YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 6x04 (HDTV.NoTV) Romanian subtitles

0 downloads · 792 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Ne începem vieþile cu puþine obligaþii.
Mai întâi, jurãm credinþã drapelului þãrii.
Promitem sã înapoiem cãrþile la bibliotecã.
Dar, pe mãsurã ce îmbãtrânim, depunem jurãminte,
facem promisiuni,
îndatoririle ne apasã...
Sã nu faci rãu, sã spui adevãrul ºi doar adevãrul,
sã iubeºti ºi sã respecþi pânã la moarte.
Aºa cã facem o listã,
pânã când ajungem sã datorãm tuturor totul.
ªi, brusc, ne gândim: ce mama naibii...
Eºti sigur cã e urs ºi nu cãprioarã ?
Sunt o mulþime de cãprioare în pãdurea asta.
- ...iar cerbii cresc destul de mult. - ªtiu diferenþa dintre un urs ºi un cerb.
- Odihnã, gheaþã ºi îl þineþi ridicat. - ªtii cum am ajuns la maºinã ?
I-am aruncat o halcã de carne ºi am fugit cât m-au þinut picioarele.
Era un file de 300 de grame.
O þineam la marinat de trei zile.
- Trebuie sã ne mutãm ! - Unde ? Facem maximum 30.000 pe an...
ªi cine ºtie dacã vom mai avea de lucru
- ...dupã fuziune. - Putem sã ne mutãm înapoi la Meredith.
- Nu pot sã cred cã ai propus asta. - De ce nu ?
Pentru cã suntem cãsãtoriþi acum. Aºa trebuie sã fie...
Noi doi în lume, trãindu-ne viaþa.
Nu-þi place sã te trezeºti respirând aer curat
- ...ºi ascultând cântecul pãsãrelelor ? - ªtii ce-mi place mie ?
Instalaþiile sanitare. Iubesc instalaþiile sanitare !
Nu e vorba cã nu-mi place la Mer, chiar îmi place.
Dar... nu pot sã merg înapoi, Alex.
Nu dupã toate câte s-au...
Trebuie sã merg înainte.
Bine ?
Mulþumesc.
ªtiu cã n-a fost chiar uºor
în ultimele câteva sãptãmâni.
ªi ºtiu cã vreþi rãspunsuri.
Dar mã tem cã nu am rãspunsuri.
- ...nu încã. - Suntem aici ca sã se simtã el bine.
- Mãcar ne-a dat gogoºi bune. - ªtii câte asistente a demis pentru ele ?
Personalul de la Mercy West vã sosi peste trei zile,
ºi când se va întâmpla asta,
vor fi ºi mai multe reduceri ºi alte demiteri.
Vreau ca fiecare dintre voi
sã ia iniþiativa, sã preia conducerea.
ªi când voi putea sã vã rãspund la întrebãri, o voi face.
Dacã vreþi sã faceþi o programare.
- ...ca sã discutãm despre grijile voastre. - Îmi închideþi laboratorul hiperbaric ?
Ai avut dreptate. Grozave gogoºile.
Ceva ?
Nu. A fost o rupturã de muºchi papilar la Cardiologie,
dar tipul a murit înainte sã apuce sã-l ducã la sala de operaþie.
Rahat. Am nevoie de operaþii ºi am nevoie de ele acum.
De-abia am atins sutã de ore în sala de operaþii luna asta.
ªi sigur vor pãstra rezidenþii
cu cele mai multe ore.
- Ce ai ? - Ulcer diabetic.
A ajuns la os ?
Sunt terminatã.
Gata. Moartã.
- Þi-ai cam ieºit din minþi. - Nu pe tine
te-au dat afarã din douã rotaþii diferite în doar o lunã.
N-aº fi în stare sã intru în salã nici dacã aº sângera de moarte.
- Ai ceva bun ? - Asist la o operaþie de gliom optic
de-a lui Derek, mai târziu. N-am participat niciodatã la una.
Ce faci ?
Mã asigur cã totul merge cum trebuie pe aici.
ªi... merge.
Felicitãri.
