fr French
Grey's Anatomy 6x03 (HDTV.2HD) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
La paranoïa...
vous force à être tendu au bloc.
J'ai réalisé que la pédiatrie est la seule spécialité
où je pourrais tout faire... Vous savez, cardio, générale, ortho.
C'est comme si le corps entier était votre métier,
et le fait que ce soit un petit métier
rend ça encore plus stimulant.
Je ne sais pas si vous avez quelqu'un dans votre service en ce moment, mais
j'aimerais vraiment observer vos talents d'artiste.
Vous vous en chargez ?
Tu dois aimer les enfants.
- J'adore les enfants. - On se voit pour les visites.
Super.
Il a perdu un gros morceau de chair. Je vois sa mandibule.
Il nous faut une consult plastique et O.R.L. aussi.
La perf de gauche a l'air bouchée. J'ai besoin d'une aiguille de 19.
Qu'est-ce qui se passe ? Il est 4h du matin. Ils sont tous de garde ?
C'est la fusion. Ils ont tous peur de rentrer chez eux.
Je ne crois pas que le Chef voulait dire qu'il ne fallait pas dormir.
C'est dur de dormir quand votre poste est en jeu.
L'un de vous va chercher autant de sang de son groupe que possible
et nous retrouve au bloc.
Les chirurgiens s'imaginent les pires scenarios dans leur tête.
J'ai parlé avec Callie des résidents de Mercy West hier soir.
Elle dit qu'ils ne sont pas nuls.
Tu ne risques rien à cause de Derek.
Izzie ne risque rien à cause du cancer.
Alex est le nouveau chouchou de Bailey.
Même George aurait été épargné, parce que c'est l'homme d'Owen.
La cardio est une porte à tambour par ici, et personne ne me soutient.
Donc Arizona va te couvrir ?
Elle est hors-fusion. Elle sauve des enfants.
Personne n'aime les enfants morts.
Et, en général ils sont anesthésiés. Ça doit pas être si terrible ?
Vous êtes prêt à refermer, vous avez arrêté l'hémorragie,
vous le savez, mais il y a cette voix dans votre tête qui dit...
Sloan et Shepherd ont fini d'opérer au bloc 2.
Attrape-les avant qu'ils partent.
Dis-moi si tu entends quelque chose sur la fusion.
Les infirmières sont les dernières averties, et les premières dehors.
Et si ce n'était pas le cas ?
Et si le patient mourait et que vous auriez pu l'empêcher ?
Vous en pensez quoi ? Ça a l'air vrai, non ?
Ma mère me l'a envoyée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je travaille. - Iz, on en a parlé.
Tu devais prendre encore trois semaines, pour te reposer vraiment.
Je dois revenir maintenant, avant de ne plus avoir de boulot.
Je dois montrer aux gens que je ne vais pas mourir.
Et si je reste assise dans la caravane une minute de plus, je vais mourir.
- Mourir de solitude. - Écoute, Izzie...
Sérieusement, ça semble réel, non ?
Si tu ne savais pas que j'ai un cancer,
on ne dirait pas que j'ai un cancer, non ?
Alors vous vérifiez votre travail encore une fois avant de refermer.
La paranoïa est la meilleure amie du chirurgien.
Karev, qu'est-ce que tu as ?
Accident de moto-cross, 16 ans. Glasgow à 15 avant l'intubation.
OK. À trois. Prêts ? Un, deux, trois.
Je vais me préparer.
Il annonce une fusion, et il s'enferme dans son bureau
- et refuse de parler à quiconque. - Cette fusion ne nous affectera pas.
- C'est une restructuration financière. - Et tu crois que c'est quoi ?
Des licenciements. Tu es prêt à perdre les meilleurs ? Moi non.
Dites à Hunt qu'il peut y aller. Je ferai une consult plus tard.
Je vais parler à Richard tout de suite.
Tu es fatigué. Enervé. Tu vas dire quelque chose que tu regretteras.
Sors un moment. Va au practice taper quelques balles.
- J'ai une opération dans une heure. - Alors va te promener.
- Avec Meredith, allez vous promener. - Meredith ne va pas quitter l'hôpital.
Aucun d'entre eux. Ils attendent tous un mot d'en haut.
Regarde, ne me dis pas que Lexie n'est pas inquiète.
Il est dedans ?! Parce que j'ai le...
Non. Lexie est inquiète.
S06E03 : I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me
Tu as oublié une tache.
Tu ne peux pas te moquer pour le sang parce que ce n'est pas marrant.
Et si le Chef l'apprend, je peux faire mes valises.
Arrête de t'inquiéter pour le Chef. Tout ça, c'est dans ta tête.
Vraiment ? En 2002, à Milwaukee,
l'hôpital de la 3e rue a fusionné avec St. Ann. 13 résidents licenciés.
En 2004, les Femmes de Nashville a absorbé le Mémorial.
Neuf résidents ont été virés. En 2006, à Albuquerque.
- 19 résidents... - C'est bon. Arrête.
Rassemble tes idées.
Tu mérites d'être là.
Agis comme si.
Enfin, plus tard. Après être rentrée et avoir dormi.
On devrait vraiment dormir avant les visites.
Le sommeil c'est pour les nuls. Pour les résidents de Mercy West.
Allons trouver un autre trauma avant les visites.
Ne dites rien pour la perruque.
Je suis de retour.
Oui, c'est tôt. Mais peu importe. Je suis de retour.
Et comme je suis partie depuis longtemps,
le premier trauma qui passe ces portes, il est à moi.
Compris ?
Elle est super, non ?
- Quoi ? - La perruque.
Elle a l'air si vrai, je n'avais rien vu.
J'ai toujours voulu être rousse, alors j'ai pensé,
- que c'était le moment. - Qu'est ce qui cloche avec les tiens ?
C'est du duvet de chimio,
et je voulais mettre mes patients à l'aise, confortables.
On dirait une Desperate housewife. Tu dois le lui dire.
Elle ne le supportera pas. Ne la fixe pas.
A.V.P., qui est avec moi ?
