nl Dutch
Grey's Anatomy 6x04 (HDTV.NoTV) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
We beginnen ons leven met weinig verplichtingen.
We zweren trouw aan de vlag.
We beloven onze bibliotheekboeken terug te brengen.
Maar als we ouder worden leggen we geloftes af.
We maken beloftes,
we worden belast met vastleggingen,
om geen schade aan te brengen, om de waarheid te vertellen en niets anders,
om van elkaar te houden en elkaar te koesteren tot de dood ons scheidt.
We rennen rond in een lus,
tot we alles aan iedereen verschuldigd zijn,
en plotseling denken wat voor...
Weet je zeker dat het een beer was en geen hert?
Er zitten veel herten in deze bossen, en de bokken kunnen heel groot worden.
Ik weet heus het verschil wel tussen een beer en een hert.
Rust, ijs en optillen goed? - Weet jij hoe ik bij de auto ben gekomen?
Ik heb een rauwe biefstuk gegooid en ben gaan rennen voor mijn leven.
Dat was een filet van een kilo.
Ik was hem al 3 dagen aan het marineren.
We moeten verhuizen.
Waar naar toe? We verdienen nog geen 30.000,00 per jaar.
Misschien hebben we na de fusie zelfs geen baan.
Na de fusie? We kunnen weer bij Meredith inwonen.
Dat meen je toch niet? - Waarom niet.
We zijn nu getrouwd. Dit is hoe het hoort te zijn.
Jij en ik, die een leven proberen op te bouwen in de wereld.
Vind je het niet geweldig om wakker te worden in de frisse lucht.
Het geluid van de tjirpende vogels?
Weet je waar ik van houd? Loodgieten, ik vind loodgieten geweldig.
Het is niet dat ik het niet leuk vind bij Mer.
Maar ik kan niet meer terug Alex.
Niet na alles wat er is...
Ik moet nu vooruit blijven lopen.
Dank je.
Ik weet dat de afgelopen paar weken heel moeilijk zijn geweest.
En ik weet dat jullie antwoorden willen hebben.
Maar ik ben bang dat ik ze niet heb. Nog niet.
Hij heeft ons bij elkaar geroepen om zichzelf een goed gevoel te geven.
Hij heeft in ieder geval wel goede koeken geregeld.
Weet jij hoeveel verpleegsters zijn ontslagen voor die koeken?
Het Mercy West personeel komt over 3 dagen. En als ze hier zijn,
komen er nog meer bezuinigingen en ontslagen.
Ik wil dat ieder van jullie,
opstaat en zich als een leider gedraagt.
Als ik jullie vragen kan beantwoorden dan zal ik dat doen.
Als je een afspraak wilt maken om over je zorgen te praten dan kan dat.
Hoe zit het met mijn brandwondencentrum?
Je hebt gelijk. Geweldige koeken.
lets?
Er was een gescheurde pappilaire spier in de CCU,
maar die gozer stierf voor ze hem in de OK konden brengen.
Ik heb operaties nodig en wel nu meteen.
Ik heb nog geen 100 uur in de OK doorgebracht deze maand.
Ze gaan de assistenten houden,
met de meeste uren.
Wat heb je hier? - Diabetische zweer.
Tot aan het bot?
Het is over voor mij.
Klaar. Bedorven vlees.
Je draait een beetje door.
Jij bent niet van 2 diensten getrapt in de laatste maand.
Ik kan nog niet eens in een OK komen als ik doodbloed.
Heb jij nog iets goeds? - Ik help mee bij optisch glioom,
later met Derek. Ik heb er nog nooit een gezien.
Wat ben jij aan het doen?
Ik controleer alleen of alles naar wens loopt.
En dat is het.
Oh nee, ik zit op de dienst van Hunt.
Alles wat chirurgisch blijkt te zijn hier is van mij.
Jij hebt de uren niet nodig.
Je hebt de laatste 6 maanden in de OK doorgebracht.
Bewusteloos op een tafel telt niet mee.
Meredith.
Zijn buurman zei dat hij zijn post niet ging halen.
Meredith, Ik heb gehoord dat je...
bent getrouwd op een sticker.
Dat is geweldig. - Laten we gaan zodat jullie...
wat tijd kunnen doorbrengen. - Ik weet niet wat er aan de hand is met hem.
Heb je hem van de vloer van een bar opgeraapt Lexie,
dat zou een aanwijzing kunnen zijn. - Meredith ik ben niet...
Ik zweer dat ik niet heb gedronken.
Dat zou chirurgisch kunnen zijn.
Zorg er voor dat die vloeistoffen eruit kunnen.
Hang dat bloed op.
Wat? - Hoe zit het met factor 7?
Heb je zijn I.N.R. gecheckt? - Hang 50 mcg octreotide.
Dr. Bailey moeten we niet checken op nierfalen?
Aan de kant ik moet hem spoelen. - Nee ik moet dit omhoog houden.
Er zijn veel te veel mensen hier.
Karev, pak de orogastric. De rest van jullie verdwijn.
Wacht eens even. Ik zit op de eerste hulp. - Maar ik was er eerder.
Hij is veranderd. Hij is niet dronken.
Ik verwijder nu de vergroeing Irving.
laat het me weten als je pijn voelt.
Hij heeft ze heel vaak.
De verpleegster zouden hem moeten onderzoeken als ze hem in bad doen.
Ik ga zelf in bad.
Natuurlijk doe je dat Irving. Hij kan vallen in het bad.
Waarom gaan jullie twee geen koffie voor me halen?
Je hebt al een kopje gehad pap.
Teveel is niet goed voor je rikketik.
Hij kan wel een cafeïnevrije krijgen Tommy.
We zullen een lekkere kop cafeïnevrije koffie voor je halen.
Dank je liefje.
Ik ben niet dement. Ik ben alleen maar oud.
Dat was het mr. Waller. Helemaal klaar.
Het kan wat rood worden,
maar het zou helemaal moeten genezen.
Gaat het?
Ik heb deze dingen al 30 jaar op mijn huid. Ik maak mij er niet druk om.
Ik ben hier eigenlijk voor de A.M.S. 700.
Een penis implantaat?
Meestal is de eerste stap om erectiestoornissen te behandelen medicijnentherapie.