Nu, eu sunt pe rotaþia lui Hunt.
- Orice devine caz chirurgical e al meu. - Tu n-ai nevoie de ore.
- Ai petrecut ºase luni în salã. - Eram pe masa de operaþie, nu se pune.
Meredith.
Vecinul lui a spus cã nu-ºi mai ridicase corespondenþa.
Meredith, am auzit cã...
Am auzit cã nunta ta a constat într-un bileþel.
- E grozav. - Ar trebui sã plecãm.
- ...ca sã staþi cu familia dv. - Nu. Nu ºtiu ce are.
L-ai luat de pe podeaua unui bar ?
- Ar putea fi un indiciu. - Meredith, nu, nu sunt...
Nu am bãut. Jur.
Ar putea fi o problemã chirurgicalã.
Grey's Anatomy - 6x04 "Tainted Obligation"
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78 Comentarii pe www.tvblog.ro
Ai grijã sã primeascã fluide.
Începeþi transfuzia de sânge.
Dar factorul VII ?
- I-aþi verificat indicele INR ? - Administraþi-i 50 de mg de octeotridã.
- Mã ocup eu. - Sã verificãm de insuficienþã renalã.
- Miºcã. Are nevoie de lavaj. - Nu, trebuie sã-i administrez asta.
Gata, pauzã. Sunt mult prea mulþi oameni aici.
Karev, introdu tubul orogastric. Restul, ieºiþi.
- Nu, staþi aºa. Eu sunt la urgenþe ! - Dar eu am fost prima.
S-a schimbat în bine. Nu e beat.
Irving, îndepãrtez excrescenþa.
Sã-mi spui dacã te doare vreun pic.
Face foarte multe.
Cei de la azil ar trebui sã-l examineze
- ...când îl spalã. - Mã spãl singur.
Sigur cã te speli singur, Irving. Ar putea cãdea în cadã.
Nu vreþi voi doi sã-mi aduceþi o canã de cafea ?
Ai bãut deja una, tatã.
Prea multã cafea nu-þi face bine la inimã.
Are voie sã bea cafea decafeinizatã, Tommy.
Îþi aducem o canã de cafea decafeinizatã.
Mulþumesc, draga mea.
Sã ºtiþi cã nu sunt dement. Sunt doar bãtrân.
În regulã, domnule Waller. Am terminat.
Gata. Va fi un pic de roºeaþã,
dar se va vindeca frumos.
Aþi înþeles ?
Am chestiile aste pe piele de 30 de ani. Nu sunt îngrijorat.
Am venit pentru un A.M.S 700.
Implantul penian ?
- Da. - De obicei primul pas
în tratarea disfuncþiilor erectile este terapia medicamentoasã.
Pot...
Dacã aveþi simptome, vã pot prescrie o reþetã.
Nu, nu, nu. Am luat pastilele alea cu ani în urmã.
Nici mãcar un "avânt" nu mi-au oferit.
Apoi soþia mea a murit ºi am renunþat.
Dar mã vãd cu o "fetiºcanã"
din aripa esticã.
E o femeie mai tânãrã ºi...
Nu vreau s-o dezamãgesc.
Înþeleg.
Dar e vorba despre o procedurã chirurgicalã,
aºa cã existã problema siguranþei, având în vedere vârsta dv.
Vârsta mea...
Întotdeauna e vorba despre vârsta mea.
Anii de aur.
Dã-mi voie sã-þi povestesc despre anii de aur, doctore.
Viaþa nu poate sã însemne
doar mâncat de budincã ºi privit CSI la televizor.
Haide.
Nu-i poþi oferi unui om bãtrân un "cric" funcþional ?
Þi-am spus cât de bine îþi stã pãrul ?
E scurt ºi interesant.
Þi-ai ieºit complet din minþi.
- De cât timp n-ai mai operat ? - De mai bine de o sãptãmânã.
Stevens, am ceva pentru tine dacã te intereseazã.
Eu sunt interesatã.
Acum o vreme am primit victima unui accident de maºinã.
În timpul analizelor, i-am descoperit sarcom abdominal.