Je ne suis plus votre Chef résidente. Débrouillez-vous.
Karev, on y va.
- Vous êtes de retour. - Eh oui.
- L'église de ma mère a prié pour vous. - Merci.
- Ça a l'air vraiment vrai. - Je sais.
On doit parler.
- Je suis occupé là. - Vous faites des coupes ?
J'ai dit que j'étais occupé.
Si vous faites des coupes dans mon service, vous devez me consulter.
Quand ce sera le moment, je consulterai les gens concernés.
Les gens ? Je ne suis pas les gens. J'ai sauvé votre cul.
Quand Jennings m'a approché, vous étiez fini.
- Par loyauté envers vous... - Loyauté ?
Tu es venu me voir pour avoir l'air bien avant de me piquer mon poste.
Vous allez licencier, oui ou non ?
Quand je serai prêt à dire à mon équipe les décisions que j'ai prises,
je le ferai... quand je serai prêt !
Alors ne débarque pas ici comme si je t'étais redevable. Je ne te dois rien.
Tu travailles pour moi.
Je suis toujours le Chef de chirurgie de cet hôpital.
Alors agissez comme tel.
Jodie Crowley... conductrice de 60 ans
a perdu conscience et percuté une voiture garée.
Signes vitaux stables. Se plaint de douleurs abdominales.
Ce n'était pas une voiture garée. C'était eux. Ils nous ont percutés.
- Monsieur, qui êtes-vous ? - Qui je suis ? Qui êtes-vous ?
- C'est mon fils. - Si vous alliez attendre dehors ?
Il doit rester avec moi.
C'est un schizophrène paranoïaque.
On la met sur un brancard à trois.
Un, deux, trois.
Écoute-moi, maman. Ils essaient de m'avoir à travers toi.
- Tu dois me croire. - Tom, ils ne sont pas réels.
Regarde-moi. Regarde-moi, chéri.
Des vertiges ou des étourdissements avant l'accident ?
Non, je me sentais bien.
L'abdomen est souple. Je sens une masse.
Je l'ai depuis un moment.
C'est peut-être à cause de ça que je me suis évanouie.
Je l'avais prévenue. Ils essaient de la blesser, mais elle ne me croit pas.
Tom, regarde-moi.
- Tu sais que je ne te mentirais pas. - Non. Non ! Tu dois me croire.
Quelqu'un doit me croire. Des aliens ont mis ma mère enceinte.
{\pos(192,200)}Le Chef a été aperçu il y a cinq heures à la cafétéria.
{\pos(192,200)}Il a pris une pomme et un yaourt. Et après il a vu le Dr. Shepherd.
{\pos(192,220)}- La réunion était brève mais tendue. - Après il a tiré les stores.
{\pos(192,230)}- Il doit dormir. - C'est une spéculation.
{\pos(192,230)}- On n'a pas de preuve de ça. - Tu ferais un bon avocat...
{\pos(192,230)}si ça ne marche pas ici.
OK, Dr. Yang. Prête pour les visites ?
{\pos(192,230)}Continuez avec ce même traitement
et tenez-moi au courant s'il y a des nouvelles.
{\pos(192,230)}Vous savez, vous n'avez pas l'air prête.
{\pos(192,230)}Non, je suis prête. J'ai étudié les dossiers des patients,
{\pos(192,230)}et j'ai remarqué que vous avez une lithotripsie par ultrasons
{\pos(192,230)}prévue pour des calculs rénaux ce matin, et je...
{\pos(192,230)}je n'en ai jamais fait, donc je suis impatiente.
Maintenant vous êtes prête.
{\pos(192,230)}- Allez. On y va. - D'accord. Merci.
{\pos(192,230)}Bon, depuis quand vous avez cette grosseur ?
Vous pouvez couvrir l'horloge ?
Le chiffre 5 le gène.
{\pos(192,230)}Vous pouvez trouver quelque chose pour couvrir l'horloge ?
{\pos(192,230)}Ce sont des caméras ?
{\pos(192,230)}Tommy, de quoi a-ton besoin au magasin ?
{\pos(192,220)}Pourquoi ils ne me laissent pas tranquille ?
{\pos(192,220)}- On a besoin de fruits ? - Laissez-moi tranquille.
On a besoin de quoi comme fruits, chéri ?
{\pos(192,230)}Quoi comme fruits ?
{\pos(192,230)}Des pommes,
{\pos(192,230)}des poires,
des fraises.
Fais une liste.
{\pos(192,220)}On peut lui donner du papier et un stylo ?
{\pos(192,220)}Il lui faut quelque chose pour le distraire des voix.
{\pos(192,230)}Madame, la grosseur ?
{\pos(192,220)}Pardon. Ça fait un moment.
{\pos(192,220)}Je voulais la faire osculter, mais,
{\pos(192,220)}comme vous voyez, la maladie
{\pos(192,220)}de mon fils est un travail à plein temps.
{\pos(192,220)}Karev, j'ai besoin que tu fasses une radio du poignet de M. Crowley
{\pos(192,220)}pendant que je l'amène à l'I.R.M.
{\pos(192,220)}Les fœtus ne peuvent pas faire le baby-sitting ?
{\pos(192,220)}Si ce gros truc est un triple-A, je veux en être.
Je peux faire le poignet.
{\pos(192,220)}Le Dr. Karev a plus d'expérience...
{\pos(192,220)}Le patient est paranoïaque et hyper vigilant,
{\pos(192,220)}ce qui veut dire qu'il va forcément voir que
{\pos(192,220)}le Dr. Karev ne veut pas être là,
et il peut interpréter ça comme le Dr. Karev lui en voulant.
{\pos(192,220)}J'étais première en psychiatrie.
{\pos(192,220)}- Comment ça s'est passé avec le Chef ? - Richard ne me parle plus.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il a juste... Il n'est pas lui-même.
{\pos(192,220)}- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il se planque.
{\pos(192,220)}Tu tiens le coup ?
{\pos(192,220)}Tu es debout depuis quoi, 36 heures ?
