ru Russian
Grey's Anatomy 6x03 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïàðàíîéÿ...
ïîìîãàåò â îïåðàöèîííîé.
ß ïîíÿëà, ÷òî â ïåäèàòðèè...
ÿ ìîãó çàíèìàòüñÿ âñåì ñðàçó. Êàðäèî, îáùåé, îðòî.
Âñå òåëî êàê õîëñò.
Òî, ÷òî õîëñò ìàëåíüêèé,
äàæå èíòåðåñíåé.
Ìîæåò, òû ñ êåì-òî óæå ðàáîòàåøü, íî…
ÿ ìå÷òàþ óçðåòü òâîå ìàñòåðñòâî.
Ñïðàâèòåñü?
Íàäî ëþáèòü äåòåé.
- ß ëþáëþ äåòåé. - Îêåé, óâèäèìñÿ íà îáõîäå.
Êëàññ.
Îí ïîòåðÿë áîëüøîé êóñîê ïëîòè. ß âèæó åãî ÷åëþñòü.
Íóæíà ïëàñòèêà è êîíñóëüòàöèÿ ËÎÐ'à.
Ëåâàÿ êàïåëüíèöà çàñîðèëàñü. Íóæíà íîâàÿ, 16 äèàìåòð.
×òî çà äåëà? 4 óòðà, âû âñå äåæóðèòå?
Ýòî èç-çà ñëèÿíèÿ. Ëþäè áîÿòñÿ èäòè äîìîé.
Âðÿä ëè øåô èìåë ââèäó, ÷òî íåëüçÿ ñïàòü.
Òÿæåëî ñïàòü, êîãäà íà êîíó ðàáîòà.
Îäèí èç âàñ, ïóñòü âîçüìåò òèïîñïåöèôè÷åñêóþ êðîâü.
Ïîáîëüøå. È áåãîì â îïåðàöèîííóþ.
Õèðóðãè ïðîèãðûâàþò â ãîëîâå õóäøèå ñöåíàðèè.
ß ñïðîñèëà Êýëëè îá îðäèíàòîðàõ Ìåðñè Óýñò.
Ãîâîðèò, îíè êðóòûå.
Òåáÿ ñïàñåò Äåðåê.
Èççè ñïàñåò ðàê.
Àëåêñ - íîâûé ôàâîðèò Áýéëè.
È Äæîðäæ áû îñòàëñÿ. Îí - ëþáèìåö Îóýíà.
À â Êàðäèî òåêó÷êà êàäðîâ, è íåêîìó ìåíÿ ïðèêðûòü.
È òû ïðèêðûëàñü Àðèçîíîé?
Ÿ íå ñîêðàòÿò. Îíà ñïàñàåò äåòåé.
Íèêòî íå ëþáèò ìåðòâûõ äåòåé.
Ïëþñ - îíè ïî÷òè âñåãäà ïîä íàðêîçîì. ×òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ?
Òû ãîòîâ çàøèâàòü. Êðîâîòå÷åíèé íåò.
Òû óâåðåí â ýòîì. Íî ãîëîñ â òâîåé ãîëîâå ñïðàøèâàåò...
Ñëîàí è Øåïàðä ñåé÷àñ âî 2-îé îïåðàöèîííîé.
Ïîéìàé èõ, ïîêà íå óøëè.
Ñêàæè, åñëè óçíàåøü ÷òî-òî î ñëèÿíèè.
Ñåñòðû âñåãäà áåãóò ïåðâûìè, à óçíàþò ïîñëåäíèìè.
×òî åñëè íå âñå ñäåëàíî?
×òî åñëè ïàöèåíò óìðåò, è òû íå ñìîæåøü ïîìî÷ü?
×òî äóìàåøü? Êàê íàñòîÿùèå, äà?
Ìàìà ïðèñëàëà.
Òû ÷åãî ïðèøëà?
- Ðàáîòàòü. - Ìû îáñóæäàëè ýòî.
Òåáå åùå íà 3 íåäåëè ïðîïèñàí ïîêîé.
ß äîëæíà âåðíóòüñÿ, ïîêà ó ìåíÿ åñòü ðàáîòà.
ß ïîêàæó âñåì, ÷òî ÿ íå óìèðàþ.
Åñëè åùå ïîñèæó â òðåéëåðå è, ïðàâäà, êîíöû îòäàì.
- Îò òîñêè. - Èççè...
Îíè êàê íàñòîÿùèå.
Åñëè áû òû íå çíàë ïðî ðàê,
òû áû î íåì è íå ïîäóìàë.
Òû ïðîâåðÿåøü ðàáîòó åùå ðàç, ïðåæäå ÷åì çàøèòü.
Ïàðàíîéÿ - ëó÷øèé äðóã õèðóðãà.
Êàðåâ, ÷òî ó òåáÿ?
16 ëåò, êàòàëñÿ íà áàéêå â øëåìå. Óðîâåíü êîìû äî èíòóáàöèè - 15.
Íà ñ÷åò òðè. Ðàç, äâà, òðè.
ß àññèñòèðóþ.
Îí îáúÿâëÿåò î ñëèÿíèè è çàïèðàåòñÿ â êàáèíåòå.
- è îòêàçûâàåòñÿ îáùàòüñÿ. - Ñëèÿíèå íà íàñ íå ïîâëèÿåò.
- Ýòî ïðîñòî èçìåíåíèå ñòðóêòóðû. - È ÷òî îíî ïðåäïîëàãàåò?
Ñîêðàùåíèÿ. Òû ãîòîâ ïîòåðÿòü õîðîøèõ ëþäåé? ß - íåò.
Ñêàæèòå Õàíòó, ÷òî îí ãîòîâ. ß ïîçæå íàïèøó ðåêîìåíäàöèè.
ß ïîãîâîðþ ñ Ðè÷àðäîì.
Òû óñòàë è çîë. Íàãîâîðèøü ëèøíåãî.
Âûéäè îòñþäà. Ïîêàòàéñÿ íà ìàøèíå. Ïîêèäàé ìÿ÷.
- Îïåðàöèÿ ÷åðåç ÷àñ. - Òîãäà ïðîéäèñü.
- Ïîãóëÿé ñ Ìåðåäèò. - Ìåðåäèò íå õî÷åò óõîäèòü.
Íèêòî íå õî÷åò. Âñå æäóò âîëè íà÷àëüñòâà.
Íå ãîâîðè, ÷òî Ëåêñè íå ïåðåæèâàåò.
Îí òàì?! ß íàøëà...
Ïåðåæèâàåò.
6 ñåçîí, 3 ñåðèÿ. Ìíå ïîñòîÿííî êàæåòñÿ, ÷òî çà ìíîé íàáëþäàþò.
Òû ïðîïóñòèëà ïÿòíûøêî.
Íå øóòè ïðî êðîâü. Ýòî íå ñìåøíî.
Åñëè øåô óçíàåò, ÿ ïîéäó ñîáèðàòü âåùè.
Õâàòèò ïðî øåôà. Òû ñåáÿ íàêðóòèëà.
Ïðàâäà? 2002, Ìèëóîêè,
Áîëüíèöà ¹3 è ñâ. Àííà ñëèëèñü. 13 îðäèíàòîðîâ óâîëèëè.
2004, Íýøâèëë. Æåíñêàÿ ïîãëîòèëà Ìåìîðèàëüíóþ.
Óâîëèëè 9 âðà÷åé. 2006, Àëüáóêåðê.
- 19 îðäèíàòîðîâ... - Õâàòèò.
Ñîáåðèñü.
Òû çàñëóæèëà áûòü çäåñü.
Òàê ñåáÿ è âåäè.
ß èìåë ââèäó ïîòîì. Êîãäà âûñïèøüñÿ.
Íàäî ïîñïàòü ïåðåä îáõîäîì.
Ñîí äëÿ ñëàáàêîâ. Äëÿ îðäèíàòîðîâ Ìåðñè Óýñò.
Äàâàé-êà âçáîäðèìñÿ äî íà÷àëà îáõîäîâ.
Íè ñëîâà î ïàðèêå.
ß âåðíóëàñü.
Ðàíîâàòî, íî ÿ òóò.
Ìåíÿ äîëãî íå áûëî.
Ïîýòîìó ïåðâàÿ òðàâìà - ìîÿ.
Ïîíÿëè?
Îáàëäåííûé, äà?
- ×òî? - Ïàðèê.
Äà! Ïðîñòî ñëîâ íåò.
ß âñåãäà õîòåëà ïîáûòü ðûæåé, òàê ïî÷åìó áû...
- íå ñåé÷àñ? - À òâîè âîëîñû?
Èõ èñïîðòèëà õèìèÿ.
À ÿ õî÷ó, ÷òîáû ïàöèåíòû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ êîìôîðòíî.
Îíà êàê ñòåïôîðäñêàÿ æåíà. Ñêàæè åé.
Îíà íå îöåíèò. Ïðîñòî íå ïÿëüñÿ.
Àâòîàâàðèÿ. Êòî ñî ìíîé?
ß áîëüøå íå îðäèíàòîð øåôà. Íå çàáûâàéòå.
Êàðåâ, çà ìíîé.
- Âû âåðíóëèñü? - Òî÷íî.
- Âåñü ïðèõîä ìîåé ìàìû ìîëèòñÿ çà âàñ. - Ñïàñèáî.
- Îíè êàê íàñòîÿùèå. - Äà, ÿ çíàþ.
Íàäî ïîãîâîðèòü.
- ß çàíÿò. - Óâîëüíåíèÿìè?
ß ñêàçàë, çàíÿò.
Óâîëüíÿåøü ìîèõ ëþäåé, îáñóäè ñî ìíîé.
ß îáñóæó ñ òåìè, ñ êåì íàäî.
ß íå êòî-òî. ß òîò, êòî ñïàñ òâîþ çàäíèöó.
Êîãäà Äæåííèãñ ïðèøåë êî ìíå, òåáå áûëà êðûøêà.
- Ëèøü äðóæáà… - Äðóæáà?
Òû õîòåë âûñòàâèòü ñåáÿ õîðîøèì ïàðíåì, ïðåæäå ÷åì óêðàñòü ìîþ ðàáîòó.
Òû îáúÿâèøü î ñîêðàùåíèÿõ?
ß ñîîáùó ëþäÿì î ñâîåì ðåøåíèè, êîãäà áóäó...
ãîòîâ.
Êîãäà áóäó!
È íå õîäè ñþäà, áóäòî ÿ òåáå äîëæåí. Íè õðåíà ÿ íå äîëæåí!
Òû - ìîé ðàáîòíèê.
À ÿ ïîêà øåô.
Âîò è âåäè ñåáÿ êàê øåô.
Äæîäè Êðîóëè... 60-ëåò. Âîäèòåëü.
Ïîòåðÿëà ñîçíàíèå, âðåçàëàñü â ñòîÿùóþ ìàøèíó.
Ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû. Æàëóåòñÿ íà áîëü â æèâîòå.
Ýòî áûëà íå ìàøèíà. Ýòî áûëè îíè. Îíè íàñ óäàðèëè.
- Ñýð, êòî âû? - Êòî ÿ? À êòî âû?
- Ýòî ìîé ñûí. - Ïðîéäèòå â êîìíàòó îæèäàíèÿ.
Îí äîëæåí îñòàòüñÿ.
Îí - ïàðàíîèäàëüíûé øèçîôðåíèê.
Ïåðåëîæèì åå íà êàòàëêó.
Ðàç, äâà, òðè.
Ìàì, îíè õîòÿò äîñòàòü ìåíÿ ÷åðåç òåáÿ.
- Òû äîëæíà âåðèòü. - Òîì, èõ íåò.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ, ìèëûé?
Ó âàñ êðóæèëàñü ãîëîâà ïåðåä àâàðèåé?
Íåò, ÿ áûëà â íîðìå.
Áîëè ïðè ïàëüïàöèè. ß ÷óâñòâóþ îïóõîëü.
Îíà íåäàâíî ïîÿâèëàñü.
Ìîæåò èç-çà íåå ÿ îòêëþ÷èëàñü.
ß ïðåäóïðåæäàë. Îíè äåëàþò åé áîëüíî, íî îíà íå âåðèò.
Òîì, ñìîòðè íà ìåíÿ.
- ß áû íå ñòàëà òåáå âðàòü. - Íåò! Âåðü ìíå!
