ben getirdim.
Kendimi hasta ettim.
Yapamam.
Beni iyileþtirmeyi sana býrakamam.
Sana yeterince çektirdim.
Bu cömert bir teklif. Ama yapamam.
Kabul edemem.
Üzgünüm.
Ama yapabileceðiniz baþka bir þeyler olmalý.
31 yaþýnda. Daha yeni, bir daire aldýk.
Daha yeni, bir köpek aldýk.
- Ange, ange, her þey düzelecek. - Hayýr, düzelmeyecek.
Seni eve ölmen için yolluyorlar.
Siz ne biçim doktorsunuz?
Bir þeyler yapýyor olmanýz gerek.
Ellerinden geleni yapýyorlar.
Pekala, bak, Dr. Hunt bize zaman verdi...
...bu zamana sahip olmayabilirdik, eðer--
Dr. Hunt, konuþabilir--
Afedersiniz.
- Sitoredüktif ameliyatý deneyebiliriz. - Ýþe yaramaz.
Bütün tümörü alabiliyor olmamýz gerek.
Bunun gibi yapýþmalar varken bunu yapamazsýn.
Peki ya yuvarlak uçlu elektrokoterizasyon?
Yapýþan yerlerin yanýndan geçmeye yardýmcý olabilir.
Kanserinin tedavisi yok. Þimdi onu tutup...
...son derece acý verici bir ameliyata sokacaðým.
- Yaþama þansý %13ken hem de. - Benimki %5'ti.
- Stevens-- - Benim %5 kurtulma þansým vardý.
Benim kanserimin de tedavisi yok. Ama onunla yaþýyorum.
Yaþýyor olmamýn tek sebebi,...
...burada duruyor olmamýn tek sebebi, kimsenin bana...
..."Elimizden gelen her þeyi yaptýk." dememiþ olmasý.
Þu an yaþýyorum çünkü insanlar benim için savaþtý.
Cristina benim için savaþtý.
O da savaþma þansýný hakediyor.
Ýstemiyorsa, tamam. Susacaðým.
Ama bir þansý hakediyor.
Biliyor musun, ben iyiyim. Sorumluluktan kurtuldum.
Yapmam gerekeni yaptým.
Teklif ettim. Rahibe Teresa gurur duyardý.
Geri dönmen gerek.
Gidip ne yapacaðým? Aðlayýp ona "Babacýðým" mý diyeyim?
O hasta, tamam mý?
O hasta ve sen deðilsin. Oraya dönmen lazým.
Ne söyl
…
*Ýyi seyirler*
Hayata çok az sorumlulukla baþlýyoruz.
Bayraða baðýmlýlýk vaad ediyoruz.
Kitaplarýmýzý kütüphaneye geri götüreceðimizi söylüyoruz.
Ama yaþlandýkça, yemin ediyoruz.
Sözler veriyoruz.
Sorumluluk yükleniyoruz.
Zarar vermeyeceðimize, sade ve sadece gerçeði söyleyeceðimize...
...ölüm bizi ayýrana kadar sevip üzerine titreyeceðimize dair.
Yani musluðu açýp suyu durmadan akýtýyoruz.
Ta ki herkese bir sürü þey borçlu olana kadar.
Sonra birden þöyle düþünüyoruz...
..."Nasýl yani?"
Geyik deðil de ayý olduðuna emin misin?
O ormanda çok fazla geyik var. Olduðundan büyük gözükebilir.
Bir ayýyla geyiðin arasýndaki farký bildiðimi düþünüyorum.
- Dinlen, buz tut ve dik dur, tamam mý? - Arabaya nasýl gittim biliyor musun sen?
Önüne çið biftek atýp caným pahasýna koþmak zorunda kaldým!
3 kiloluk bonfileydi o.
3 gündür salamuradaydý.
Taþýnmalýyýz!
Nereye? Yýlda 30 bin dolarý zor görüyoruz.
Hastaneler birleþtikten sonra hala iþimiz olacak mý bilmiyoruz bile!
Meredithlere geri dönebiliriz.
- Bunu söylemiþ olamazsýn. - Nedenmiþ?!