De atunci i-am urmãrit recidivele,
ºi astãzi a revenit cu a treia recidivã.
- Dacã eºti pregãtitã, poþi sã asiºti. - Sunt pregãtitã.
- Sunt eu pregãtitã. - E în preoperatoriu.
ªtii cã am nevoie de operaþii.
Iar tu ºtii cã eu nu favorizez pe nimeni.
Oamenilor le e fricã sã lucreze cu Stevens.
De parcã s-ar sparge. Nu e corect.
E un chirurg bun ºi se descurcã bine cu pacienþii.
- ...are mâna uºoarã. - Vrei drãgãlãºenie ?
Pot sã fiu ºi eu drãguþã cu un amãrât pe moarte.
Mda. Tu n-ai mâna uºoarã.
Tata e mort. La început am crezut cã e beat,
dar pe urmã a început sã vomite sânge.
Iar faptul cã vomitã sânge ºi e dezorientat
- ...înseamnã de cele mai multe ori... - Insuficienþã renalã în stadiul final.
Ceea ce înseamnã cã a murit deja.
Sau cã are nevoie de transplant, dar sper cã nu e un candidat valabil,
pentru cã asta înseamnã cã ar fi aici în spital luni întregi.
Mer.
Are nevoie de transplant, nu-i aºa ?
Da.
Suferiþi de cirozã în stadiul final.
Putem trata simptomele, dar singurul lucru
- ...care vã poate salva e un transplant. - Cum s-a întâmplat aºa de repede ?
ªi-a înecat ficatul în gin.
- Alex... - Nu, prietenul tãu are dreptate.
Mai puþin la partea cu ginul. Mie mi-a plãcut întotdeauna scotch-ul.
Care este urmãtorul pas ?
Voi fi trecut pe o listã ?
Thatcher, consiliul de transplant
de aici are o regulã.
Un alcoolic trebuie sã nu mai bea cel puþin un an
înainte sã aibã dreptul la un ficat de la un donator.
N-am mai bãut de doar 90 de zile.
Îi donez eu.
Astãzi. Mã duc sã fac testele chiar acum.
- Lexie... - O sã ia doar o bucatã, se va regenera.
Nu te pot ruga sã faci un asemenea lucru.
E o operaþie majorã.
Nu mã rogi nimic.
Eºti tatãl meu.
Vrei ºi un rinichi ? Dau ºi un rinichi, e la ofertã.
Încã o datã. Tu eºti ªeful.
Eºti þâfnos ºi prost dispus.
- Eu sunt Callie ºi îmi cer jobul înapoi. - Tu chiar eºti Callie.
- Da. Deci va fi bine. - Aºa ai zis ºi ieri, ºi alaltãieri.
Plus câteva zile înainte de astea.
- Deci ai de gând sã faci asta ? - Nu e uºor sã-þi ceri jobul înapoi
dupã ce i-ai zis ºefului tãu sã se ducã dracului,
de faþã cu toþi angajaþii lui.
- E umilitor. - Deci n-ai de gând s-o faci.
Ce rost are ? M-a dat deja afarã o datã.
Nu o sã mã reangajeze doar din cauza fuziunii.
Nu conteazã. Poate oricum e supraapreciatã meseria de chirurg.
Mi-ar plãcea sã fac o grãmadã de chestii.
Aº putea deschide o creºã. Copiii sunt drãgãlaºi.
- Scârbos. Ãla tocmai a scuipat. - Calliope Torres, nu vreau
sã fii nevoitã sã te muþi în Cleveland ca sã fii chirurg.
Mai târziu ? Revin mai târziu.
Iubita mea se mutã în Cleveland.
Da.
Ia te uitã la tine. Cum vii tu la muncã în ziua liberã.
Încerci sã ajungi în sala de operaþie ?
Da. O sã-i donez tatei o bucatã din ficatul meu.
Are cirozã în stadiu final. Are nevoie de ficatul meu.
- O sã-i donez eu o bucatã. - Dã-i drumul, Steve.