Êòî-òî äîëæåí ïîâåðèòü. Ìîÿ ìàòü áåðåìåííà îò èíîïëàíåòÿí.
Øåôà âèäåëè â êàôå 5 ÷àñîâ íàçàä.
Îí âçÿë ÿáëîêî è éîãóðò. À ïîòîì âñòðå÷àëñÿ ñ Øåïàðäîì.
- Âñòðå÷à áûëà êîðîòêîé è áóðíîé. - Ïîòîì îí îïóñòèë øòîðû.
- Íàâåðíîå, ñïèò. - Ýòî èçìûøëåíèå.
- Äîêàçàòåëüñòâ íåò. - Òû ñòàíåøü õîðîøèì þðèñòîì.
Åñëè îòñþäà âûøèáóò.
- Âû ãîòîâû ê îáõîäó? - Äà.
Ïðîäîëæàéòå êóðñ ëå÷åíèÿ.
È ñîîáùàéòå âñå íîâîñòè.
Òû íå ãîòîâà.
ß ãîòîâà. Èçó÷èëà òâîè êàðòû.
Ó òåáÿ óòðîì äðîáëåíèå ÝÓÂÒ.
Êàìíè â ïî÷êàõ. È ÿ...
òàêîãî åùå íå äåëàëà. Æäó íå äîæäóñü.
Òåïåðü ãîòîâà.
- Äàâàé, ïîøëè. - Ñïàñèáî.
Äàâíî îíà ðàñòåò?
Ïðèêðîéòå ÷àñû.
Öèôðà "5" åãî òðåâîæèò.
Çàêðîé ÷åì-íèáóäü.
Ýòî êàìåðû?
Òîììè, ÷òî íàäî êóïèòü?
Îñòàâü ìåíÿ.
- Íàì íóæíû ôðóêòû? - Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Êàêèå ôðóêòû íóæíû, ìèëûé?
Êàêèå ôðóêòû?
ßáëîêè,
ãðóøè,
êëóáíèêà.
Íàïèøè ñïèñîê.
Ìîæíî åìó áóìàãó è ðó÷êó?
Åãî íóæíî îòâëå÷ü îò ãîëîñîâ.
Ìýì, îïóõîëü.
Ïðîñòèòå. Ïîÿâèëàñü íå òàê äàâíî.
ß õîòåëà ïîéòè ê âðà÷ó.
Íî âû ñàìè âèäèòå. Áîëåçíü ñûíà...
êðóãëîñóòî÷íàÿ ðàáîòà.
Êàðåâ, ñäåëàé ðåíòãåí çàïÿñòüÿ ìèñòåðó Êðîóëè.
Ïîêà ìû ñ íåé áóäåì íà ÌÐÒ.
Ïóñòü ìîëîêîñîñû äåëàþò.
Åñëè ýòà øòóêà - ÀÁÀ, ÿ õî÷ó çàíÿòüñÿ åé.
ß çàéìóñü.
Ó Êàðåâà áîëüøå îïûòà.
Ïàöèåíò - ïîäîçðèòåëüíûé ïàðàíîèê.
Îí ìîæåò çàìåòèòü, ÷òî
ä-ð Êàðåâ íå õî÷åò áûòü ñ íèì.
È ðåøèò, ÷òî ä-ð Êàðåâ îäèí èç òåõ âðàãîâ.
ß çóáðèëà ïñèõîëîãèþ.
- Êàê ïîãîâîðèë? - Ðè÷àðä íå æåëàåò îáùàòüñÿ.
Íî ïî÷åìó?
Íå çíàþ. Åãî êàê ïîäìåíèëè.
- ×òî îí äåëàåò? - Ïðÿ÷åòñÿ.
À òû êàê?
Òû 36 ÷àñîâ íà íîãàõ?
48. Íî ÿ â ïîðÿäêå.
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
Ìû âñå ñîõðàíèì ðàáîòó.
Ìû - ÷óäåñíûå ëþäè è ïðîæèâåì ÷óäåñíóþ æèçíü.
Áóðíîå äåòñòâî. ß ñïîêîéíà â êðèçèñ.
Âåäü ýòî êðèçèñ?
ß íå çíàþ.
ß íå ïîíèìàþ, ÷òî ýòî.
Ñìîòðè, êòî èäåò.
Âû âèäèòå Ñýéäæ? Åé 6 ëåò, ðóñûå âîëîñû,
ãîëóáûå ãëàçà. Åé íåäàâíî. óäàëèëè îïóõîëü.
ïîýòîìó ó íåå íà æèâîòèêå ïîâÿçêà.
Ãëÿíüòå ïîä êðîâàòüþ.
Àíàëèçû ëó÷øå, ÷åì ìû îæèäàëè.
Åå òàì íåò.
Ìîæåò îíà ïðîêðàëàñü â âàííóþ?
Êàê ïðîøëà íî÷ü? Îíà ñïàëà?
Îíà ñïàëà. À ÿ íåò.
 âàííîé íèêîãî.
Òùùù...
Êàêèå-òî çâóêè...
èç âàøåãî êàðìàíà.
Ñýéäæ ó âàñ â êàðìàíå?
Íåò, îíà çäåñü.
Ïî÷åìó òû íå ïîñìîòðåëà êàðìàí?
Ïîòîìó ÷òî ÿ óæå òåáÿ íàøëà.
ß äîëæíà ïðîâåðèòü øâû...
Íåò, òðîãàé. Áîëüíî.
ß äóìàþ, ìèñòåð Ìèøêà õî÷åò óâèäåòü øðàì.
Äà, ìèñòåð Ìèøêà?
Äà, õî÷ó.
Íå îæèäàë, ÷òî òû âåðíóëàñü.
- Êëàññíî âûãëÿäèøü. - Ñïàñèáî, òû òîæå.
- Êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? - Îòëè÷íî, à òû?
- ß èìåë ââèäó… - ß çíàþ, ÷òî. Âñå õîðîøî.
ß ãîòîâà ê ðàáîòå. Ýòî íîâûå àíàëèçû ì-ðà Òðèíèäàäà.
ß ñêàçàëà åìó, ÷òî âû çàéäåòå ïåðåä îïåðàöèåé.
È åñëè áîëüøå íåò äëÿ ìåíÿ èíôîðìàöèè,
òî ÿ ñõîæó çà åãî ñîãëàñèåì íà îïåðàöèþ.
Âñå çàìå÷àòåëüíî. Åñòü âîïðîñû?
Ó âàñ åñòü íîâîñòè î ñëèÿíèè? ß æäó ðåáåíêà.
Ìîÿ æåíà æäåò.
Îðäèíàòîð Ìåãàí æäåò ðåáåíêà. ß ïîòåðÿþ ðàáîòó?
Ñåé÷àñ ÿ äóìàþ î ïàöèåíòå. È òåáå ñîâåòóþ.
ß íåäàâíî ïîñòðèãñÿ.
Ñèìïàòè÷íî.
Ñåñòðà ñ ðûæèìè âîëîñàìè ñìååòñÿ íàäî ìíîé.
Ñêàæèòå åé, ÷òî ìåíÿ ñëèøêîì êîðîòêî ïîñòðèãëè,
- ïîýòîìó óøè òîð÷àò. - Îíà ñìååòñÿ íå íàä âàìè.
Êàê ñàìî÷óâñòâèå?
Êàê áóäòî...
ðóêè îòâàëèâàþòñÿ.
Îíè ÷òî-òî ñäåëàëè, ÷òîáû ìîè ðóêè îòâàëèëèñü.
Ñëîâíî çìåè.
Ó âàñ íåò áåéäæà.
Äà, íåòó.
Ó äðóãîãî âðà÷à áûë áåéäæ íà õàëàòå.
ß ïîìåíÿëà õàëàò...
Äóìàåòå, ÿ èäèîò?
Âû ðàáîòàåòå íà íèõ. Âû äîáðàëèñü äî ìàìû.
À òåïåðü âàì íóæåí ÿ. Íå ëåçüòå êî ìíå.
Íå ñìåéòå íàñ òðîãàòü!
ß âûçâàëà îõðàíó. Îíè èäóò.
Ãäå ïñèõèàòð? ß ÷àñ íàçàä ïðîñèëà âûçâàòü.
ß 2 ðàçà âûçâàëà. Ìîæåøü çàãëÿíóòü â æóðíàë.
ß õî÷ó çíàòü, êàê ïàðàíîèê ñìîã âûéòè?
Ãäå áûëà òû?
ß îòîøëà, ÷òîáû ïîìî÷ü äðóãîìó ïàöèåíòó.
È áûòü êîçëîì îòïóùåíèÿ äëÿ âðà÷åé, ýòî îáû÷íîå äåëî.
Ýòî ÷àñòü ðàáîòû. Íî ñåé÷àñ ñëèÿíèå.
È çà íàìè ñëåäÿò.
ß íå áóäó îòâå÷àòü çà ÷óæèå îøèáêè.
Èçâèíè, âûçîâó åùå ðàç ïñèõèàòðà.
Ïðîâåðêà øóíòà - î÷åíü ïðîñòàÿ.
Íå çàéìåò áîëüøå ÷àñà.
Íî ÿ ðàññêàæó âàì ïðî âîçìîæíûå îñëîæíåíèÿ.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, íà ïàðó ñëîâ.
Ïîãîäèòå ìèíóòêó, ÿ çàêîí÷ó.
Ýòî êàê ðàç íà ìèíóòêó.
Èçâèíèòå.
×åãî?
- Òû ñïðàâëÿåøüñÿ? - Äà.
- Òû ïðèíÿëà ëåêàðñòâà? - Åùå íåò. Íî ïðèìó.
- Òû äîëæíà ïðèíèìàòü â 9. - Ñåé÷àñ 9 ñ õâîñòèêîì.
Ñåé÷àñ 10:15.
Ïðèíåñè èç øêàô÷èêà åå ëåêàðñòâà.
- Îíè â ñóìî÷êå? - Íå íàäî èõ íåñòè.
- Íàäî. - Íåò, Àëåêñ!
Íå ïîéäåøü çà íèìè ñåé÷àñ,
ÿ òåáÿ ïî ïîëó ðàçìàæó.
Ïåðåñòàíü.
Íå îáðàùàéñÿ ñî ìíîé êàê ñ áîëüíîé. Ïàöèåíòû äîëæíû âåðèòü â ìåíÿ.
- Òû ÷òî äåëàåøü? - Ïàðèê ñúåõàë.
ß íå áóäó íàâèñàòü, åñëè òû íå áóäåøü äóðèòü.
Ñëåäóþùèå òàáëåòêè â 2 ÷àñà.
Èõ íåëüçÿ ïèòü íà ïóñòîé æåëóäîê.
Òàéëåð Ëè, 9 ëåò, ïîñòóïèë ñ ïî÷å÷íîé êîëèêîé.
3 äíÿ íàçàä. Êîëèêà íå ïðîøëà.
Ìû ïðîâåäåì ñåãîäíÿ óäàðíî-âîëíîâóþ òåðàïèþ,
÷òîáû ðàçáèòü êàìíè â ìî÷åòî÷íèêå.
Íåò, íå ïðîâåäåì.
Ïðîâåäåì.
Íåò, ñåãîäíÿ â ìî÷å íå áûëî êðîâè.
Ñäåëàåì íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Õî÷åøü ïðîâåñòè ïðîöåäóðó íà 9 ëåòíåì
ïðè óñëîâèè, ÷òî ïðîáëåìà óøëà?
Êîíå÷íî, íåò.
Ä-ð ßíã, õîòèòå ñîîáùèòü íîâîñòè Òàéëåðó è åãî ìàìå?
Êàæåòñÿ, êàìíè âàøåãî ñûíà
âûøëè ñàìîñòîÿòåëüíî.
- Îïåðàöèÿ íå íóæíà? - Ïîõîæå, îí ïîïðàâèëñÿ ñàì.
Âû âåðèòå, ä-ð ßíã? Âàø 1-ûé äåíü â ïåäèàòðèè.
- ×åñòíî ãîâîðÿ, íåò. - Çíà÷èò, ÿ ìîãó åñòü.
Ä-ð ßíã ÷òî-íèáóäü ïðèíåñåò.
Àíåâðèçìà áðþøíîé àîðòû. 8.7 ñì.
Âåðîÿòíîñòü ðàçðûâà - 75%.
