es Spanish
Grey's Anatomy 6x03 (HDTV.2HD) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
La paranoia...
Te acelera en la sala de operaciones.
Me he dado cuenta que pediatría es la única especialización donde puedo hacer de todo.
Cardiología, medicina general, ortopedia...
Es como si todo el cuerpo fuese tu tela,
Y el hecho de que es una pequeña tela, lo hace todavía de un desafio.
No sé si ya tiene a alguien a su servicio ahora, pero quiero
tanto ser testigo de su talento. - ¿Lo tomas tú?
- Tienes que amar los niños. - Yo amo los niños.
- Vale. Nos vemos en las rondas. - ¡Genial!
Ha perdido un enorme pedazo de carne.
Se le ve hasta la mandíbula. Será necesario una cirugía plástica y
la consulta de un otorrinolaringólogo. - La arteria izquierda parece coagulada.
- Me dais un tubo nuevo de 16 aquí... - ¡Lo tomo yo! ¡Yo!
Que sucede, son las 4 de la mañana ¿estáis todos de turno?
Es por la fusión. Tienen miedo de ir a sus casas.
No creo que el Jefe no pueda dormir.
- Está duro dormir cuando te arriesgas el trabajo. - Uno de ustedes,
Que tome todos los grupos de sangre que les dejan tomar.
- Y nos vemos en quirófano. - ¡Voy yo! ¡Yo! ¡No!
Los cirujanos se imaginan las peores cosas en sus cabezas
Ayer hablé con Callie sobre las especialidades del Mercy West
Ella dijo que no apestan
Tu te salvas por Derek.
Izzie se salva porque tiene Cáncer.
Alex es el nuevo favorito de Bailey.
Incluso George estaría en su puesto, porque era el favorito de Owen.
Cardiología siempre ha sido inestable aquí y nadie se ha salvado el culo.
Asi que, ¿Arizona es tu salvación?
Ella es a prueba de fusiones, tiene en sus manos la vida de los niños. Nadie quiere ver niños muertos.
Además, el objetivo está bajo anestesia. No puede ser tan malo, ¿verdad?
Estás listo para cerrar
Has frenado la hemorragia. Lo sabes.
Pero tenes esa voz en la cabeza que te pregunta...
Sloan y Shepherd están terminando la operación en la sala 2.
Detenlos antes de que se vayan.
Hazme saber si hay alguna novedad sobre la fusión.
Las enfermeras son las últimas en saber y las primeras en irnos.
¿Y si no es así? Y si el paciente muere y tú pudiste haberlo prevenido.
Oh, Alex...
¿Qué te parece? Parece real ¿no?
Me la ha mandado mi madre.
- ¿Qué estas haciendo aquí? - Trabajar.
Iz, hemos hablado de esto. Debias tomarte otras tres semanas para terminar el tratamiento.
Debo volver ahora, antes de no tener un trabajo al que regresar.
- Iz... - Tengo que enseñar a la gente que no va a morir
A menos que deba quedarme sola en esa caravana, entonces sí que me moriré.
- Me iba a morir de aburrimiento. - Izzie ...
De hecho parece verdad, ¿no? Si yo no supiese que tengo cáncer,
no sabria que tengo cáncer, ¿no?
Luego vuelva a su trabajo, antes del cierre.
La paranoia es la mejor amiga de un cirujano.
Karev, ¿qué tienes?
Dieciséis años, se cayó de la moto con el casco.
15 en escala de coma antes de la intubación
Ok, a la de tres. ¿Vale? Uno, dos y tres...
Voy a prepararme.
Ahora, anuncia hoy la fusión y luego se encierra en la oficina
- y se niega a hablar. - La fusión no nos afectará a nosotros.
- Es sólo una reestructuración financiera. - ¿Qué crees que es una reestructuración?
Reducciones de personal. ¿Preparado a perderlo todo rápidamente? Yo no.
Dile a Hunt que puedo ir. Haré el diagnóstico más tarde.
Ahora voy a hablar con Richard.
Estás cansado, estás enojado, puedes decir algo de lo que te arrepentirás.
Salir un poco de aquí, ir al campo de práctica a tirar algunas bolas.
- Tengo una operación en una hora. - Vete a dar un paseo ahora.
- Coge a Meredith y marchaos. - Meredith no dejará el hospital.
Nadie lo hará. Están todos esperando noticias de arriba.
¡Fíjate! No me digas que Lexie no está preocupada.
Esta ella alli? Poque tengo sangre...
No. Lexie está preocupada.
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA
Grey's Anatomy - 6x03 - "I Always Feel Like Somebody's Watching Me"
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA Traducido por: maitane23, caperuzi , Sarah, Coconut, maricarmen5, wimatt , claudita, Gabriela, Andrey_ , nanunita, aire89 , bachirrulos, waer22, camii91, mcdfazer, MAIQUI, zwitdeath, lila_moss, Acidblood, leoquerin , fraterno, wesszy, LaLoKiTa, carguty, rerehh, mrcsmdn, Crix, raimundo, jfk2608
Parece que tienes una mancha.
No te burles de mi por lo de la sangre porque no es gracioso.
Y si se entera el jefe,
- me echará a la calle. - Deja de preocuparte por el jefe.
Todo esto esta en tu cabeza.
¿De verdad? 2002 en Milwaukee, Third street Hospital se fusiona con Santa Anna.
13 residentes se van.
2004, Nashville Women absorbe a Memorial, nueve residentes son despedidos.
-2006, Albuquerque 19 residentes! -Esta bien.
Para.
Tienes que mantener la calma.
Tú te mereces estar aquí.
Actúa como tal.
Ok.
Quería decir luego, ya sabes cuando llegues a casa y duermas un poco.
-¿Sabes?, relamente necesitaríamos dormir antes de pasar la ronda. -Dormir es para débiles.
Dormir es para los residentes de Mercy West.
Vamos a terminar otro de trauma antes de las rondas.
No digan nada de la peluca.
Estoy de vuelta.