Çünkü artýk evliyiz. Bu iþler böyle yürür.
Sen ve ben kendi ayaklarýmýz üzerinde, kendi hayatýmýzý kurmaya çalýþacaðýz.
Ayrýca, temiz havada uyanmayý, kuþlarýn cývýlmasýný sevmiyor musun?
Neyi seviyorum biliyor musun?
Tesisatçýlýðý. Tesisatçýlýðý çok seviyorum!
Meredithlere dönmek istemiyor deðilim. Ýstiyorum.
Sadece... Sadece-- Geri adým atamam Alex.
Olup bitenlerden sonra--
Ýlerlemeye devam etmem gerekiyor.
Tamam mý?
Teþekkürler.
Son birkaç haftadýr burada iþlerin...
...kolay olmadýðýný biliyorum.
Ve cevap istediðinizi biliyorum.
Ancak üzgünüm, verebileceðim bir cevap yok.
Henüz.
Bizi buraya kendisini iyi hissetmek için getirdi.
En azýndan güzel çörekler getirmiþ.
O çörekler için kaç tane hemþire kovuldu biliyor musun sen?
Mercy West personeli üç gün içinde gelecek.
Ve geldiklerinde...
...daha çok kesinti ve iþten çýkarma olacak.
Ve her birinizin öne çýkýp lider olmasýna ihtiyacým var.
Ve sorularýnýzý cevaplayabileceðim zaman cevaplayacaðým.
Endiþelerinizi konuþmak için randevu almak isterseniz, bunu yapabiliriz.
Peki ya benim yanýk merkezim?
Haklýymýþsýn. Çörekler harika.
Bir þey var mý?
Hayýr. Koroner Bakým Ünitesi'nde kas yýrtýlmasý vardý.
Ama adam ameliyathaneye alýnamadan öldü.
Kahretsin. Ameliyata ihtiyacým var. Hem de hemen.
Bu ay ameliyathanede yüz saati zar zor doldurdum.
Ve en çok vakit geçiren doktorlarý býrakacaklarýný biliyorsun.
- Elinde ne var? - Diyabetik ülser.
Kemiðe ulaþmýþ mý?
Ben bittim.
Ýþim bitti. Son kullanma tarihi geçmiþ et.
Biraz çýldýrmýþ görünüyorsun.
Bir ayda iki bölümden atýlan sen deðilsin.
Ameliyathaneye ölesiye yaralansam giremem.
Elinde güzel bir þey var mý?
Derek ile optik gliyom ameliyatýna gireceðim. Hiç görmemiþtim.
Napýyorsun?
Burda her þeyin yolunda gidip gitmediðini kontrol ediyordum.
Ve... yolundaymýþ.
Helal olsun.
Hayýr, hayýr, hayýr. Bugün Hunt'ýn asistaný benim.
Burada ameliyat gerektirebilecek her þey benim.
Senin saatlere ihtiyacýn yok.
Son altý ayý ameliyathanede geçirdin.
Masada þuursuz geçirmek sayýlmaz.
Meredith.
Komþusu, mektuplarýný almadýðýný söyledi.
Mer-Meredith, duyduðuma göre...
...yapýþkanlý kaðýtla evlenmiþsin. Bu harika.
Biliyor musun, biz gitsek iyi olur. Böylece ailenle vakit geçirebilirsin.
Hayýr, hayýr. Onun nesi var bilmiyorum.
Onu bir barda yerden mi topladýn, Lexie? Bu bir ipucu verebilir.
Meredith, hayýr--
Ýçmiyordum. Yemin ederim.
Bu ameliyat gerektirebilir.
Pekala, damarlarýnýn açýk olduðuna emin olun.
Kan verelim.
Faktör VII'ü nasýl?
- INR miktarýný ölçtünüz mü? - 50 mic Octreotid asýn.
Tamam.
Dr. Bailey, böbrek yetmezliðini kontrol etmemiz gerekmiyor mu?
- Çekil. Lavaj yapmalýyým. - Hayýr, bunu asmam gerekiyor.
Pekala, hey, durun. Burda gereðinden fazla insan var.
