YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 6x04 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles

0 downloads · 737 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Começamos a vida com poucas obrigações.
Bom dia, Seattle. Bem-vindos a esta manhã cheia de sol...
Prometemos lealdade à bandeira.
Juramos devolver os livros da biblioteca.
Mas à medida que envelhecemos professamos votos,
fazemos promessas,
ficamos sobrecarregados com compromissos...
Não fazer mal, dizer a verdade e nada mais do que a verdade,
amar e estimar até que a morte nos separe.
Continuamos a acumular dívidas até devermos tudo a toda a gente,
e de repente pensamos, "Mas que..."
Tens a certeza que era um urso e não um veado?
Há imensos veados naquele bosque e os machos são muito grandes.
Acho que sei a diferença entre um urso e um veado.
- Descanso, gelo e mantenha-o alto. - Sabes como consegui chegar ao carro?
Tive de atirar um bife cru e correr pela minha vida.
Era um lombo de 300g. Estava a marinar há três dias.
Temos de mudar!
Para onde? Mal ganhamos 30 mil dólares por ano.
E sabe-se lá se vamos sequer ter emprego depois da fusão?
Podemos voltar para casa da Meredith.
- Não disseste uma coisa dessas. - Porque não?!
Porque agora somos casados. É assim que deve ser.
Tu e eu no mundo, a construirmos a nossa própria vida.
Além disso, não gostas de acordar com o ar fresco e com os passarinhos a cantar?
Sabes do que gosto?
Gosto de canalização. Adoro canalização!
Não é que não adore estar na Mer. Adoro.
É que não posso andar para trás, Alex.
Não depois de tudo o que...
Preciso de continuar a seguir em frente.
Está bem? Obrigada.
Sei que as últimas semanas não têm sido exactamente fáceis.
E sei que querem respostas.
Mas infelizmente não as tenho, de momento não as tenho.
Ele chamou-nos aqui para se sentir bem.
Pelos menos, orientou uns bons dinamarqueses.
Sabes quantas enfermeiras foram despedidas por causa dos dinamarqueses?
A equipa do Mercy West chega dentro de três dias,
e quando chegarem, vão haver mais reduções e dispensas temporárias.
E preciso que cada um de vós se supere e seja líder.
E quando puder responder às vossas perguntas, fá-lo-ei.
Se quiserem marcar uma hora para falar das vossas preocupações...
O meu laboratório hiperbárico vai ser encerrado?
Tinhas razão. Excelente dinamarquês.
Alguma coisa?
Não. Havia uma ruptura do músculo papilar na UCIC,
mas o homem morreu antes de o levarem para o bloco.
Bolas. Preciso de cirurgias e preciso delas agora.
Este mês, se passei cem horas no bloco foi muito.
E sabes que vão manter os residentes com mais horas.
- O que tens? - Uma úlcera diabética.
Até ao osso?
Estou farta. Acabada. Fora do prazo de validade.
Estás um bocadinho passada.
Não foste tu que foste corrida de dois serviços num mês.
Não posso entrar num bloco nem que estivesse a esvair-me em sangue.
- Tens alguma coisa boa? - Vou entrar num glioma óptico,
mais logo com o Derek. Nunca vi nenhum.
O que estás a fazer?
A certificar-me que está tudo a andar bem por aqui.
E está.
Bom trabalho.
Não, não, não. Estou no serviço do Hunt.
Qualquer coisa que resulte em cirurgia é meu.
Não precisas das horas. Passaste os últimos 6 meses no bloco.
Inconsciente numa mesa, não conta.
Meredith.
O vizinho disse que ele não ia buscar o correio.
Meredith, ouvi dizer que...
casaste num post-it. Que bom.
Devíamos ir andando para poderem ter tempo em família.
Não. Não sei o que se passa com ele.
Recolheste-o do chão de algum bar, Lexie?
- Pode ser uma pista. - Meredith, não, eu não...
Não estive a beber. Juro.
Isso pode ser cirúrgico.