Ó íåå òàì áîìáà.
ß óäèâëåíà, ÷òî îíà ïðîñíóëàñü è ñìîãëà ñåñòü â ìàøèíó.
Îòìåíè ìîè äîïîëíèòåëüíûå îïåðàöèè è çàêàæè îïåðàöèîííóþ.
Ìû äîëæíû ñäåëàòü âñå êàê ìîæíî áûñòðåå.
Äæîäè, ìû çàêîí÷èëè.
ß ñïóùóñü ê âàì, ÷òîáû îáñóäèòü ðåçóëüòàòû.
- Âû âèäåëè Òîìà? - ß äóìàëà, îí ñ òîáîé
Áûë, íî ñáåæàë. Íàïàë íà ìåíÿ è ñáåæàë.
Òû ñêàçàëà, ÷òî ñïðàâèøüñÿ!
Äà... Âñå ïîä êîíòðîëåì.
ß âûçâàëà îõðàíó. Íî âäðóã...
- åãî ìàìà çíàåò, êóäà... - Ó åãî ìàòåðè ÀÁÀ.
Ïîñëåäíåå, ÷òî åé íóæíî, ýòî óçíàòü
÷òî åå ïñèõè÷åñêè áîëüíîé ñûí ïîòåðÿëñÿ!
ß çíàþ, ýòî î÷åíü ïàðøèâî!
ß íå ñëóøàþ òåáÿ, ïîòîìó ÷òî òâîè ñëîâà ìåíÿ ðàíÿò!
Íàéäè åãî!
- Ó òåáÿ êðûøà ïîåõàëà. - Ýòî è òâîÿ âèíà.
ß âåëà ñåáÿ òàê, áóäòî çàñëóæèâàþ áûòü çäåñü.
È ïîòåðÿëà øèçèêà!
È ìåíÿ óâîëÿò, åñëè ÿ åãî íå íàéäó.
Òàì òû åãî íå íàéäåøü.
 ýòîì íåò íè÷åãî î÷àðîâàòåëüíîãî!
Ìåíÿ âûêèíóò èç ïðîãðàììû!
Òû óæå ãåíèé. À ÿ - ñàëàãà!
ß íå ñîåäèíÿëà êèøêè.
ß íå óäàëÿëà ïèùåâîäû.
ß ïîêà íå ãåíèé!
Ëàäíî. Ãëóáîêî âäîõíè.
Åùå.
Ñìîòðè íà ìåíÿ.
Îõðàíà ðåøèò âîïðîñ.
Òû ðàññóäîê ïîòåðÿëà. ß òåáÿ íå óçíàþ.
Ìîæíî âåðíóòü ìíå Ëåêñè?
Îòâàëèòå îò ìåíÿ!
- Áîæå, ýòî îí. - Ñòîéòå! Íàçàä!
Ãäå ìîÿ ìàòü? ×òî âû ñ íåé ñäåëàëè?
Ìèññèñ Êðîóëè, åñòü îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü,
÷òî âàø ñûí çàðàáîòàë ïîâðåæäåíèÿ.
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî ñåðüåçíî.
Íî ñäåëàåì óëüòðàçâóê. Åìó äàëè óñïîêîèòåëüíîå. Æäèòå çäåñü,
ïîêà ìû íå çàêîí÷èì. Õîðîøî?
Íåëüçÿ áûëî îñòàâëÿòü åãî.
ß òàê è çíàëà.
Íàäî îáñóäèòü âàøå ñîñòîÿíèå.
Ñòåíêà âàøåé àîðòû îïàñíî òîíêàÿ.
Îíà ìîæåò ïîðâàòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò. È òîãäà...
ýòî âåðîÿòíî âàñ óáüåò.
ß íå ñìÿã÷àþ êðàñêè,
ïîòîìó ÷òî âû äîëæíû ïîíÿòü âñþ îïàñíîñòü.
Íàäî îïåðèðîâàòü ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íå ìîãó.
Ìåíÿ íåëüçÿ îïåðèðîâàòü.
ß íå ìîãó áðîñèòü Òîìà. Îí òðàâìèðîâàí, ïîòðÿñåí.
Ýòî áûë æóòêèé äåíü.
Íåò, íå ìîãó. Âñå ïîäîæäåò.
Ó âàñ åñòü, êîìó ïîçâîíèòü?
Ìóæ óøåë, êîãäà Òîì çàáîëåë.
Äðóçüÿ ðàçáåæàëèñü. ß îäíà.
Ó íàñ åñòü ñëóæáû. Ìû äîãîâîðèìñÿ…
ß íå ìîãó îñòàâèòü åãî ñ ÷óæèìè!
Ìíå íóæíî âðåìÿ.
Íàíÿòü êîãî-òî, íàó÷èòü.
Îáúÿñíèòü, åñëè Òîì ñìîòðèò ÒÂ
è ñòðàííî íàêëîíèë ãîëîâó
çíà÷èò, òåëåâèçîð ñ íèì ãîâîðèò.
È íàäî åãî îòâëå÷ü.
Îí ëþáèò ìàãàçèíû.
Íî åìó íåëüçÿ íà Ëè Ðîóä.
Îí äóìàåò, ÷òî òàì çà íèì ñëåäÿò.
Ëó÷øå åõàòü íà Ðèâåð Ðîóä.
Íî ïàðêîâàòüñÿ íàâåðõó.
Ïîäçåìíàÿ ïàðêîâêà åãî òðåâîæèò.
È âîò òàê ïîñòîÿííî.
Ïðîøó...
äàéòå ìíå âðåìÿ.
Íåäåëþ.
ß äîëãî òàê æèëà. Ïðîæèâó åùå íåäåëþ.
ß íå çíàþ, åñòü ëè ó âàñ íåäåëÿ.
Ïîäóìàéòå î ñåáå.
Ó ìåíÿ áîëüøîé ñûí.
ß íå èìåþ ïðàâà äóìàòü î ñåáå.
- Òû ÷åãî çäåñü? - Ïðîñòî çàøëà...
çà ñòàðûìè êàðòàìè.
Çà÷åì?
Äëÿ âàêàíñèè Ïîðòëåíäå.
Îðåãîí?
Ñëèÿíèå... Øåô óæå îäèí ðàç ìåíÿ óâîëèë.
Íó... Ýòî ðàçóìíî.
Òû èùåøü çàïàñíûå âàðèàíòû.
À ÿ ðàáîòàþ ñ Êðèñòèíîé. Åå èíòåðåñóåò ïåäèàòðèÿ.
- Âðÿä ëè. - Òàê è åñòü.
Îíà ÷òî-òî ãîâîðèëà?
Ýòî è íå íóæíî. Ðå÷ü î Êðèñòèíå.
Îáúÿñíè, ÷òî ýòî çíà÷èò.
ß íå äîëæíà. Îíà - ìîÿ ñîñåäêà.
À òû - ìîÿ äåâóøêà. Äåâóøêà êðó÷å ñîñåäêè.
Ýòî Êðèñòèíà. Îíà âñÿ â êàðäèî.
ß äóìàþ, îíà ïðèëèïëà ê òåáå, ÷òîáû ïåðåæèòü ñëèÿíèå.
Êàê ó íåå ñ äåòèøêàìè?
Ïðîñòî óæàñíî.
Êðóòàÿ áðîøêà.
Ýòî ìèñòåð Ìèøêà. Îí æðåò äåòåé.
Íå âåñåëî â ïåäèàòðèè?
Ìîé ïàöèåíò ïðîñèë øîêîëàäíûé ïóäèíã.
Äîåäàþ ïîñëåäíèé.
Ìîþ ÀÁÀ îòìåíèëè. Ó âàñ íè÷åãî íåò äëÿ ìåíÿ?
ß ñ ïîñëåîïåðàöèîííûìè, à îíà - íÿíüêà.
ß áîëüøå íå ìîãó. Ñõîäè ê øåôó.
Èñïîëüçóé ìåðòâóþ ìàìàøó, ÷òîáû óçíàòü ïðàâäó.
Íàì íå íóæíà ïîêîéíèöà. Ìû ñïðàâèìñÿ.
ß äàëà ïñèõó óáåæàòü,
- è îí óïàë ñ ëåñòíèöû. - Îïåðàöèÿ íóæíà?
Íå çíàþ, ìåíÿ âûêèíóëè.
ß ïîøëà ñìîòðåòü îïåðàöèþ, ÷òîáû íè÷åãî íå èñïîðòèòü.
È òîëüêî ÿ ïîäíÿëàñü íà ãàëåðåþ...
øóíò ñìåñòèëñÿ è íà÷àëî êðîâèòü.
ß ñáåæàëà äî òîãî, êàê Øåïàðä îáâèíèë ìåíÿ.
Îïåðàöèÿ íå óäàëàñü?
Îíà ïåðåøëà â îòêðûòóþ êðàíèîòîìèþ,
êîòîðóþ ÿ, âèäèìî, íèêîãäà óæå íå ñäåëàþ.
- Åé íåëüçÿ íà êðàíèîòîìèþ. - Äàæå îí ýòî âèäèò.
Îí íå òåáå, îí îá Èççè.
ß òåáÿ, ïðàâäà, óâàæàþ.
Âäðóã ìåíÿ óâîëÿò, è ÿ íå óñïåþ ñêàçàòü.
È òû î÷åíü êðàñèâàÿ.
Ìîæåøü äîåñòü.
À ìû ñ òîáîé òàê ñáëèçèëèñü.
Ìíå íóæíà äîêòîð Ñòèâåíñ.
Ó íàñ îïåðàöèÿ.
Àëåêñ, óõîäè.
Ä-ð Øåïàðä, ïîïðîñèòå ä-ðà Êàðåâà óéòè.
Îíà åäâà äîõîäèò äî ïî÷òîâîãî ÿùèêà.
Îíà íå îñèëèò 5 ÷àñîâóþ îïåðàöèþ.
- ß ñâîè ñèëû çíàþ. - Íèêòî íå ïîäóìàåò î òåáå ïëîõî.
Ïðîñòî çàêîí÷è ñåé÷àñ.
Ñòèâåíñ, îáñóäè ýòî ñíàðóæè.
ß íå óéäó. Àëåêñ!
Âûçûâàëà? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ñêàæè øåôó, ÷òî òåáå íóæíà ÿ.
Ñ òîáîé ðàáîòàë Äæîðäæ, íî îí óìåð.
Òåáå íóæåí ôàâîðèò. È ýòî ÿ
Äàâàé, ïîøëè.
Åñëè êòî-òî â áåçîïàñíîñòè, òî ýòî òû.
Áóäü ðåøèòåëüíûì Òû åìó íðàâèøüñÿ.
ß ñåãîäíÿ èãðàëà â ïðÿòêè. Îïåðàöèþ îòìåíèëè,
ïîòîìó ÷òî ïàöàí ïîïèñàë áåç êðîâè.
- ß áîëüøå íå ìîãó. - È íå íàäî.
Ñêàæè, ÷òî ïåäèàòðèÿ - íå òâîå.  ÷åì ïðîáëåìà?
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî øåô òàì
- ñïèñêè ïèøåò. - Îòêóäà òåáå çíàòü!
Êòî îñòàåòñÿ, êòî óõîäèò. ß óõîäèòü íå õî÷ó.
Äàæå åñëè óéäåøü, òû ñïðàâèøüñÿ.
Åñëè? Êàêîå "åñëè"?
ß äîëæíà îñòàòüñÿ!
 ýòîì ñïèñêå âñå. Ìîå áóäóùåå.
Ìîå ñïàñåíèå. Ñïèñîê - ýòî æèçíü.
Ñïèñîê Øèíäëåðà? Òû ñðàâíèëà ñëèÿíèå ñ Õîëîêîñòîì?
- ß æå åâðåéêà. Èìåþ ïðàâî. - Òû ðåõíóëàñü.
- Çíà÷èò, íåò? - Íåò.
Âûçîâèòå Ñëîàíà åùå ðàç.
Óæå áåãó, äîêòîð.
Ýëèçàáåò.
Ðàññêàçûâàé, ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß äåëàëà êåñàðåâî íà 8-îì ìåñÿöå.
ß ñäåëàëà ðàçðåç ðîâíî çà 5 ìèíóò.