Si estoy temprano, pero como sea estoy de vuelta.
Y como llevo un tiempo sin estar aquí, ese primer trauma es mío. ¿Entendido?
Es fantástico ¿verdad?
-¿Qué? -¿Qué es increíble?
-La peluca. -Oh, es cierto. Ni se nota.
Siempre he querído ser peliroja, asi que pense...
-Ahora es el momento -¿Que pasa con tu pelo?
Estaba crespado de la quimio, y quiero que sea más fácil para mis pacientes, que se sientan cómodos.
Parece la chica de "Las Mujeres Perfectas". Tienes que decirselo.
Ella no lo soporta, no la mires.
-Accidente, ¿A quién tengo? -yo! yo!
-Ya no soy jefa de residentes, poneros de acuerdo.
Karev, vamos.
-Estás de vuelta! -Oh si.
- Mi madre ha rezado por tí. - Gracias.
-Hey, parece muy real. -Lo parece ¿verdad?
-Tenemos que hablar. -estoy muy acupado ahora.
¿Estas recortando personal?
-He dicho que estoy ocupado. -si estas despidiendo a gente de mi plantilla...
necesitas consultarlo conmigo..
Cuando sea conveniente consultare con la gente con la que necesito consultar.
Gente? yo no soy gente. Soy la persona que te salvo el trasero.
Cuando Jenning vino a mi tu habias terminado.
- Desleal -¿Lealtad?
Tu vienes aqui y te comportas como el buen tio...
-Antes de robarme el trabajo. -¿Estás despidiendo a gente o no?
He dicho que cuando esté listo para informar de mi decisión a mi personal, lo haré.
Cuando esté listo
Así que no vengas aquí como si fueras algo. Usted aquí no es nada, Derek!
Tú trabajas para mí.
Todavía soy el jefe de cirugía de este hospital.
Entonces comienza a comportarte como corresponde
Jodey Crowley, 60 años, conductora
Ha perdido el conocimiento, ha chocado con un automóvil estacionado
Los signos vitales son estables, se queja de dolor abdominal.
No estaba estacionada, fueron ellos. Hemos sido chocados
_Señor, ¿quién es usted? _¿Quién soy yo?
_¿Tú quién eres? _Es mi hijo.
_¿Porqué no vamos a la sala de espera? _No, él debe quedarse conmigo.
Es un esquizofrénico paranoide.
Vale.
Esta bien.
Vamos a ponerlo en la cama.
Uno, dos... tres
Escucha, mamá, están tratando de llegar a mí a través de ti. Tienes que creerme.
Tom, no es real. Mirame.
- Mírame tesoro. - Tenía mareos
o desmayado antes del accidente?
- No, me sentía bien. - Ok. Rigidad abdominal, siento una masa.
He tenido un poco...
Quizá sea por eso, que perdí el conocimiento.
le estoy advirtiendo, están tratando de hacerle daño, pero ella no me cree.
Tom, mírame.
- Tu sabes que no te mentiría - No
¡No! créanme! Alguien tiene que creerme!
Los alienígenas han embarazado a mi madre.
El jefe ha sido visto hace 5 horas en el comedor, tomó una manzana y un yogur.
Luego se reunieron con el Dr. Sheperd. La reunión fue breve y animada.
- Entonces, cerró las cortinas. Tal vez él está durmiendo. - Son especulaciones, no tenemos pruebas.
Serías un buen abogado.
Si como médico no funciona.
- Ok, Dra. Yang, ¿lista para la ronda? - Sí.
Continuad con las curas, y mantenedme informada de su evolución.
¿Usted sabe que no parece preparada?
No, estoy preparada. He revisado las historias de todos los pacientes y he notado que hay
una litotricia por ondas de choque para cálculos renales programada para esta mañana, y yo...
no he hecho nunca ninguna, de modo que estoy impaciente.
Bien. Ahora sí que estás lista.
-¡Oh! Sí. -Vamos.
-Bien, ¿hace cuánto que tiene esta masa?
¿Puede cubrir el reloj? El número 5 le molesta.
Oh, sí. ¿Podéis poner alguna cosa para tapar el reloj?
¿Son cámaras?
Tommy, ¿qué cosas necesitamos de la tienda?
-¿Por qué no me dejan en paz? -Tommy, ¿Qué comida necesitamos?
-¿Por qué no me dejan en paz? -¿Qué frutas necesitamos, cariño?
Tom?
¿Qué frutas?
Manzanas...
Peras...
- Fresas - Haz una lista.
- ¿Puedes darle papel y lápiz? - Sí.
- Necesitamos algo para que lo distraiga de estas voces. - Sí señora, aquí está la masa?
Sí, me disculpo. la he tenido hace ya un tiempo.
Tenía la intención controlarme, pero...
Como puede ver, la enfermedad
de mi hijo es un trabajo a tiempo completo
Karev, toma el pulso del Sr. Crowley mientras va a resonancia.
Porqué no hace de niñera uno de estos internos?
Quiero saber si esto es un aneurisma aórtico abdominal
- ¿Puedo tomar su pulso? - El doctor Karev tiene más experiencia
El paciente paranoico está vigilado, así
que puedo entender que el doctor Karev no quiere estar aquí
y lo interpretan como si el doctor Karev lo hubiese considerado
Yo era un as en Psiquiatría
- Hola - Hola, ¿Qué pasa por tu cabeza?
- Richard no me habla. - ¿Qué? ¿Porqué?
No, no lo sé, es sólo que... no es él
- ¿qué? - Sí, está en la selva
Tú, cómo vas a resistir? Seis horas de pie, ya son 36
48, pero estoy bien, de verdad. Me siento como si todo estuviera bien.
Todos tenemos que mantener nuestros puestos de trabajo
Somos gente maravillosa y tendremos una vida fascinante
Infancia inestable, hace mantener la calma en situaciones de crisis
- ¿esta es una crisis, cierto? - No lo sé
No sé lo que es
Oh, mira quien viene.