Temporada 6 Episódio 04 "Tainted Obligation"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Certifiquem-se que os fluidos correm livremente.
Pendurem aquele sangue.
Trouxe o plasma fresco congelado.
E o factor VII? Verificou o RIN?
- Pendurem 50 microgramas de octreótido. - Eu trato.
Dra. Bailey, não devíamos ver se há insuficiência renal?
- Sai. Tenho de lhe fazer uma lavagem. - Não, tenho de pendurar isto.
Pausa. Há muita gente aqui.
Karev, põe a sonda orogástrica. Os outros lá para fora.
- Espere lá. Mas eu cheguei primeiro. - Eu estou nas Urgências!
Ele emendou-se. Não está bêbado.
Irving, estou a remover o tumor. Avise-me se sentir dores.
Ele tem tantos destes.
No lar deviam examiná-lo quando lhe dão banho.
Eu tomo banho sozinho.
Claro que toma, Irving. Ele pode cair na banheira.
Porque não vão buscar-me um café?
Já bebeste café, pai.
Muito café faz-te mal ao coração.
Pode beber descafeinado, Tommy.
Vamos buscar-lhe uma boa chávena de descafeinado.
Obrigado, querida.
Eu não estou demente, estou apenas velhote.
Muito bem, Sr. Waller. Está despachado.
Pode haver alguma vermelhidão, mas deve cicatrizar bem.
Entendido?
Tenho estas coisas na pele há 30 anos. Não estou preocupado.
Na verdade estou aqui para uma AMS 700.
- O implante peniano? - Sim.
Normalmente o primeiro passo no tratamento da disfunção eréctil
é a terapia medicamentosa.
Se está a ter sintomas, posso prescrever-lhe qualquer coisa.
Não, não, não. Tomei esses comprimidos há uns anos.
Nem sequer chegava a levantar.
E depois a minha mulher morreu e desisti.
Mas ando a sair com uma miúda nova da ala Este.
É uma mulher mais nova e...
não quero ser uma decepção.
Compreendo.
Mas é um procedimento cirúrgico,
portanto, há a questão dos riscos, dada a sua idade.
A minha idade. É sempre a minha idade.
Os anos dourados.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre os anos dourados, doutor.
Há mais para fazer na vida do que comer pudim e ver o CSI.
Vá lá.
Pode dar a um velhote um "Zé" funcional?
Já te disse que o teu cabelo está giro?
Está curto e na moda.
Estás mesmo passada.
- Há quanto tempo não operas? - Há mais de uma semana.
Stevens, tenho uma coisa para ti, se estiveres interessada.
Eu estou interessada.
Há tempos, deu entrada uma vítima de acidente automóvel.
Durante os exames, descobri um sarcoma abdominal.
Desde então, tenho acompanhado as recaídas,
e voltou hoje com a terceira.
Estava a pensar que podias operar se te sentires preparada.
- Estou preparada. - Estou preparada.
Ele está no pré-operatório.
Sabes que preciso de uma cirurgia.
E tu sabes que não exerço favoritismos.
O pessoal tem tido medo de trabalhar com a Stevens.
É como se ela se fosse partir ou assim. Não está bem.
É uma boa cirurgiã, tem jeito com os doentes
e tem delicadeza. - Queres simpatia?
Posso ser simpática para uma carcaça moribunda.
Pois. Não há delicadeza.
O meu pai está morto. Ao princípio pensei que estava bêbado,
então começou a vomitar sangue.
E vomitar sangue e desorientação normalmente indica...
Insuficiência hepática terminal.
O que quer dizer que a esta hora pode estar morto.
Ou precisa de um transplante e espero que não seja um candidato,
porque isso significa que ficava internado durante meses.
Mer...
Precisa de um transplante, não é?
Sim.
O senhor tem uma cirrose em fase terminal.
Podemos tratar os sintomas, mas a única coisa
que pode salvar-lhe a vida é um transplante.
Como é que isto aconteceu tão depressa?
Ele tomou banhos de Gin.