Karev, orogastric tüpü getir. Diðerleri, dýþarý.
- Ben acildeyim! - Ama buraya önce ben geldim.
Ýçmeyi býraktý. Sarhoþ deðil.
Pekala, Irving, Kitleyi alýyorum.
Eðer canýn yanarsa bana haber ver.
Bunu birçok kez yaptýrdý.
Bakým evindekilerin onu yýkarken kontrol etmesini istemeliydik.
Ben kendim yýkanýyorum.
Elbette, Irving. Küvette düþebilir.
Neden siz ikiniz gidip bana kahve getirmiyorsunuz?
Zaten bir fincan içtin, baba.
Fazlasý kalbine iyi gelmiyor.
Kafeinsiz içebilir, Tommy.
Gidip sana nefis bir fincan kafeinsiz kahve getireceðiz.
Teþekkürler, tatlým.
Ama biliyorsun, ben bunak deðilim. Sadece yaþlýyým.
Pekala. Mr. Waller, bitti.
- Bitti. - Biraz kýzarýklýk olabilir...
...ama çabucak iyileþecektir.
Tamam mý?
Þu deri þeyleri 30 yýldýr var. Endiþeli deðilim.
Asýl burda olma sebebim A-M-S 700.
Penis nakli mi?
Evet.
Ereksiyon problemlerinde baþvurulan ilk çözüm yöntemi ilaç terapisidir.
Eðer semptomlara sahipseniz size reçete yazabilirim.
Hayýr, hayýr, hayýr. O ilaçlarý yýllar önce aldým.
Kaldýrmaya bile yardým etmedi.
Sonra karým öldü ve ben vazgeçtim.
Ama... þu yeni kýzla çýkýyorum.
Doðu kanadýndaki.
O daha genç bir kadýn ve ben onu...
...hayal kýrýklýðýna uðratmak istemiyorum.
Anlýyorum.
Ama bu ameliyat gerektiren bir operasyon...
...yani, yaþýnýz sebebiyle problem çýkabilir.
Yaþým.
Her þeyin sebebi yaþým oluyor.
Altýn yýllar.
Sana altýn yýllardan bahsedeyim, doktor.
Hayat, puding yiyip...
...Olay Yeri Ýnceleme dizileri izlemekten daha fazlasý olmalý.
Hadi ama.
Bir yaþlý adama öten bir kuþ verebilir misin?
Saçýnýn ne kadar güzel gözüktüðünü söylemiþ miydim?
Kýsa ve hmm... keskin hatlý.
Vay canýna, gerçekten aklýný kaçýrýyorsun.
- Ne kadar zamandýr giremiyorsun? - Bir haftayý geçti.
Stevens, eðer ilgilenirsen senin için bir þeyim var.
Ben ilgilenirim.
Bir süre önce bir MVC gelmiþti.
Muayene yaparken karýn bölgesinde kötü huylu bir tümör buldum.
O zamandan beri tekerrürlerini takip ediyorum.
Bugün üçüncü ile geldi.
Ameliyata girer misin diye merak ettim. Eðer hazýrsan.
- Hazýrým.
Ameliyata ihtiyacým olduðunu biliyorsun.
Sen de favori oyunu oynamadýðýmý biliyorsun.
Ýnsanlar Stevens ile çalýþmaktan korkuyor.
Sanki bir þeyleri kýracakmýþ gibi. Bu doðru deðil.
O iyi bir cerrah ve hastalarla iyi bir iletiþimi var.
- Ve hafif bir dokunuþu. - Kibarlýk mý istiyorsun?
Ölen birine kibar olabilirim.
Evet. Hafif dokunuþ olmaz.
Babam öldü. Baþta, onun sarhoþ olduðunu düþündüm.
Sonra kan kusmaya baþladý.
Kan kusma ve yön kaybý genellikle--
Son aþama karaciðer yetmezliði anlamýna gelir.
Muhtemelen artýk ölüdür...
...ya da nakle ihtiyacý vardýr. Umarým aday deðildir...
...çünkü öyleyse aylarca hastanede olacak demektir.
Mer.