48. Mais je vais bien, en fait.
{\pos(192,220)}Je crois que tout va bien se passer,
{\pos(192,220)}qu'on va tous garder notre poste
{\pos(192,220)}et on va être des gens géniaux et vivre des vies géniales.
Enfance instable. Je suis calme en temps de crise.
C'est une crise, non ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que c'est.
{\pos(192,220)}Regarde qui arrive.
Vous avez vu Sage ? Elle a 6 ans, les cheveux châtains,
de beaux yeux bleus. On lui a retiré une tumeur du ventre
alors elle a un bandage sur son bidon.
Regardez sous le lit. Elle est peut-être là.
Ses analyses sont meilleures que ce qu'on espérait.
Elle n'est pas sous le lit.
Essayez peut-être la salle de bains ? Elle s'est peut-être glissée là-bas ?
{\pos(192,200)}Comment allait-elle cette nuit ? Elle a dormi ?
Elle oui. Moi, non.
Rien dans la salle de bains.
Attendez. Chut.
{\pos(192,210)}Je crois qu'il y a quelque chose
{\pos(192,220)}qui sort de votre poche.
Sage est-elle dans votre poche ?
Elle se cache là.
Vous devez regarder dans votre poche d'abord.
Non, parce que je t'ai déjà trouvée.
Je dois juste vérifier ta cicatrice, donc...
Ne la touchez pas. Ça fait mal.
Je parie que M. Ours aimerait voir la cicatrice de Sage.
N'est-ce pas, M. Ours ?
Bien sûr que oui.
Je suis surpris que tu sois de retour si vite.
- Tu as bonne mine. - Merci. Vous aussi.
- Comment tu te sens ? - Très bien. Et vous ?
- Ce que je voulais dire... - Je sais. Je me sens bien
Je suis prête à travailler. Voici les derniers tests pré-op de M. Trinidad.
Je lui ai dit que vous passeriez le voir avant l'opération.
Et à moins que vous pensiez à autre chose que je devrais savoir,
j'allais récupérer son formulaire de consentement.
Ça devrait être bon, à moins que quelqu'un ait des questions.
Vous savez rien sur la fusion ? Parce que je vais avoir un bébé.
Ma femme va avoir un bébé.
Megan la résidente va avoir un bébé. Je vais perdre mon poste ?
Pour le moment, je m'inquiète pour mon patient. Et vous devriez aussi.
Je viens de me faire couper les cheveux.
C'est bien.
L'infirmière là-bas, la rousse, elle se moque de moi.
Vous le lui avez dit, et ils les ont coupés trop court, et c'est pour ça
- que mes oreilles sont décollées. - Je suis sûre qu'elle ne se moque pas.
Comment vous vous sentez ?
J'ai l'impression que...
Ma main va tomber. Comme si...
une chose tirait dessus pour la détacher
comme un serpent ou je ne sais quoi.
Vous n'avez pas de badge.
Je suppose que non.
Les autres docteurs ont un badge sur leur blouse.
J'ai du changer la mienne,
- et celle-ci... - Vous pensez que je suis un idiot ?
Vous travaillez pour eux. Vous avez eu ma mère,
et maintenant vous essayer de m'avoir. Restez loin de nous.
Je vous ai dit de rester loin de nous !
J'ai appelé la sécurité. Ils sont en route.
Où est le psy ? Je t'ai demandé de le bipper il y a une heure.
Je l'ai bipé deux fois. Si tu veux voir le journal...
{\pos(192,210)}Je veux savoir comment un patient paranoïaque a pu sortir des urgences.
{\pos(192,210)}Où tu étais ?
{\pos(192,210)}J'ai du sortir du bureau pour m'occuper d'un autre patient.
{\pos(192,210)}Et normalement, être le putching ball des médecins,
{\pos(192,210)}n'est qu'une partie du travail, mais avec la fusion,
{\pos(192,210)}nous allons être observées,
et je ne vais pas tomber pour une erreur qui n'était pas mienne.
Donc si tu veux bien m'excuser, je vais rebiper le psy.
OK, M. Trinidad, votre shunt cérébral est assez simple.
Ça ne devrait pas prendre plus d'une heure.
Mais j'ai besoin de vous rappeler les éventuelles complications.
Dr Stevens, puis-je vous dire un mot ?
Dans une minute, je termine d'abord Dr Karev
Je suis désolé. Ça ne prendra qu'une minute.
Excusez-moi.
Quoi ?
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu as pris tes médicaments ? - Pas encore, mais je vais les prendre.
- Tu devais les prendre 9h. - Il est à peine 9h.
Il est 10h15.
Descends à son casier et prends-lui ses médicaments.
- Ils sont dans ton sac ? - Oui, mais tu ne va pas les chercher.
- Si, tu y vas - Non, tu n'y vas pas.
Je te jure, que si tu ne vas pas les chercher tout de suite
Je vais te blesser et je vais aimer ça.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu peux pas me voir comme une malade. Mes patients doivent avoir confiance.
- Tu fais quoi ? - Ta perruque était tordue.
J'arrêterai de te harceler quand t'arrêteras de faire l'idiote.
Ta prochaine pilule est à 14h.
- Tu dois manger pour la prendre. - D'accord.
Tyler Lee, 9 ans, venu il y a 3 jours pour des calculs rénaux.
Qui n'ont pas disparu.
Nous allons faire une thérapie de choc extracorporelle aujourd'hui
pour briser les calculs afin qu'ils puissent passer dans son uretère.
Non, plus besoin.
Si. Il faut.
Non, car il n'y avait pas de sang dans ses urines ce matin.
On devrait faire la procédure juste au cas où ? Non ?
Vous voulez faire une opération sur un enfant de 9 ans
alors que ce n'est pas du tout indiqué ?
Non, bien sur que non.
Alors Dr Yang ? Voulez vous annoncer la bonne nouvelle à Tyler et sa maman ?
Il semble que les calculs de votre fils
soient passées par leur propre moyen.
- Il n'a pas besoin d'une opération ? - Il semble qu'il se soit guéri.