- Alex! - Não, o teu amigo tem razão.
Tirando o Gin, eu era mais um tipo do uísque.
Qual é o próximo passo?
Entro para uma lista de espera?
Thatcher, a comissão de transplantes tem regras.
Um alcoólico tem de estar sóbrio pelo menos há um ano
até poder candidatar-se a um fígado de um dador.
Só estou sóbrio há 90 dias.
Eu faço-o.
Faço-o hoje. Vou já fazer os testes.
- Lexie... - Só tiram uma parte.
O meu fígado regenera.
Não posso pedir-te uma coisa dessas.
É uma grande cirurgia.
Não estás a pedir nada.
És meu pai.
Queres um rim? Também to dou.
Só mais uma vez. Tu fazes de chefe.
Estás toda irritada e de mau humor.
Eu faço de Callie a pedir o emprego de volta.
- Tu és a Callie. - Pois, então resulta.
Disseste isso ontem e anteontem e antes de anteontem. Vais fazê-lo?
Não é fácil pedir o emprego de volta
depois de termos dito ao chefe que se lixasse
à frente do hospital inteiro. É humilhante.
Então, não vais fazê-lo.
Para quê? Ele já me despediu uma vez.
Não vai recontratar-me só por causa da fusão.
Que se lixe. Talvez ser cirurgião esteja muito sobrevalorizado.
Seria feliz a fazer montes de coisas.
Podia abrir uma creche. Os bebés são fofinhos.
Esse acabou de cuspir.
Calliope Torres, não quero que tenhas de mudar para Cleveland para seres cirurgiã.
Pronto... Vou fazê-lo.
Mais tarde? Mas volto mais tarde.
A minha namorada vai mudar-se para Cleveland.
Pois é, pois é.
Olha para ti. Aqui, no dia de folga.
Estás a tentar entrar para o bloco?
Sim. Vou dar um pedaço do meu fígado ao meu pai.
Doença hepática terminal. Precisa do meu fígado.
- Vou dar-lhe uma parte. Força, Steve. - Calma, espera aí.
Qual é o teu problema?
O problema é que não se decide uma coisa destas sem se pensar no assunto.
- Espera uns dias e falamos. - O que há para falar?
- É uma cirurgia com risco de vida. - O meu pai precisa do transplante, Mark.
- Eu sei, mas tens de perceber... - Acho que não estás a perceber nada.
Sabes o que não percebo?
Estamos juntos. Vivemos juntos.
Temos de decidir estas coisas em conjunto.
Não podes simplesmente ir à faca e deixar-me um bilhete.
Deixava-te uma mensagem.
Sou teu namorado, Grey.
Ele é meu pai.
Uma pequena picadela.
Não consigo pôr esta maquineta estúpida a funcionar.
Tente bater com isso nalguma coisa.
- Desculpe... - Truque da casa.
Que mais truques conhece?
Bom, afaste-se da gelatina de lima.
E se quer remédios eficazes, diga que lhe dói a cabeça,
e não o estômago.
E se o braço começar a doer das picadas de agulha,
diga que quer um creme analgésico. Adormece a dor.
- Já fez isto antes. - Melanoma de grau IV.
Sra. Helsby, vou ter de lhe fazer um exame rectal,
por isso, talvez queira sair. - Não sou mulher dele.
Como é o ditado? "Não nos compram a vaca
se lhes dermos o leite de graça"?
Já vamos em 8 anos de leite à borla.
Ia pedir-te em casamento no ano passado, mas distrai-me
com esta coisinha chamada cancro. - É a melhor desculpa que há.
Boa.
As alianças estão em casa, no estojo do protector gengival, está bem?
Só estão à espera do momento certo.
O que fazemos, é inserir cirurgicamente o implante de silicone no pénis,
e quando a bomba é apertada antes das relações...
- E onde fica a bomba? - No escroto.
Para dar à bomba é só apertar os tomates?
Pai. Pai. É ridículo.
Tens 82 anos.
E depois? Não é suposto ter vida sexual?