Ik kan...
Als je symptomen hebt een recept voorschrijven.
Nee ik heb die pillen jaren geleden al gebruikt.
Ze hebben nooit voor een erectie gezorgd.
En toen mijn vrouw overleed heb ik het opgegeven.
Maar ik heb nu een nieuw meisje van de oostvleugel.
Ze is een jongere vrouw en...
Ik wil haar niet teleurstellen.
Ik begrijp het.
Het is een chirurgische procedure.
Gelet op je leeftijd is dat dus een risico.
Mijn leeftijd.
Het is altijd mijn leeftijd.
De gouden jaren.
Ik zal u vertellen over mijn gouden jaren.
Er moet meer zijn in het leven dan pudding eten en CSI kijken.
Kom op.
Kan je een oude man een werkende piemel geven?
Heb ik je al verteld hoe geweldig je kapsel is?
Het is helemaal kort en puntig.
Jij knijpt hem echt hè?
Hoe lang is het geleden dat je gesneden hebt? - Meer dan een week.
Stevens ik heb hier iets als je geïnteresseerd bent.
Ik ben geïnteresseerd.
Een M.V.C. kwam een tijdje terug binnen.
Tijdens een onderzoek vond ik een sarcoom in zijn onderbuik.
Sindsdien is hij nog een aantal keren teruggekomen.
Vandaag is hij teruggekomen met zijn derde.
Ik vroeg me af of je mee wilde helpen als je er klaar voor bent.
Ik ben klaar. - Ik ben er klaar voor.
Je weet dat ik een operatie nodig heb.
En jij weet dat ik je niet ga voortrekken.
De mensen zijn bang om met Stevens te werken.
Alsof ze kan breken of zo. Dat is niet goed.
Zij is een goede chirurg en ze kan goed met patiënten omgaan.
En een lichte hand. - Wil jij aardig?
Ik kan aardig zijn tegen een stervende husky.
Geen lichte hand.
Mijn vader is overleden. Ik dacht eerst dat hij dronken was,
toen begon hij bloed over te geven.
Bloed overgeven en desoriëntatie betekend meestal...
Eind fase van leverfalen.
Wat betekend dat hij nu wel overleden zal zijn.
Of hij heeft een transplantatie nodig en ik hoop dat hij geen kandidaat is,
want dat betekend dat hij maanden in het ziekenhuis moet liggen.
Mer.
Hij heeft een transplantatie nodig of niet? - Ja.
Je zit in de laatste fase van cirrose.
We kunnen de symptomen bestrijden maar het enigste...
wat je leven kan redden is een transplantatie.
Hoe heeft dit zo snel kunnen gebeuren?
Hij heeft gezwommen in Gin.
Alex. - Nee je vriend heeft gelijk.
Behalve de Gin. Ik was meer een Scotch-man.
Wat is nu de volgende stap?
Word ik op een lijst geplaatst?
Thatcher het transplantatiecentrum heeft een regel.
Een alcoholist moet een jaar nuchter zijn...
voor hij in aanmerking komt voor een nieuwe lever.
Ik ben nog maar 90 dagen nuchter.
Ik doe het.
Ik doe het vandaag. Ik laat mij meteen testen.
Ze nemen alleen meer een stukje weg. Mijn lever zal zich weer herstellen.
Ik kan zoiets niet van je vragen.
Het is een grote operatie.
Je vraagt het niet.
Jij bent mijn vader.
Wil je een nier? Die kan je ook van me krijgen.
Nog een keer. Jij bent de chef.
Je ben sjacherijnig en in een slecht humeur.
En ik ben Callie die haar baan gaat terugvragen. - Jij bent Callie.
Juist. Dus het werkt. - Je zei dat gisteren en eergisteren,
en de dag daarvoor en dag daarvoor.
Ga je het wel doen?
Het is niet makkelijk om je baan terug te vragen,
nadat je tegen je baas hebt gezegd dat hij kapot mag vallen,
waar iedereen in het ziekenhuis bijstond.
Het is vernederend. - Je gaat het dus niet doen.
Waarom zou ik het doen? Hij heeft me al een keer ontslagen.
Hij gaat me niet terug aannemen omdat er een fusie is.
Misschien wordt een chirurg zijn wel overschat.
Ik zou gelukkig zijn met zo veel andere dingen.
Ik kan een kinderopvang beginnen. Babies zijn leuk.
Die ene heeft net gespuugd.
Calliope Torres, ik wil niet dat je naar Cleveland...
verhuisd om een chirurg te kunnen zijn.
Ik ga het doen..
Later? Ik kom later terug.
Mijn vriendin gaat verhuizen naar Cleveland.
Kijk eens aan wie er op haar vrije dag op haar werk zit.
Probeer je een operatie te scoren?
Ik ga mijn vader een deel van mijn lever geven.
Laatste fase leverziekte. Hij heeft mijn lever nodig.
Ik ga hem dus een deel geven. Ga je gang Steve. - Wacht eens even.
Wat is je probleem?
Mijn probleem is dat je dit niet zomaar kan doen zonder er goed over na te denken.
Denk er een paar dagen over na. We kunnen erover praten.
Wat valt er nog te bespreken?
Het is een grote levensgevaarlijk operatie.
Mijn vader heeft een transplantatie nodig Mark.
Ik begrijp dat maar jij moet begrijpen dat... - Ik denk dat jij het helemaal niet begrijpt.
Weet je wat ik niet begrijp?
We zijn samen, we leven samen.
Wij moeten deze dingen samen beslissen.
Je kan niet zomaar onder het mes gaan liggen en mij een berichtje sturen.
Ik zou je op laten roepen.
Ik ben je vriend Grey.
Hij is mijn vader.
Een klein prikje.
Ik krijg dit stomme ding niet aan de praat.
Sla hem eerst eens ergens tegenaan.
Bekend kunstje.
Welke trucs ken je nog meer?
Laat de citroengelatine staan,
en als je goede medicijnen wilt dan moet je zeggen dat je hoofdpijn hebt,
geen buikpijn.
En als je arm pijn begint te doen van alle prikken,
moet je zeggen dat je anesthetische crème wilt. Die verdoofd het.
Jij het dit al eerder gedaan. - Vierde fase huidkanker.