Vous y croyez Dr Yang ? Votre premier jour en pédiatrie.
- Non, vraiment pas. - Je peux donc manger ?
Oui, Dr Yang peut t'apporter quelque chose
Un anévrisme de l'aorte abdominale 8.7 centimètres.
Cette chose a 75% de chance de se rompre.
C'est une bombe à retardement.
C'est étonnant qu'elle se soit levée, et qu'elle ait pu conduire.
OK. Annulez toutes mes chirurgies de cet après-midi et réservez un bloc.
Nous devons lui faire cette opération aussi vite que possible.
OK, Jodie, nous avons fini.
Je vous retrouve en bas avec les résultats.
- Avez-vous vu Tom ? - Je pensais qu'il était avec toi ?
Il l'était, mais il est parti. Enfin, il m'a attaqué puis il est parti.
Tu m'as dit que tu pouvais gérez ça.
Je peux, tout est sous contrôle. Ne vous inquiétez pas.
J'ai appelé la sécurité. J'ai juste pensé que
- sa mère aurait une idée - Sa mère a un triple-A.
La dernière chose qu'elle a besoin de savoir
est que son fils paranoïaque est perdu dans l'hôpital.
Je sais que c'est mauvais. Que c'est vraiment mauvais.
Je vais arrêter de t'écouter car tout ce que tu dis me rend malade.
- Trouve-le ! - Oui.
- Tu as l'air folle. - Oh, c'est totalement ta faute.
Tu es celui qui m’a dit d'agir parce que je méritais ma place ici,
et maintenant j'ai perdu un schizophrène,
et je vais me faire virer si je ne le retrouve pas.
Tu ne vas pas le trouver derrière ça.
Arrête de te moquer c'est pas marrant !
Ça c'est moi me faisant virer du programme.
Tu es déjà incroyable. Je commence juste, OK ?
Je n'ai jamais recousu un intestin,
et je n'ai jamais réséqué un œsophage.
Je suis pas encore incroyable, moi !
D'accord. Respire profondément.
Encore.
Bien. Regarde-moi
La sécurité s'en occupe.
Tu es devenue folle Je ne te reconnais pas.
Je veux que Lexie revienne. C'est possible ?
Restez loin de moi.
- Mon Dieu, c'est lui - Arrêtez-vous ! Revenez-ici !
Où est ma mère ? Vous lui avez fait quoi ?
Mme Crowley, nous avons des raisons de croire que votre fils
a subi un préjudice dû à la chute. Pour le moment
{\pos(192,210)}nous ne pensons pas que c'est grave mais nous devons faire
{\pos(192,210)}une écho pour être sur. Il est endormi, mais vous devez attendre ici.
{\pos(192,210)}jusqu'a que nous ayons fini, d'accord ?
{\pos(192,210)}Je n'aurais jamais du le laisser tout seul.
Je le savais.
J'ai besoin de parler avec vous de vos résultats.
La paroi de votre aorte est dangereusement mince
et pourrais donc se rompre à tout moment. Et quand cela arrivera
ça vous tuera probablement. Je ne mâche pas mes mots
car j'ai besoins que vous compreniez la sévérité de la situation.
Je besoin de vous opérer maintenant.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas être opérée maintenant.
Je ne peux pas laisser Tom. Il est blessé. Il est bouleversé.
C'est un dure journée pour lui.
Non, je ne peux pas. Ça devra attendre.
- Quelqu'un que vous pourriez appeler ? - Non.
Mon ex-mari est parti quand Tom est tombé malade pour la première fois.
Et les amis se sont éloignés. Il n'y a que moi.
Nous avons des services, donc, on peut arranger ça
Je ne peux pas le laisser avec un étranger.
J'ai besoin de temps...
Pour embaucher quelqu'un et le former
à savoir que quand il regarde la télé
et qu'il tient sa tête d'un certaine façon,
ça veut dire que la télé lui parle
et il a besoin d'être distrait.
Il aime le shopping,
Mais ils ne peuvent pas le prendre à Lee Road
car il pense qu'ils vont venir le chercher.
Alors, il y a aussi River Road.
Mais ils ont un parking au sous-sol,
et le parking le dérange.
Et ça continue ainsi de suite.
Alors, non. S'il vous plaît...
J'ai besoin de temps.
Une semaine.
J'ai tenu tout ce temps. Je peux bien tenir une semaine de plus.
Je ne suis pas certaine que vous ayez une semaine de plus.
J'ai besoin que vous pensiez à vous maintenant.
J'ai un fils malade mental.
Je ne peux pas penser à moi.
- Tu fais quoi ici ? - Oh, J'étais juste...
Je me suis juste arrêtée pour prendre mes vieux dossiers.
Pour quoi ?
Cette offre d'emploi à Portland.
- Oregon ? - Oui.
La fusion. Le chef s'est déjà débarrassé de moi une fois, alors...
Bien, Non, C'est...
intelligent d'assurer ses arrières.
Tu sais, je travaille avec Cristina. Elle s'intéresse à la pédiatrie.
- Non, elle ne l'est pas. - Si, bien sur.
Quoi ? Elle t'a dit quelque chose.
Elle n'a pas besoin. C'est Cristina.
Tu dois m'aider, là ! Je voudrais bien comprendre.
Je ne devrais rien dire. C'est ma colocataire.
Et tu es ma petite-amie. Petite-amie contre colocataire. OK.
C'est Cristina. Elle est uniquement intéressée par la cardio.
Donc, elle te lèche surement les bottes à cause de la fusion.
Je veux dire, elle est bonne avec les enfants ?
- Elle me lèche les bottes - Oui.
Jolie le pins.
Il s'appelle M. Ours. Il mange les enfants.
Tu ne t'amuse pas en pédiatrie ?
Mon enfant veut absolument du pudding au chocolat.
C'est le dernier.
Mon triple-A à été annulé. Vous n'avez pas une opération pour moi ?
Non, je suis en post-op. Et elle fait du babysitting.
Je ne peux pas attendre plus longtemps. Tu ne peux pas aller voir le chef
et utiliser la carte de la mère-décédée pour avoir des r
…
vous force à être tendu au bloc.
