it Italian
Grey's Anatomy 6x03 (HDTV.2HD) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
La paranoia...
ti da' una marcia in piu' in sala operatoria.
Ho realizzato che pediatria e' l'unica specializzazione dove potrei fare tutto.
Cardiologia, medicina generale, ortopedia...
E' come se tutto il corpo fosse la tua tela,
e il fatto che e' una piccola tela, lo rende ancora di piu' una sfida.
Non ho idea se lei abbia qualcuno a suo servizio adesso, ma vorrei
- tanto essere testimone del suo talento. - Lo prendi tu?
- Devi amare i bambini. - Io amo i bambini.
- Ok. Ci vediamo durante i giri. - Ottimo.
Ha perso un enorme pezzo di carne.
Si vede addirittura la mandibola. Sara' necessaria una plastica e
- il consulto di un otorinolaringoiatra. - L'arteria sinistra sembra coagulata.
- Mi serve una nuovo tubo da 16 qui... - Lo prendo io! Io!
Ehi, che succede, sono le 4 di mattina, siete tutti di turno?
E' per la fusione. Hanno paura di andare a casa.
Non credo che il capo volesse dire che non si puo' dormire.
- E' dura dormire quando rischi il lavoro. - Uno di voi,
prendete tutti i gruppi di sangue che vi lasciano prendere
- e ci vediamo in sala operatoria. - Vado io! Io! No!
I chirurghi si immaginano i casi peggiori nella loro mente.
Ieri sera ho parlato con Callie degli specializzandi del Mercy West.
Ha detto che non fanno schifo.
Tu sei salva per via di Derek.
Izzie e' salva per via del cancro.
Alex e' il nuovo favorito della Bailey.
Perfino George sarebbe a posto, perche' era il cocco di Owen.
Cardiologia e' sempre stata traballante qui e nessuno mi ha parato il culo.
Quindi Arizona e' la tua copertura?
Lei e' a prova di fusione. Tiene in vita i bambini. A nessuno piace un bambino morto.
Inoltre, sono sotto anestesia la meta' del tempo. Non potra' essere tanto male, no?
Sei pronto a chiudere.
Hai fermato l'emorragia. Ne sei certo.
Ma c'e' quella voce nella testa che ti chiede...
Sloan e Shepherd stanno finendo l'operazione in sala 2.
Fermali prima che se ne vadano.
Fammi sapere se hai delle novita' sulla fusione.
Le infermiere sono sempre le ultime a sapere e le prime ad andare.
E se non e' cosi'? E se il paziente muore e tu avresti potuto evitarlo?
Oh, Alex...
Cosa ne pensi? Sembrano veri, no?
Me l'ha mandata mia mamma.
- Che ci fai qui? - Lavoro.
Iz, ne abbiamo gia' parlato. Dovevi prenderti altre 3 settimane. Per riprenderti del tutto.
Devo tornare adesso prima di non avere un lavoro a cui tornare.
- Iz... - Devo mostrare alla gente che non moriro'.
A meno che debba stare ancora da sola in quella roulotte, allora si' che morirei.
- Morirei di noia. - Izzie...
Davvero, sembrano veri, no? Cioe', se non sapessi che ho il cancro,
non sapresti che ho il cancro, vero?
Allora ricontrolli il tuo lavoro ancora una volta, prima di chiudere.
La paranoia e' la migliore amica di un chirurgo.
Karev, che cos'hai?
Sedicenne caduto dalla moto col casco.
15 sulla scala di coma prima dell'intubazione.
Ok, al mio tre, pronti? Uno, due, tre...
Vado a prepararmi.
Allora, annuncia una fusione e poi si rinchiude in ufficio,
- e si rifiuta di parlare. - La fusione non colpira' noi.
- E' solo una ristrutturazione finanziaria. - Cosa pensi che sia una ristrutturazione?
Taglio del personale. Sei pronto a perdere tutti i bravi? Io no.
Di' a Hunt che puo' andare. Gli faro' una diagnosi piu' tardi.
Ora vado a parlare con Richard.
Sei stanco, sei arrabbiato, dirai qualcosa di cui te ne pentirai.
Esci un po' di qui, vai al campo di pratica e colpisci qualche palla.