Oh, doctora Yang.
Ha visto a Sage? Tiene 6 años, pelo castaño, hermosos ojos azules
Le acaba de extirpar un tumor del abdomen, tiene una venda en el vientre.
¿Sabe qué? ¿Porqué no ve debajo de la cama?, tal vez esté ahí
Los resultados son mejores de lo que esperábamos
No hay nada debajo de la cama.
Oh!, quizás en el baño? Tal vez ella esté allá adentro?
Qué ronda la de anoche? Pudo dormir?
ella sí, yo no
-El baño está libre -Espera
Creo que es algo que viene de su bolsillo.
Sage estará adentro de su bolsillo?
No, no.
se está escondiendo aquí.
Tenías que mirar en su bolsillo primero
Pero no, porqué! yo ya lo había encontrado
- Sólo tengo que ver la incisión, así... - No toque, me duele
Le apuesto que al señor Oso que le gustaría ver la cicatriz
¿No es verdad, Señor Oso?
Me gustaría.
Dra. Stevens.
Estoy sorprendida de verla tan pronto
- Está bien. - Gracias, bién.
¿Cómo te sientes? - Me siento muy bien, ¿y tú?
- No, quiero decir ... - Sé lo que quería decir, estoy bien.
Estoy lista para trabajar.
Éstos son los análisis más recientes Pre-operatorio del Sr. Trinidad.
Yo le dije que iba a para darle la bienvenida antes de la cirugía,
y si no hay otra cosa, que yo sepa
Iba a hacerlo firmar el consentimiento.
Creo que hay más.
A menos que usted tiene alguna pregunta.
Puedes decirnos algo acerca de la fusión? ¿Por qué voy a tener un bebé ...
Es decir, mi esposa va a tener un bebé.
Es decir, la interna Megan va a tener un bebé.
Es decir, ¿Perderá su trabajo?
Ahora debo cuidar de mi paciente. Usted deberia hacerlo también.
Acabo de cortarme el pelo.
Oh, se ve bien.
La enfermera, aquella colorina se está riendo de mi.
Dime que terminaron, ya sé que quedó demasiado corto
es por eso que me dicen orejas de jarro
Estoy segura que no se esta riendo de ti.
¿Como se siente?
Se siente como ...
si mi mano se estuviera despedazando... se siente como...
como si mi mano se estuviera cayendo, como si serpientes
No tiene su identificación
Oh, creo que no
Los doctores tiene un tag con sus nombres en su bata.
Me tuve que cambiar mi bata,
- porque... - Me toma por idiota
Trabaja para ellos, tiene a mi madre y ahora me quiere a mi. ¡Alejate de mi!
¡Le sigo diciendo! ¡Aléjese de mi!
llamé a seguridad, están por llegar
¿Dónde están los de psiquiatría? Te pedí que los llamaras hace una hora.
- Los llamé dos veces por si quieres ver el libro de registro. -NO
Quiero saber cómo se las arregló el paciente paranoico para salir de la sala de emergencias
- ¿Dónde estabas? - Me había alejado de mi escritorio
Para ocuparme de otro paciente.
Y suele venir maltratados por los doctores es parte del trabajo, pero existe y es una fusión en acta
Todos estamos bajo observación y no estoy dispuesta a sacrificarme para un error que no es mío.
Por tanto, si quiere pedir disculpas, voy a llamar psiquiatría.
Ok. Señora Trinidad, la revisión será un procedimiento simple,
No debería querer mas de una hora
Pero tengo que contarles las posibles complicaciones.
Dra. Stevens, Podemos hablar?
Si pudiera esperar un minuto que acabe, doctor Karev.
Disculpe, sólo será un momento
Con permiso.
- Que hay? - ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Tomó la medicación esta mañana?
- Todavía no, pero los tomaré - Debes tomartelos a las 9
- Es sólo después de las 9. - Son las 10:15
Corre a su casillero y trae su medicamento
- ¿Esta en su bolso? - Sí, pero no tienes que traelos
- Está en su lugar. - Pero no. Alex ...
Te lo juro, si no vas a buscar la medicina te dolerá todo el tiempo y lo haré con gusto
No puedes hacerlo.
No puedes tratarme como si estuviera enferma, mis pacientes deben confiar en mí.
- ¿Qué estás haciendo? - La peluca esta torcida.
Oye, deja de presionarme, deja de comportarte como idiota
Las drogas a las 2 en punto, no puedes tomártelas con el estómago vacío
Vale.
Tyler Lee, 9 años, hospitalizado hace tres días por un persistente cólico renal.
Hoy en día se hace una terapia de ondas de choque
para romper los cálculos en la uréter, por lo que serás capaz de correr
Pero no.
si, pero
No, no por favor. Porque no había sangre en la orina esta mañana
Por razones de seguridad, debemos proceder la terapia de seguridad.
Desea realizar una intervención quirurgica a un niño de 9 años
incluso si ya no lo necesitase?
No, ciertamente no.
ahora, la Dr. Yang, que quiere dar la buena noticia a Tyler y su madre?
Parece ser que los cálculos de su hijo han ido solo.
no debe ser operado??? no
Parece que se sanó a sí mismo. Que opina Dr. Yang, del primer día en pediatría?
No, yo no lo puedo creer. - ¿Quiere decir que puedo comer?
Sí, seguro. la Dr. Yang va a recogerle algo
Un aneurisma aortico abdominal de 8,7 centimetros
Hay un 75 porciento de posibilidades de que este perforado.
- Si, es una bomba de tiempo - Me sorprende que se haya levantado esta mañana,
imagínense, ponerse a manejar.
Cancela todas mis cirugías no urgentes y reserva una sala de operaciones
Tenemos que trabajar tan pronto como sea posible.
Ok, Jodie, hemos terminado.
Nos vemos a continuación para comunicarle el resultado.
- ¿Has visto a Tom? - Pensé que estaba contigo.
Estaba conmigo, pero luego desapareció, es decir, me atacó y luego desaparecio.