J'ai réalisé que la pédiatrie est la seule spécialité
où je pourrais tout faire... Vous savez, cardio, générale, ortho.
C'est comme si le corps entier était votre métier,
et le fait que ce soit un petit métier
rend ça encore plus stimulant.
Je ne sais pas si vous avez quelqu'un dans votre service en ce moment, mais
j'aimerais vraiment observer vos talents d'artiste.
Vous vous en chargez ?
Tu dois aimer les enfants.
- J'adore les enfants. - On se voit pour les visites.
Super.
Il a perdu un gros morceau de chair. Je vois sa mandibule.
Il nous faut une consult plastique et O.R.L. aussi.
La perf de gauche a l'air bouchée. J'ai besoin d'une aiguille de 19.
Qu'est-ce qui se passe ? Il est 4h du matin. Ils sont tous de garde ?
C'est la fusion. Ils ont tous peur de rentrer chez eux.
Je ne crois pas que le Chef voulait dire qu'il ne fallait pas dormir.
C'est dur de dormir quand votre poste est en jeu.
L'un de vous va chercher autant de sang de son groupe que possible
et nous retrouve au bloc.
Les chirurgiens s'imaginent les pires scenarios dans leur tête.
J'ai parlé avec Callie des résidents de Mercy West hier soir.
Elle dit qu'ils ne sont pas nuls.
Tu ne risques rien à cause de Derek.
Izzie ne risque rien à cause du cancer.
Alex est le nouveau chouchou de Bailey.
Même George aurait été épargné, parce que c'est l'homme d'Owen.
La cardio est une porte à tambour par ici, et personne ne me soutient.
Donc Arizona va te couvrir ?
Elle est hors-fusion. Elle sauve des enfants.
Personne n'aime les enfants morts.
Et, en général ils sont anesthésiés. Ça doit pas être si terrible ?
Vous êtes prêt à refermer, vous avez arrêté l'hémorragie,
vous le savez, mais il y a cette voix dans votre tête qui dit...
Sloan et Shepherd ont fini d'opérer au bloc 2.
Attrape-les avant qu'ils partent.
Dis-moi si tu entends quelque chose sur la fusion.
Les infirmières sont les dernières averties, et les premières dehors.
Et si ce n'était pas le cas ?
Et si le patient mourait et que vous auriez pu l'empêcher ?
Vous en pensez quoi ? Ça a l'air vrai, non ?
Ma mère me l'a envoyée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je travaille. - Iz, on en a parlé.
Tu devais prendre encore trois semaines, pour te reposer vraiment.
Je dois revenir maintenant, avant de ne plus avoir de boulot.
Je dois montrer aux gens que je ne vais pas mourir.
Et si je reste assise dans la caravane une minute de plus, je vais mourir.
- Mourir de solitude. - Écoute, Izzie...
Sérieusement, ça semble réel, non ?
Si tu ne savais pas que j'ai un cancer,
on ne dirait pas que j'ai un cancer, non ?
Alors vous vérifiez votre travail encore une fois avant de refermer.
La paranoïa est la meilleure amie du chirurgien.
Karev, qu'est-ce que tu as ?
Accident de moto-cross, 16 ans. Glasgow à 15 avant l'intubation.
OK. À trois. Prêts ? Un, deux, trois.
Je vais me préparer.
Il annonce une fusion, et il s'enferme dans son bureau
- et refuse de parler à quiconque. - Cette fusion ne nous affectera pas.
- C'est une restructuration financière. - Et tu crois que c'est quoi ?
Des licenciements. Tu es prêt à perdre les meilleurs ? Moi non.
Dites à Hunt qu'il peut y aller. Je ferai une consult plus tard.
Je vais parler à Richard tout de suite.
Tu es fatigué. Enervé. Tu vas dire quelque chose que tu regretteras.
Sors un moment. Va au practice taper quelques balles.
- J'ai une opération dans une heure. - Alors va te promener.
- Avec Meredith, allez vous promener. - Meredith ne va pas quitter l'hôpital.
Aucun d'entre eux. Ils attendent tous un mot d'en haut.
Regarde, ne me dis pas que Lexie n'est pas inquiète.
Il est dedans ?! Parce que j'ai le...
Non. Lexie est inquiète.
S06E03 : I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me
Tu as oublié une tache.
Tu ne peux pas te moquer pour le sang parce que ce n'est pas marrant.
Et si le Chef l'apprend, je peux faire mes valises.
Arrête de t'inquiéter pour le Chef. Tout ça, c'est dans ta tête.
Vraiment ? En 2002, à Milwaukee,
l'hôpital de la 3e rue a fusionné avec St. Ann. 13 résidents licenciés.
En 2004, les Femmes de Nashville a absorbé le Mémorial.
Neuf résidents ont été virés. En 2006, à Albuquerque.
- 19 résidents... - C'est bon. Arrête.
Rassemble tes idées.
Tu mérites d'être là.
Agis comme si.
Enfin, plus tard. Après être rentrée et avoir dormi.
On devrait vraiment dormir avant les visites.
Le sommeil c'est pour les nuls. Pour les résidents de Mercy West.
Allons trouver un autre trauma avant les visites.
Ne dites rien pour la perruque.
Je suis de retour.
Oui, c'est tôt. Mais peu importe. Je suis de retour.
Et comme je suis partie depuis longtemps,
le premier trauma qui passe ces portes, il est à moi.
Compris ?
Elle est super, non ?
- Quoi ? - La perruque.
Elle a l'air si vrai, je n'avais rien vu.
J'ai toujours voulu être rousse, alors j'ai pensé,
- que c'était le moment. - Qu'est ce qui cloche avec les tiens ?
C'est du duvet de chimio,
et je voulais mettre mes patients à l'aise, confortables.
On dirait une Desperate housewife. Tu dois le lui dire.
Elle ne le supportera pas. Ne la fixe pas.
A.V.P., qui est avec moi ?
Je ne suis plus votre Chef résidente. Débrouillez-vous.