Mevr. Helsby,
Ik ga een anaal onderzoek doen.
Misschien wilt u de kamer verlaten. - Ik ben zijn vrouw niet.
Wat zeggen ze ook alweer? Ze kopen de koe niet...
als ze de melk gratis kunnen krijgen.
We hebben het hier al over 8 jaar gratis melk.
Ik zou je vorig jaar een aanzoek doen maar ik werd een beetje afgeleid,
door iets wat ze kanker noemen. - Je hebt het beste excuus uit het boek.
Leuk.
De ring ligt thuis in een kistje.
Ik wacht alleen op het juiste moment.
We plaatsen het siliconen implantaat chirurgisch in de penis,
en je moet in de pomp knijpen voor de geslachtsgemeenschap,
Waar zit de pomp? - In je scrotum.
Dus om het op te pompen hoef je alleen maar in de juwelen te knijpen?
Pap dit is belachelijk.
Je bent 82 jaar oud.
Dus mag ik dan maar geen seksleven meer hebben?
Ga door dok, je komt net bij het beste deel.
Nee luister naar me. Dit is een grote operatie.
Ze moeten je...
Ze snijden je open pap. Je kan een bloeding krijgen of...
Wil je dood gaan voor een erectie?
Er zijn oorlogen gestart om een erectie.
Irving ik denk dat zoiets als dit niet wordt vergoed door Medicare.
En ik weet dat jij je spaargeld niet wilt uitgeven,
want je wilt helpen om het schoolgeld van Janey te betalen.
Schat ik hou van Janey.
Maar laten we ophouden met te doen alsof ze gaat studeren.
Ze is mooi.
Maar ze is niet zo pienter.
Pap - Tom dit is mijn geld.
Dit is de manier waarop ik het wil uitgeven.
Je moeder en ik hebben onze hele leven gespaard.
Voor wat zij 'onze ouwedag' noemde.
En ze is gestorven voor we een cent konden uitgeven.
Ik denk dat je moeder trots zou zijn,
dat ik eindelijk iets leuks voor mezelf ga doen.
Denk je dat moeder trots zou zijn dat je een penisimplantaat neemt?
Goed. We moeten wat testen gaan doen.
We weten niet eens of de operatie mogelijk is.
Waarom gaan jullie niet even kalmeren?
Dan beginnen we vanaf daar.
Waar kijk je naar?
Sorrie?
Ik kon er niets aan doen dat ik zag dat...
je geen assistent hebt bij je laminectomie.
Vandaag is je geluksdag want ik ben beschikbaar.
Yang toch?
Ik heb gehoord dat jij goed bent in Cardiologie.
Ik kan goed zijn in alles wat jij wilt.
Ben jij je aan het prostitueren voor operaties?
Hou je mond. Jij dwingt me hiertoe.
Biologie, het is onzin. Louter onzin.
D.N.A., R.. N.A.. Dat maakt niet dat je familie bent.
Dat doet het wel eigenlijk.
Hij heeft een levertransplantatie nodig.
Lexie heeft zich aangeboden alsof ze net een 1 miljard kreeg aangeboden.
Ik ben de kamer uitgegaan. Hij is mijn vader niet.
Heeft je vader een levertransplantatie nodig?
Misschien niet. Wellicht is hij deze keer wel overleden.
Verdorie.
Het is erger dan ik dacht.
Door het littekenweefsel zijn al zijn organen verkleefd.
Het ziet eruit alsof iemand een fles lijm heeft leeggegooid.
Hoe kunnen we het repareren?
Dat kunnen we niet.
Als we de kanker kunnen bereiken,
dan denk ik dat we een goede kans maken.
Met zoveel littekenweefsel,
is het risico groot dat de tumor barst.
Als we weer in hem gaan snijden dan brengen we nog meer schade aan.
Maar misschien als we...
We moeten weten wanneer we moeten stoppen Stevens.
En ik zeg wanneer.
Is hij overleden? - Nee.
We hebben de testresultaten van Dr. Grey. Ze komen niet overeen.
Hoe zit het met Holly?
Molly onze zuster?
Zij woont met haar man op een legerbasis in Bahrein.
En ze heeft D.V.T. gehad dus kan ze geen donor zijn.
Meredith we hebben je niet geroepen om...
We dachten dat je het zou willen weten voordat we naar binnen gaan om het hem te vertellen.
Ja juist. Bedankt dat jullie me op de hoogte houden.
Ik moet me nu gaan voorbereiden op een operatie.
Waarom zijn we aan het lunchen in een kamer vol met dode organen?
We zijn ons aan het verstoppen voor Lexie,
en haar grote, verdrietige 'Ik hou van mijn vader'...
ogen want ik kan er niet meer tegen.
Is kleine Grey geen kandidaat?
Verdorie daar gaat mijn transplantatie.
Leuk geprobeerd. Het was mijn transplantatie. - Laat jij je testen Mer?
Nee ik ken die gozer amper.
Je zou je toch kunnen laten testen.
Je krijgt er misschien spijt van als je het niet doet.
Hij mag dan wel een dronken zatlap zijn,
maar hij heeft je een ultiem geschenk gegeven. - Het ultieme geschenk van het leven.
Jullie zijn gek, echt waar. Jullie zijn echt gek.
Luister niet naar ze Mer. Zij willen alleen maar een operatie.
Mama moet snijden.
Schat je hebt wat vuiligheid op je nek. Daar.
Dat is geen vuiligheid. Dat is een teek.
Haal het van me af. - Is dat een teek?
Het is een teek. - Het is een teek.
Kijk eens hij is helemaal gezwollen. - Haal het van me af alsjeblieft.
Hij is ook aan het lunchen. - Haal het van me af nu meteen.
Haal het eraf. Laat iemand het eraf halen.
De kinderen denken dat dit alleen maar ijdelheid is.
Maar ik heb deze operatie echt nodig.
Als ze van je houd zal ze het wel begrijpen als je niet kan presteren.
Knuffelen is ook leuk.
Jij bent nog maar een jongen dok.
Jij kan het niet begrijpen.
Maar op een dag zal je wakker worden,
en al de grote dingen,
al de mijlpalen waar je naar hebt uitgekeken,
Diploma halen, trouwen, kinderen krijgen, kleinkinderen krijgen,
zullen achter je liggen.