- Me has dicho que lo podías manejar - Si, esta todo bajo control
No te preocupes, llamé a seguridad. Y yo pensaba que su madre podria saber...
Su madre tiene un AAA (Aneurisma Aórtico Abdominal). La última cosa que necesitaba saber
es que su hijo enfermo mental está suelto por el hospital
Sé que es una cosa mala, lo sé es realmente horrible, pero ...
Te dejare de escuchar porque las palabras que me estas diciendo me estan dañando ...
- ¡Encuentralo! - Ok
- Pareces loca - Esto es en parte culpa tuya
Tú que me dijiste que me comportara como si me mereciera estar aquí y lo hice,
y ahora he perdido un ezquizofrénico.
Y me van a despedir si es que no encuentro al ezquizofrénico.
No lo vas a encontrar ahi atrás.
No te vas a poner asi, porque esto no es encantador
Esta soy yo, siendo cortada del programa.
Tu ya eres fantastico, yo recien estoy empezando ¿OK?
No he podido abrir un instestino y no disectado un esofago.
- No soy fantastica todavia. - Esta bien
Respirar un momento.
Otra vez.
Bien, mirame. La seguridad esta en esto.
Te has convertido en una loca, que no reconozco
¡Quiero a Lexie de vuelta! ¿Puedo tener a Lexie de vuelta?
- ¡Vete lejos! - ¡Vuelve aquí!
-Oh Dios , y él. -Alto!
- ¡Vuelve aqui! - Déjame...
- ¿Donde esta mi madre? ¿Qué le han hecho? - Señor, cálmese. ¡Señor!
Señora Crowley, tenemos motivos para creer que su hijo ha sufrido lesiones por caídas.
No pensamos que sea grave. pero debemos hacerle un ultrasonido para asegurarnos.
Has estado sedado, pero necesito que estés aquí hasta que hayamos terminado, ok?
No tenía que haberle dejado solo. Lo sabía. Lo sabía.
Ok, señora Crowley, debo hablarle sobre sus resultados.
La pared de la aorta esta peligrosamente delgada.
y podría romperse en cualquier momento. Y cuando lo haga
probablemente muera. No estoy usando palabras dulces
porque necesito que entienda la gravedad de la situación.
Debo operarla rápidamente.
-No puedo. -Pero...
No puede someterse a una intervención ahora. No puedo dejar a Tom.
Está herido. Está turbado. Ha sido un día duro para él.
No puedo. No.
Tendrá que esperar.
-No hay nadie a quién pueda llamar? -No.
Mi ex marido se fue tan pronto como Tom se enfermó.
Y los amigos se han alejado. No sólo yo.
Tenemos servicios sociales, podemos organizarlo...
No puedo dejarle con un extraño.
Yo necesito tiempo.
Para contratar a alguien y para prepararlo.
Para enseñarle que si está viendo la television con la cabeza de un cierto modo,
Significa que la televisión está hablando y debe ser distraído.
Le gusta ir de compras.
Pero no le puedo llevar a aquel lugar en Lee Road porque...
piensa que lo estan por agarrar. Así que debes que llevarlo a aquel lugar de River Road.
Pero deben estacionar en la parte superior, por favor. Porque me preocupa el estacionamiento subterráneo
A continuación, como este, y una y otra y otra vez
Así que no. Por favor.
Yo necesito tiempo.
Una semana.
Que he hecho hasta ahora. Y lo haré por otra semana más
No estoy seguro de que usted tiene una semana más.
Escucha, necesito que pienses en este momento
Tengo un hijo enfermo mental.
Yo no puedo pensar sólo en mí misma.
Eh! ¿Qué haces aquí?
Oh, estaba solo...
Es sólo para tener en la carpeta de casos antiguos.
¿Qué cosa? Por el puesto de trabajo en Portland.
¿En Oregón? Sí.
La Fusión.
Quiero decir, el Jefe se ha deshecho de mi una vez, así que...
Sí. No. Haces, haces bien en tener un plan B.
Hey. Estoy trabajando con Cristina. Está interesada en pediatría.
- No es verdad ... - Estás en su lugar.
Ok...
¿Por qué? ¿Te ha dicho algo?
No sirve. Es Cristina.
Ok, necesito que me expliques. No sé a qué te refieres
No debería decir nada. Es mi compañera de piso
Y tu eres mi novia. La novia gana a la compañera. Ok, está bien.
Es Cristina.
Le interesa sólo la cardiología. Cuando...
probablemente creerá que estoy lamiendo sus pies para sobrevivir a la fusión
Quiero decir, es buena con los niños?
- Me lamen los pies. - Gia '.
Lindo prendedor
Se llama Señor Oso. Come niños.
¿No te diviertes en pediatría?
Bueno, mi niña en realidad quiere un pudin de chocolate
Esto es lo último.
Mi AAA (Aneurisma Aórtico Abdominal) se ha cancelado. Tiene usted una intervención
- ¿Dónde puedo participar? - No, tengo post-operatorio
- ¡y ella hace de niñera! - No lo soporto más
¿No puedes ir al jefe y usar el enlace con tu madre muerta para tener la respuesta?
No necesitamos a la madre muerta ¡Todo va bien!
Ok, se me ha perdido un hombre loco y se cayó por las escaleras
- Es quirúrgico? - No lo sé. Fuí expulsado del caso.
Ahora fui a ver una operación, pensando: "no puede fallar nada"
Y cuando entré a la galería, el by pass falló y empezó a sangrar
Salí antes de que Shepherd me echase la culpa.
¿Resultó mal el by pass de Shepherd?
Sí, han tenido que convertirla en una craniotomía abierta.
Algo que no tendré nunca la oportunidad de hacer.
_No puede hacer una craniotomía. _¿Has visto? ¡Hasta él lo sabe!
- No, no está hablando de ti, habla de Izzie
Te admiro de verdad.
En el caso de que me despidan, y no esté aquí para decírtelo.
Además, eres muy guapa.