Íî, íàâåðíîå, ðåçàíóëà ñëèøêîì ãëóáîêî, ïîòîìó ÷òî
- ñëåãêà çàäåëà ðóêó. - Áîæå.
Ïðèíåñè ïóïîâèíó.
- Ïóïîâèíó? - Áûñòðî.
ß íàøëà ïóïîâèíó.
Äàé ìíå îêîëî 5 ñàíòèìåòðîâ.
- ×òî ó íàñ òóò? - Ïîâðåäèëè ðóêó âî âðåìÿ êåñàðåâà.
ß èñïîëüçóþ ïóïîâèíó, åñëè îíà åùå ïðèãîäíà.
Âûãëÿäèò ñóõîâàòîé.
Äîëæíî ñðàáîòàòü.
Ïîëîæè â ðàñòâîð àíòèáèîòèêîâ.
Ïîòàíöóåì â îïåðàöèîííîé.
Ïðîñòèòå.
ß õîòåëà ïðîâåðèòü âàñ.
Âû â ïîðÿäêå?
ß ïîâðåäèë ñåëåçåíêó.
Îíè æäóò,
÷òî îíà ñàìà ïåðåñòàíåò êðîâèòü.
Õîðîøî.
ß ðàäà, ÷òî âàì...
âðîäå áû ïîëó÷øå.
Íî ìíå ïîðà. Ìíå íåëüçÿ ñþäà.
Íå áîéòåñü. Ìåíÿ ïðèâÿçàëè.
ß íå ñìîãó íàïàñòü, äàæå åñëè ãîëîñà ïðèêàæóò.
Ýòî øóòêà.
Þìîð øèçèêîâ.
Åñòü ìûñëü...
Íå ìîãó èçáàâèòüñÿ îò íåå.
Âñå äóìàþ, ÷òî îíè ïîìåñòèëè êàìåðó...
ìíå â æåëóäîê âî âðåìÿ óëüòðàçâóêà.
ß õîòåë ðàçáóäèòü ìàìó, ÷òîáû îíà ìåíÿ óñïîêîèëà.
Íî îíà òàê óñòàëà.
Ýòî âàøà...
ñåëåçåíêà.
Âîò.
À ñâåòëîå ïÿòíî - êðîâü.
Åé òàì íå ìåñòî.
Íî êàìåðû íåò.
Êàìåðû íåò.
ß ìîãó ýòî îñòàâèòü.
Êîãäà ìûñëè âåðíóòñÿ,
ñìîòðèòå ñþäà.
Ýòî ïðîñòî ñòðàøíûå ìûñëè.
Îíè íå ðåàëüíû.
Ñïàñèáî.
Åùå îòñîñ.
2 ÷àñà, Èççè.
Áîæå ìîé…
Õâàòèò ðàçáîðîê íà ìîåé îïåðàöèè. Ðåøè âîïðîñ.
- Íåíàâèæó òåáÿ. - Çàòêíèñü.
Âñå.
Ñïàñèáî.
Èäè, ðàáîòàé.
Ìèññèñ Êðîóëè ñîãëàñèëàñü íà îïåðàöèþ?
Íåò. Îíà ïîåäåò äîìîé è óìðåò.
Ñ êåì îñòàíåòñÿ ïàðåíü?
Åìó íóæíà îïåðàöèÿ.
Íóæíî ïåðåëèâàíèå?
- Êðîâîòå÷åíèå ñèëüíîå? - Íåò, âñå ñòàáèëüíî.
Áåç àêòèâíîãî êðîâîòå÷åíèÿ îïåðàöèÿ íå íóæíà.
Íî îíî ìîæåò íà÷àòüñÿ.
Åñëè íàçíà÷èì îïåðàöèþ åìó, ìîæåò, è îíà ñîãëàñèòñÿ.
Îíè ñìîãóò áûòü âìåñòå.
Íà îïåðàöèè, íà âîññòàíîâëåíèè.
Ìîæåò, èäåÿ ïëîõàÿ.
ß ïðåäëàãàþ íåíóæíóþ îïåðàöèþ.
Âû ñêàæåòå øåôó, øåô ðåøèò, ÷òî
ÿ ïëîõîé âðà÷. Íî ÿ äóìàþ, ÿ - õîðîøèé âðà÷.
Õâàòèò.
ß âàñ ñíîâà ðàíþ?
Òû ïðàâà.
Õîðîøàÿ èäåÿ.
Êàê ýòî ñëó÷èëîñü? Êóäà ñìîòðåëà ×åí?
Îíà îøèáëàñü.
Ñ ýòèì ñëèÿíèåì íå äî îøèáîê.
Íàðîä, õâàòèò òðÿñòèñü íàä ýòèì ñëèÿíèåì.
ß ÷èòàë, ÷òî äîõîäû áîëüíèö
â ïðîøëîì êâàðòàëå âûðîñëè.
Èñêëþ÷àÿ ïëàíîâûå ïðîöåäóðû, êîòîðûå óïàëè íà 13%.
Ïëàíîâûå - ýòî òèïà ïëàñòè÷åñêèå îïåðàöèè?
Íàìåêàåøü, ÷òî ìåíÿ óâîëÿò?
- Íèêòî íå çàñòðàõîâàí. - ß - äà.
Îòêóäà òû çíàåøü?
Ìû òóò ðóêó ïðèøèâàåì.
Õâàòèò äóìàòü î ñëèÿíèè.
Ëó÷øå ïîäóìàéòå îá ýòîé ìàëûøêå,
êîòîðàÿ äîëæíà êèäàòü ìÿ÷, äåðæàòü ëîæêó è ìàõàòü ðîäèòåëÿì.
ß íå ïîçâîëþ ìåíÿ ðåçàòü.
Âû ïîñòàâèòå êàìåðó.
Âû - îäíà èç íèõ.
Ìèññèñ Êðîóëè...
Îí áîèòñÿ. Îí íå õî÷åò.
Òîì, âàì íóæíà îïåðàöèÿ.
Âàì ñòàíåò ëó÷øå. Êàê æå âàøà ìàìà?
Îïåðàöèÿ ñïàñåò åé æèçíü.
Òîì, ñìîòðè íà ìåíÿ.
ß íå èíîïëàíåòÿíèí.
ß íå îäíà èç íèõ.
ß - Ìèðàíäà Áýéëè. Ó ìåíÿ 3-õ ëåòíèé ñûí.
ß âñå äëÿ íåãî ñäåëàþ,
òàê æå êàê òâîÿ ìàìà âñå äåëàåò äëÿ òåáÿ.
Íóæíî ÷òîáû òû ñäåëàë ýòî...
ðàäè íåå. Èíà÷å îíà óìðåò.
È òû îñòàíåøüñÿ îäèí.
Ñìîòðè.
Êðîâü êðàñíàÿ.
ß - ÷åëîâåê.
ß - âðà÷.
È ÿ õî÷ó ïîìî÷ü òåáå è ìàìå.
Íî òû äîëæåí ìíå äîâåðÿòü.
Êàæåòñÿ, ãîòîâî.
Åñëè ïîðîçîâååò, çíà÷èò, âñå âåðíî.
Ñíèìàþ áóëüäîæèé çàæèì.
Âîò êàê ÿ ñïàñàþ ñåáÿ.
Ïðèøèâàÿ ìàëûøàì ðóêè.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ, áåñèòü íà÷àëüíèêà.
ß îáèäåëà åãî? ß èçâèíþñü.
ß íå î íåì.
Ïðîñòèòå?
ß ëþáëþ äåòåé è ðîäèòåëåé.
Ìíå íðàâÿòñÿ èõ óëûáêè.
ïîýòîìó ÿ ëþáëþ óãîùàòü èõ ïóäèíãîì, èãðàòü.
È òîãäà ïðèøèâàòü ðóêè ÷óòü âåñåëåå.
ß íå ëþáëþ, êîãäà ìåíÿ èñïîëüçóþò.
È åùå ìåíüøå, êîãäà ìíå âðóò.
×òî íàì íóæíî â ìàãàçèíå, ðîäíîé?
Ñêàæè, ÷òî íàì íóæíî.
ßáëîêè, ãðóøè, êëóáíèêà…
×òî åñëè ÿ íå âûæèâó?
Íå âîëíóéòåñü. Ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Ïîåõàëè.
Áîëüøå íå êðîâèò.
Çàêðûâàåì.
Ñòèâåíñ, õâàòèò.
Ýòî ðàáîòà îðäèíàòîðà.
Êòî-íèáóäü çàêðîåò.
Òû 5 ÷àñîâ íà íîãàõ.
- Òû âûìîòàëàñü. - ß â ïîðÿäêå.
Ñ òåáÿ òå÷åò.
Çíàåòå ÷òî? Ñíèìèòå ìîé ïàðèê.
Ñíèìèòå åãî.
Âûòðèòå ëîá.
Õîðîøî. Îäåíüòå øàïî÷êó.
Îäåíüòå øàïî÷êó.
ß ãîòîâà.
Èçîáåëü Ñòèâåíñ 5 ÷àñîâ ïðîâåëà íà íîãàõ.
Íå ïîòîìó, ÷òî îíà ãîòîâà ê ðàáîòå,
à ïîòîìó ÷òî áîèòñÿ. Ïîòåðÿòü ñâîå ìåñòî,
áîèòñÿ ïîêàçàòü ñëàáîñòü.
Íå õî÷åøü ãîâîðèòü ñî ìíîé - ëàäíî.
Íî ïîãîâîðè ñ ëþäüìè.
- Èì ýòî íóæíî. - Íå ðàññêàçûâàé î ìîèõ ëþäÿõ!
ß çäåñü 30 ëåò, Äåðåê.
ß çíàþ ñâîèõ ëþäåé.
Ýòè 3 äíÿ ÿ ïûòàëñÿ
ñïàñòè âñåõ, êîãî ìîã.
Íî âûáèðàòü ïðèøëîñü.
Îòäåë êàäðîâ ïîøëåò èìåéëû ïåðâîé ãðóïïå ñîêðàùåííûõ.
Äåðåê, ÿ óñòàë. ß èäó äîìîé.
Çà÷åì âûçâàëà?
- Îòêðîéòå ïî÷òó. - Çà÷åì?
Åñëè âàñ ñîêðàòèëè, ïîëó÷èòå èìåéë.
ß íå ïîëó÷èëà.
Ïîêà ÿ áûëà ñïîêîéíà...
Íî åñëè êîãî-òî èç âàñ âûãîíÿò, ÿ ðàçîçëþñü.
- Ïèñåì íåò. - ß â ïîðÿäêå.
ß òîæå.
Âèäèòå, ÿ ýòî çíàëà.
ß çíàëà, ÷òî íàñ íå ñîêðàòÿò.
Ïîêà. Ñêîðî íîâûé ðàóíä.
ß ñìîòðåëà, êàê Õàíò ÷èíèò ñåëåçåíêó.
Îí âçÿë êàóòåð è äâèãàë èì.
Óáèðàë êðîâîòå÷åíèÿ. À ïîòîì äàë åãî ìíå.
Êàê áóäòî, òàê è íàäî.
Áóäòî ÿ ïîñòîÿííî ÷èíþ ñåëåçåíêè.
È ÿ äåëàëà ýòî.
ß ñàìà ÷èíèëà ñåëåçåíêó.
È ÿ ïîíÿëà.
Åñëè ìû ñîñðåäîòî÷èìñÿ
íà ðàáîòå, âñå áóäåò õîðîøî.
Ìåãàí ñîêðàòèëè.
Ìåíÿ - íåò, à åå - äà.
Êàê?
Øåô ïðèñëàë èìåéë.
Îí óâîëèë 3/4 íàøåé ãðóïïû.
Ó íàñ áóäåò ðåáåíîê.
Òåððè.
ß áûë ñ÷àñòëèâ ðàáîòàòü âìåñòå.
- Ñïàñèáî. - Ïðîñòè çà âñå.
×òî ÿ ñäåëàëà íå òàê? Ñêàæèòå íà áóäóùåå.
Òû âñå ñäåëàëà ïðàâèëüíî.
Ýòî èç-çà äåíåã.
ß çäåñü 7 ëåò ðàáîòàëà.
Âñå ìîè äðóçüÿ çäåñü.
ß íàéäó ðàáîòó…
Íî ýòî 7 ëåò æèçíè. Âû íå ïðåäñòàâëÿåòå.