Het is allemaal voorbij.
Het enige wat je nog hebt zijn een flink aantal gisterens.
en nog een paar morgens.
Ik heb niet meer met een vrouw naar bed willen gaan,
sinds Sylvie 20 jaar geleden is overleden.
En toen op een avond...
Een avond...
zat ze tegenover me aan de bingo tafel.
Mijn Marion.
En je wist het gewoon.
Zij is mijn morgen.
Hij is nog aan het slapen.
Goed want hij heeft zijn rust nodig.
Dr. Bailey ik vroeg me af of,
of u kunt liegen.
Of u kunt liegen tegen de transplantatiecommissie.
Kunt u zeggen dat hij langer dan een jaar nuchter is?
Ze vertrouwen u. Ze zullen naar u luisteren.
Misschien kan hij dan op de lijst geplaatst worden.
Dr. Grey ik heb nog 15 andere patiënten,
die allemaal wachten op een levertransplantatie.
15 mensen in een onhoudbare situatie,
die zich er geen van allen ingedronken hebben.
Dus nee, ik zal niet liegen. Niet voor jou en niet voor iemand anders.
Heb je nog andere vragen die ik kan beantwoorden?
Hoe zou jij het vinden als deze dingen over jou heen kruipen?
Stomme eekhoorns die de hele nacht een feest houden op je dak.
Wat zijn ze daar toch aan het doen?
Ik smeer Betadine op je huid. - Ik weet niet meer hoe ik hiermee moet omgaan.
Ik ben geen kampeerder. Mijn ouders waren zitkamerhagedissen.
Ik ben opgegroeid in een bar. - Ik verwijder de arachnide.
Er is ook geen loodgieterswerk. Het toilet...
Alles valt in een emmer onder de caravan.
Een strontemmer.
Izzie is helemaal in 'het huwelijk is een avontuur'.
Alleen wij twee in de wildernis.
Ik ben getrouwd met Lewis en Clark. - Ik denk dat ik klaar ben.
Dat is het.
Ik zeg dat we terug moeten verhuizen naar Meredith.
Ik ben er klaar mee. - Je kan dat niet doen.
Waarom niet? - Omdat het zo gewoon niet werkt.
Ze komt net uit een grote hel.
Ze is er nog niet klaar voor Alex. - Sinds wanneer ben jij een relatietherapeut?
Ik denk dat als je iemands leven red,
je niet wilt dat het een klote leven wordt.
Ik haat het als mensen die hier niet wonen,
zeggen dat het weer hier klote is. Die mensen zijn klote.
Ik wil je iets laten zien. Ik heb een lijst gemaakt.
Je hebt een lijst gemaakt? - Om voor te lezen aan de chef.
50 redenen waarom hij me aan moet nemen als specialist.
Nummer een.
Ik heb het skelet van een man herbouwd van titanium staven.
Twee, de ervaring die ik mis maak ik goed met mijn grote talent.
Drie, ik kan zeven uur staan in de OK,
zonder dat ik naar het toilet moet.
Vier... Wat ga je doen?
Ik ga terug naar het ziekenhuis.
Dit is belangrijk.
Ik ben mijn favoriete operatieassistente gisteren kwijtgeraakt.
Anne, ze is een alleenstaande moeder.
Ze moet zorgen voor drie kinderen en nu heeft ze geen werk meer.
En vanmorgen kreeg een 10 maanden oude kind een bloeding,
terwijl ik in haar borst aan het werken was,
en mijn favoriete operatieassistente was er niet.
Ik moest opkijken en vragen om doeken,
want de nieuwe operatieassistente kende me niet.
Anne wist al mijn bewegingen voor ik ze had gemaakt.
En ik vond het vreselijk om zonder haar in de OK te zijn.
Ik keek er echt naar uit,
om een half uur door te brengen in het park met mijn vriendin.
Want deze fusie is belangrijk voor ons allemaal.
Sorrie ik was...
Hij zegt ja of hij zegt nee.
En dan weten we het.
Is dit van de optische glioom?
Ben je er zeker van dat je er klaar voor bent?
Er zullen er heus wel nog meer komen dat beloof ik.
ledereen doet alsof ik hem iets verschuldigd ben,
Maar hij is nog steeds de slechte man. - Je bent hem niets verschuldigd.
Ik...
Ik word ontslagen.
Ik heb een hoop stomme dingen gedaan vandaag,
inclusief het ophalen van je medische gegevens.
Lexie.
Luister alleen. Ik wilde dit niet doen.
Ik wilde niet naar je toe hoeven te komen.
Voor niets, nooit.
Dus ik dacht dat als ik je bloedgroep opzocht,
en het de verkeerde was dat het dan klaar zou zijn.
Dan zou ik er niet meer over na hoeven te denken.
Maar dat kan ik niet,
want jij hebt zijn bloedtype.
Ik weet dat hij je vader niet is.
Ik weet dat hij er nooit was voor jou.
Ik zou je nooit vragen hem iets te willen geven.
Hij verdient niets van jou. Dat doet hij niet.
Maar hij...
Hij gaat dood Meredith.
En daarom vraag ik je,
om iets aan mij te geven.
Ik vraag je...
of je mij mijn vader wilt geven.
Zo klote als hij was voor jou,
zo geweldig was hij voor mij.
Hij heeft niet een dansvoorstelling gemist.
Hij was bij mijn afstuderen van de lagere school,
En wat is dat?
Dat is niet eens echt.
Ik weet dat hij jouw vader niet is.
Dat weet ik.
Maar op de een of ander manier,
heb jij zijn bloed en ik niet.
Dus vraag ik je...
geef mij mijn vader.
Hoi Meredith.
We hebben een kandidaat gevonden.
Wat?
We hebben een kandidaat gevonden. Een donorlever.
We gaan de operatie vandaag nog uitvoeren.
Dat is geweldig.
Ik dacht dat ik geen kandidaat was,
voor de transplantatielijst.
Het is niet van de lijst. Het komt van mij.
Ik ben getest,
en de kruistest was negatief wat betekend dat ik een ideale kandidaat ben.
Dat betekend dat wij een ideaal koppel zijn.