Puedes comerte el resto.
Y nos
…
Te acelera en la sala de operaciones.
Me he dado cuenta que pediatría es la única especialización donde puedo hacer de todo.
Cardiología, medicina general, ortopedia...
Es como si todo el cuerpo fuese tu tela,
Y el hecho de que es una pequeña tela, lo hace todavía de un desafio.
No sé si ya tiene a alguien a su servicio ahora, pero quiero
tanto ser testigo de su talento. - ¿Lo tomas tú?
- Tienes que amar los niños. - Yo amo los niños.
- Vale. Nos vemos en las rondas. - ¡Genial!
Ha perdido un enorme pedazo de carne.
Se le ve hasta la mandíbula. Será necesario una cirugía plástica y
la consulta de un otorrinolaringólogo. - La arteria izquierda parece coagulada.
- Me dais un tubo nuevo de 16 aquí... - ¡Lo tomo yo! ¡Yo!
Que sucede, son las 4 de la mañana ¿estáis todos de turno?
Es por la fusión. Tienen miedo de ir a sus casas.
No creo que el Jefe no pueda dormir.
- Está duro dormir cuando te arriesgas el trabajo. - Uno de ustedes,
Que tome todos los grupos de sangre que les dejan tomar.
- Y nos vemos en quirófano. - ¡Voy yo! ¡Yo! ¡No!
Los cirujanos se imaginan las peores cosas en sus cabezas
Ayer hablé con Callie sobre las especialidades del Mercy West
Ella dijo que no apestan
Tu te salvas por Derek.
Izzie se salva porque tiene Cáncer.
Alex es el nuevo favorito de Bailey.
Incluso George estaría en su puesto, porque era el favorito de Owen.
Cardiología siempre ha sido inestable aquí y nadie se ha salvado el culo.
Asi que, ¿Arizona es tu salvación?
Ella es a prueba de fusiones, tiene en sus manos la vida de los niños. Nadie quiere ver niños muertos.
Además, el objetivo está bajo anestesia. No puede ser tan malo, ¿verdad?
Estás listo para cerrar
Has frenado la hemorragia. Lo sabes.
Pero tenes esa voz en la cabeza que te pregunta...
Sloan y Shepherd están terminando la operación en la sala 2.
Detenlos antes de que se vayan.
Hazme saber si hay alguna novedad sobre la fusión.
Las enfermeras son las últimas en saber y las primeras en irnos.
¿Y si no es así? Y si el paciente muere y tú pudiste haberlo prevenido.
Oh, Alex...
¿Qué te parece? Parece real ¿no?
Me la ha mandado mi madre.
- ¿Qué estas haciendo aquí? - Trabajar.
Iz, hemos hablado de esto. Debias tomarte otras tres semanas para terminar el tratamiento.
Debo volver ahora, antes de no tener un trabajo al que regresar.
- Iz... - Tengo que enseñar a la gente que no va a morir
A menos que deba quedarme sola en esa caravana, entonces sí que me moriré.
- Me iba a morir de aburrimiento. - Izzie ...
De hecho parece verdad, ¿no? Si yo no supiese que tengo cáncer,
no sabria que tengo cáncer, ¿no?
Luego vuelva a su trabajo, antes del cierre.
La paranoia es la mejor amiga de un cirujano.
Karev, ¿qué tienes?
Dieciséis años, se cayó de la moto con el casco.
15 en escala de coma antes de la intubación
Ok, a la de tres. ¿Vale? Uno, dos y tres...
Voy a prepararme.
Ahora, anuncia hoy la fusión y luego se encierra en la oficina
- y se niega a hablar. - La fusión no nos afectará a nosotros.
- Es sólo una reestructuración financiera. - ¿Qué crees que es una reestructuración?
Reducciones de personal. ¿Preparado a perderlo todo rápidamente? Yo no.
Dile a Hunt que puedo ir. Haré el diagnóstico más tarde.
Ahora voy a hablar con Richard.
Estás cansado, estás enojado, puedes decir algo de lo que te arrepentirás.
Salir un poco de aquí, ir al campo de práctica a tirar algunas bolas.
- Tengo una operación en una hora. - Vete a dar un paseo ahora.
- Coge a Meredith y marchaos. - Meredith no dejará el hospital.
Nadie lo hará. Están todos esperando noticias de arriba.
¡Fíjate! No me digas que Lexie no está preocupada.
Esta ella alli? Poque tengo sangre...
No. Lexie está preocupada.
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA
Grey's Anatomy - 6x03 - "I Always Feel Like Somebody's Watching Me"
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA Traducido por: maitane23, caperuzi , Sarah, Coconut, maricarmen5, wimatt , claudita, Gabriela, Andrey_ , nanunita, aire89 , bachirrulos, waer22, camii91, mcdfazer, MAIQUI, zwitdeath, lila_moss, Acidblood, leoquerin , fraterno, wesszy, LaLoKiTa, carguty, rerehh, mrcsmdn, Crix, raimundo, jfk2608
Parece que tienes una mancha.
No te burles de mi por lo de la sangre porque no es gracioso.
Y si se entera el jefe,
- me echará a la calle. - Deja de preocuparte por el jefe.
Todo esto esta en tu cabeza.
¿De verdad? 2002 en Milwaukee, Third street Hospital se fusiona con Santa Anna.
13 residentes se van.
2004, Nashville Women absorbe a Memorial, nueve residentes son despedidos.
-2006, Albuquerque 19 residentes! -Esta bien.
Para.
Tienes que mantener la calma.
Tú te mereces estar aquí.
Actúa como tal.
Ok.
Quería decir luego, ya sabes cuando llegues a casa y duermas un poco.
-¿Sabes?, relamente necesitaríamos dormir antes de pasar la ronda. -Dormir es para débiles.
Dormir es para los residentes de Mercy West.
Vamos a terminar otro de trauma antes de las rondas.
No digan nada de la peluca.
Estoy de vuelta.
Si estoy temprano, pero como sea estoy de vuelta.