Continue, doutor. Está a chegar à parte melhor.
Não. Ouve-me. É uma grande intervenção.
Têm de te cortar o...
Eles vão abrir-te, pai. Podes ter uma hemorragia, ou...
Queres morrer? Por causa de uma erecção?
Já se travaram guerras por causa de uma erecção, filho.
Irving, estou certa de que uma coisa destas não está coberta pelo seguro.
E sei que não quer gastar as poupanças,
porque quer ajudar a Janey a pagar a faculdade.
Querida, eu adoro a Janey.
Mas deixemos de fingir que ela vai para a faculdade.
Ela é bonita, mas não é muito inteligente.
- Pai. - Tom, é o meu dinheiro.
É assim que quero gastá-lo.
Eu e a tua mãe poupámos a vida inteira para o que ela chamava, "uma aflição".
E depois morreu, antes que pudéssemos gastar um cêntimo.
Acho que se orgulharia que, finalmente, eu esteja a fazer uma coisa boa por mim.
Achas que se orgulharia de ires pôr uma bomba peniana?
Muito bem. Vamos ter de fazer alguns exames.
Nem sabemos ainda se a cirurgia é uma opção.
Porque não nos acalmamos todos?
Já é um começo.
Olá! O que procura?
Desculpe?
Não pude deixar de reparar que
não tem residentes na sua laminectomia descompressiva.
Pois, hoje é o seu dia de sorte, porque eu estou disponível.
Yang, não é?
Ouvi dizer que só se interessa por cardiologia.
Posso interessar-me por tudo o que o senhor quiser.
Andas a prostituir-te por cirurgias?
Cala-te. Foste tu que me obrigaste a isto.
Biologia... É uma treta. Uma grande treta.
ADN, ARN... Não fazem de alguém teu familiar.
Na verdade fazem.
Ele precisa de um transplante hepático.
A Lexie ofereceu-se como se lhe tivesse pedido uns trocos.
Saí do quarto. Ele não é meu pai.
Espera. O teu pai precisa de um transplante?
Talvez não. Talvez já tenha morrido.
Bolas!
É pior do que eu pensava.
A cicatrização fundiu-lhe totalmente os órgãos.
Meu Deus, parece que alguém despejou para ali um frasco de cola.
Como é que resolvemos?
Não resolvemos.
Se conseguíssemos chegar ao cancro, acho que podíamos ter margens limpas.
Com tantas aderências,
o risco de rotura do tumor é demasiado elevado.
Se o cortamos de novo, é pior a emenda que o soneto.
Talvez se...
Temos de saber quando parar, Stevens.
E eu digo que paremos.
- Ele morreu? - Não.
Estivemos a ver as análises da Dra. Grey e ela não é compatível.
Está bem.
E a Holly?
- A "Molly", a nossa irmã? - Sim.
Ela vive numa base militar com o marido, no Bahrein.
Além disso, tem historial de tromboflebite,
portanto não pode ser dadora.
Meredith, não te chamámos aqui para...
Achámos que devias saber antes de lhe irmos contar, pelo sim pelo não.
Está bem. Certo. Não, obrigada por me manterem informada.
Obrigada. Agora tenho de ir preparar-me para a minha cirurgia.
Muito bem.
Por que é que estamos a almoçar numa sala cheia de órgãos mortos?
Estamos a esconder-nos da Lexie
e dos seus grandes olhos tristes de "Amo o meu papá".
- Porque já não consigo aguentar! - Espera, a Greyzinha não é compatível?
Raios! Lá se vai o meu transplante.
Boa tentativa. O transplante era meu.
Vais fazer testes, Mer?
Não, eu mal conheço o tipo.
Mas podias fazer o teste na mesma.
Podes vir a arrepender-te de não o ter feito.
Ele pode ser um bêbedo falhado, mas deu-te o maior presente de todos.
- Pois, o presente da vida. - Vocês são doentios.
São mesmo. São doentios! Não lhes dês ouvidos, Mer.
- Querem é uma cirurgia. - A mamã precisa de cortar.