Ik laat mij dus opnemen en we gaan dit doen.
Mer.
Ik ben een
…
We zweren trouw aan de vlag.
We beloven onze bibliotheekboeken terug te brengen.
Maar als we ouder worden leggen we geloftes af.
We maken beloftes,
we worden belast met vastleggingen,
om geen schade aan te brengen, om de waarheid te vertellen en niets anders,
om van elkaar te houden en elkaar te koesteren tot de dood ons scheidt.
We rennen rond in een lus,
tot we alles aan iedereen verschuldigd zijn,
en plotseling denken wat voor...
Weet je zeker dat het een beer was en geen hert?
Er zitten veel herten in deze bossen, en de bokken kunnen heel groot worden.
Ik weet heus het verschil wel tussen een beer en een hert.
Rust, ijs en optillen goed? - Weet jij hoe ik bij de auto ben gekomen?
Ik heb een rauwe biefstuk gegooid en ben gaan rennen voor mijn leven.
Dat was een filet van een kilo.
Ik was hem al 3 dagen aan het marineren.
We moeten verhuizen.
Waar naar toe? We verdienen nog geen 30.000,00 per jaar.
Misschien hebben we na de fusie zelfs geen baan.
Na de fusie? We kunnen weer bij Meredith inwonen.
Dat meen je toch niet? - Waarom niet.
We zijn nu getrouwd. Dit is hoe het hoort te zijn.
Jij en ik, die een leven proberen op te bouwen in de wereld.
Vind je het niet geweldig om wakker te worden in de frisse lucht.
Het geluid van de tjirpende vogels?
Weet je waar ik van houd? Loodgieten, ik vind loodgieten geweldig.
Het is niet dat ik het niet leuk vind bij Mer.
Maar ik kan niet meer terug Alex.
Niet na alles wat er is...
Ik moet nu vooruit blijven lopen.
Dank je.
Ik weet dat de afgelopen paar weken heel moeilijk zijn geweest.
En ik weet dat jullie antwoorden willen hebben.
Maar ik ben bang dat ik ze niet heb. Nog niet.
Hij heeft ons bij elkaar geroepen om zichzelf een goed gevoel te geven.
Hij heeft in ieder geval wel goede koeken geregeld.
Weet jij hoeveel verpleegsters zijn ontslagen voor die koeken?
Het Mercy West personeel komt over 3 dagen. En als ze hier zijn,
komen er nog meer bezuinigingen en ontslagen.
Ik wil dat ieder van jullie,
opstaat en zich als een leider gedraagt.
Als ik jullie vragen kan beantwoorden dan zal ik dat doen.
Als je een afspraak wilt maken om over je zorgen te praten dan kan dat.
Hoe zit het met mijn brandwondencentrum?
Je hebt gelijk. Geweldige koeken.
lets?
Er was een gescheurde pappilaire spier in de CCU,
maar die gozer stierf voor ze hem in de OK konden brengen.
Ik heb operaties nodig en wel nu meteen.
Ik heb nog geen 100 uur in de OK doorgebracht deze maand.
Ze gaan de assistenten houden,
met de meeste uren.
Wat heb je hier? - Diabetische zweer.
Tot aan het bot?
Het is over voor mij.
Klaar. Bedorven vlees.
Je draait een beetje door.
Jij bent niet van 2 diensten getrapt in de laatste maand.
Ik kan nog niet eens in een OK komen als ik doodbloed.
Heb jij nog iets goeds? - Ik help mee bij optisch glioom,
later met Derek. Ik heb er nog nooit een gezien.
Wat ben jij aan het doen?
Ik controleer alleen of alles naar wens loopt.
En dat is het.
Oh nee, ik zit op de dienst van Hunt.
Alles wat chirurgisch blijkt te zijn hier is van mij.
Jij hebt de uren niet nodig.
Je hebt de laatste 6 maanden in de OK doorgebracht.
Bewusteloos op een tafel telt niet mee.
Meredith.
Zijn buurman zei dat hij zijn post niet ging halen.
Meredith, Ik heb gehoord dat je...
bent getrouwd op een sticker.
Dat is geweldig. - Laten we gaan zodat jullie...
wat tijd kunnen doorbrengen. - Ik weet niet wat er aan de hand is met hem.
Heb je hem van de vloer van een bar opgeraapt Lexie,
dat zou een aanwijzing kunnen zijn. - Meredith ik ben niet...
Ik zweer dat ik niet heb gedronken.
Dat zou chirurgisch kunnen zijn.
Zorg er voor dat die vloeistoffen eruit kunnen.
Hang dat bloed op.
Wat? - Hoe zit het met factor 7?
Heb je zijn I.N.R. gecheckt? - Hang 50 mcg octreotide.
Dr. Bailey moeten we niet checken op nierfalen?
Aan de kant ik moet hem spoelen. - Nee ik moet dit omhoog houden.
Er zijn veel te veel mensen hier.
Karev, pak de orogastric. De rest van jullie verdwijn.
Wacht eens even. Ik zit op de eerste hulp. - Maar ik was er eerder.
Hij is veranderd. Hij is niet dronken.
Ik verwijder nu de vergroeing Irving.
laat het me weten als je pijn voelt.
Hij heeft ze heel vaak.
De verpleegster zouden hem moeten onderzoeken als ze hem in bad doen.
Ik ga zelf in bad.
Natuurlijk doe je dat Irving. Hij kan vallen in het bad.
Waarom gaan jullie twee geen koffie voor me halen?
Je hebt al een kopje gehad pap.
Teveel is niet goed voor je rikketik.
Hij kan wel een cafeïnevrije krijgen Tommy.
We zullen een lekkere kop cafeïnevrije koffie voor je halen.
Dank je liefje.
Ik ben niet dement. Ik ben alleen maar oud.
Dat was het mr. Waller. Helemaal klaar.
Het kan wat rood worden,
maar het zou helemaal moeten genezen.
Gaat het?
Ik heb deze dingen al 30 jaar op mijn huid. Ik maak mij er niet druk om.
Ik ben hier eigenlijk voor de A.M.S. 700.
Een penis implantaat?
Meestal is de eerste stap om erectiestoornissen te behandelen medicijnentherapie.
Ik kan...
Als je symptomen hebt een recept voorschrijven.