Åñëè íóæíû ðåêîìåíäàöèè,
ïðîñòî ïî
…
ïîìîãàåò â îïåðàöèîííîé.
ß ïîíÿëà, ÷òî â ïåäèàòðèè...
ÿ ìîãó çàíèìàòüñÿ âñåì ñðàçó. Êàðäèî, îáùåé, îðòî.
Âñå òåëî êàê õîëñò.
Òî, ÷òî õîëñò ìàëåíüêèé,
äàæå èíòåðåñíåé.
Ìîæåò, òû ñ êåì-òî óæå ðàáîòàåøü, íî…
ÿ ìå÷òàþ óçðåòü òâîå ìàñòåðñòâî.
Ñïðàâèòåñü?
Íàäî ëþáèòü äåòåé.
- ß ëþáëþ äåòåé. - Îêåé, óâèäèìñÿ íà îáõîäå.
Êëàññ.
Îí ïîòåðÿë áîëüøîé êóñîê ïëîòè. ß âèæó åãî ÷åëþñòü.
Íóæíà ïëàñòèêà è êîíñóëüòàöèÿ ËÎÐ'à.
Ëåâàÿ êàïåëüíèöà çàñîðèëàñü. Íóæíà íîâàÿ, 16 äèàìåòð.
×òî çà äåëà? 4 óòðà, âû âñå äåæóðèòå?
Ýòî èç-çà ñëèÿíèÿ. Ëþäè áîÿòñÿ èäòè äîìîé.
Âðÿä ëè øåô èìåë ââèäó, ÷òî íåëüçÿ ñïàòü.
Òÿæåëî ñïàòü, êîãäà íà êîíó ðàáîòà.
Îäèí èç âàñ, ïóñòü âîçüìåò òèïîñïåöèôè÷åñêóþ êðîâü.
Ïîáîëüøå. È áåãîì â îïåðàöèîííóþ.
Õèðóðãè ïðîèãðûâàþò â ãîëîâå õóäøèå ñöåíàðèè.
ß ñïðîñèëà Êýëëè îá îðäèíàòîðàõ Ìåðñè Óýñò.
Ãîâîðèò, îíè êðóòûå.
Òåáÿ ñïàñåò Äåðåê.
Èççè ñïàñåò ðàê.
Àëåêñ - íîâûé ôàâîðèò Áýéëè.
È Äæîðäæ áû îñòàëñÿ. Îí - ëþáèìåö Îóýíà.
À â Êàðäèî òåêó÷êà êàäðîâ, è íåêîìó ìåíÿ ïðèêðûòü.
È òû ïðèêðûëàñü Àðèçîíîé?
Ÿ íå ñîêðàòÿò. Îíà ñïàñàåò äåòåé.
Íèêòî íå ëþáèò ìåðòâûõ äåòåé.
Ïëþñ - îíè ïî÷òè âñåãäà ïîä íàðêîçîì. ×òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ?
Òû ãîòîâ çàøèâàòü. Êðîâîòå÷åíèé íåò.
Òû óâåðåí â ýòîì. Íî ãîëîñ â òâîåé ãîëîâå ñïðàøèâàåò...
Ñëîàí è Øåïàðä ñåé÷àñ âî 2-îé îïåðàöèîííîé.
Ïîéìàé èõ, ïîêà íå óøëè.
Ñêàæè, åñëè óçíàåøü ÷òî-òî î ñëèÿíèè.
Ñåñòðû âñåãäà áåãóò ïåðâûìè, à óçíàþò ïîñëåäíèìè.
×òî åñëè íå âñå ñäåëàíî?
×òî åñëè ïàöèåíò óìðåò, è òû íå ñìîæåøü ïîìî÷ü?
×òî äóìàåøü? Êàê íàñòîÿùèå, äà?
Ìàìà ïðèñëàëà.
Òû ÷åãî ïðèøëà?
- Ðàáîòàòü. - Ìû îáñóæäàëè ýòî.
Òåáå åùå íà 3 íåäåëè ïðîïèñàí ïîêîé.
ß äîëæíà âåðíóòüñÿ, ïîêà ó ìåíÿ åñòü ðàáîòà.
ß ïîêàæó âñåì, ÷òî ÿ íå óìèðàþ.
Åñëè åùå ïîñèæó â òðåéëåðå è, ïðàâäà, êîíöû îòäàì.
- Îò òîñêè. - Èççè...
Îíè êàê íàñòîÿùèå.
Åñëè áû òû íå çíàë ïðî ðàê,
òû áû î íåì è íå ïîäóìàë.
Òû ïðîâåðÿåøü ðàáîòó åùå ðàç, ïðåæäå ÷åì çàøèòü.
Ïàðàíîéÿ - ëó÷øèé äðóã õèðóðãà.
Êàðåâ, ÷òî ó òåáÿ?
16 ëåò, êàòàëñÿ íà áàéêå â øëåìå. Óðîâåíü êîìû äî èíòóáàöèè - 15.
Íà ñ÷åò òðè. Ðàç, äâà, òðè.
ß àññèñòèðóþ.
Îí îáúÿâëÿåò î ñëèÿíèè è çàïèðàåòñÿ â êàáèíåòå.
- è îòêàçûâàåòñÿ îáùàòüñÿ. - Ñëèÿíèå íà íàñ íå ïîâëèÿåò.
- Ýòî ïðîñòî èçìåíåíèå ñòðóêòóðû. - È ÷òî îíî ïðåäïîëàãàåò?
Ñîêðàùåíèÿ. Òû ãîòîâ ïîòåðÿòü õîðîøèõ ëþäåé? ß - íåò.
Ñêàæèòå Õàíòó, ÷òî îí ãîòîâ. ß ïîçæå íàïèøó ðåêîìåíäàöèè.
ß ïîãîâîðþ ñ Ðè÷àðäîì.
Òû óñòàë è çîë. Íàãîâîðèøü ëèøíåãî.
Âûéäè îòñþäà. Ïîêàòàéñÿ íà ìàøèíå. Ïîêèäàé ìÿ÷.
- Îïåðàöèÿ ÷åðåç ÷àñ. - Òîãäà ïðîéäèñü.
- Ïîãóëÿé ñ Ìåðåäèò. - Ìåðåäèò íå õî÷åò óõîäèòü.
Íèêòî íå õî÷åò. Âñå æäóò âîëè íà÷àëüñòâà.
Íå ãîâîðè, ÷òî Ëåêñè íå ïåðåæèâàåò.
Îí òàì?! ß íàøëà...
Ïåðåæèâàåò.
6 ñåçîí, 3 ñåðèÿ. Ìíå ïîñòîÿííî êàæåòñÿ, ÷òî çà ìíîé íàáëþäàþò.
Òû ïðîïóñòèëà ïÿòíûøêî.
Íå øóòè ïðî êðîâü. Ýòî íå ñìåøíî.
Åñëè øåô óçíàåò, ÿ ïîéäó ñîáèðàòü âåùè.
Õâàòèò ïðî øåôà. Òû ñåáÿ íàêðóòèëà.
Ïðàâäà? 2002, Ìèëóîêè,
Áîëüíèöà ¹3 è ñâ. Àííà ñëèëèñü. 13 îðäèíàòîðîâ óâîëèëè.
2004, Íýøâèëë. Æåíñêàÿ ïîãëîòèëà Ìåìîðèàëüíóþ.
Óâîëèëè 9 âðà÷åé. 2006, Àëüáóêåðê.
- 19 îðäèíàòîðîâ... - Õâàòèò.
Ñîáåðèñü.
Òû çàñëóæèëà áûòü çäåñü.
Òàê ñåáÿ è âåäè.
ß èìåë ââèäó ïîòîì. Êîãäà âûñïèøüñÿ.
Íàäî ïîñïàòü ïåðåä îáõîäîì.
Ñîí äëÿ ñëàáàêîâ. Äëÿ îðäèíàòîðîâ Ìåðñè Óýñò.
Äàâàé-êà âçáîäðèìñÿ äî íà÷àëà îáõîäîâ.
Íè ñëîâà î ïàðèêå.
ß âåðíóëàñü.
Ðàíîâàòî, íî ÿ òóò.
Ìåíÿ äîëãî íå áûëî.
Ïîýòîìó ïåðâàÿ òðàâìà - ìîÿ.
Ïîíÿëè?
Îáàëäåííûé, äà?
- ×òî? - Ïàðèê.
Äà! Ïðîñòî ñëîâ íåò.
ß âñåãäà õîòåëà ïîáûòü ðûæåé, òàê ïî÷åìó áû...
- íå ñåé÷àñ? - À òâîè âîëîñû?
Èõ èñïîðòèëà õèìèÿ.
À ÿ õî÷ó, ÷òîáû ïàöèåíòû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ êîìôîðòíî.
Îíà êàê ñòåïôîðäñêàÿ æåíà. Ñêàæè åé.
Îíà íå îöåíèò. Ïðîñòî íå ïÿëüñÿ.
Àâòîàâàðèÿ. Êòî ñî ìíîé?
ß áîëüøå íå îðäèíàòîð øåôà. Íå çàáûâàéòå.
Êàðåâ, çà ìíîé.
- Âû âåðíóëèñü? - Òî÷íî.
- Âåñü ïðèõîä ìîåé ìàìû ìîëèòñÿ çà âàñ. - Ñïàñèáî.
- Îíè êàê íàñòîÿùèå. - Äà, ÿ çíàþ.
Íàäî ïîãîâîðèòü.
- ß çàíÿò. - Óâîëüíåíèÿìè?
ß ñêàçàë, çàíÿò.
Óâîëüíÿåøü ìîèõ ëþäåé, îáñóäè ñî ìíîé.
ß îáñóæó ñ òåìè, ñ êåì íàäî.
ß íå êòî-òî. ß òîò, êòî ñïàñ òâîþ çàäíèöó.
Êîãäà Äæåííèãñ ïðèøåë êî ìíå, òåáå áûëà êðûøêà.
- Ëèøü äðóæáà… - Äðóæáà?
Òû õîòåë âûñòàâèòü ñåáÿ õîðîøèì ïàðíåì, ïðåæäå ÷åì óêðàñòü ìîþ ðàáîòó.
Òû îáúÿâèøü î ñîêðàùåíèÿõ?
ß ñîîáùó ëþäÿì î ñâîåì ðåøåíèè, êîãäà áóäó...
ãîòîâ.
Êîãäà áóäó!
È íå õîäè ñþäà, áóäòî ÿ òåáå äîëæåí. Íè õðåíà ÿ íå äîëæåí!
Òû - ìîé ðàáîòíèê.
À ÿ ïîêà øåô.
Âîò è âåäè ñåáÿ êàê øåô.
Äæîäè Êðîóëè... 60-ëåò. Âîäèòåëü.
Ïîòåðÿëà ñîçíàíèå, âðåçàëàñü â ñòîÿùóþ ìàøèíó.
Ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû. Æàëóåòñÿ íà áîëü â æèâîòå.
Ýòî áûëà íå ìàøèíà. Ýòî áûëè îíè. Îíè íàñ óäàðèëè.
- Ñýð, êòî âû? - Êòî ÿ? À êòî âû?
- Ýòî ìîé ñûí. - Ïðîéäèòå â êîìíàòó îæèäàíèÿ.
Îí äîëæåí îñòàòüñÿ.
Îí - ïàðàíîèäàëüíûé øèçîôðåíèê.
Ïåðåëîæèì åå íà êàòàëêó.
Ðàç, äâà, òðè.
Ìàì, îíè õîòÿò äîñòàòü ìåíÿ ÷åðåç òåáÿ.
- Òû äîëæíà âåðèòü. - Òîì, èõ íåò.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ, ìèëûé?
Ó âàñ êðóæèëàñü ãîëîâà ïåðåä àâàðèåé?
Íåò, ÿ áûëà â íîðìå.
Áîëè ïðè ïàëüïàöèè. ß ÷óâñòâóþ îïóõîëü.
Îíà íåäàâíî ïîÿâèëàñü.
Ìîæåò èç-çà íåå ÿ îòêëþ÷èëàñü.
ß ïðåäóïðåæäàë. Îíè äåëàþò åé áîëüíî, íî îíà íå âåðèò.
Òîì, ñìîòðè íà ìåíÿ.
- ß áû íå ñòàëà òåáå âðàòü. - Íåò! Âåðü ìíå!