- Ho un'operazione tra un'ora. - Allora vai a fare due passi.
- Prendi Meredith e fate due passi. - Meredith non lascera' l'ospedale.
Nessuno lo fara'. Tutti stanno aspettando una parola dall'alto.
E poi guarda! Non dirmi che Lexie non e' preoccupata.
E' la' dentro? Perche' ho il san...
No. Lexie e' preoccupata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: LittleBigLove, serecea, Leda, babylove, SeM, matyx, memedesima.
Revisione: Smoking Bianco.
Mi sa che ti e' scappata una macchia.
Non prendermi in giro per la storia del sangue perche' non e' divertente.
E se lo viene a sapere il capo,
- mi mandera' via. - Smettila di preoccuparti del capo.
E' tutto nella tua testa.
Davvero? Nel 2002, a Milwaukee, il Third Street Hospital si fuse con il Saint Ann.
13 specializzandi furono mandati via.
Nel 2004, il Nashville Women assorbi' il Memorial. Nove specializzandi licenziati.
- Nel 2006, Albuquerque. 19 specializzandi! - Ok.
Smettila.
Devi mantenere la calma.
Tu meriti di stare qui.
Agisci di conseguenza.
Ok.
Volevo dire dopo! Dopo essere andata a casa a dormire un po'.
- Dovremmo dormire un po', prima del giro. - Dormire e' da rammolliti.
Dormire e' da specializzandi del Mercy West.
Troviamoci un altro trauma prima del giro.
Non dite niente della parrucca.
Sono tornata!
Si', con anticipo ma, comunque, sono tornata.
E dato che manco da tanto tempo, il primo trauma che arriva e' mio, capito?
E' fantastica, vero?
- Cosa? - Cos'e' incredibile?
- La parrucca. - Oh, sembra proprio vera. Non si nota.
Ho sempre voluto avere i capelli rossi, cosi' ho pensato,
- e' giunto il momento. - Che avevano i tuoi capelli?
Sono capelli crespi da chemio e voglio mettere i pazienti a loro agio, tranquillizzarli.
Sembra la tipa di "La Donna Perfetta". Devi dirglielo.
Non lo sopporterebbe. Non fissarla.
- Incidente stradale, chi c'e'? - Io! Io!
Non sono piu' il vostro specializzando capo. Mettetevi d'accordo voi.
Karev, andiamo.
- Sei tornata! - Esatto.
- La parrocchia di mia madre pregava per te. - Grazie.
- Gia', e sembrano proprio veri. - Gia'! Vero?
- Dobbiamo parlare. - Sono occupato adesso.
Farai tagli al personale?
- Ho detto che sono occupato. - Se farai dei tagli
nel mio reparto, devi parlarne con me.
Parlero' con la gente con cui dovro' parlare.
Gente? Io non sono la gente. Sono quello che ti ha salvato il culo.
Quando Jennings e' venuto da me, tu eri finito.
- Senza fiducia... - Fiducia?
Sei venuto da me per farti vedere bravo
- prima di fregarmi il lavoro! - Farai dei tagli o no?
Ho detto che quando saro' pronto a riferire le mie decisioni al mio staff, lo faro'.
Quando saro' pronto!
Quindi non piombare qui come se ti dovessi qualcosa. Non ti devo un bel niente, Derek!
Tu lavori per me.
Sono ancora il primario di chirurgia di questo ospedale.
Allora inizia a comportarti di conseguenza.
Jodey Crowley, 60 anni, guidava.
Ha perso conoscenza, ha tamponato una macchina parcheggiata.
I segni vitali sono stabili, lamenta un dolore addominale.
Non era parcheggiata, sono stati loro. Ci hanno tamponati.
- Signore, lei chi e'? - Chi sono io?
- Tu chi sei? - E' mio figlio.
- Perche' non andiamo in sala d'aspetto? - No, lui deve restare con me.
E' uno schizofrenico paranoico.
Ok.
Bene.
Mettiamola sul lettino al mio tre.
Uno, due... tre.
Ascoltami, mamma, stanno cercando di arrivare a me tramite te. Devi credermi.
Tom, non sono reali. Guardami.
- Guardami, tesoro. - Aveva vertigini
o mancamenti, prima dell'incidente?