Nee ik heb die pillen jaren geleden al gebruikt.
Ze hebben nooit voor een erectie gezorgd.
En toen mijn vrouw overleed heb ik het opgegeven.
Maar ik heb nu een nieuw meisje van de oostvleugel.
Ze is een jongere vrouw en...
Ik wil haar niet teleurstellen.
Ik begrijp het.
Het is een chirurgische procedure.
Gelet op je leeftijd is dat dus een risico.
Mijn leeftijd.
Het is altijd mijn leeftijd.
De gouden jaren.
Ik zal u vertellen over mijn gouden jaren.
Er moet meer zijn in het leven dan pudding eten en CSI kijken.
Kom op.
Kan je een oude man een werkende piemel geven?
Heb ik je al verteld hoe geweldig je kapsel is?
Het is helemaal kort en puntig.
Jij knijpt hem echt hè?
Hoe lang is het geleden dat je gesneden hebt? - Meer dan een week.
Stevens ik heb hier iets als je geïnteresseerd bent.
Ik ben geïnteresseerd.
Een M.V.C. kwam een tijdje terug binnen.
Tijdens een onderzoek vond ik een sarcoom in zijn onderbuik.
Sindsdien is hij nog een aantal keren teruggekomen.
Vandaag is hij teruggekomen met zijn derde.
Ik vroeg me af of je mee wilde helpen als je er klaar voor bent.
Ik ben klaar. - Ik ben er klaar voor.
Je weet dat ik een operatie nodig heb.
En jij weet dat ik je niet ga voortrekken.
De mensen zijn bang om met Stevens te werken.
Alsof ze kan breken of zo. Dat is niet goed.
Zij is een goede chirurg en ze kan goed met patiënten omgaan.
En een lichte hand. - Wil jij aardig?
Ik kan aardig zijn tegen een stervende husky.
Geen lichte hand.
Mijn vader is overleden. Ik dacht eerst dat hij dronken was,
toen begon hij bloed over te geven.
Bloed overgeven en desoriëntatie betekend meestal...
Eind fase van leverfalen.
Wat betekend dat hij nu wel overleden zal zijn.
Of hij heeft een transplantatie nodig en ik hoop dat hij geen kandidaat is,
want dat betekend dat hij maanden in het ziekenhuis moet liggen.
Mer.
Hij heeft een transplantatie nodig of niet? - Ja.
Je zit in de laatste fase van cirrose.
We kunnen de symptomen bestrijden maar het enigste...
wat je leven kan redden is een transplantatie.
Hoe heeft dit zo snel kunnen gebeuren?
Hij heeft gezwommen in Gin.
Alex. - Nee je vriend heeft gelijk.
Behalve de Gin. Ik was meer een Scotch-man.
Wat is nu de volgende stap?
Word ik op een lijst geplaatst?
Thatcher het transplantatiecentrum heeft een regel.
Een alcoholist moet een jaar nuchter zijn...
voor hij in aanmerking komt voor een nieuwe lever.
Ik ben nog maar 90 dagen nuchter.
Ik doe het.
Ik doe het vandaag. Ik laat mij meteen testen.
Ze nemen alleen meer een stukje weg. Mijn lever zal zich weer herstellen.
Ik kan zoiets niet van je vragen.
Het is een grote operatie.
Je vraagt het niet.
Jij bent mijn vader.
Wil je een nier? Die kan je ook van me krijgen.
Nog een keer. Jij bent de chef.
Je ben sjacherijnig en in een slecht humeur.
En ik ben Callie die haar baan gaat terugvragen. - Jij bent Callie.
Juist. Dus het werkt. - Je zei dat gisteren en eergisteren,
en de dag daarvoor en dag daarvoor.
Ga je het wel doen?
Het is niet makkelijk om je baan terug te vragen,
nadat je tegen je baas hebt gezegd dat hij kapot mag vallen,
waar iedereen in het ziekenhuis bijstond.
Het is vernederend. - Je gaat het dus niet doen.
Waarom zou ik het doen? Hij heeft me al een keer ontslagen.
Hij gaat me niet terug aannemen omdat er een fusie is.
Misschien wordt een chirurg zijn wel overschat.
Ik zou gelukkig zijn met zo veel andere dingen.
Ik kan een kinderopvang beginnen. Babies zijn leuk.
Die ene heeft net gespuugd.
Calliope Torres, ik wil niet dat je naar Cleveland...
verhuisd om een chirurg te kunnen zijn.
Ik ga het doen..
Later? Ik kom later terug.
Mijn vriendin gaat verhuizen naar Cleveland.
Kijk eens aan wie er op haar vrije dag op haar werk zit.
Probeer je een operatie te scoren?
Ik ga mijn vader een deel van mijn lever geven.
Laatste fase leverziekte. Hij heeft mijn lever nodig.
Ik ga hem dus een deel geven. Ga je gang Steve. - Wacht eens even.
Wat is je probleem?
Mijn probleem is dat je dit niet zomaar kan doen zonder er goed over na te denken.
Denk er een paar dagen over na. We kunnen erover praten.
Wat valt er nog te bespreken?
Het is een grote levensgevaarlijk operatie.
Mijn vader heeft een transplantatie nodig Mark.
Ik begrijp dat maar jij moet begrijpen dat... - Ik denk dat jij het helemaal niet begrijpt.
Weet je wat ik niet begrijp?
We zijn samen, we leven samen.
Wij moeten deze dingen samen beslissen.
Je kan niet zomaar onder het mes gaan liggen en mij een berichtje sturen.
Ik zou je op laten roepen.
Ik ben je vriend Grey.
Hij is mijn vader.
Een klein prikje.
Ik krijg dit stomme ding niet aan de praat.
Sla hem eerst eens ergens tegenaan.
Bekend kunstje.
Welke trucs ken je nog meer?
Laat de citroengelatine staan,
en als je goede medicijnen wilt dan moet je zeggen dat je hoofdpijn hebt,
geen buikpijn.
En als je arm pijn begint te doen van alle prikken,
moet je zeggen dat je anesthetische crème wilt. Die verdoofd het.
Jij het dit al eerder gedaan. - Vierde fase huidkanker.
Mevr. Helsby,
Ik ga een anaal onderzoek doen.