Karev, on y va.
- Vous êtes de retour. - Eh oui.
- L'église de ma mère a prié pour vous. - Merci.
- Ça a l'air vraiment vrai. - Je sais.
On doit parler.
- Je suis occupé là. - Vous faites des coupes ?
J'ai dit que j'étais occupé.
Si vous faites des coupes dans mon service, vous devez me consulter.
Quand ce sera le moment, je consulterai les gens concernés.
Les gens ? Je ne suis pas les gens. J'ai sauvé votre cul.
Quand Jennings m'a approché, vous étiez fini.
- Par loyauté envers vous... - Loyauté ?
Tu es venu me voir pour avoir l'air bien avant de me piquer mon poste.
Vous allez licencier, oui ou non ?
Quand je serai prêt à dire à mon équipe les décisions que j'ai prises,
je le ferai... quand je serai prêt !
Alors ne débarque pas ici comme si je t'étais redevable. Je ne te dois rien.
Tu travailles pour moi.
Je suis toujours le Chef de chirurgie de cet hôpital.
Alors agissez comme tel.
Jodie Crowley... conductrice de 60 ans
a perdu conscience et percuté une voiture garée.
Signes vitaux stables. Se plaint de douleurs abdominales.
Ce n'était pas une voiture garée. C'était eux. Ils nous ont percutés.
- Monsieur, qui êtes-vous ? - Qui je suis ? Qui êtes-vous ?
- C'est mon fils. - Si vous alliez attendre dehors ?
Il doit rester avec moi.
C'est un schizophrène paranoïaque.
On la met sur un brancard à trois.
Un, deux, trois.
Écoute-moi, maman. Ils essaient de m'avoir à travers toi.
- Tu dois me croire. - Tom, ils ne sont pas réels.
Regarde-moi. Regarde-moi, chéri.
Des vertiges ou des étourdissements avant l'accident ?
Non, je me sentais bien.
L'abdomen est souple. Je sens une masse.
Je l'ai depuis un moment.
C'est peut-être à cause de ça que je me suis évanouie.
Je l'avais prévenue. Ils essaient de la blesser, mais elle ne me croit pas.
Tom, regarde-moi.
- Tu sais que je ne te mentirais pas. - Non. Non ! Tu dois me croire.
Quelqu'un doit me croire. Des aliens ont mis ma mère enceinte.
{\pos(192,200)}Le Chef a été aperçu il y a cinq heures à la cafétéria.
{\pos(192,200)}Il a pris une pomme et un yaourt. Et après il a vu le Dr. Shepherd.
{\pos(192,220)}- La réunion était brève mais tendue. - Après il a tiré les stores.
{\pos(192,230)}- Il doit dormir. - C'est une spéculation.
{\pos(192,230)}- On n'a pas de preuve de ça. - Tu ferais un bon avocat...
{\pos(192,230)}si ça ne marche pas ici.
OK, Dr. Yang. Prête pour les visites ?
{\pos(192,230)}Continuez avec ce même traitement
et tenez-moi au courant s'il y a des nouvelles.
{\pos(192,230)}Vous savez, vous n'avez pas l'air prête.
{\pos(192,230)}Non, je suis prête. J'ai étudié les dossiers des patients,
{\pos(192,230)}et j'ai remarqué que vous avez une lithotripsie par ultrasons
{\pos(192,230)}prévue pour des calculs rénaux ce matin, et je...
{\pos(192,230)}je n'en ai jamais fait, donc je suis impatiente.
Maintenant vous êtes prête.
{\pos(192,230)}- Allez. On y va. - D'accord. Merci.
{\pos(192,230)}Bon, depuis quand vous avez cette grosseur ?
Vous pouvez couvrir l'horloge ?
Le chiffre 5 le gène.
{\pos(192,230)}Vous pouvez trouver quelque chose pour couvrir l'horloge ?
{\pos(192,230)}Ce sont des caméras ?
{\pos(192,230)}Tommy, de quoi a-ton besoin au magasin ?
{\pos(192,220)}Pourquoi ils ne me laissent pas tranquille ?
{\pos(192,220)}- On a besoin de fruits ? - Laissez-moi tranquille.
On a besoin de quoi comme fruits, chéri ?
{\pos(192,230)}Quoi comme fruits ?
{\pos(192,230)}Des pommes,
{\pos(192,230)}des poires,
des fraises.
Fais une liste.
{\pos(192,220)}On peut lui donner du papier et un stylo ?
{\pos(192,220)}Il lui faut quelque chose pour le distraire des voix.
{\pos(192,230)}Madame, la grosseur ?
{\pos(192,220)}Pardon. Ça fait un moment.
{\pos(192,220)}Je voulais la faire osculter, mais,
{\pos(192,220)}comme vous voyez, la maladie
{\pos(192,220)}de mon fils est un travail à plein temps.
{\pos(192,220)}Karev, j'ai besoin que tu fasses une radio du poignet de M. Crowley
{\pos(192,220)}pendant que je l'amène à l'I.R.M.
{\pos(192,220)}Les fœtus ne peuvent pas faire le baby-sitting ?
{\pos(192,220)}Si ce gros truc est un triple-A, je veux en être.
Je peux faire le poignet.
{\pos(192,220)}Le Dr. Karev a plus d'expérience...
{\pos(192,220)}Le patient est paranoïaque et hyper vigilant,
{\pos(192,220)}ce qui veut dire qu'il va forcément voir que
{\pos(192,220)}le Dr. Karev ne veut pas être là,
et il peut interpréter ça comme le Dr. Karev lui en voulant.
{\pos(192,220)}J'étais première en psychiatrie.
{\pos(192,220)}- Comment ça s'est passé avec le Chef ? - Richard ne me parle plus.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il a juste... Il n'est pas lui-même.
{\pos(192,220)}- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il se planque.
{\pos(192,220)}Tu tiens le coup ?
{\pos(192,220)}Tu es debout depuis quoi, 36 heures ?