Êòî-òî äîëæåí ïîâåðèòü. Ìîÿ ìàòü áåðåìåííà îò èíîïëàíåòÿí.
Øåôà âèäåëè â êàôå 5 ÷àñîâ íàçàä.
Îí âçÿë ÿáëîêî è éîãóðò. À ïîòîì âñòðå÷àëñÿ ñ Øåïàðäîì.
- Âñòðå÷à áûëà êîðîòêîé è áóðíîé. - Ïîòîì îí îïóñòèë øòîðû.
- Íàâåðíîå, ñïèò. - Ýòî èçìûøëåíèå.
- Äîêàçàòåëüñòâ íåò. - Òû ñòàíåøü õîðîøèì þðèñòîì.
Åñëè îòñþäà âûøèáóò.
- Âû ãîòîâû ê îáõîäó? - Äà.
Ïðîäîëæàéòå êóðñ ëå÷åíèÿ.
È ñîîáùàéòå âñå íîâîñòè.
Òû íå ãîòîâà.
ß ãîòîâà. Èçó÷èëà òâîè êàðòû.
Ó òåáÿ óòðîì äðîáëåíèå ÝÓÂÒ.
Êàìíè â ïî÷êàõ. È ÿ...
òàêîãî åùå íå äåëàëà. Æäó íå äîæäóñü.
Òåïåðü ãîòîâà.
- Äàâàé, ïîøëè. - Ñïàñèáî.
Äàâíî îíà ðàñòåò?
Ïðèêðîéòå ÷àñû.
Öèôðà "5" åãî òðåâîæèò.
Çàêðîé ÷åì-íèáóäü.
Ýòî êàìåðû?
Òîììè, ÷òî íàäî êóïèòü?
Îñòàâü ìåíÿ.
- Íàì íóæíû ôðóêòû? - Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Êàêèå ôðóêòû íóæíû, ìèëûé?
Êàêèå ôðóêòû?
ßáëîêè,
ãðóøè,
êëóáíèêà.
Íàïèøè ñïèñîê.
Ìîæíî åìó áóìàãó è ðó÷êó?
Åãî íóæíî îòâëå÷ü îò ãîëîñîâ.
Ìýì, îïóõîëü.
Ïðîñòèòå. Ïîÿâèëàñü íå òàê äàâíî.
ß õîòåëà ïîéòè ê âðà÷ó.
Íî âû ñàìè âèäèòå. Áîëåçíü ñûíà...
êðóãëîñóòî÷íàÿ ðàáîòà.
Êàðåâ, ñäåëàé ðåíòãåí çàïÿñòüÿ ìèñòåðó Êðîóëè.
Ïîêà ìû ñ íåé áóäåì íà ÌÐÒ.
Ïóñòü ìîëîêîñîñû äåëàþò.
Åñëè ýòà øòóêà - ÀÁÀ, ÿ õî÷ó çàíÿòüñÿ åé.
ß çàéìóñü.
Ó Êàðåâà áîëüøå îïûòà.
Ïàöèåíò - ïîäîçðèòåëüíûé ïàðàíîèê.
Îí ìîæåò çàìåòèòü, ÷òî
ä-ð Êàðåâ íå õî÷åò áûòü ñ íèì.
È ðåøèò, ÷òî ä-ð Êàðåâ îäèí èç òåõ âðàãîâ.
ß çóáðèëà ïñèõîëîãèþ.
- Êàê ïîãîâîðèë? - Ðè÷àðä íå æåëàåò îáùàòüñÿ.
Íî ïî÷åìó?
Íå çíàþ. Åãî êàê ïîäìåíèëè.
- ×òî îí äåëàåò? - Ïðÿ÷åòñÿ.
À òû êàê?
Òû 36 ÷àñîâ íà íîãàõ?
48. Íî ÿ â ïîðÿäêå.
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
Ìû âñå ñîõðàíèì ðàáîòó.
Ìû - ÷óäåñíûå ëþäè è ïðîæèâåì ÷óäåñíóþ æèçíü.
Áóðíîå äåòñòâî. ß ñïîêîéíà â êðèçèñ.
Âåäü ýòî êðèçèñ?
ß íå çíàþ.
ß íå ïîíèìàþ, ÷òî ýòî.
Ñìîòðè, êòî èäåò.
Âû âèäèòå Ñýéäæ? Åé 6 ëåò, ðóñûå âîëîñû,
ãîëóáûå ãëàçà. Åé íåäàâíî. óäàëèëè îïóõîëü.
ïîýòîìó ó íåå íà æèâîòèêå ïîâÿçêà.
Ãëÿíüòå ïîä êðîâàòüþ.
Àíàëèçû ëó÷øå, ÷åì ìû îæèäàëè.
Åå òàì íåò.
Ìîæåò îíà ïðîêðàëàñü â âàííóþ?
Êàê ïðîøëà íî÷ü? Îíà ñïàëà?
Îíà ñïàëà. À ÿ íåò.
 âàííîé íèêîãî.
Òùùù...
Êàêèå-òî çâóêè...
èç âàøåãî êàðìàíà.
Ñýéäæ ó âàñ â êàðìàíå?
Íåò, îíà çäåñü.
Ïî÷åìó òû íå ïîñìîòðåëà êàðìàí?
Ïîòîìó ÷òî ÿ óæå òåáÿ íàøëà.
ß äîëæíà ïðîâåðèòü øâû...
Íåò, òðîãàé. Áîëüíî.
ß äóìàþ, ìèñòåð Ìèøêà õî÷åò óâèäåòü øðàì.
Äà, ìèñòåð Ìèøêà?
Äà, õî÷ó.
Íå îæèäàë, ÷òî òû âåðíóëàñü.
- Êëàññíî âûãëÿäèøü. - Ñïàñèáî, òû òîæå.
- Êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? - Îòëè÷íî, à òû?
- ß èìåë ââèäó… - ß çíàþ, ÷òî. Âñå õîðîøî.
ß ãîòîâà ê ðàáîòå. Ýòî íîâûå àíàëèçû ì-ðà Òðèíèäàäà.
ß ñêàçàëà åìó, ÷òî âû çàéäåòå ïåðåä îïåðàöèåé.
È åñëè áîëüøå íåò äëÿ ìåíÿ èíôîðìàöèè,
òî ÿ ñõîæó çà åãî ñîãëàñèåì íà îïåðàöèþ.
Âñå çàìå÷àòåëüíî. Åñòü âîïðîñû?
Ó âàñ åñòü íîâîñòè î ñëèÿíèè? ß æäó ðåáåíêà.
Ìîÿ æåíà æäåò.
Îðäèíàòîð Ìåãàí æäåò ðåáåíêà. ß ïîòåðÿþ ðàáîòó?
Ñåé÷àñ ÿ äóìàþ î ïàöèåíòå. È òåáå ñîâåòóþ.
ß íåäàâíî ïîñòðèãñÿ.
Ñèìïàòè÷íî.
Ñåñòðà ñ ðûæèìè âîëîñàìè ñìååòñÿ íàäî ìíîé.
Ñêàæèòå åé, ÷òî ìåíÿ ñëèøêîì êîðîòêî ïîñòðèãëè,
- ïîýòîìó óøè òîð÷àò. - Îíà ñìååòñÿ íå íàä âàìè.
Êàê ñàìî÷óâñòâèå?
Êàê áóäòî...
ðóêè îòâàëèâàþòñÿ.
Îíè ÷òî-òî ñäåëàëè, ÷òîáû ìîè ðóêè îòâàëèëèñü.
Ñëîâíî çìåè.
Ó âàñ íåò áåéäæà.
Äà, íåòó.
Ó äðóãîãî âðà÷à áûë áåéäæ íà õàëàòå.
ß ïîìåíÿëà õàëàò...
Äóìàåòå, ÿ èäèîò?
Âû ðàáîòàåòå íà íèõ. Âû äîáðàëèñü äî ìàìû.
À òåïåðü âàì íóæåí ÿ. Íå ëåçüòå êî ìíå.
Íå ñìåéòå íàñ òðîãàòü!
ß âûçâàëà îõðàíó. Îíè èäóò.
Ãäå ïñèõèàòð? ß ÷àñ íàçàä ïðîñèëà âûçâàòü.
ß 2 ðàçà âûçâàëà. Ìîæåøü çàãëÿíóòü â æóðíàë.
ß õî÷ó çíàòü, êàê ïàðàíîèê ñìîã âûéòè?
Ãäå áûëà òû?
ß îòîøëà, ÷òîáû ïîìî÷ü äðóãîìó ïàöèåíòó.
È áûòü êîçëîì îòïóùåíèÿ äëÿ âðà÷åé, ýòî îáû÷íîå äåëî.
Ýòî ÷àñòü ðàáîòû. Íî ñåé÷àñ ñëèÿíèå.
È çà íàìè ñëåäÿò.
ß íå áóäó îòâå÷àòü çà ÷óæèå îøèáêè.
Èçâèíè, âûçîâó åùå ðàç ïñèõèàòðà.
Ïðîâåðêà øóíòà - î÷åíü ïðîñòàÿ.
Íå çàéìåò áîëüøå ÷àñà.
Íî ÿ ðàññêàæó âàì ïðî âîçìîæíûå îñëîæíåíèÿ.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, íà ïàðó ñëîâ.
Ïîãîäèòå ìèíóòêó, ÿ çàêîí÷ó.
Ýòî êàê ðàç íà ìèíóòêó.
Èçâèíèòå.
×åãî?
- Òû ñïðàâëÿåøüñÿ? - Äà.
- Òû ïðèíÿëà ëåêàðñòâà? - Åùå íåò. Íî ïðèìó.
- Òû äîëæíà ïðèíèìàòü â 9. - Ñåé÷àñ 9 ñ õâîñòèêîì.
Ñåé÷àñ 10:15.
Ïðèíåñè èç øêàô÷èêà åå ëåêàðñòâà.
- Îíè â ñóìî÷êå? - Íå íàäî èõ íåñòè.
- Íàäî. - Íåò, Àëåêñ!
Íå ïîéäåøü çà íèìè ñåé÷àñ,
ÿ òåáÿ ïî ïîëó ðàçìàæó.
Ïåðåñòàíü.
Íå îáðàùàéñÿ ñî ìíîé êàê ñ áîëüíîé. Ïàöèåíòû äîëæíû âåðèòü â ìåíÿ.
- Òû ÷òî äåëàåøü? - Ïàðèê ñúåõàë.
ß íå áóäó íàâèñàòü, åñëè òû íå áóäåøü äóðèòü.
Ñëåäóþùèå òàáëåòêè â 2 ÷àñà.
Èõ íåëüçÿ ïèòü íà ïóñòîé æåëóäîê.
Òàéëåð Ëè, 9 ëåò, ïîñòóïèë ñ ïî÷å÷íîé êîëèêîé.
3 äíÿ íàçàä. Êîëèêà íå ïðîøëà.
Ìû ïðîâåäåì ñåãîäíÿ óäàðíî-âîëíîâóþ òåðàïèþ,
÷òîáû ðàçáèòü êàìíè â ìî÷åòî÷íèêå.
Íåò, íå ïðîâåäåì.
Ïðîâåäåì.
Íåò, ñåãîäíÿ â ìî÷å íå áûëî êðîâè.
Ñäåëàåì íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Õî÷åøü ïðîâåñòè ïðîöåäóðó íà 9 ëåòíåì
ïðè óñëîâèè, ÷òî ïðîáëåìà óøëà?
Êîíå÷íî, íåò.
Ä-ð ßíã, õîòèòå ñîîáùèòü íîâîñòè Òàéëåðó è åãî ìàìå?
Êàæåòñÿ, êàìíè âàøåãî ñûíà
âûøëè ñàìîñòîÿòåëüíî.
- Îïåðàöèÿ íå íóæíà? - Ïîõîæå, îí ïîïðàâèëñÿ ñàì.
Âû âåðèòå, ä-ð ßíã? Âàø 1-ûé äåíü â ïåäèàòðèè.
- ×åñòíî ãîâîðÿ, íåò. - Çíà÷èò, ÿ ìîãó åñòü.
Ä-ð ßíã ÷òî-íèáóäü ïðèíåñåò.
Àíåâðèçìà áðþøíîé àîðòû. 8.7 ñì.
Âåðîÿòíîñòü ðàçðûâà - 75%.
Ó íåå òàì áîìáà.