Misschien wilt u de kamer verlaten. - Ik ben zijn vrouw niet.
Wat zeggen ze ook alweer? Ze kopen de koe niet...
als ze de melk gratis kunnen krijgen.
We hebben het hier al over 8 jaar gratis melk.
Ik zou je vorig jaar een aanzoek doen maar ik werd een beetje afgeleid,
door iets wat ze kanker noemen. - Je hebt het beste excuus uit het boek.
Leuk.
De ring ligt thuis in een kistje.
Ik wacht alleen op het juiste moment.
We plaatsen het siliconen implantaat chirurgisch in de penis,
en je moet in de pomp knijpen voor de geslachtsgemeenschap,
Waar zit de pomp? - In je scrotum.
Dus om het op te pompen hoef je alleen maar in de juwelen te knijpen?
Pap dit is belachelijk.
Je bent 82 jaar oud.
Dus mag ik dan maar geen seksleven meer hebben?
Ga door dok, je komt net bij het beste deel.
Nee luister naar me. Dit is een grote operatie.
Ze moeten je...
Ze snijden je open pap. Je kan een bloeding krijgen of...
Wil je dood gaan voor een erectie?
Er zijn oorlogen gestart om een erectie.
Irving ik denk dat zoiets als dit niet wordt vergoed door Medicare.
En ik weet dat jij je spaargeld niet wilt uitgeven,
want je wilt helpen om het schoolgeld van Janey te betalen.
Schat ik hou van Janey.
Maar laten we ophouden met te doen alsof ze gaat studeren.
Ze is mooi.
Maar ze is niet zo pienter.
Pap - Tom dit is mijn geld.
Dit is de manier waarop ik het wil uitgeven.
Je moeder en ik hebben onze hele leven gespaard.
Voor wat zij 'onze ouwedag' noemde.
En ze is gestorven voor we een cent konden uitgeven.
Ik denk dat je moeder trots zou zijn,
dat ik eindelijk iets leuks voor mezelf ga doen.
Denk je dat moeder trots zou zijn dat je een penisimplantaat neemt?
Goed. We moeten wat testen gaan doen.
We weten niet eens of de operatie mogelijk is.
Waarom gaan jullie niet even kalmeren?
Dan beginnen we vanaf daar.
Waar kijk je naar?
Sorrie?
Ik kon er niets aan doen dat ik zag dat...
je geen assistent hebt bij je laminectomie.
Vandaag is je geluksdag want ik ben beschikbaar.
Yang toch?
Ik heb gehoord dat jij goed bent in Cardiologie.
Ik kan goed zijn in alles wat jij wilt.
Ben jij je aan het prostitueren voor operaties?
Hou je mond. Jij dwingt me hiertoe.
Biologie, het is onzin. Louter onzin.
D.N.A., R.. N.A.. Dat maakt niet dat je familie bent.
Dat doet het wel eigenlijk.
Hij heeft een levertransplantatie nodig.
Lexie heeft zich aangeboden alsof ze net een 1 miljard kreeg aangeboden.
Ik ben de kamer uitgegaan. Hij is mijn vader niet.
Heeft je vader een levertransplantatie nodig?
Misschien niet. Wellicht is hij deze keer wel overleden.
Verdorie.
Het is erger dan ik dacht.
Door het littekenweefsel zijn al zijn organen verkleefd.
Het ziet eruit alsof iemand een fles lijm heeft leeggegooid.
Hoe kunnen we het repareren?
Dat kunnen we niet.
Als we de kanker kunnen bereiken,
dan denk ik dat we een goede kans maken.
Met zoveel littekenweefsel,
is het risico groot dat de tumor barst.
Als we weer in hem gaan snijden dan brengen we nog meer schade aan.
Maar misschien als we...
We moeten weten wanneer we moeten stoppen Stevens.
En ik zeg wanneer.
Is hij overleden? - Nee.
We hebben de testresultaten van Dr. Grey. Ze komen niet overeen.
Hoe zit het met Holly?
Molly onze zuster?
Zij woont met haar man op een legerbasis in Bahrein.
En ze heeft D.V.T. gehad dus kan ze geen donor zijn.
Meredith we hebben je niet geroepen om...
We dachten dat je het zou willen weten voordat we naar binnen gaan om het hem te vertellen.
Ja juist. Bedankt dat jullie me op de hoogte houden.
Ik moet me nu gaan voorbereiden op een operatie.
Waarom zijn we aan het lunchen in een kamer vol met dode organen?
We zijn ons aan het verstoppen voor Lexie,
en haar grote, verdrietige 'Ik hou van mijn vader'...
ogen want ik kan er niet meer tegen.
Is kleine Grey geen kandidaat?
Verdorie daar gaat mijn transplantatie.
Leuk geprobeerd. Het was mijn transplantatie. - Laat jij je testen Mer?
Nee ik ken die gozer amper.
Je zou je toch kunnen laten testen.
Je krijgt er misschien spijt van als je het niet doet.
Hij mag dan wel een dronken zatlap zijn,
maar hij heeft je een ultiem geschenk gegeven. - Het ultieme geschenk van het leven.
Jullie zijn gek, echt waar. Jullie zijn echt gek.
Luister niet naar ze Mer. Zij willen alleen maar een operatie.
Mama moet snijden.
Schat je hebt wat vuiligheid op je nek. Daar.
Dat is geen vuiligheid. Dat is een teek.
Haal het van me af. - Is dat een teek?
Het is een teek. - Het is een teek.
Kijk eens hij is helemaal gezwollen. - Haal het van me af alsjeblieft.
Hij is ook aan het lunchen. - Haal het van me af nu meteen.
Haal het eraf. Laat iemand het eraf halen.
De kinderen denken dat dit alleen maar ijdelheid is.
Maar ik heb deze operatie echt nodig.
Als ze van je houd zal ze het wel begrijpen als je niet kan presteren.
Knuffelen is ook leuk.
Jij bent nog maar een jongen dok.
Jij kan het niet begrijpen.
Maar op een dag zal je wakker worden,
en al de grote dingen,
al de mijlpalen waar je naar hebt uitgekeken,
Diploma halen, trouwen, kinderen krijgen, kleinkinderen krijgen,
zullen achter je liggen.