48. Mais je vais bien, en fait.
{\pos(192,220)}Je crois que tout va bien se passer,
{\pos(192,220)}qu'on va tous garder notre poste
{\pos(192,220)}et on va être des gens géniaux et vivre des vies géniales.
Enfance instable. Je suis calme en temps de crise.
C'est une crise, non ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que c'est.
{\pos(192,220)}Regarde qui arrive.
Vous avez vu Sage ? Elle a 6 ans, les cheveux châtains,
de beaux yeux bleus. On lui a retiré une tumeur du ventre
alors elle a un bandage sur son bidon.
Regardez sous le lit. Elle est peut-être là.
Ses analyses sont meilleures que ce qu'on espérait.
Elle n'est pas sous le lit.
Essayez peut-être la salle de bains ? Elle s'est peut-être glissée là-bas ?
{\pos(192,200)}Comment allait-elle cette nuit ? Elle a dormi ?
Elle oui. Moi, non.
Rien dans la salle de bains.
Attendez. Chut.
{\pos(192,210)}Je crois qu'il y a quelque chose
{\pos(192,220)}qui sort de votre poche.
Sage est-elle dans votre poche ?
Elle se cache là.
Vous devez regarder dans votre poche d'abord.
Non, parce que je t'ai déjà trouvée.
Je dois juste vérifier ta cicatrice, donc...
Ne la touchez pas. Ça fait mal.
Je parie que M. Ours aimerait voir la cicatrice de Sage.
N'est-ce pas, M. Ours ?
Bien sûr que oui.
Je suis surpris que tu sois de retour si vite.
- Tu as bonne mine. - Merci. Vous aussi.
- Comment tu te sens ? - Très bien. Et vous ?
- Ce que je voulais dire... - Je sais. Je me sens bien
Je suis prête à travailler. Voici les derniers tests pré-op de M. Trinidad.
Je lui ai dit que vous passeriez le voir avant l'opération.
Et à moins que vous pensiez à autre chose que je devrais savoir,
j'allais récupérer son formulaire de consentement.
Ça devrait être bon, à moins que quelqu'un ait des questions.
Vous savez rien sur la fusion ? Parce que je vais avoir un bébé.
Ma femme va avoir un bébé.
Megan la résidente va avoir un bébé. Je vais perdre mon poste ?
Pour le moment, je m'inquiète pour mon patient. Et vous devriez aussi.
Je viens de me faire couper les cheveux.
C'est bien.
L'infirmière là-bas, la rousse, elle se moque de moi.
Vous le lui avez dit, et ils les ont coupés trop court, et c'est pour ça
- que mes oreilles sont décollées. - Je suis sûre qu'elle ne se moque pas.
Comment vous vous sentez ?
J'ai l'impression que...
Ma main va tomber. Comme si...
une chose tirait dessus pour la détacher
comme un serpent ou je ne sais quoi.
Vous n'avez pas de badge.
Je suppose que non.
Les autres docteurs ont un badge sur leur blouse.
J'ai du changer la mienne,
- et celle-ci... - Vous pensez que je suis un idiot ?
Vous travaillez pour eux. Vous avez eu ma mère,
et maintenant vous essayer de m'avoir. Restez loin de nous.
Je vous ai dit de rester loin de nous !
J'ai appelé la sécurité. Ils sont en route.
Où est le psy ? Je t'ai demandé de le bipper il y a une heure.
Je l'ai bipé deux fois. Si tu veux voir le journal...
{\pos(192,210)}Je veux savoir comment un patient paranoïaque a pu sortir des urgences.
{\pos(192,210)}Où tu étais ?
{\pos(192,210)}J'ai du sortir du bureau pour m'occuper d'un autre patient.
{\pos(192,210)}Et normalement, être le putching ball des médecins,
{\pos(192,210)}n'est qu'une partie du travail, mais avec la fusion,
{\pos(192,210)}nous allons être observées,
et je ne vais pas tomber pour une erreur qui n'était pas mienne.
Donc si tu veux bien m'excuser, je vais rebiper le psy.
OK, M. Trinidad, votre shunt cérébral est assez simple.
Ça ne devrait pas prendre plus d'une heure.
Mais j'ai besoin de vous rappeler les éventuelles complications.
Dr Stevens, puis-je vous dire un mot ?
Dans une minute, je termine d'abord Dr Karev
Je suis désolé. Ça ne prendra qu'une minute.
Excusez-moi.
Quoi ?
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu as pris tes médicaments ? - Pas encore, mais je vais les prendre.
- Tu devais les prendre 9h. - Il est à peine 9h.
Il est 10h15.
Descends à son casier et prends-lui ses médicaments.
- Ils sont dans ton sac ? - Oui, mais tu ne va pas les chercher.
- Si, tu y vas - Non, tu n'y vas pas.
Je te jure, que si tu ne vas pas les chercher tout de suite
Je vais te blesser et je vais aimer ça.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu peux pas me voir comme une malade. Mes patients doivent avoir confiance.
- Tu fais quoi ? - Ta perruque était tordue.
J'arrêterai de te harceler quand t'arrêteras de faire l'idiote.
Ta prochaine pilule est à 14h.
- Tu dois manger pour la prendre. - D'accord.
Tyler Lee, 9 ans, venu il y a 3 jours pour des calculs rénaux.
Qui n'ont pas disparu.
Nous allons faire une thérapie de choc extracorporelle aujourd'hui
pour briser les calculs afin qu'ils puissent passer dans son uretère.
Non, plus besoin.
Si. Il faut.
Non, car il n'y avait pas de sang dans ses urines ce matin.
On devrait faire la procédure juste au cas où ? Non ?
Vous voulez faire une opération sur un enfant de 9 ans
alors que ce n'est pas du tout indiqué ?
Non, bien sur que non.
Alors Dr Yang ? Voulez vous annoncer la bonne nouvelle à Tyler et sa maman ?
Il semble que les calculs de votre fils
soient passées par leur propre moyen.
- Il n'a pas besoin d'une opération ? - Il semble qu'il se soit guéri.
Vous y croyez Dr Yang ? Votre premier jour en pédiatrie.