Querido, tens o pescoço sujo. Aqui.
Aquilo não é sujo. É uma carraça.
- Tira! Tira-me isto! - Achas que é uma carraça?
- É uma carraça! - É uma carraça.
- Olha lá. Está toda inchada. - Tira-me isto, por favor.
- Também está a almoçar. - Tira-me isto! Tira-me isto, já!
Tira! Tira! Alguém que me tire isto!
Os miúdos acham que é só vaidade.
Mas preciso mesmo desta cirurgia, doutor.
Bem, se ela o ama,
vai compreender que o senhor não possa... cumprir.
Carícias também é bom.
Pois, você é um miúdo, doutor. Não compreende.
Mas um dia, vai acordar
e todas as coisas importantes,
todos os objectivos pelos quais ansiava...
a licenciatura, o casamento, ter filhos, ter netos...
tudo isso ficou para trás.
Tudo acabou.
E tudo o que tem é um montão de "ontens"
e muito poucos "amanhãs."
Não tinha vontade de fazer amor com uma mulher
desde que a Sylvie morreu, há 20 anos.
Mas depois, uma noite...
Uma noite...
Sentaram-me à mesa do bingo
com a Marion.
E soube logo.
Ela é o meu "amanhã".
- Ele ainda está a dormir. - Óptimo. Precisa de descansar.
Dra. Bailey, eu estive a pensar se... se poderia mentir,
se poderia mentir à comissão de transplantes
e dizer-lhes que ele está sóbrio há um ano.
Eles confiam em si. Dar-lhe-iam ouvidos.
E talvez assim, ele pudesse entrar na lista.
Dra. Grey, tenho outros 15 doentes à espera de transplantes do fígado.
15 pessoas em situações insustentáveis,
nenhum deles está nesta situação devido ao álcool.
Portanto, não, não vou mentir, nem por ti, nem por ninguém.
Tens mais alguma pergunta que queiras fazer?
Diz lá se gostavas? Coisas a rastejar por ti acima,
a porcaria dos esquilos a darem uma festa no tejadilho a noite inteira?
Mas que raio é que eles vão fazer lá para cima?
- Estou a aplicar Betadine na área... - Não sei lidar com isto.
Não sou de acampar. Os meus pais eram parasitas sociais.
- Fui criado num bar. - Extraindo o aracnídeo.
E não há esgoto. Estás a ver a casa de banho?
Despeja num balde por baixo da caravana.
Um balde de merda! E a Izzie anda toda "o casamento é uma aventura,
só nós os dois, a explorar a selva."
- Casei-me à "Lewis e Clark". - Penso que já terminei.
Já chega.
Vou dizer-lhe que vamos voltar para casa da Meredith.
- Estou farto. - Não podes fazer isso.
- Porquê? - Porque não é assim que funciona.
Ela passou as passas do Algarve.
Ainda não está bem. Dá-lhe uma oportunidade, Alex.
Desde quando é que te tornaste conselheira matrimonial?
Suponho que quando salvamos a vida a alguém,
não queremos que ela seja uma treta.
Detesto quando as pessoas que não vivem aqui
dizem que o tempo em Seattle é uma porcaria.
Essas pessoas é que são uma porcaria.
Queria mostrar-te uma coisa. Fiz uma lista.
- Fizeste uma lista? - Sim, para ler ao Chefe.
"50 razões por que devia contratar-me como Assistente."
Muito bem, número um,
construí os ossos de um homem a partir de barras de titânio.
Dois, o que me falta em experiência, compenso com talento natural.
Três, consigo estar 7 horas no bloco operatório
sem sequer fazer um intervalo para fazer xixi.
Quatro... O que estás a fazer?
Vou voltar para o hospital.
Isto é importante.
Ontem perdi a minha enfermeira instrumentista favorita.
A Anne é mãe solteira.
Sustenta 3 crianças e agora está desempregada.
E hoje de manhã, uma bebé de 10 meses fez uma hemorragia
enquanto estava a operá-la,
e não tinha a minha enfermeira instrumentista favorita.