- Care e problema ta ? - Problema mea e cã nu te poþi arunca
în aºa ceva fãrã sã te gândeºti bine în prealabil.
- Gândeºte-te câteva zile ºi vorbim. - Despre ce sã vorbim ?
- E o operaþie care îþi pericliteazã viaþa. - Tata are nevoie de un transplant, Mark.
- Înþeleg, dar ºi tu trebuie sã înþelegi... - Nu, nu cred cã înþelegi nimic.
ªtii ce nu înþeleg ?
Suntem împreunã. Locuim împreunã.
Trebuie sã decidem împreunã chestiile de genul ãsta.
- Nu te operezi ºi-mi laºi un bilet. - Nu, þi-aº fi trimis un mesaj.
Sunt iubitul tãu, Grey.
Iar el e tatãl meu.
O sã simþi o înþepãturã uºoarã.
Prostia asta nu vrea deloc sã meargã.
Încercaþi s-o loviþi de ceva.
E o ºmecherie ºtiutã doar de noi.
Ce alte ºmecherii mai ºtiþi ?
Nu mâncaþi jeleu de lãmâi verzi.
ªi dacã vreþi medicamente bune, spuneþi cã vã doare capul,
nu burta.
Iar dacã începe sã vã doarã braþul de la atâtea ace,
spuneþi cã vreþi crema anestezicã. Amorþeºte locul.
- Aþi mai trecut prin aºa ceva. - Am avut melanom în stadiul IV.
Doamnã Helsby,
urmeazã un examen rectal.
- Poate vreþi sã pãrãsiþi încãperea. - Nu sunt soþia lui.
Cum se zice... De ce sã cumperi vaca,
dacã laptele e gratis ?
Da, am ajuns la opt ani de lapte gratis.
Am vrut s-o cer de nevastã anul trecut, dar am fost distras
- ...de un mic amãnunt numit cancer. - Ai cea mai bunã scuzã din lume.
Drãguþ.
Inelul e acasã, în gutiera de protecþie a dinþilor,
bine ?
Aºtept doar momentul potrivit.
Ar trebui sã inserãm chirurgical
implantul de silicon în penis
apoi pompa este strânsã în mânã înainte de actul sexual...
- ªi pompa unde va fi ? - În scrot.
Deci cã sã-l pompez mã strâng de ouþe ?
Tatã, e ridicol.
Ai 82 de ani.
ªi ? Nu mai am dreptul la o viaþã sexualã ?
Spune, doctore. Acum ajungem la partea bunã.
Nu, ascultã-mã. E vorba de o operaþie majorã.
Trebuie sã-þi taie...
Te opereazã, tatã. Ai putea suferi o hemoragie sau...
Vrei sã mori pentru o erecþie ?
S-au dus rãzboaie din cauza unei erecþii, fiule.
Irving, sunt sigurã cã o astfel de operaþie
- ...nu e acoperitã de asigurare. - Mãi, sã fie...
ªi ºtiu cã nu vrei sã-þi iroseºti economiile
pentru cã vrei s-o ajuþi pe Janey sã plãteascã facultatea.
Draga mea, o iubesc pe Janey.
Dar haide sã nu ne mai prefacem cã se va duce la facultate.
E frumuºicã,
dar nu foarte deºteaptã.
- Tatã... - Tom, sunt banii mei.
Aºa vreau eu sã-i cheltuiesc.
Mama ta ºi cu mine am economisit o viaþã întreagã
pentru ceea ce ea numea "zile negre".
Dar a murit înainte sã apucãm sã cheltuim vreun bãnuþ.
Cred cã mama ta ar fi mândrã
cã, în fine, fac ceva bun pentru mine.
- Mama ar fi mândrã de pompã pentru penis ? - În regulã.
Va trebui sã facem niºte analize.
S-ar putea sã nici nu aflãm dacã operaþia este o opþiune.
Aºa cã mai bine ne-am calma toþi
ºi vedem ce facem mai departe.
Ce cãutaþi ?
Mã scuzi ?
N-am putut sã nu observ
cã nu aveþi un rezident pentru laminectomia decompresivã.