Y como llevo un tiempo sin estar aquí, ese primer trauma es mío. ¿Entendido?
Es fantástico ¿verdad?
-¿Qué? -¿Qué es increíble?
-La peluca. -Oh, es cierto. Ni se nota.
Siempre he querído ser peliroja, asi que pense...
-Ahora es el momento -¿Que pasa con tu pelo?
Estaba crespado de la quimio, y quiero que sea más fácil para mis pacientes, que se sientan cómodos.
Parece la chica de "Las Mujeres Perfectas". Tienes que decirselo.
Ella no lo soporta, no la mires.
-Accidente, ¿A quién tengo? -yo! yo!
-Ya no soy jefa de residentes, poneros de acuerdo.
Karev, vamos.
-Estás de vuelta! -Oh si.
- Mi madre ha rezado por tí. - Gracias.
-Hey, parece muy real. -Lo parece ¿verdad?
-Tenemos que hablar. -estoy muy acupado ahora.
¿Estas recortando personal?
-He dicho que estoy ocupado. -si estas despidiendo a gente de mi plantilla...
necesitas consultarlo conmigo..
Cuando sea conveniente consultare con la gente con la que necesito consultar.
Gente? yo no soy gente. Soy la persona que te salvo el trasero.
Cuando Jenning vino a mi tu habias terminado.
- Desleal -¿Lealtad?
Tu vienes aqui y te comportas como el buen tio...
-Antes de robarme el trabajo. -¿Estás despidiendo a gente o no?
He dicho que cuando esté listo para informar de mi decisión a mi personal, lo haré.
Cuando esté listo
Así que no vengas aquí como si fueras algo. Usted aquí no es nada, Derek!
Tú trabajas para mí.
Todavía soy el jefe de cirugía de este hospital.
Entonces comienza a comportarte como corresponde
Jodey Crowley, 60 años, conductora
Ha perdido el conocimiento, ha chocado con un automóvil estacionado
Los signos vitales son estables, se queja de dolor abdominal.
No estaba estacionada, fueron ellos. Hemos sido chocados
_Señor, ¿quién es usted? _¿Quién soy yo?
_¿Tú quién eres? _Es mi hijo.
_¿Porqué no vamos a la sala de espera? _No, él debe quedarse conmigo.
Es un esquizofrénico paranoide.
Vale.
Esta bien.
Vamos a ponerlo en la cama.
Uno, dos... tres
Escucha, mamá, están tratando de llegar a mí a través de ti. Tienes que creerme.
Tom, no es real. Mirame.
- Mírame tesoro. - Tenía mareos
o desmayado antes del accidente?
- No, me sentía bien. - Ok. Rigidad abdominal, siento una masa.
He tenido un poco...
Quizá sea por eso, que perdí el conocimiento.
le estoy advirtiendo, están tratando de hacerle daño, pero ella no me cree.
Tom, mírame.
- Tu sabes que no te mentiría - No
¡No! créanme! Alguien tiene que creerme!
Los alienígenas han embarazado a mi madre.
El jefe ha sido visto hace 5 horas en el comedor, tomó una manzana y un yogur.
Luego se reunieron con el Dr. Sheperd. La reunión fue breve y animada.
- Entonces, cerró las cortinas. Tal vez él está durmiendo. - Son especulaciones, no tenemos pruebas.
Serías un buen abogado.
Si como médico no funciona.
- Ok, Dra. Yang, ¿lista para la ronda? - Sí.
Continuad con las curas, y mantenedme informada de su evolución.
¿Usted sabe que no parece preparada?
No, estoy preparada. He revisado las historias de todos los pacientes y he notado que hay
una litotricia por ondas de choque para cálculos renales programada para esta mañana, y yo...
no he hecho nunca ninguna, de modo que estoy impaciente.
Bien. Ahora sí que estás lista.
-¡Oh! Sí. -Vamos.
-Bien, ¿hace cuánto que tiene esta masa?
¿Puede cubrir el reloj? El número 5 le molesta.
Oh, sí. ¿Podéis poner alguna cosa para tapar el reloj?
¿Son cámaras?
Tommy, ¿qué cosas necesitamos de la tienda?
-¿Por qué no me dejan en paz? -Tommy, ¿Qué comida necesitamos?
-¿Por qué no me dejan en paz? -¿Qué frutas necesitamos, cariño?
Tom?
¿Qué frutas?
Manzanas...
Peras...
- Fresas - Haz una lista.
- ¿Puedes darle papel y lápiz? - Sí.
- Necesitamos algo para que lo distraiga de estas voces. - Sí señora, aquí está la masa?
Sí, me disculpo. la he tenido hace ya un tiempo.
Tenía la intención controlarme, pero...
Como puede ver, la enfermedad
de mi hijo es un trabajo a tiempo completo
Karev, toma el pulso del Sr. Crowley mientras va a resonancia.
Porqué no hace de niñera uno de estos internos?
Quiero saber si esto es un aneurisma aórtico abdominal
- ¿Puedo tomar su pulso? - El doctor Karev tiene más experiencia
El paciente paranoico está vigilado, así
que puedo entender que el doctor Karev no quiere estar aquí
y lo interpretan como si el doctor Karev lo hubiese considerado
Yo era un as en Psiquiatría
- Hola - Hola, ¿Qué pasa por tu cabeza?
- Richard no me habla. - ¿Qué? ¿Porqué?
No, no lo sé, es sólo que... no es él
- ¿qué? - Sí, está en la selva
Tú, cómo vas a resistir? Seis horas de pie, ya son 36
48, pero estoy bien, de verdad. Me siento como si todo estuviera bien.
Todos tenemos que mantener nuestros puestos de trabajo
Somos gente maravillosa y tendremos una vida fascinante
Infancia inestable, hace mantener la calma en situaciones de crisis
- ¿esta es una crisis, cierto? - No lo sé
No sé lo que es
Oh, mira quien viene.
Oh, doctora Yang.