Organ nakline ihtiyacý var, deðil mi?
Evet.
Son aþamada sirozunuz var.
Semptomlarý tedavi edebiliriz, fakat...
...hayatýnýzý ancak organ nakli kurtarabilir.
Nasýl bu kadar hýzlý ilerledi?
Karaciðerini cinle yýkadý.
- Alex! - Arkadaþýn haklý.
Cin dýþýnda. Ben viski adamýydým.
Bir sonraki adým nedir?
Listeye mi gireceðim?
Thatcher, organ nakli yönetim kurulunun...
...bir kuralý var.
Bir alkoliðin karaciðer almaya hak kazanmasý için...
...en az bir senedir içki içmiyor olmasý gerek.
Benim sadece 90 gün oldu.
Ben yapacaðým.
Bugün yapacaðým. Ben-- Hemen gidip test olacaðým.
- Lexie-- - Hayýr, sadece bir parça alýyorlar.
Karaciðerim sonra kendini yenileyecek.
Senden böyle bir þey yapmaný isteyemem.
Bu... Bu büyük bir ameliyat.
Sen istemiyorsun.
Sen benim babamsýn.
Böbrek mi istiyorsun? Onlardan birini de verebilirim.
Bir kez daha. Sen þef ol.
Huysuz ve kötü bir moddasýn.
Ben de iþini geri isteyen Callie olacaðým.
Sen Callie'sin.
- Evet. Yani iþe yarýyor. - Bunu dün söylemiþtin...
...ve ondan önceki gün ve ondan önceki günden önce.
- Peki bunu yapacak mýsýn? - Hey, patronuna bütün hastanenin...
...önünde gidip kendisini becermesini söyledikten sonra...
...iþini geri istemek kolay deðil. Küçük düþürücü.
Yani yapmayacaksýn.
Ne anlamý var? Beni bir kez kovdu zaten.
Sýrf birleþim yüzünden beni tekrar iþe alacak deðil ya.
Her neyse. Belki de cerrah olmak fazla abartýlýyordur.
Baþka þeyler yaparak da mutlu olabilirim.
Çocuk yuvasý açabilirim. Bebekler þirindir.
- Iyy... Þu az önce tükürdü. - Calliope Torres, cerrah olmak için...
...Cleveland'a taþýnmak zorunda kalmaný istemiyorum.
Pekala. Yapacaðým.
Daha sonra? Daha sonra döneceðim.
Kýz arkadaþým Cleveland'e taþýnacak.
Evet. Evet.
Þuna bak. Boþ gününde bile geliyor.
Ameliyata girmeye mi çalýþýyorsun?
Evet. Babama karaciðerimin bir parçasýný vereceðim.
Son aþama siroz. Benim karaciðerime ihtiyacý var.
- Ona vereceðim. Devam et Steve. - Bekle bekle...
- Problem nedir? - Problem þu ki bunun gibi bir þeye...
...düþünmeden öylece kalkýþamazsýn.
- Birkaç gün bekle. Konuþalým. - Konuþacak ne var?
- Bu büyük, tehlikeli bir ameliyat. - Babamýn nakle ihtiyacý var Mark.
- Anlýyorum, ama senin anlaman gereken-- - Hayýr, hiçbir þey anladýðýný sanmýyorum.
Neyi anlamýyorum biliyor musun?
Biz birlikteyiz. Birlikte yaþýyoruz.
Bu þeylere birlikte karar vermeliyiz.
Býçak altýna yatýp bana sadece not býrakamazsýn.
Hayýr, sana çaðrý atardým.
Ben senin erkek arkadaþýným, Grey.
O benim babam.
Pekala. Ufak bir çimdik.
Ah. Bu aptal þeyi çalýþtýramýyorum.
Hafifçe bir yere vurmayý deneyin.
Ýçeriden birinin tavsiyesi.
Baþka neler biliyorsunuz?
Limonlu jöleden uzak dur.
Eðer iyi doktorlar istiyorsan, baþýnýn aðrýdýðýný söyle...
...karnýnýn deðil.
Eðer iðnelerden dolayý kolun aðrýmaya baþlarsa...