Este ziua dv norocoasã, pentru cã eu sunt disponibilã.
Yang te cheamã, nu ?
Am auzit cã eºti chititã pe cardiologie.
Pot sã fiu chititã pe ce vreþi dv.
Te vinzi pentru operaþii ?
Ia mai taci. Din cauza ta fac asta.
Biologia e o prostie imensã.
ADN-ul, ARN-ul nu fac pe cineva familia ta.
Ba cam fac.
Are nevoie de un transplant de ficat.
Lexie s-a oferit de parcã îi ceruse doar o bancnotã de un dolar.
- Am plecat de acolo. Nu e tatãl meu. - Tatãl tãu are nevoie de transplant ?
Poate nu. Poate chiar a murit de data asta.
La naiba !
E mai grav decât am crezut.
Cicatrizarea i-a unit complet organele între ele.
Dumnezeule, aratã de parcã
i-a turnat cineva o sticlã de lipici.
Cum rezolvãm problema ?
Nu o rezolvãm.
Dacã am putea ajunge la cancer,
cred cã am reuºi sã tãiem pânã ar fi curate marginile.
Cu atât de multe aderenþe,
riscul ca tumora sã se rupã este prea mare.
Dacã îl operãm iarãºi, îi facem mai mult rãu decât bine.
Dar dacã am putea sã...
Trebuie sã ºtim când sã ne oprim, Stevens.
Iar eu zic sã ne oprim acum.
- A murit ? - Nu.
Analizele dr-ului Grey au fost urgentate. Nu este compatibilã.
Bine.
Dar Holly ?
Vrei sã zici Molly, sora noastrã ?
Da.
Locuieºte împreunã cu soþul ei într-o bazã militarã din Bahrein.
A suferit ºi de trombozã venoasã profundã,
nu poate fi donatoare.
Meredith, nu te-am chemat aici ca sã...
Am vrut doar sã-þi spunem
înainte sã intrãm ºi sã-l anunþãm pe el.
Înþeleg. Mulþumesc cã mã þineþi la curent.
Mulþumesc. Mã duc sã mã pregãtesc pentru operaþie.
Bine.
De ce luãm prânzul
- ...într-o camerã cu organe bolnave ? - Ne ascundem de Lexie
ºi de ochii ãia mari ºi triºti ai ei care zic "îmi iubesc tãticul".
- ...pentru cã nu mai suport. - Grey cea micã nu e compatibilã ?
La naiba. S-a dus transplantul meu.
- Bunã încercare. Era transplantul meu. - Faci ºi tu analizele ?
Nu. Nici nu-l prea cunosc pe om.
Ai putea totuºi sã-þi faci analizele.
- Sã nu regreþi dacã nu þi le faci. - O fi el un ticãlos beþiv.
- ...dar þi-a oferit cel mai important dar. - Da, darul vieþii.
Sunteþi groaznici. Chiar sunteþi. Absolut groaznici.
- Nu-i asculta, Mer. Vor doar operaþia. - Mama trebuie sã taie.
Iubire, ai niºte mizerie pe gât. Chiar acolo.
Nu e mizerie, e o cãpuºã.
- Daþi-o jos de pe mine. - E o cãpuºã ?
- E o cãpuºã. - E o cãpuºã.
- Uitaþi-vã la ea, cât de umflatã e. - Daþi-o jos de pe mine, acum, vã rog.
- Ea ºi ea prânzul. - Daþi-i jos ! Acum !
Sã o dea cineva jos !
Copiii cred cã fac asta din vanitate.
Dar chiar am nevoie de operaþie.
Dacã vã iubeºte,
va înþelege cã nu puteþi... acþiona.
E plãcut ºi doar sã vã þineþi în braþe.
Eºti doar un puºti, doctore.
N-ai cum sã înþelegi.
Dar într-o bunã zi te vei trezi
ºi toate lucrurile importante,
toate pietrele de hotar pe care le aºteptai cu nerãbdare...
Absolvirea, nunta, sã ai copii, nepoþi...
Totul e la trecut.
S-a terminat.
Ai câteva zile de ieri
ºi foarte puþine zile de mâine.