Ha visto a Sage? Tiene 6 años, pelo castaño, hermosos ojos azules
Le acaba de extirpar un tumor del abdomen, tiene una venda en el vientre.
¿Sabe qué? ¿Porqué no ve debajo de la cama?, tal vez esté ahí
Los resultados son mejores de lo que esperábamos
No hay nada debajo de la cama.
Oh!, quizás en el baño? Tal vez ella esté allá adentro?
Qué ronda la de anoche? Pudo dormir?
ella sí, yo no
-El baño está libre -Espera
Creo que es algo que viene de su bolsillo.
Sage estará adentro de su bolsillo?
No, no.
se está escondiendo aquí.
Tenías que mirar en su bolsillo primero
Pero no, porqué! yo ya lo había encontrado
- Sólo tengo que ver la incisión, así... - No toque, me duele
Le apuesto que al señor Oso que le gustaría ver la cicatriz
¿No es verdad, Señor Oso?
Me gustaría.
Dra. Stevens.
Estoy sorprendida de verla tan pronto
- Está bien. - Gracias, bién.
¿Cómo te sientes? - Me siento muy bien, ¿y tú?
- No, quiero decir ... - Sé lo que quería decir, estoy bien.
Estoy lista para trabajar.
Éstos son los análisis más recientes Pre-operatorio del Sr. Trinidad.
Yo le dije que iba a para darle la bienvenida antes de la cirugía,
y si no hay otra cosa, que yo sepa
Iba a hacerlo firmar el consentimiento.
Creo que hay más.
A menos que usted tiene alguna pregunta.
Puedes decirnos algo acerca de la fusión? ¿Por qué voy a tener un bebé ...
Es decir, mi esposa va a tener un bebé.
Es decir, la interna Megan va a tener un bebé.
Es decir, ¿Perderá su trabajo?
Ahora debo cuidar de mi paciente. Usted deberia hacerlo también.
Acabo de cortarme el pelo.
Oh, se ve bien.
La enfermera, aquella colorina se está riendo de mi.
Dime que terminaron, ya sé que quedó demasiado corto
es por eso que me dicen orejas de jarro
Estoy segura que no se esta riendo de ti.
¿Como se siente?
Se siente como ...
si mi mano se estuviera despedazando... se siente como...
como si mi mano se estuviera cayendo, como si serpientes
No tiene su identificación
Oh, creo que no
Los doctores tiene un tag con sus nombres en su bata.
Me tuve que cambiar mi bata,
- porque... - Me toma por idiota
Trabaja para ellos, tiene a mi madre y ahora me quiere a mi. ¡Alejate de mi!
¡Le sigo diciendo! ¡Aléjese de mi!
llamé a seguridad, están por llegar
¿Dónde están los de psiquiatría? Te pedí que los llamaras hace una hora.
- Los llamé dos veces por si quieres ver el libro de registro. -NO
Quiero saber cómo se las arregló el paciente paranoico para salir de la sala de emergencias
- ¿Dónde estabas? - Me había alejado de mi escritorio
Para ocuparme de otro paciente.
Y suele venir maltratados por los doctores es parte del trabajo, pero existe y es una fusión en acta
Todos estamos bajo observación y no estoy dispuesta a sacrificarme para un error que no es mío.
Por tanto, si quiere pedir disculpas, voy a llamar psiquiatría.
Ok. Señora Trinidad, la revisión será un procedimiento simple,
No debería querer mas de una hora
Pero tengo que contarles las posibles complicaciones.
Dra. Stevens, Podemos hablar?
Si pudiera esperar un minuto que acabe, doctor Karev.
Disculpe, sólo será un momento
Con permiso.
- Que hay? - ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Tomó la medicación esta mañana?
- Todavía no, pero los tomaré - Debes tomartelos a las 9
- Es sólo después de las 9. - Son las 10:15
Corre a su casillero y trae su medicamento
- ¿Esta en su bolso? - Sí, pero no tienes que traelos
- Está en su lugar. - Pero no. Alex ...
Te lo juro, si no vas a buscar la medicina te dolerá todo el tiempo y lo haré con gusto
No puedes hacerlo.
No puedes tratarme como si estuviera enferma, mis pacientes deben confiar en mí.
- ¿Qué estás haciendo? - La peluca esta torcida.
Oye, deja de presionarme, deja de comportarte como idiota
Las drogas a las 2 en punto, no puedes tomártelas con el estómago vacío
Vale.
Tyler Lee, 9 años, hospitalizado hace tres días por un persistente cólico renal.
Hoy en día se hace una terapia de ondas de choque
para romper los cálculos en la uréter, por lo que serás capaz de correr
Pero no.
si, pero
No, no por favor. Porque no había sangre en la orina esta mañana
Por razones de seguridad, debemos proceder la terapia de seguridad.
Desea realizar una intervención quirurgica a un niño de 9 años
incluso si ya no lo necesitase?
No, ciertamente no.
ahora, la Dr. Yang, que quiere dar la buena noticia a Tyler y su madre?
Parece ser que los cálculos de su hijo han ido solo.
no debe ser operado??? no
Parece que se sanó a sí mismo. Que opina Dr. Yang, del primer día en pediatría?
No, yo no lo puedo creer. - ¿Quiere decir que puedo comer?
Sí, seguro. la Dr. Yang va a recogerle algo
Un aneurisma aortico abdominal de 8,7 centimetros
Hay un 75 porciento de posibilidades de que este perforado.
- Si, es una bomba de tiempo - Me sorprende que se haya levantado esta mañana,
imagínense, ponerse a manejar.
Cancela todas mis cirugías no urgentes y reserva una sala de operaciones
Tenemos que trabajar tan pronto como sea posible.
Ok, Jodie, hemos terminado.
Nos vemos a continuación para comunicarle el resultado.
- ¿Has visto a Tom? - Pensé que estaba contigo.
Estaba conmigo, pero luego desapareció, es decir, me atacó y luego desaparecio.