ß óäèâëåíà, ÷òî îíà ïðîñíóëàñü è ñìîãëà ñåñòü â ìàøèíó.
Îòìåíè ìîè äîïîëíèòåëüíûå îïåðàöèè è çàêàæè îïåðàöèîííóþ.
Ìû äîëæíû ñäåëàòü âñå êàê ìîæíî áûñòðåå.
Äæîäè, ìû çàêîí÷èëè.
ß ñïóùóñü ê âàì, ÷òîáû îáñóäèòü ðåçóëüòàòû.
- Âû âèäåëè Òîìà? - ß äóìàëà, îí ñ òîáîé
Áûë, íî ñáåæàë. Íàïàë íà ìåíÿ è ñáåæàë.
Òû ñêàçàëà, ÷òî ñïðàâèøüñÿ!
Äà... Âñå ïîä êîíòðîëåì.
ß âûçâàëà îõðàíó. Íî âäðóã...
- åãî ìàìà çíàåò, êóäà... - Ó åãî ìàòåðè ÀÁÀ.
Ïîñëåäíåå, ÷òî åé íóæíî, ýòî óçíàòü
÷òî åå ïñèõè÷åñêè áîëüíîé ñûí ïîòåðÿëñÿ!
ß çíàþ, ýòî î÷åíü ïàðøèâî!
ß íå ñëóøàþ òåáÿ, ïîòîìó ÷òî òâîè ñëîâà ìåíÿ ðàíÿò!
Íàéäè åãî!
- Ó òåáÿ êðûøà ïîåõàëà. - Ýòî è òâîÿ âèíà.
ß âåëà ñåáÿ òàê, áóäòî çàñëóæèâàþ áûòü çäåñü.
È ïîòåðÿëà øèçèêà!
È ìåíÿ óâîëÿò, åñëè ÿ åãî íå íàéäó.
Òàì òû åãî íå íàéäåøü.
 ýòîì íåò íè÷åãî î÷àðîâàòåëüíîãî!
Ìåíÿ âûêèíóò èç ïðîãðàììû!
Òû óæå ãåíèé. À ÿ - ñàëàãà!
ß íå ñîåäèíÿëà êèøêè.
ß íå óäàëÿëà ïèùåâîäû.
ß ïîêà íå ãåíèé!
Ëàäíî. Ãëóáîêî âäîõíè.
Åùå.
Ñìîòðè íà ìåíÿ.
Îõðàíà ðåøèò âîïðîñ.
Òû ðàññóäîê ïîòåðÿëà. ß òåáÿ íå óçíàþ.
Ìîæíî âåðíóòü ìíå Ëåêñè?
Îòâàëèòå îò ìåíÿ!
- Áîæå, ýòî îí. - Ñòîéòå! Íàçàä!
Ãäå ìîÿ ìàòü? ×òî âû ñ íåé ñäåëàëè?
Ìèññèñ Êðîóëè, åñòü îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü,
÷òî âàø ñûí çàðàáîòàë ïîâðåæäåíèÿ.
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî ñåðüåçíî.
Íî ñäåëàåì óëüòðàçâóê. Åìó äàëè óñïîêîèòåëüíîå. Æäèòå çäåñü,
ïîêà ìû íå çàêîí÷èì. Õîðîøî?
Íåëüçÿ áûëî îñòàâëÿòü åãî.
ß òàê è çíàëà.
Íàäî îáñóäèòü âàøå ñîñòîÿíèå.
Ñòåíêà âàøåé àîðòû îïàñíî òîíêàÿ.
Îíà ìîæåò ïîðâàòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò. È òîãäà...
ýòî âåðîÿòíî âàñ óáüåò.
ß íå ñìÿã÷àþ êðàñêè,
ïîòîìó ÷òî âû äîëæíû ïîíÿòü âñþ îïàñíîñòü.
Íàäî îïåðèðîâàòü ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íå ìîãó.
Ìåíÿ íåëüçÿ îïåðèðîâàòü.
ß íå ìîãó áðîñèòü Òîìà. Îí òðàâìèðîâàí, ïîòðÿñåí.
Ýòî áûë æóòêèé äåíü.
Íåò, íå ìîãó. Âñå ïîäîæäåò.
Ó âàñ åñòü, êîìó ïîçâîíèòü?
Ìóæ óøåë, êîãäà Òîì çàáîëåë.
Äðóçüÿ ðàçáåæàëèñü. ß îäíà.
Ó íàñ åñòü ñëóæáû. Ìû äîãîâîðèìñÿ…
ß íå ìîãó îñòàâèòü åãî ñ ÷óæèìè!
Ìíå íóæíî âðåìÿ.
Íàíÿòü êîãî-òî, íàó÷èòü.
Îáúÿñíèòü, åñëè Òîì ñìîòðèò ÒÂ
è ñòðàííî íàêëîíèë ãîëîâó
çíà÷èò, òåëåâèçîð ñ íèì ãîâîðèò.
È íàäî åãî îòâëå÷ü.
Îí ëþáèò ìàãàçèíû.
Íî åìó íåëüçÿ íà Ëè Ðîóä.
Îí äóìàåò, ÷òî òàì çà íèì ñëåäÿò.
Ëó÷øå åõàòü íà Ðèâåð Ðîóä.
Íî ïàðêîâàòüñÿ íàâåðõó.
Ïîäçåìíàÿ ïàðêîâêà åãî òðåâîæèò.
È âîò òàê ïîñòîÿííî.
Ïðîøó...
äàéòå ìíå âðåìÿ.
Íåäåëþ.
ß äîëãî òàê æèëà. Ïðîæèâó åùå íåäåëþ.
ß íå çíàþ, åñòü ëè ó âàñ íåäåëÿ.
Ïîäóìàéòå î ñåáå.
Ó ìåíÿ áîëüøîé ñûí.
ß íå èìåþ ïðàâà äóìàòü î ñåáå.
- Òû ÷åãî çäåñü? - Ïðîñòî çàøëà...
çà ñòàðûìè êàðòàìè.
Çà÷åì?
Äëÿ âàêàíñèè Ïîðòëåíäå.
Îðåãîí?
Ñëèÿíèå... Øåô óæå îäèí ðàç ìåíÿ óâîëèë.
Íó... Ýòî ðàçóìíî.
Òû èùåøü çàïàñíûå âàðèàíòû.
À ÿ ðàáîòàþ ñ Êðèñòèíîé. Åå èíòåðåñóåò ïåäèàòðèÿ.
- Âðÿä ëè. - Òàê è åñòü.
Îíà ÷òî-òî ãîâîðèëà?
Ýòî è íå íóæíî. Ðå÷ü î Êðèñòèíå.
Îáúÿñíè, ÷òî ýòî çíà÷èò.
ß íå äîëæíà. Îíà - ìîÿ ñîñåäêà.
À òû - ìîÿ äåâóøêà. Äåâóøêà êðó÷å ñîñåäêè.
Ýòî Êðèñòèíà. Îíà âñÿ â êàðäèî.
ß äóìàþ, îíà ïðèëèïëà ê òåáå, ÷òîáû ïåðåæèòü ñëèÿíèå.
Êàê ó íåå ñ äåòèøêàìè?
Ïðîñòî óæàñíî.
Êðóòàÿ áðîøêà.
Ýòî ìèñòåð Ìèøêà. Îí æðåò äåòåé.
Íå âåñåëî â ïåäèàòðèè?
Ìîé ïàöèåíò ïðîñèë øîêîëàäíûé ïóäèíã.
Äîåäàþ ïîñëåäíèé.
Ìîþ ÀÁÀ îòìåíèëè. Ó âàñ íè÷åãî íåò äëÿ ìåíÿ?
ß ñ ïîñëåîïåðàöèîííûìè, à îíà - íÿíüêà.
ß áîëüøå íå ìîãó. Ñõîäè ê øåôó.
Èñïîëüçóé ìåðòâóþ ìàìàøó, ÷òîáû óçíàòü ïðàâäó.
Íàì íå íóæíà ïîêîéíèöà. Ìû ñïðàâèìñÿ.
ß äàëà ïñèõó óáåæàòü,
- è îí óïàë ñ ëåñòíèöû. - Îïåðàöèÿ íóæíà?
Íå çíàþ, ìåíÿ âûêèíóëè.
ß ïîøëà ñìîòðåòü îïåðàöèþ, ÷òîáû íè÷åãî íå èñïîðòèòü.
È òîëüêî ÿ ïîäíÿëàñü íà ãàëåðåþ...
øóíò ñìåñòèëñÿ è íà÷àëî êðîâèòü.
ß ñáåæàëà äî òîãî, êàê Øåïàðä îáâèíèë ìåíÿ.
Îïåðàöèÿ íå óäàëàñü?
Îíà ïåðåøëà â îòêðûòóþ êðàíèîòîìèþ,
êîòîðóþ ÿ, âèäèìî, íèêîãäà óæå íå ñäåëàþ.
- Åé íåëüçÿ íà êðàíèîòîìèþ. - Äàæå îí ýòî âèäèò.
Îí íå òåáå, îí îá Èççè.
ß òåáÿ, ïðàâäà, óâàæàþ.
Âäðóã ìåíÿ óâîëÿò, è ÿ íå óñïåþ ñêàçàòü.
È òû î÷åíü êðàñèâàÿ.
Ìîæåøü äîåñòü.
À ìû ñ òîáîé òàê ñáëèçèëèñü.
Ìíå íóæíà äîêòîð Ñòèâåíñ.
Ó íàñ îïåðàöèÿ.
Àëåêñ, óõîäè.
Ä-ð Øåïàðä, ïîïðîñèòå ä-ðà Êàðåâà óéòè.
Îíà åäâà äîõîäèò äî ïî÷òîâîãî ÿùèêà.
Îíà íå îñèëèò 5 ÷àñîâóþ îïåðàöèþ.
- ß ñâîè ñèëû çíàþ. - Íèêòî íå ïîäóìàåò î òåáå ïëîõî.
Ïðîñòî çàêîí÷è ñåé÷àñ.
Ñòèâåíñ, îáñóäè ýòî ñíàðóæè.
ß íå óéäó. Àëåêñ!
Âûçûâàëà? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ñêàæè øåôó, ÷òî òåáå íóæíà ÿ.
Ñ òîáîé ðàáîòàë Äæîðäæ, íî îí óìåð.
Òåáå íóæåí ôàâîðèò. È ýòî ÿ
Äàâàé, ïîøëè.
Åñëè êòî-òî â áåçîïàñíîñòè, òî ýòî òû.
Áóäü ðåøèòåëüíûì Òû åìó íðàâèøüñÿ.
ß ñåãîäíÿ èãðàëà â ïðÿòêè. Îïåðàöèþ îòìåíèëè,
ïîòîìó ÷òî ïàöàí ïîïèñàë áåç êðîâè.
- ß áîëüøå íå ìîãó. - È íå íàäî.
Ñêàæè, ÷òî ïåäèàòðèÿ - íå òâîå.  ÷åì ïðîáëåìà?
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî øåô òàì
- ñïèñêè ïèøåò. - Îòêóäà òåáå çíàòü!
Êòî îñòàåòñÿ, êòî óõîäèò. ß óõîäèòü íå õî÷ó.
Äàæå åñëè óéäåøü, òû ñïðàâèøüñÿ.
Åñëè? Êàêîå "åñëè"?
ß äîëæíà îñòàòüñÿ!
 ýòîì ñïèñêå âñå. Ìîå áóäóùåå.
Ìîå ñïàñåíèå. Ñïèñîê - ýòî æèçíü.
Ñïèñîê Øèíäëåðà? Òû ñðàâíèëà ñëèÿíèå ñ Õîëîêîñòîì?
- ß æå åâðåéêà. Èìåþ ïðàâî. - Òû ðåõíóëàñü.
- Çíà÷èò, íåò? - Íåò.
Âûçîâèòå Ñëîàíà åùå ðàç.
Óæå áåãó, äîêòîð.
Ýëèçàáåò.
Ðàññêàçûâàé, ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß äåëàëà êåñàðåâî íà 8-îì ìåñÿöå.
ß ñäåëàëà ðàçðåç ðîâíî çà 5 ìèíóò.
Íî, íàâåðíîå, ðåçàíóëà ñëèøêîì ãëóáîêî, ïîòîìó ÷òî
- ñëåãêà çàäåëà ðóêó. - Áîæå.