Nu mi-am mai dorit sã fac dragoste cu o femeie
de când a murit soþia mea, Sylvie, acum 20 de ani.
Apoi, într-o searã...
Într-o searã...
M-au aºezat la masa de bingo
împreunã cu Marion.
ªi aþi ºtiut.
Ea e ziua mea de mâine.
Doarme încã.
E bine. Are nevoie de odihnã.
Mã întrebam dacã...
Dacã nu aþi putea sã minþiþi,
sã îi minþiþi pe cei din consiliul de transplant
ºi sã le spuneþi cã nu a mai bãut de un an de zile.
Au încredere în dv, o sã vã creadã.
ªi poate aºa ar putea ajunge pe listã.
Dr Grey, am alþi 15 pacienþi
care aºteaptã un transplant de ficat...
15 persoane în situaþii critice,
situaþii în care nu s-au adus singuri consumând alcool.
Aºa cã, nu, nu voi minþi nici pentru tine, nici pentru altcineva.
Mai ai ºi alte întrebãri
la care sã-þi pot rãspunde ?
Cum þi-ar plãcea sã se plimbe tot felul de vietãþi pe tine
ºi proastele alea de veveriþe sã petreacã toatã noaptea pe acoperiºul tãu ?
Ce dracului cautã acolo ?
- Aplic betadinã pe zona afectatã. - Nu ºtiu ce sã fac.
Eu nu sunt genul care merge cu cortul. Ai mei vegetau pe canapea.
- Am fost crescut într-un bar. - Extrag arahnida.
Nu existã instalaþii sanitare. Toaleta ?
Se goleºte într-o gãleatã de sub rulotã.
O gãleatã cu rahat ! Izzie îi dã înainte cu mariajul care este o aventurã
noi doi explorând sãlbãticia.
- M-am însurat cu o exploratoare ! - Se pare cã am terminat.
Gata.
O sã-i spun cã ne mutãm înapoi la Meredith.
- Mi-a ajuns. - Nu poþi face asta.
- De ce nu ? - Pentru cã nu aºa merg lucrurile.
A trecut printr-un adevãrat iad.
- Nu e încã bine. Fã ºi tu asta pentru ea. - De când eºti tu consilier marital ?
Presupun cã atunci când salvezi viaþa cuiva
vrei ca acea viaþã sã nu fie una de rahat.
Nu pot sã sufãr când cei care nu locuiesc aici
spun cã vremea din Seattle e nasoalã. Ei sunt nasoli.
Voiam sã-þi arãt ceva. Am fãcut o listã.
- Ai fãcut o listã ? - Da, sã i-o citesc ªefului.
50 de motive pentru care trebuie sã mã angajeze ca îndrumãtor.
Numãrul unu:
am construit oasele unui om din tije de titan.
Doi: unde îmi lipseºte experienþa, compensez prin talent nativ.
Trei: rezist ºapte ore în sala de operaþie
fãrã nici mãcar o pauzã de pipi.
Patru... Ce faci ?
Mã duc înapoi la spital.
Lista asta e importantã.
Ieri mi-am pierdut asistenta de salã favoritã.
Anne... o mamã necãsãtoritã.
Creºte trei copii, iar acum a rãmas fãrã loc de muncã.
Iar azi-dimineaþã un copil de 10 luni a avut hemoragie
în timp ce-i umblam în torace
ºi nu am avut ajutorul asistentei mele de salã preferate.
A trebuit sã ridic ochii ºi sã cer o meºã,
pentru cã noua asistentã nu mã cunoaºte.
Anne îmi cunoºtea toate miºcãrile, chiar înainte ca eu sã le fac.
ªi m-am simþit groaznic în sala de operaþie fãrã ea.
Aºteptam cu nerãbdare
sã petrec 30 de minute în parc, cu prietena mea.
Chestia asta cu fuziunea e importantã pentru toþi.
Îmi pare rãu. Am fost...
Îmi cer scuze.
Va spune "da" sau va spune "nu".
ªi atunci vom ºti.
Bine.
E tipul cu gliomul optic ?