- No, mi sentivo bene. - Ok, rigidita' addominale, sento una massa.
Ce l'ho da un po'.
Magari e' per quella, che ho perso conoscenza.
La sto avvertendo, stanno cercando di farle del male, ma lei non mi crede.
Tom, guardami.
- Lo sai che non ti mentirei. - No.
No! Devi credermi! Qualcuno deve credermi!
Gli alieni hanno messo incinta mia madre.
Il capo e' stato avvistato 5 ore fa in mensa, ha preso una mela e uno yogurt.
Poi ha incontrato il dottor Sheperd. L'incontro e' stato breve e animato.
- Poi ha chiuso le tende. Forse sta dormendo. - Sono speculazioni, non abbiamo prove.
Saresti un buon avvocato.
Se come medico non dovesse andare.
- Ok, dottoressa Yang, pronta per le visite? - Si'.
Continuate con le cure e tenetemi aggiornata su ogni sviluppo.
Sai che non sembri pronta?
No, sono pronta. Ho controllato le cartelle di tutti i pazienti e ho notato che ha
una liotripsia a onde d'urto per calcoli renali programmata per stamattina, e io...
non ne ho mai fatto una, quindi non vedo l'ora.
Ok. Adesso sei pronta.
- Oh! Si'. - Andiamo.
Ok, da quanto ha questa massa?
Potete coprire l'orologio? Il numero 5 lo disturba.
Oh, si'. Potete mettere qualcosa sopra l'orologio?
Queste sono telecamere?
Tommy, cosa ci serve dal negozio?
- Perche' non mi lasciate stare? - Tommy, ci serve del cibo?
- Dai, perche' non mi lasciate stare? - Che genere di frutta ci serve, tesoro?
Tom?
Che genere di frutta?
Mele...
Pere...
- Fragole? - Fai una lista.
- Potreste dargli carta e penna? - Si'.
- Serve qualcosa che lo distragga dalle voci. - Si', signora, questa massa?
Si', chiedo scusa. Ce l'ho da un po'.
Avevo intenzione di farmi controllare, ma...
Come potete vedere, la malattia
di mio figlio e' un lavoro a tempo pieno.
Karev, devi fare una lastra al polso del signor Crowley mentre lei fa la risonanza.
Perche' il babysitter non puo' farlo uno di questi feti?
Se quello e' un aneurisma aortico addominale voglio esserci.
- Posso fare io il polso. - Il dottor Karev ha piu' esperienza.
Il paziente e' paranoico e ipervigile, quindi
puo' captare che il dottor Karev non vuole essere qui,
e interpretarlo come se il dottor Karev sia venuto a prenderlo.
Ero un asso al tirocinio di psichiatria.
- Ehi. - Ehi. Com'e' andata col capo?
- Richard non mi parla. - Cosa? Perche'?
Non lo so, e' solo che... non e' in lui.
- Cosa fa? - Si da' alla macchia.
Tu come fai a resistere? Sei in piedi da quanto, 36 ore?
48, ma sto bene, a dire il vero. Mi sento come se andra' tutto bene.
Che tutti terremo il nostro lavoro,
che saremo persone meravigliose e avremo delle vite fantastiche.
Infanzia instabile, rimango calma nelle crisi.
- Questa e' una crisi, giusto? - Non lo so.
Non so cosa sia.
Oh, guarda chi arriva.
Oh, dottoressa Yang.
Ha visto Sage? Ha 6 anni, capelli castani, bellissimi occhi blu.
Le e' stato appena rimosso un tumore dall'addome, ha una benda sulla pancia.
Sa una cosa? Perche' non controlla sotto il letto? Magari e' li.
I risultati sono meglio di quanto ci aspettassimo.
Non e' sotto il letto.
Oh, magari in bagno? Magari si e' infilata li' dentro?
Com'e' andata la notte scorsa? E' riuscita a dormire?
Lei si', io no.
- Il bagno e' libero. - Aspetti...
Penso che ci sia qualcosa che arriva dalla sua tasca.
Sage e' dentro la sua tasca?
No, no.
Si sta nascondendo qui.
Dovevi guardare in tasca, prima.
Invece no, perche' ti avevo gia' trovata.
- Devo solo guardare l'incisione, quindi... - Non toccare, fa male.