Ïðèíåñè ïóïîâèíó.
- Ïóïîâèíó? - Áûñòðî.
ß íàøëà ïóïîâèíó.
Äàé ìíå îêîëî 5 ñàíòèìåòðîâ.
- ×òî ó íàñ òóò? - Ïîâðåäèëè ðóêó âî âðåìÿ êåñàðåâà.
ß èñïîëüçóþ ïóïîâèíó, åñëè îíà åùå ïðèãîäíà.
Âûãëÿäèò ñóõîâàòîé.
Äîëæíî ñðàáîòàòü.
Ïîëîæè â ðàñòâîð àíòèáèîòèêîâ.
Ïîòàíöóåì â îïåðàöèîííîé.
Ïðîñòèòå.
ß õîòåëà ïðîâåðèòü âàñ.
Âû â ïîðÿäêå?
ß ïîâðåäèë ñåëåçåíêó.
Îíè æäóò,
÷òî îíà ñàìà ïåðåñòàíåò êðîâèòü.
Õîðîøî.
ß ðàäà, ÷òî âàì...
âðîäå áû ïîëó÷øå.
Íî ìíå ïîðà. Ìíå íåëüçÿ ñþäà.
Íå áîéòåñü. Ìåíÿ ïðèâÿçàëè.
ß íå ñìîãó íàïàñòü, äàæå åñëè ãîëîñà ïðèêàæóò.
Ýòî øóòêà.
Þìîð øèçèêîâ.
Åñòü ìûñëü...
Íå ìîãó èçáàâèòüñÿ îò íåå.
Âñå äóìàþ, ÷òî îíè ïîìåñòèëè êàìåðó...
ìíå â æåëóäîê âî âðåìÿ óëüòðàçâóêà.
ß õîòåë ðàçáóäèòü ìàìó, ÷òîáû îíà ìåíÿ óñïîêîèëà.
Íî îíà òàê óñòàëà.
Ýòî âàøà...
ñåëåçåíêà.
Âîò.
À ñâåòëîå ïÿòíî - êðîâü.
Åé òàì íå ìåñòî.
Íî êàìåðû íåò.
Êàìåðû íåò.
ß ìîãó ýòî îñòàâèòü.
Êîãäà ìûñëè âåðíóòñÿ,
ñìîòðèòå ñþäà.
Ýòî ïðîñòî ñòðàøíûå ìûñëè.
Îíè íå ðåàëüíû.
Ñïàñèáî.
Åùå îòñîñ.
2 ÷àñà, Èççè.
Áîæå ìîé…
Õâàòèò ðàçáîðîê íà ìîåé îïåðàöèè. Ðåøè âîïðîñ.
- Íåíàâèæó òåáÿ. - Çàòêíèñü.
Âñå.
Ñïàñèáî.
Èäè, ðàáîòàé.
Ìèññèñ Êðîóëè ñîãëàñèëàñü íà îïåðàöèþ?
Íåò. Îíà ïîåäåò äîìîé è óìðåò.
Ñ êåì îñòàíåòñÿ ïàðåíü?
Åìó íóæíà îïåðàöèÿ.
Íóæíî ïåðåëèâàíèå?
- Êðîâîòå÷åíèå ñèëüíîå? - Íåò, âñå ñòàáèëüíî.
Áåç àêòèâíîãî êðîâîòå÷åíèÿ îïåðàöèÿ íå íóæíà.
Íî îíî ìîæåò íà÷àòüñÿ.
Åñëè íàçíà÷èì îïåðàöèþ åìó, ìîæåò, è îíà ñîãëàñèòñÿ.
Îíè ñìîãóò áûòü âìåñòå.
Íà îïåðàöèè, íà âîññòàíîâëåíèè.
Ìîæåò, èäåÿ ïëîõàÿ.
ß ïðåäëàãàþ íåíóæíóþ îïåðàöèþ.
Âû ñêàæåòå øåôó, øåô ðåøèò, ÷òî
ÿ ïëîõîé âðà÷. Íî ÿ äóìàþ, ÿ - õîðîøèé âðà÷.
Õâàòèò.
ß âàñ ñíîâà ðàíþ?
Òû ïðàâà.
Õîðîøàÿ èäåÿ.
Êàê ýòî ñëó÷èëîñü? Êóäà ñìîòðåëà ×åí?
Îíà îøèáëàñü.
Ñ ýòèì ñëèÿíèåì íå äî îøèáîê.
Íàðîä, õâàòèò òðÿñòèñü íàä ýòèì ñëèÿíèåì.
ß ÷èòàë, ÷òî äîõîäû áîëüíèö
â ïðîøëîì êâàðòàëå âûðîñëè.
Èñêëþ÷àÿ ïëàíîâûå ïðîöåäóðû, êîòîðûå óïàëè íà 13%.
Ïëàíîâûå - ýòî òèïà ïëàñòè÷åñêèå îïåðàöèè?
Íàìåêàåøü, ÷òî ìåíÿ óâîëÿò?
- Íèêòî íå çàñòðàõîâàí. - ß - äà.
Îòêóäà òû çíàåøü?
Ìû òóò ðóêó ïðèøèâàåì.
Õâàòèò äóìàòü î ñëèÿíèè.
Ëó÷øå ïîäóìàéòå îá ýòîé ìàëûøêå,
êîòîðàÿ äîëæíà êèäàòü ìÿ÷, äåðæàòü ëîæêó è ìàõàòü ðîäèòåëÿì.
ß íå ïîçâîëþ ìåíÿ ðåçàòü.
Âû ïîñòàâèòå êàìåðó.
Âû - îäíà èç íèõ.
Ìèññèñ Êðîóëè...
Îí áîèòñÿ. Îí íå õî÷åò.
Òîì, âàì íóæíà îïåðàöèÿ.
Âàì ñòàíåò ëó÷øå. Êàê æå âàøà ìàìà?
Îïåðàöèÿ ñïàñåò åé æèçíü.
Òîì, ñìîòðè íà ìåíÿ.
ß íå èíîïëàíåòÿíèí.
ß íå îäíà èç íèõ.
ß - Ìèðàíäà Áýéëè. Ó ìåíÿ 3-õ ëåòíèé ñûí.
ß âñå äëÿ íåãî ñäåëàþ,
òàê æå êàê òâîÿ ìàìà âñå äåëàåò äëÿ òåáÿ.
Íóæíî ÷òîáû òû ñäåëàë ýòî...
ðàäè íåå. Èíà÷å îíà óìðåò.
È òû îñòàíåøüñÿ îäèí.
Ñìîòðè.
Êðîâü êðàñíàÿ.
ß - ÷åëîâåê.
ß - âðà÷.
È ÿ õî÷ó ïîìî÷ü òåáå è ìàìå.
Íî òû äîëæåí ìíå äîâåðÿòü.
Êàæåòñÿ, ãîòîâî.
Åñëè ïîðîçîâååò, çíà÷èò, âñå âåðíî.
Ñíèìàþ áóëüäîæèé çàæèì.
Âîò êàê ÿ ñïàñàþ ñåáÿ.
Ïðèøèâàÿ ìàëûøàì ðóêè.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ, áåñèòü íà÷àëüíèêà.
ß îáèäåëà åãî? ß èçâèíþñü.
ß íå î íåì.
Ïðîñòèòå?
ß ëþáëþ äåòåé è ðîäèòåëåé.
Ìíå íðàâÿòñÿ èõ óëûáêè.
ïîýòîìó ÿ ëþáëþ óãîùàòü èõ ïóäèíãîì, èãðàòü.
È òîãäà ïðèøèâàòü ðóêè ÷óòü âåñåëåå.
ß íå ëþáëþ, êîãäà ìåíÿ èñïîëüçóþò.
È åùå ìåíüøå, êîãäà ìíå âðóò.
×òî íàì íóæíî â ìàãàçèíå, ðîäíîé?
Ñêàæè, ÷òî íàì íóæíî.
ßáëîêè, ãðóøè, êëóáíèêà…
×òî åñëè ÿ íå âûæèâó?
Íå âîëíóéòåñü. Ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Ïîåõàëè.
Áîëüøå íå êðîâèò.
Çàêðûâàåì.
Ñòèâåíñ, õâàòèò.
Ýòî ðàáîòà îðäèíàòîðà.
Êòî-íèáóäü çàêðîåò.
Òû 5 ÷àñîâ íà íîãàõ.
- Òû âûìîòàëàñü. - ß â ïîðÿäêå.
Ñ òåáÿ òå÷åò.
Çíàåòå ÷òî? Ñíèìèòå ìîé ïàðèê.
Ñíèìèòå åãî.
Âûòðèòå ëîá.
Õîðîøî. Îäåíüòå øàïî÷êó.
Îäåíüòå øàïî÷êó.
ß ãîòîâà.
Èçîáåëü Ñòèâåíñ 5 ÷àñîâ ïðîâåëà íà íîãàõ.
Íå ïîòîìó, ÷òî îíà ãîòîâà ê ðàáîòå,
à ïîòîìó ÷òî áîèòñÿ. Ïîòåðÿòü ñâîå ìåñòî,
áîèòñÿ ïîêàçàòü ñëàáîñòü.
Íå õî÷åøü ãîâîðèòü ñî ìíîé - ëàäíî.
Íî ïîãîâîðè ñ ëþäüìè.
- Èì ýòî íóæíî. - Íå ðàññêàçûâàé î ìîèõ ëþäÿõ!
ß çäåñü 30 ëåò, Äåðåê.
ß çíàþ ñâîèõ ëþäåé.
Ýòè 3 äíÿ ÿ ïûòàëñÿ
ñïàñòè âñåõ, êîãî ìîã.
Íî âûáèðàòü ïðèøëîñü.
Îòäåë êàäðîâ ïîøëåò èìåéëû ïåðâîé ãðóïïå ñîêðàùåííûõ.
Äåðåê, ÿ óñòàë. ß èäó äîìîé.
Çà÷åì âûçâàëà?
- Îòêðîéòå ïî÷òó. - Çà÷åì?
Åñëè âàñ ñîêðàòèëè, ïîëó÷èòå èìåéë.
ß íå ïîëó÷èëà.
Ïîêà ÿ áûëà ñïîêîéíà...
Íî åñëè êîãî-òî èç âàñ âûãîíÿò, ÿ ðàçîçëþñü.
- Ïèñåì íåò. - ß â ïîðÿäêå.
ß òîæå.
Âèäèòå, ÿ ýòî çíàëà.
ß çíàëà, ÷òî íàñ íå ñîêðàòÿò.
Ïîêà. Ñêîðî íîâûé ðàóíä.
ß ñìîòðåëà, êàê Õàíò ÷èíèò ñåëåçåíêó.
Îí âçÿë êàóòåð è äâèãàë èì.
Óáèðàë êðîâîòå÷åíèÿ. À ïîòîì äàë åãî ìíå.
Êàê áóäòî, òàê è íàäî.
Áóäòî ÿ ïîñòîÿííî ÷èíþ ñåëåçåíêè.
È ÿ äåëàëà ýòî.
ß ñàìà ÷èíèëà ñåëåçåíêó.
È ÿ ïîíÿëà.
Åñëè ìû ñîñðåäîòî÷èìñÿ
íà ðàáîòå, âñå áóäåò õîðîøî.
Ìåãàí ñîêðàòèëè.
Ìåíÿ - íåò, à åå - äà.
Êàê?
Øåô ïðèñëàë èìåéë.
Îí óâîëèë 3/4 íàøåé ãðóïïû.
Ó íàñ áóäåò ðåáåíîê.
Òåððè.
ß áûë ñ÷àñòëèâ ðàáîòàòü âìåñòå.
- Ñïàñèáî. - Ïðîñòè çà âñå.
×òî ÿ ñäåëàëà íå òàê? Ñêàæèòå íà áóäóùåå.
Òû âñå ñäåëàëà ïðàâèëüíî.
Ýòî èç-çà äåíåã.
ß çäåñü 7 ëåò ðàáîòàëà.
Âñå ìîè äðóçüÿ çäåñü.
ß íàéäó ðàáîòó…
Íî ýòî 7 ëåò æèçíè. Âû íå ïðåäñòàâëÿåòå.
Åñëè íóæíû ðåêîìåíäàöèè,
ïðîñòî ïî
…