Het is allemaal voorbij.
Het enige wat je nog hebt zijn een flink aantal gisterens.
en nog een paar morgens.
Ik heb niet meer met een vrouw naar bed willen gaan,
sinds Sylvie 20 jaar geleden is overleden.
En toen op een avond...
Een avond...
zat ze tegenover me aan de bingo tafel.
Mijn Marion.
En je wist het gewoon.
Zij is mijn morgen.
Hij is nog aan het slapen.
Goed want hij heeft zijn rust nodig.
Dr. Bailey ik vroeg me af of,
of u kunt liegen.
Of u kunt liegen tegen de transplantatiecommissie.
Kunt u zeggen dat hij langer dan een jaar nuchter is?
Ze vertrouwen u. Ze zullen naar u luisteren.
Misschien kan hij dan op de lijst geplaatst worden.
Dr. Grey ik heb nog 15 andere patiënten,
die allemaal wachten op een levertransplantatie.
15 mensen in een onhoudbare situatie,
die zich er geen van allen ingedronken hebben.
Dus nee, ik zal niet liegen. Niet voor jou en niet voor iemand anders.
Heb je nog andere vragen die ik kan beantwoorden?
Hoe zou jij het vinden als deze dingen over jou heen kruipen?
Stomme eekhoorns die de hele nacht een feest houden op je dak.
Wat zijn ze daar toch aan het doen?
Ik smeer Betadine op je huid. - Ik weet niet meer hoe ik hiermee moet omgaan.
Ik ben geen kampeerder. Mijn ouders waren zitkamerhagedissen.
Ik ben opgegroeid in een bar. - Ik verwijder de arachnide.
Er is ook geen loodgieterswerk. Het toilet...
Alles valt in een emmer onder de caravan.
Een strontemmer.
Izzie is helemaal in 'het huwelijk is een avontuur'.
Alleen wij twee in de wildernis.
Ik ben getrouwd met Lewis en Clark. - Ik denk dat ik klaar ben.
Dat is het.
Ik zeg dat we terug moeten verhuizen naar Meredith.
Ik ben er klaar mee. - Je kan dat niet doen.
Waarom niet? - Omdat het zo gewoon niet werkt.
Ze komt net uit een grote hel.
Ze is er nog niet klaar voor Alex. - Sinds wanneer ben jij een relatietherapeut?
Ik denk dat als je iemands leven red,
je niet wilt dat het een klote leven wordt.
Ik haat het als mensen die hier niet wonen,
zeggen dat het weer hier klote is. Die mensen zijn klote.
Ik wil je iets laten zien. Ik heb een lijst gemaakt.
Je hebt een lijst gemaakt? - Om voor te lezen aan de chef.
50 redenen waarom hij me aan moet nemen als specialist.
Nummer een.
Ik heb het skelet van een man herbouwd van titanium staven.
Twee, de ervaring die ik mis maak ik goed met mijn grote talent.
Drie, ik kan zeven uur staan in de OK,
zonder dat ik naar het toilet moet.
Vier... Wat ga je doen?
Ik ga terug naar het ziekenhuis.
Dit is belangrijk.
Ik ben mijn favoriete operatieassistente gisteren kwijtgeraakt.
Anne, ze is een alleenstaande moeder.
Ze moet zorgen voor drie kinderen en nu heeft ze geen werk meer.
En vanmorgen kreeg een 10 maanden oude kind een bloeding,
terwijl ik in haar borst aan het werken was,
en mijn favoriete operatieassistente was er niet.
Ik moest opkijken en vragen om doeken,
want de nieuwe operatieassistente kende me niet.
Anne wist al mijn bewegingen voor ik ze had gemaakt.
En ik vond het vreselijk om zonder haar in de OK te zijn.
Ik keek er echt naar uit,
om een half uur door te brengen in het park met mijn vriendin.
Want deze fusie is belangrijk voor ons allemaal.
Sorrie ik was...
Hij zegt ja of hij zegt nee.
En dan weten we het.
Is dit van de optische glioom?
Ben je er zeker van dat je er klaar voor bent?
Er zullen er heus wel nog meer komen dat beloof ik.
ledereen doet alsof ik hem iets verschuldigd ben,
Maar hij is nog steeds de slechte man. - Je bent hem niets verschuldigd.
Ik...
Ik word ontslagen.
Ik heb een hoop stomme dingen gedaan vandaag,
inclusief het ophalen van je medische gegevens.
Lexie.
Luister alleen. Ik wilde dit niet doen.
Ik wilde niet naar je toe hoeven te komen.
Voor niets, nooit.
Dus ik dacht dat als ik je bloedgroep opzocht,
en het de verkeerde was dat het dan klaar zou zijn.
Dan zou ik er niet meer over na hoeven te denken.
Maar dat kan ik niet,
want jij hebt zijn bloedtype.
Ik weet dat hij je vader niet is.
Ik weet dat hij er nooit was voor jou.
Ik zou je nooit vragen hem iets te willen geven.
Hij verdient niets van jou. Dat doet hij niet.
Maar hij...
Hij gaat dood Meredith.
En daarom vraag ik je,
om iets aan mij te geven.
Ik vraag je...
of je mij mijn vader wilt geven.
Zo klote als hij was voor jou,
zo geweldig was hij voor mij.
Hij heeft niet een dansvoorstelling gemist.
Hij was bij mijn afstuderen van de lagere school,
En wat is dat?
Dat is niet eens echt.
Ik weet dat hij jouw vader niet is.
Dat weet ik.
Maar op de een of ander manier,
heb jij zijn bloed en ik niet.
Dus vraag ik je...
geef mij mijn vader.
Hoi Meredith.
We hebben een kandidaat gevonden.
Wat?
We hebben een kandidaat gevonden. Een donorlever.
We gaan de operatie vandaag nog uitvoeren.
Dat is geweldig.
Ik dacht dat ik geen kandidaat was,
voor de transplantatielijst.
Het is niet van de lijst. Het komt van mij.
Ik ben getest,
en de kruistest was negatief wat betekend dat ik een ideale kandidaat ben.
Dat betekend dat wij een ideaal koppel zijn.
Ik laat mij dus opnemen en we gaan dit doen.
Mer.
Ik ben een
…