Sa, scommetto che il signor Orso vorrebbe vedere la cicatrice di Sage.
Non e' vero, signor Orso?
Mi piacerebbe.
Dottoressa Stevens.
Mi sorprende vederla cosi' presto.
- Sta benissimo. - Grazie, anche lei.
- Come si sente? - Mi sento alla grande, e lei?
- No, intendevo... - So cosa intendeva, sto bene.
Sono pronta a lavorare.
Ecco le ultime analisi pre-operatorie del signor Trinidad.
Gli ho detto che sarebbe andato a salutarlo prima dell'intervento,
e a meno che non ci sia qualcos'altro che devo sapere,
stavo andando a fargli firmare il consenso.
Credo che non ci sia altro.
A meno che non abbiate delle domande.
Puo' dirci qualcosa sulla fusione? Perche' sto per avere un bambino...
Cioe', mia moglie sta per avere un bambino.
Cioe', la specializzanda Megan sta per avere un bambino.
Cioe', perdero' il lavoro?
Ora come ora mi preoccupo del mio paziente. Dovreste farlo anche voi.
Mi sono appena tagliato i capelli.
Sta molto bene.
L'infermiera, quella con i capelli rossi, ride di me.
Le dica che me li hanno appena tagliati e li hanno fatti troppo corti,
ed e' per questo che ho le orecchie a sventola.
Sono certa che non sta ridendo di lei.
Come le sembra?
Mi sembra che...
la mia mano stia per staccarsi. Mi sembra...
che ci abbiano messo qualcosa per farmi staccare la mano, come dei serpenti.
Lei non ha il nome sul camice.
Oh... e' vero, non ce l'ho.
Gli altri medici hanno il nome sul camice.
Ho dovuto cambiarmi il camice,
- e questo... - Mi ha preso per un idiota?
Lei lavora per loro. Ha preso mia madre e ora cerca di avere me. Ci lasci in pace!
Ve lo dico in continuazione! Lasciateci in pace!
Ho chiamato la sicurezza, stanno arrivando.
Dove sono quelli di psichiatria? Ti ho chiesto di chiamarli un'ora fa.
- Li ho chiamati due volte, controlli pure. - No...
Voglio sapere come ha fatto a scappare dal pronto soccorso un paziente paranoico.
- Dov'eri? - Mi ero allontanata dal bancone
per occuparmi di un altro paziente.
E di solito venire maltrattati dai dottori e' parte del lavoro, ma c'e' una fusione in atto
e siamo tutti sotto osservazione e non sono disposta a sacrificarmi per un errore non mio.
Quindi se vuole scusarmi, vado a richiamare psichiatria.
Ok signor Trinidad, la revisione dello shunt e' una procedura semplice,
non dovrebbe volerci piu' di un'ora.
Ma devo comunque parlarle delle possibili complicazioni.
Dottoressa Stevens, posso parlarle?
Se potesse aspettare un minuto che finisca, dottor Karev.
Mi scusi, ci vorra' solo un attimo.
Con permesso.
- Che c'e'? - Come va?
- Bene. - Hai preso le medicine stamattina?
- Non ancora, ma le prendero'. - Devi prenderle alle 9.
- Sono appena passate le 9. - Sono le 10 e 15.
Corri al suo armadietto e prendile le medicine.
- Le hai nella borsa? - Si', ma non devi andare a prenderle.
- Si', invece. - E invece no. Alex...
Giuro, se non vai a prenderle le medicine all'istante ti faccio male e con gusto.
Non puoi fare cosi'.
Non puoi trattarmi come se fossi malata, i miei pazienti si devono fidare di me.
- Che fai? - Avevi la parrucca storta.
Senti, smetto di opprimerti se la smetti di comportarti da idiota.
Le prossime medicine sono alle 2, non puoi prenderle a stomaco vuoto.
Ok.
Tyler Lee, 9 anni, ricoverato tre giorni fa per coliche renali che ancora persistono.
Oggi eseguiremo una terapia con onde d'urto
per spezzare i calcoli nell'uretere in modo che riescano a passare.
Invece no.
Si', invece.
No, non la facciamo, perche' non c'era sangue nelle urine stamattina.
Per sicurezza, dovremmo procedere con la terapia per sicurezza.