...anestezik krem istediðini söyle. Uyuþturur.
- Bunu daha önce yaþamýþsýnýz. - 4. aþama melanom.
Bayan Helsby...
...rektal muayene yapacaðým.
- Odadan çýkmak isteyebilirsiniz. - Ah, karýsý deðilim.
Neydi þu söz? "Erkekler bedava süt varken, inek satýn almaz."
Evet, sekiz yýldýr bedava sütle çalýþýyoruz.
Hey, bu sene evlenme teklif edecektim ama kanser denen þu þey...
-...dikkatimi daðýttý. - Tarihteki en iyi mazerete sahipsin.
Harika.
Yüzük evde bir diþ teli kutusunda. Tamam mý?
Sadece doðru zamaný bekliyorum.
Yapacaðýmýz þey, silikon maddeyi...
...operasyonla penise yerleþtirmek.
Birleþimden önce pompa sýkýldýðýnda--
- Pompa nerede olacak? - Testis torbasýnda.
Pompalamak için mücevherleri mi sýkacaðým?
Baba. Baba... Bu-- bu-- saçmalýk.
Sen 82 yaþýndasýn.
Ne olmuþ? Cinsel yaþamým olamaz mý?
Devam edin, doktor. En güzel yere gelmiþtiniz.
Hayýr, beni dinle. Bu büyük bir ameliyat.
Kesecekler...
Seni kesecekler baba. Kanaman olabilir ya da...
Ereksiyon için ölmek mi istiyorsun?
Ereksiyon için savaþlar yapýldý, oðlum.
Irving, bunun gibi bir þeyi devlet saðlýk sigortasýnýn...
...karþýladýðýný sanmýyorum.
Biriktirdiklerini harcamak istediðini de sanmýyorum...
...çünkü Janey'nin üniversitesini ödemeye yardým etmek istiyorsun.
Tatlým, Janey'i seviyorum.
Ama kendimizi kandýrmayalým. Janey üniversiteye gitmeyecek.
Güzel...
...ama pek zeki deðil.
- Baba... - Tom, bu benim param.
Bu þekilde harcamak istiyorum.
Annen ve ben tüm yaþamýz boyunca para biriktirdik.
Onun dediði gibi "Yaðmurlu günler" için.
Ama sonra bir kuruþunu bile harcayamadan öldü.
Eminim annen, sonunda kendim için iyi bir þey...
...yapýyor olduðum için gurur duyardý.
Annem, penis pompasý taktýrdýðýn için gurur duyardý mý sanýyorsun?
Bazý testler yapmamýz gerek.
Ameliyatýn bir seçenek olup olmadýðýný bilmiyoruz bile.
Neden hepimiz sakinleþip...
...oradan baþlamýyoruz?
Hey, neye bakýyorsun?
Efendim?
Ah, farketmeden edemedim...
Dekompresif laminektomi ameliyatýnýzda asistan doktorunuz yok.
Þanslý gününüzdesiniz, çünkü ben uygunum.
Yang, deðil mi?
Kardiyo konusunda çok iyi olduðunuzu duydum.
Ýstediðin her þeyde çok iyi olabilirim.
Ameliyat için kendini mi satýyorsun?
Kapa çeneni. Beni buna sen zorladýn.
Biyoloji-- saçmalýk. Büyük saçmalýk.
DNA, RNA-- Birini senin ailen yapmaz.
Yapar aslýnda.
Karaciðer nakline ihtiyacý var.
Lexie, sanki kendisinden 1 dolar borç istenmiþ gibi gönüllü oldu.
- Odadan çýktým. O benim babam deðil. - Dur. Babanýn nakle mi ihtiyacý var?
Ah, belki deðil. Belki bu kez ölmüþtür.
Ah, kahretsin.
Düþündüðümden de kötü.
Yara, organlarýný birbirine yapýþtýrmýþ.
Tanrým, biri içeri...
...yapýþtýrýcý boþaltmýþ gibi.
Nasýl düzelteceðiz?
Düzeltmeyeceðiz.
Eðer tümöre ulaþabilirsek...
...temiz bölgelere de ulaþabiliriz.