Tive de olhar para cima e pedir uma gaze,
porque a enfermeira nova não me conhecia.
A Anne conhecia todos os meus movimentos, mesmo antes de os fazer.
E foi horrível estar no bloco sem ela.
Estava ansiosa por passar meia hora com a minha namorada no parque.
É que esta coisa da fusão é importante para todos nós.
Desculpa. Fui... É que...
Desculpa.
Ou ele diz que sim, ou que não.
Só depois saberemos.
Está bem.
É este o nosso tipo do glioma óptico?
Tens a certeza que estás com disposição?
Há-de haver outros, prometo.
Toda a gente olha para mim como se eu lhe devesse alguma coisa,
mas ele ainda é o gajo bera. - Não lhe deves coisa nenhuma.
Eu...
Portanto, vou ser despedida.
Hoje fiz um monte de coisas estúpidas,
incluindo tirar os teus registos médicos.
Lexie...
Ouve só. Eu não queria fazer isto.
Não queria ter de te pedir nada, nunca.
Por isso, pensei que se fosse ver o teu tipo de sangue,
e fosse do tipo errado, então isto acabava.
Aí, podia deixar de pensar nisto.
Mas não consigo,
porque tu tens o sangue dele.
E sei que ele não é o teu pai. Sei que nunca esteve lá para ti.
E eu nunca te pediria que lhe desses nada.
Ele não merece nada de ti. Não merece.
Mas ele...
vai morrer, Meredith.
E por isso estou a pedir-te que me dês uma coisa a mim.
Estou a pedir-te...
Estou a pedir-te que me dês o meu pai.
Porque por muito foleiro que ele tenha sido contigo,
foi maravilhoso comigo.
Nunca faltou a um único recital da escola.
Estava lá na minha graduação do 5º ano.
E o que é isso? Isso nem sequer é real.
Eu sei que ele não é o teu pai. Sei disso.
Mas de alguma forma...
tu tens o sangue dele e eu não.
Por isso te peço...
que me dês o meu pai.
Olá, Meredith.
Encontrámos uma pessoa compatível.
O quê?
Encontrámos um dador de fígado compatível.
Vamos agendar a cirurgia para esta noite.
Isso é excelente.
Mas pensava que não era qualificado para a lista de transplantes.
Não é da lista. Sou eu.
Fiz os exames e o meu exame de compatibilidade deu negativo,
o que significa que sou a dadora ideal.
Portanto, vou dar entrada e vamos fazer isto.
Mer.
Sou um bêbado, Meredith.
Eu fiz isto. Fui eu que me pus nesta cama.
Dei cabo de mim.
Não posso.
Não vou deixar que me recomponhas.
Já te fiz passar o suficiente.
É uma oferta generosa. Não posso.
Não posso aceitar.
Desculpem, mas tem de haver mais alguma coisa que possam fazer.
Ele tem 31 anos. Acabámos de comprar um apartamento juntos.
Salvámos um cachorro.
- Ange, vai tudo correr bem. - Não, não vai.
Estão a mandar-te para casa para...
Que médicos são vocês?
Deviam fazer alguma coisa.
Estão a fazer tudo o que podem.
O Dr. Hunt está dar-nos um tempo extra, tempo que nunca teríamos...
Dr. Hunt, posso...
Com licença.
Podíamos tentar uma cirurgia citorredutora.
Não vai resultar. Temos de conseguir remover todo o tumor.
Com este tipo de aderências, não é possível.
E electrocirurgia com elétrodo-esfera? Podia ajudar-nos com as aderências.
O cancro dele é incurável.
Não vou fazer aquele homem passar por outra cirurgia excruciante e dolorosa,
quando tem uma taxa de sobrevivência de 13%.
- Eu tinha de 5%. - Stevens.
Eu tinha uma taxa de sobrevivência de 5%.
Tenho um cancro incurável, mas vivo com ele.
E a única razão, de eu esta
…

Need subtitles from another video?