Vuole eseguire un intervento chirurgo su un bambino di 9 anni
anche se non e' piu' necessario?
No, certo che no.
Allora, dottoressa Yang, vuole dare lei la buona notizia a Tyler e a sua madre?
Sembra che i calcoli di suo figlio siano passati da soli.
- Non deve piu' essere operato? - No.
Sembra che sia guarito da solo. Ci crede dottoressa Yang, al primo giorno in pediatria?
- No, non riesco proprio a crederci. - Vuol dire che posso mangiare?
Si', certo. La dottoressa Yang andra' a prenderti qualcosa.
Un aneurisma aortico addominale di 8,7 centimetri.
C'e' il 75 percento di possibilita' che si perfori.
- Si', e' una bomba a orologeria. - Mi sorprende che si sia alzata stamattina,
figuriamoci mettersi a guidare.
Cancella tutti i miei interventi non urgenti del pomeriggio e prenota una sala operatoria.
Dobbiamo operarla il prima possibile.
Ok, Jodie, abbiamo finito.
Ci vediamo di sotto per parlare dell'esito.
- Ha visto Tom? - Pensavo che fosse con te.
Era con me, ma poi se n'e' andato. Cioe', mi ha aggredito e poi se n'e' andato.
- Avevi detto che riuscivi gestirlo! - E' cosi', e' tutto sotto controllo.
Non si preoccupi, ho chiamato la sicurezza. E' che ho pensato che sua madre sapesse...
Sua madre ha un AAA. L'ultima cosa che le serve e' sapere
e' che il suo figlio malato mentale e' a piede libero per l'ospedale.
So che e' una cosa pessima, so che e' davvero orribile, ma...
Ok, smetto di ascoltarti perche' quello che dici mi fa star male.
- Trovalo! - Ok.
- Sembri pazza. - Questo e' in parte colpa tua.
Sei tu che mi hai detto di comportarmi come se mi meritassi di stare qui e l'ho fatto,
e ora ho perso uno schizofrenico.
E verro' licenziata a meno che non trovi lo schizofrenico.
Di certo non lo troverai li' dietro.
Non puoi rimanere affascinato da questo, perche' non e' per niente affascinante!
Questa sono io che vengo tagliata dal programma.
Tu sei gia' fantastico, mentre io sono solo all'inizio, ok?
Non ho mai ricucito un intestino e non ho mai resecato un esofago.
- Non sono ancora fantastica! - Va bene.
Respiriamo un attimo.
Un'altra volta.
Bene. Guardami. Ci pensa la sicurezza.
Sei diventata una pazza e non ti riconosco piu'.
Rivoglio Lexie. Posso riavere Lexie?
- Statemi lontano! - Torna qui!
- Oddio, e' lui. - Fermo!
- Torna qui! - Lascia...
- Dov'e' mia madre? Cosa le avete fatto? - Signore, si calmi. Signore!
Signora Crowley, abbiamo motivo di credere che suo figlio abbia subito delle lesioni cadendo.
Non pensiamo sia grave, ma dobbiamo fare degli ultrasuoni per assicurarcene.
E' stato sedato, ma ho bisogno che lei resti qui finche' non avremo finito, ok?
Non avrei dovuto lasciarlo da solo. Lo sapevo. Lo sapevo.
Ok, signora Crowley, adesso devo parlarle dei suoi risultati.
La parete della sua aorta e' pericolosamente sottile
e potrebbe rompersi da un momento all'altro. E quando succedera'
probabilmente la uccidera'. Non sto usando parole dolci
perche' ho bisogno che lei capisca la gravita' della situazione.
Devo portarla subito in sala operatoria.
- Non posso. - Ma...
Non posso subire un intervento adesso. Non posso lasciare Tom da solo.
E' ferito. E' turbato. E' stata una giornata difficile per lui.
Non posso. No.
Dovra' aspettare.
- Non c'e' nessuno che puo' chiamare? - No.
Il mio ex marito se ne ando' appena Tom si ammalo'.
E gli amici si sono allontanati. Ci sono solo io.
Abbiamo i servizi sociali, possiamo organizzarci...
Non posso lasciarlo con uno sconosciuto.
Ho bisogno di tempo.