Da. Eºti sigurã cã poþi sã faci asta ?
- Vor mai fi ºi alþii, îþi promit. - ªtii,
se uitã toþi la mine de parcã i-aº datora ceva.
- ...dar el e în continuare cel rãu. - Nu-i datorezi nimic.
Eu...
Voi fi demisã.
Am fãcut o grãmadã de prostii azi,
inclusiv faptul cã am cerut dosarul tãu medical.
Lexie...
Ascultã-mã. Nu am vrut sã fac asta.
Nu am vrut sã vin la tine
ca sã-þi cer ceva vreodatã.
Am crezut cã dacã aflu ce grupã sanguinã ai
ºi nu ai grupa potrivitã, asta va fi totul
ºi voi putea sã nu mã mai gândesc la asta.
Dar nu pot,
pentru cã ai sângele lui.
ªtiu cã nu e tatãl tãu.
ªtiu cã nu þi-a fost niciodatã alãturi.
Nu te-aº ruga vreodatã sã îi dai lui ceva.
Nu meritã nimic de la tine. Chiar nu meritã.
Dar e...
O sã moarã, Meredith.
Aºa cã te rog
sã îmi dai mie ceva.
Te rog...
Te rog sã-mi dai tatãl.
Pe cât a fost de nenorocit cu tine,
pe atât a fost de grozav cu mine.
Nu a ratat niciun recital de dans.
A fost ºi la serbarea de final de clasa a V-a,
ºi doar ce e aia ?
Nici nu existã aºa ceva.
ªtiu cã nu e tatãl tãu.
ªtiu asta.
Dar, nu ºtiu cum...
Tu ai sângele lui, iar eu nu-l am.
Aºa cã te rog...
Dã-mi-l pe tatãl meu.
Bunã, Meredith.
Am gãsit un donator compatibil.
Poftim ?
Am gãsit un donator compatibil pentru transplantul de ficat.
Vom programa operaþia pentru disearã.
E grozav !
Dar am crezut cã nu am dreptul...
Nu am dreptul sã fiu pe lista de transplant.
Nu e cineva de pe listã, eu sunt.
Am fãcut analizele
ºi compatibilitatea cross-match a fost negativã,
ceea ce înseamnã cã sunt donatorul ideal pentru tine.
Mã duc sã mã internez ºi vom face asta.
Mer...
Sunt un alcoolic, Meredith.
Mi-am fãcut singur asta.
Eu m-am adus în halul ãsta.
Eu m-am distrus.
Nu pot.
Nu te voi lãsa sã mã repari.
Ai trecut prin destule din cauza mea.
E o ofertã generoasã, dar nu pot.
Nu o pot accepta.
Îmi pare rãu,
dar trebuie sã fie ceva ce sã puteþi face.
Are 31 de ani. De-abia ne-am cumpãrat un apartament împreunã.
De-abia am salvat un pui de câine de la adãpost.
- Ange, totul va fi în regulã. - Ba nu, nu va fi.
Te trimit acasã, ca sã...
Ce fel de doctori sunteþi voi ?
Voi sunteþi cei care ar trebui sã facã ceva.
Fac ºi ei tot ce pot.
Doctorul Hunt ne-a oferit niºte timp în plus,
timp pe care nu l-am fi avut...
Dr Hunt, pot sã vã vorbesc ?
Mã scuzaþi.
- Dar tratamentul chirurgical citoreductiv ? - Nu o sã meargã.
Ar trebui sã scoatem toatã tumoarea.
Nu putem face asta cu aderenþele pe care le are.
Atunci putem încerca cu electrochirurgie cu electrod de tip bilã ?
- Asta ne-ar putea scãpa de aderenþe. - Are cancer incurabil.
Nu îl voi supune la încã o operaþie extrem de dureroasã
- …când are o ºansã de supravieþuire de 13%. - Eu am avut 5%.
- Stevens… - Eu am avut o ºansã de supravieþuire de 5%.
ªi eu am cancer incurabil, dar încã trãiesc.
ªi singurul mo
…

Need subtitles from another video?