Bu kadar yapýþmadan sonra...
...tümörün parçalanma riski çok yüksek.
Onu tekrar kesersek, iyilikten çok kötülük yapmýþ oluruz.
Ama eðer sadece--
Ne zaman durmak gerektiðini bilmemiz lazým, Stevens.
Ve ben duruyorum.
- Öldü mü? - Hayýr.
Dr. Grey'in test sonuçlarýný yetiþtirdik. Uyumlu deðil.
Ah. Pekala.
Peki ya Holly?
Molly mi? Kardeþimiz?
Evet.
Kocasýyla Bahreyn'de bir ordu üssünde yaþýyor.
Ayrýca DVT geçmiþi var.
Donör olamaz.
Meredith, seni buraya--
Bilmen gerektiðini düþündük.
Ýçeri gidip ona söylemeden önce. Her ihtimale karþý.
Tabii, tabii. Beni haberdar ettiðiniz için teþekkürler.
Teþekkürler. Ben þimdi gidip ameliyata hazýrlanacaðým.
Pekala.
Neden hasta organlarýn olduðu...
- ...bir odada öðle yemeði yiyoruz? - Lexie'den saklanýyoruz...
...ve onun büyük, üzgün "Babamý seviyorum" gözlerinden.
- Çünkü artýk katlanamýyorum. - Küçük Grey uyumlu deðil miymiþ?
Ah kahretsin. Organ naklim de gitti.
- Ýyi deneme. O benim naklimdi. - Test olacak mýsýn, Mer?
Hayýr. Adamý tanýmýyorum bile.
Test olabilirsin yine de.
Yapmazsan piþman olabilirsin. Sarhoþ bir beleþçi olabilir ama...
- ...sana en büyük hediyeyi verdi. - Evet hayat denen hediyeyi.
Siz hastasýnýz. Hastasýnýz.
Onlarý dinleme, Mer. Sadece ameliyat istiyorlar.
Annenin kesmeye ihtiyacý var.
Bebeðim, boynunda çamur var. Orada.
Çamur deðil o. Kene.
- Alýn, alýn onu oradan. - Kene mi o?
- Kene. - Kene.
- Þuna bak. Þiþmiþ. - Hemen alýn oradan, lütfen.
- O da öðle yemeði yiyor. - Alýn þunu. Alýn. Hemen!
Alýn! Alýn! Biri þunu alsýn!
Çocuklar, bunun boþuna olduðunu düþünüyor.
Ama benim bu ameliyata gerçekten ihtiyacým var, doktor.
Eðer, sizi seviyorsa...
...anlayacaktýr. Eðer yapamazsanýz.
Sarýlmak da güzeldir.
Sen sadece bir çocuksun, doktor.
Anlamazsýn.
Ama bir gün uyanacaksýn...
...ve bütün büyük þeyler...
...dört gözle beklediðin her kilometre taþý...
...mezuniyet, düðün, çocuk sahibi olma, torun sahibi olma...
...hepsi arkanda kalmýþ olacak.
Bitmiþ olacak.
Tek elinde kalan bir yýðýn "dün" ve...
...çok az da "yarýn".
20 yýl önce Sylvie öldükten sonra hiç...
...bir kadýnla beraber olmak istemedim.
Ama sonra bir gece--
Bir gece...
...tombala masasýnda beni Marion'la oturttular.
Ve o an anladýn.
O benim yarýným.
Hala uyuyor.
Güzel. Dinlenmesi gerek.
Dr. Bailey, merak ediyordum da...
...yalan söyleyebilirseniz...
...organ nakli kuruluna yalan söyleyebilirseniz...
...onlara babamýn bir yýldýr içmediðini söyleyebilirseniz...
...size güveniyorlar, size inanýrlar.
Böylece... listeye girebilir.
Dr. Grey, benim baþka 15 hastam var.
Hepsi karaciðer nakli için bekliyor--
Her biri kötü durumda olan 15 insan.
Hiçbiri kendisini bu duruma içerek getirmedi.
Bu yüzden, hayýr, yalan söylemeyeceðim. Ne senin için. Ne de baþkasý için.