Per assumere qualcuno e per prepararlo.
Per insegnarli che se sta guardando la TV tenendosi la testa in un certo modo,
vuol dire che la TV gli sta parlando e ha bisogno di essere distratto.
Gli piace fare shopping.
Ma non possono portarlo in quel posto su Lee Road perche'...
pensa che sono li' per prenderlo. Percio' devono portarlo in quel posto su River Road.
Ma devono parcheggiare sul retro, perche' i parcheggi sotterranei lo turbano.
E va avanti cosi' ancora e ancora e ancora.
Percio' no. La prego.
Ho bisogno di tempo.
Una settimana.
Ce l'ho fatta fino ad ora. Posso farcela per un'altra settimana.
Non sono sicura che lei abbia un'altra settimana.
Ascolti, ho bisogno che lei pensi a se stessa in questo momento.
Ho un figlio malato mentalmente.
Non riesco piu' a pensare solo a me stessa.
Ehi! Cosa ci fai qui?
Oh, stavo solo...
Sono passata solo a prendere delle cartelle di vecchi casi.
- Per cosa? - Per quel posto di lavoro a Portland.
- In Oregon? - Gia'.
La fusione.
Voglio dire, il capo si e' gia' sbarazzato di me una volta, quindi...
Si', no. Beh, fai... Fai bene ad avere... un piano di riserva.
Ehi, sai, sto lavorando con Cristina. E' interessata a pediatria.
- Non e' vero... - Si', invece.
Ok...
Perche'? Ti ha detto qualcosa?
Non serve. E' Cristina.
Ok, devi spiegarmi perche' non so cosa vuoi dire.
Non dovrei dire niente. E' la mia coinquilina.
E tu sei la mia ragazza. La ragazza batte la coinquilina. Ok, va bene.
E' Cristina.
Le interessa solo cardiologia. Quindi...
probabilmente ti lecca i piedi per sopravvivere alla fusione.
Voglio dire, e' brava coi bambini?
- Mi lecca i piedi. - Gia'.
Bella spilla.
Si chiama Signor Orsacchiotto. Mangia i bambini.
Non ti diverti in pediatria?
Beh, la mia bambina ha davvero voglia di un budino al cioccolato.
Questo e' l'ultimo.
Il mio AAA e' stato cancellato. Avete un intervento
- in cui posso prender parte? - No, io ho i post-operatori
- e lei fa da babysitter! - Non ce la faccio piu'.
Non puoi andare dal capo e usare il legame con la tua mamma morta per avere delle risposte?
Non ci serve la mamma morta. Andra' tutto bene!
Ok, ho lasciato scappare un uomo pazzo ed e' caduto giu' per una rampa di scale.
- E' chirurgico? - Non lo so. Mi hanno sbattuta fuori dal caso.
Allora sono andata a guardare un'operazione pensando: "Non posso incasinare niente".
E mentre entravo in galleria, la shunt e' scesa e ha iniziato a sanguinare. ***
Sono uscita prima che Shepherd incolpasse me.
La shunt di Shepherd e' andata male?
Si', hanno dovuto trasformarla in una craniotomia aperta.
Qualcosa che io non avro' mai l'opportunita' di fare.
- Non puo' reggere una craniotomia. - Visto? Anche lui lo sa!
No, non sta parlando ti te, parla di Izzie.
Ti amm
…
ti da' una marcia in piu' in sala operatoria.
Ho realizzato che pediatria e' l'unica specializzazione dove potrei fare tutto.
Cardiologia, medicina generale, ortopedia...
E' come se tutto il corpo fosse la tua tela,
e il fatto che e' una piccola tela, lo rende ancora di piu' una sfida.
Non ho idea se lei abbia qualcuno a suo servizio adesso, ma vorrei
- tanto essere testimone del suo talento. - Lo prendi tu?
- Devi amare i bambini. - Io amo i bambini.
- Ok. Ci vediamo durante i giri. - Ottimo.
Ha perso un enorme pezzo di carne.
Si vede addirittura la mandibola. Sara' necessaria una plastica e
- il consulto di un otorinolaringoiatra. - L'arteria sinistra sembra coagulata.
- Mi serve una nuovo tubo da 16 qui... - Lo prendo io! Io!