- Me has dicho que lo podías manejar - Si, esta todo bajo control
No te preocupes, llamé a seguridad. Y yo pensaba que su madre podria saber...
Su madre tiene un AAA (Aneurisma Aórtico Abdominal). La última cosa que necesitaba saber
es que su hijo enfermo mental está suelto por el hospital
Sé que es una cosa mala, lo sé es realmente horrible, pero ...
Te dejare de escuchar porque las palabras que me estas diciendo me estan dañando ...
- ¡Encuentralo! - Ok
- Pareces loca - Esto es en parte culpa tuya
Tú que me dijiste que me comportara como si me mereciera estar aquí y lo hice,
y ahora he perdido un ezquizofrénico.
Y me van a despedir si es que no encuentro al ezquizofrénico.
No lo vas a encontrar ahi atrás.
No te vas a poner asi, porque esto no es encantador
Esta soy yo, siendo cortada del programa.
Tu ya eres fantastico, yo recien estoy empezando ¿OK?
No he podido abrir un instestino y no disectado un esofago.
- No soy fantastica todavia. - Esta bien
Respirar un momento.
Otra vez.
Bien, mirame. La seguridad esta en esto.
Te has convertido en una loca, que no reconozco
¡Quiero a Lexie de vuelta! ¿Puedo tener a Lexie de vuelta?
- ¡Vete lejos! - ¡Vuelve aquí!
-Oh Dios , y él. -Alto!
- ¡Vuelve aqui! - Déjame...
- ¿Donde esta mi madre? ¿Qué le han hecho? - Señor, cálmese. ¡Señor!
Señora Crowley, tenemos motivos para creer que su hijo ha sufrido lesiones por caídas.
No pensamos que sea grave. pero debemos hacerle un ultrasonido para asegurarnos.
Has estado sedado, pero necesito que estés aquí hasta que hayamos terminado, ok?
No tenía que haberle dejado solo. Lo sabía. Lo sabía.
Ok, señora Crowley, debo hablarle sobre sus resultados.
La pared de la aorta esta peligrosamente delgada.
y podría romperse en cualquier momento. Y cuando lo haga
probablemente muera. No estoy usando palabras dulces
porque necesito que entienda la gravedad de la situación.
Debo operarla rápidamente.
-No puedo. -Pero...
No puede someterse a una intervención ahora. No puedo dejar a Tom.
Está herido. Está turbado. Ha sido un día duro para él.
No puedo. No.
Tendrá que esperar.
-No hay nadie a quién pueda llamar? -No.
Mi ex marido se fue tan pronto como Tom se enfermó.
Y los amigos se han alejado. No sólo yo.
Tenemos servicios sociales, podemos organizarlo...
No puedo dejarle con un extraño.
Yo necesito tiempo.
Para contratar a alguien y para prepararlo.
Para enseñarle que si está viendo la television con la cabeza de un cierto modo,
Significa que la televisión está hablando y debe ser distraído.
Le gusta ir de compras.
Pero no le puedo llevar a aquel lugar en Lee Road porque...
piensa que lo estan por agarrar. Así que debes que llevarlo a aquel lugar de River Road.
Pero deben estacionar en la parte superior, por favor. Porque me preocupa el estacionamiento subterráneo
A continuación, como este, y una y otra y otra vez
Así que no. Por favor.
Yo necesito tiempo.
Una semana.
Que he hecho hasta ahora. Y lo haré por otra semana más
No estoy seguro de que usted tiene una semana más.
Escucha, necesito que pienses en este momento
Tengo un hijo enfermo mental.
Yo no puedo pensar sólo en mí misma.
Eh! ¿Qué haces aquí?
Oh, estaba solo...
Es sólo para tener en la carpeta de casos antiguos.
¿Qué cosa? Por el puesto de trabajo en Portland.
¿En Oregón? Sí.
La Fusión.
Quiero decir, el Jefe se ha deshecho de mi una vez, así que...
Sí. No. Haces, haces bien en tener un plan B.
Hey. Estoy trabajando con Cristina. Está interesada en pediatría.
- No es verdad ... - Estás en su lugar.
Ok...
¿Por qué? ¿Te ha dicho algo?
No sirve. Es Cristina.
Ok, necesito que me expliques. No sé a qué te refieres
No debería decir nada. Es mi compañera de piso
Y tu eres mi novia. La novia gana a la compañera. Ok, está bien.
Es Cristina.
Le interesa sólo la cardiología. Cuando...
probablemente creerá que estoy lamiendo sus pies para sobrevivir a la fusión
Quiero decir, es buena con los niños?
- Me lamen los pies. - Gia '.
Lindo prendedor
Se llama Señor Oso. Come niños.
¿No te diviertes en pediatría?
Bueno, mi niña en realidad quiere un pudin de chocolate
Esto es lo último.
Mi AAA (Aneurisma Aórtico Abdominal) se ha cancelado. Tiene usted una intervención
- ¿Dónde puedo participar? - No, tengo post-operatorio
- ¡y ella hace de niñera! - No lo soporto más
¿No puedes ir al jefe y usar el enlace con tu madre muerta para tener la respuesta?
No necesitamos a la madre muerta ¡Todo va bien!
Ok, se me ha perdido un hombre loco y se cayó por las escaleras
- Es quirúrgico? - No lo sé. Fuí expulsado del caso.
Ahora fui a ver una operación, pensando: "no puede fallar nada"
Y cuando entré a la galería, el by pass falló y empezó a sangrar
Salí antes de que Shepherd me echase la culpa.
¿Resultó mal el by pass de Shepherd?
Sí, han tenido que convertirla en una craniotomía abierta.
Algo que no tendré nunca la oportunidad de hacer.
_No puede hacer una craniotomía. _¿Has visto? ¡Hasta él lo sabe!
- No, no está hablando de ti, habla de Izzie
Te admiro de verdad.
En el caso de que me despidan, y no esté aquí para decírtelo.
Además, eres muy guapa.
Puedes comerte el resto.
Y nos
…