Baþka sorun var mý?
Cevaplayabilirim.
Nasýl sevebilirsin ki? Üzerinde hayvanlar sürünüyor,...
...sincaplar tavanýnda bütün gece parti yapýyor.
Yukarda ne halt yiyorlar ki zaten?
- Bölgeye betadine sürüyorum. - Nasýl baþa çýkacaðýmý bilmiyorum.
Ben kamp yapmam. Ailem salondan çýkmazdý.
- Barda yetiþtim. - Eklembacaklýyý ayýrýyorum.
Tesisat da yok. Yani tuvalet...
...karavanýn altýndaki bir kovaya boþalýyor.
Dýþký kovasý! Izzie ise "Evlilik maceradýr...
...sadece ikimiz, vahþi doðayý keþfediyoruz" derdinde.
- Kahrolasý Lewis ve Clark ile evlendim. - Sanýrým iþim bitti.
Buraya kadar.
Ona söyleyeceðim, Meredithlere geri dönüyoruz.
- Bitti. - Bunu yapamazsýn.
- Nedenmiþ? - Çünkü iþler böyle yürümez.
Demek istediðim, bir sürü þey atlattý.
Henüz iyi durumda deðil. Ona bir þans ver Alex.
Ne zaman evlilik danýþmaný oldun sen?
Sanýrým, birinin hayatýný kurtardýðýnda,
...hayatýnýn iðrenç olmamasýný istiyorsun.
Seatle'ýn havasýný iðrenç bulup...
...burada yaþamayan insanlardan nefret ediyorum. Ýðrenç olan onlar.
Sana bir þey göstermek istiyorum. Bir liste yaptým.
- Liste mi yaptýn? - Evet, þefe okumak için.
"Beni asistan doktor olarak iþe almanýz için 50 neden"
Pekala, bir numara...
Bir adamýn kemiklerini titanyum çubuklar kullanarak yaptým.
Ýki, tecrübe eksikliklerimi ham yeteneðimle kapatýyorum.
Üç, ameliyathanede tuvalet molasý bile vermeden...
...yedi saat durabilirim.
Dört... Ne yapýyorsun?
Hastaneye dönüyorum.
Bu önemli.
Dün favori ameliyathane hemþiremi kaybettim.
Anne-- bekar bir anne.
Üç çocuða bakýyor ve þimdi iþsiz.
Bu sabah, 10 aylýk bir bebek ben onun göðsündeyken...
...çok fazla kan kaybetti.
Ve favori hemþirem yanýmda deðildi.
Kafamý kaldýrýp gazlý bez istemek zorunda kaldým.
Çünkü yeni hemþire beni tanýmýyordu.
Anne, ben daha yapmadan yapacaklarýmý bilirdi.
Ve ameliyathanede onsuz olmak kötü hissettirdi.
Kýz arkadaþýmla parkta...
...yarým saat geçirmeyi dört gözle bekliyordum.
Çünkü bu birleþim þeyi... hepimiz için önemli.
Üzgünüm. Ben... sadece--
Üzgünüm.
Evet diyecek ya da hayýr diyecek.
O zaman öðreneceðiz.
Tamam.
Optik gliyom hastamýz bu mu?
Bunu yapmak istediðine emin misin?
- Baþkalarý da olacak. Söz veriyorum. - Evet. Biliyor musun?
Herkes bana, sanki ona bir þey borçluymuþum gibi bakýyor.
- Ama burada kötü adam hala o. - Ona hiçbir þey borçlu deðilsin.
Ben--
Kovulacaðým.
Bugün bir sürü aptal þey yaptým.
Senin týbbi dosyalarýný çalmak gibi.
Lexie--
Sadece dinle. Bunu yapmak istemedim.
Sana gelmek zorunda kalmak istemedim.
Herhangi bir þey için. Hiç.
Ve düþündüm ki, kan grubuna bakarsam...
...ve yanlýþ çýkarsa, bu yetecekti.
Böylece bunu düþünmeyi býrakabilirdim.
Ama býrakamýyorum...
...çünkü onun kanýna sahipsin.