- Non, vraiment pas. - Je peux donc manger ?
Oui, Dr Yang peut t'apporter quelque chose
Un anévrisme de l'aorte abdominale 8.7 centimètres.
Cette chose a 75% de chance de se rompre.
C'est une bombe à retardement.
C'est étonnant qu'elle se soit levée, et qu'elle ait pu conduire.
OK. Annulez toutes mes chirurgies de cet après-midi et réservez un bloc.
Nous devons lui faire cette opération aussi vite que possible.
OK, Jodie, nous avons fini.
Je vous retrouve en bas avec les résultats.
- Avez-vous vu Tom ? - Je pensais qu'il était avec toi ?
Il l'était, mais il est parti. Enfin, il m'a attaqué puis il est parti.
Tu m'as dit que tu pouvais gérez ça.
Je peux, tout est sous contrôle. Ne vous inquiétez pas.
J'ai appelé la sécurité. J'ai juste pensé que
- sa mère aurait une idée - Sa mère a un triple-A.
La dernière chose qu'elle a besoin de savoir
est que son fils paranoïaque est perdu dans l'hôpital.
Je sais que c'est mauvais. Que c'est vraiment mauvais.
Je vais arrêter de t'écouter car tout ce que tu dis me rend malade.
- Trouve-le ! - Oui.
- Tu as l'air folle. - Oh, c'est totalement ta faute.
Tu es celui qui m’a dit d'agir parce que je méritais ma place ici,
et maintenant j'ai perdu un schizophrène,
et je vais me faire virer si je ne le retrouve pas.
Tu ne vas pas le trouver derrière ça.
Arrête de te moquer c'est pas marrant !
Ça c'est moi me faisant virer du programme.
Tu es déjà incroyable. Je commence juste, OK ?
Je n'ai jamais recousu un intestin,
et je n'ai jamais réséqué un œsophage.
Je suis pas encore incroyable, moi !
D'accord. Respire profondément.
Encore.
Bien. Regarde-moi
La sécurité s'en occupe.
Tu es devenue folle Je ne te reconnais pas.
Je veux que Lexie revienne. C'est possible ?
Restez loin de moi.
- Mon Dieu, c'est lui - Arrêtez-vous ! Revenez-ici !
Où est ma mère ? Vous lui avez fait quoi ?
Mme Crowley, nous avons des raisons de croire que votre fils
a subi un préjudice dû à la chute. Pour le moment
{\pos(192,210)}nous ne pensons pas que c'est grave mais nous devons faire
{\pos(192,210)}une écho pour être sur. Il est endormi, mais vous devez attendre ici.
{\pos(192,210)}jusqu'a que nous ayons fini, d'accord ?
{\pos(192,210)}Je n'aurais jamais du le laisser tout seul.
Je le savais.
J'ai besoin de parler avec vous de vos résultats.
La paroi de votre aorte est dangereusement mince
et pourrais donc se rompre à tout moment. Et quand cela arrivera
ça vous tuera probablement. Je ne mâche pas mes mots
car j'ai besoins que vous compreniez la sévérité de la situation.
Je besoin de vous opérer maintenant.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas être opérée maintenant.
Je ne peux pas laisser Tom. Il est blessé. Il est bouleversé.
C'est un dure journée pour lui.
Non, je ne peux pas. Ça devra attendre.
- Quelqu'un que vous pourriez appeler ? - Non.
Mon ex-mari est parti quand Tom est tombé malade pour la première fois.
Et les amis se sont éloignés. Il n'y a que moi.
Nous avons des services, donc, on peut arranger ça
Je ne peux pas le laisser avec un étranger.
J'ai besoin de temps...
Pour embaucher quelqu'un et le former
à savoir que quand il regarde la télé
et qu'il tient sa tête d'un certaine façon,
ça veut dire que la télé lui parle
et il a besoin d'être distrait.
Il aime le shopping,
Mais ils ne peuvent pas le prendre à Lee Road
car il pense qu'ils vont venir le chercher.
Alors, il y a aussi River Road.
Mais ils ont un parking au sous-sol,
et le parking le dérange.
Et ça continue ainsi de suite.
Alors, non. S'il vous plaît...
J'ai besoin de temps.
Une semaine.
J'ai tenu tout ce temps. Je peux bien tenir une semaine de plus.
Je ne suis pas certaine que vous ayez une semaine de plus.
J'ai besoin que vous pensiez à vous maintenant.
J'ai un fils malade mental.
Je ne peux pas penser à moi.
- Tu fais quoi ici ? - Oh, J'étais juste...
Je me suis juste arrêtée pour prendre mes vieux dossiers.
Pour quoi ?
Cette offre d'emploi à Portland.
- Oregon ? - Oui.
La fusion. Le chef s'est déjà débarrassé de moi une fois, alors...
Bien, Non, C'est...
intelligent d'assurer ses arrières.
Tu sais, je travaille avec Cristina. Elle s'intéresse à la pédiatrie.
- Non, elle ne l'est pas. - Si, bien sur.
Quoi ? Elle t'a dit quelque chose.
Elle n'a pas besoin. C'est Cristina.
Tu dois m'aider, là ! Je voudrais bien comprendre.
Je ne devrais rien dire. C'est ma colocataire.
Et tu es ma petite-amie. Petite-amie contre colocataire. OK.
C'est Cristina. Elle est uniquement intéressée par la cardio.
Donc, elle te lèche surement les bottes à cause de la fusion.
Je veux dire, elle est bonne avec les enfants ?
- Elle me lèche les bottes - Oui.
Jolie le pins.
Il s'appelle M. Ours. Il mange les enfants.
Tu ne t'amuse pas en pédiatrie ?
Mon enfant veut absolument du pudding au chocolat.
C'est le dernier.
Mon triple-A à été annulé. Vous n'avez pas une opération pour moi ?
Non, je suis en post-op. Et elle fait du babysitting.
Je ne peux pas attendre plus longtemps. Tu ne peux pas aller voir le chef
et utiliser la carte de la mère-décédée pour avoir des r
…