Ve biliyorum, o senin baban deðil.
Hiçbir zaman senin yanýnda olmadýðýný biliyorum.
Ve ben-- Asla senden ona bir þey vermeni isteyemezdim.
Senden gelecek herhangi bir þeyi haketmiyor. Haketmiyor.
Ama o...
...o ölecek, Meredith.
Bu yüzden, senden...
...bana bir þey vermeni istiyorum.
Bana...
...babamý vermeni istiyorum.
Çünkü sana karþý ne kadar kötü olduysa...
...bana karþý da o derece mükemmeldi.
Tek bir dans resitalini bile kaçýrmazdý.
Beþinci sýnýf mezuniyetimde oradaydý.
Ne ki o?
Gerçek bir þey bile deðil.
Senin baban olmadýðýný biliyorum.
Bunu biliyorum.
Fakat bir þekilde,...
...sen onun kanýna sahipsin, ama ben deðilim.
Bu yüzden, senden,...
...bana babamý vermeni istiyorum.
Merhaba, Meredith.
Uygun birini bulduk.
Efendim?
Birini bulduk. Karaciðer donörü.
Bu gece ameliyatýný yapacaðýz.
Bu harika.
Ben... Ben... organ nakli listesi için...
...uygun olmadýðýmý sanýyordum.
Listeden deðil. Benim.
Test oldum.
Tarama testi negatif çýktý.
Bu uygun olduðum anlamýna geliyor.
Kabul olacaðým ve bunu yapacaðýz.
Mer.
Ben bir sarhoþum, Meredith.
Bunu ben yaptým.
Kendimi bu yataða ben getirdim.
Kendimi hasta ettim.
Yapamam.
Beni iyileþtirmeyi sana býrakamam.
Sana yeterince çektirdim.
Bu cömert bir teklif. Ama yapamam.
Kabul edemem.
Üzgünüm.
Ama yapabileceðiniz baþka bir þeyler olmalý.
31 yaþýnda. Daha yeni, bir daire aldýk.
Daha yeni, bir köpek aldýk.
- Ange, ange, her þey düzelecek. - Hayýr, düzelmeyecek.
Seni eve ölmen için yolluyorlar.
Siz ne biçim doktorsunuz?
Bir þeyler yapýyor olmanýz gerek.
Ellerinden geleni yapýyorlar.
Pekala, bak, Dr. Hunt bize zaman verdi...
...bu zamana sahip olmayabilirdik, eðer--
Dr. Hunt, konuþabilir--
Afedersiniz.
- Sitoredüktif ameliyatý deneyebiliriz. - Ýþe yaramaz.
Bütün tümörü alabiliyor olmamýz gerek.
Bunun gibi yapýþmalar varken bunu yapamazsýn.
Peki ya yuvarlak uçlu elektrokoterizasyon?
Yapýþan yerlerin yanýndan geçmeye yardýmcý olabilir.
Kanserinin tedavisi yok. Þimdi onu tutup...
...son derece acý verici bir ameliyata sokacaðým.
- Yaþama þansý %13ken hem de. - Benimki %5'ti.
- Stevens-- - Benim %5 kurtulma þansým vardý.
Benim kanserimin de tedavisi yok. Ama onunla yaþýyorum.
Yaþýyor olmamýn tek sebebi,...
...burada duruyor olmamýn tek sebebi, kimsenin bana...
..."Elimizden gelen her þeyi yaptýk." dememiþ olmasý.
Þu an yaþýyorum çünkü insanlar benim için savaþtý.
Cristina benim için savaþtý.
O da savaþma þansýný hakediyor.
Ýstemiyorsa, tamam. Susacaðým.
Ama bir þansý hakediyor.
Biliyor musun, ben iyiyim. Sorumluluktan kurtuldum.
Yapmam gerekeni yaptým.
Teklif ettim. Rahibe Teresa gurur duyardý.
Geri dönmen gerek.
Gidip ne yapacaðým? Aðlayýp ona "Babacýðým" mý diyeyim?
O hasta, tamam mý?
O hasta ve sen deðilsin. Oraya dönmen lazým.
Ne söyl
…