Ehi, che succede, sono le 4 di mattina, siete tutti di turno?
E' per la fusione. Hanno paura di andare a casa.
Non credo che il capo volesse dire che non si puo' dormire.
- E' dura dormire quando rischi il lavoro. - Uno di voi,
prendete tutti i gruppi di sangue che vi lasciano prendere
- e ci vediamo in sala operatoria. - Vado io! Io! No!
I chirurghi si immaginano i casi peggiori nella loro mente.
Ieri sera ho parlato con Callie degli specializzandi del Mercy West.
Ha detto che non fanno schifo.
Tu sei salva per via di Derek.
Izzie e' salva per via del cancro.
Alex e' il nuovo favorito della Bailey.
Perfino George sarebbe a posto, perche' era il cocco di Owen.
Cardiologia e' sempre stata traballante qui e nessuno mi ha parato il culo.
Quindi Arizona e' la tua copertura?
Lei e' a prova di fusione. Tiene in vita i bambini. A nessuno piace un bambino morto.
Inoltre, sono sotto anestesia la meta' del tempo. Non potra' essere tanto male, no?
Sei pronto a chiudere.
Hai fermato l'emorragia. Ne sei certo.
Ma c'e' quella voce nella testa che ti chiede...
Sloan e Shepherd stanno finendo l'operazione in sala 2.
Fermali prima che se ne vadano.
Fammi sapere se hai delle novita' sulla fusione.
Le infermiere sono sempre le ultime a sapere e le prime ad andare.
E se non e' cosi'? E se il paziente muore e tu avresti potuto evitarlo?
Oh, Alex...
Cosa ne pensi? Sembrano veri, no?
Me l'ha mandata mia mamma.
- Che ci fai qui? - Lavoro.
Iz, ne abbiamo gia' parlato. Dovevi prenderti altre 3 settimane. Per riprenderti del tutto.
Devo tornare adesso prima di non avere un lavoro a cui tornare.
- Iz... - Devo mostrare alla gente che non moriro'.
A meno che debba stare ancora da sola in quella roulotte, allora si' che morirei.
- Morirei di noia. - Izzie...
Davvero, sembrano veri, no? Cioe', se non sapessi che ho il cancro,
non sapresti che ho il cancro, vero?
Allora ricontrolli il tuo lavoro ancora una volta, prima di chiudere.
La paranoia e' la migliore amica di un chirurgo.
Karev, che cos'hai?
Sedicenne caduto dalla moto col casco.
15 sulla scala di coma prima dell'intubazione.
Ok, al mio tre, pronti? Uno, due, tre...
Vado a prepararmi.
Allora, annuncia una fusione e poi si rinchiude in ufficio,
- e si rifiuta di parlare. - La fusione non colpira' noi.
- E' solo una ristrutturazione finanziaria. - Cosa pensi che sia una ristrutturazione?
Taglio del personale. Sei pronto a perdere tutti i bravi? Io no.
Di' a Hunt che puo' andare. Gli faro' una diagnosi piu' tardi.
Ora vado a parlare con Richard.
Sei stanco, sei arrabbiato, dirai qualcosa di cui te ne pentirai.
Esci un po' di qui, vai al campo di pratica e colpisci qualche palla.
- Ho un'operazione tra un'ora. - Allora vai a fare due passi.
- Prendi Meredith e fate due passi. - Meredith non lascera' l'ospedale.
Nessuno lo fara'. Tutti stanno aspettando una parola dall'alto.
E poi guarda! Non dirmi che Lexie non e' preoccupata.
E' la' dentro? Perche' ho il san...
No. Lexie e' preoccupata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: LittleBigLove, serecea, Leda, babylove, SeM, matyx, memedesima.
Revisione: Smoking Bianco.
Mi sa che ti e' scappata una macchia.
Non prendermi in giro per la storia del sangue perche' non e' divertente.
E se lo viene a sapere il capo,
- mi mandera' via. - Smettila di preoccuparti del capo.
E' tutto nella tua testa.
Davvero? Nel 2002, a Milwaukee, il Third Street Hospital si fuse con il Saint Ann.
13 specializzandi furono mandati via.
Nel 2004, il Nashville Women assorbi' il Memorial. Nove specializzandi licenziati.
- Nel 2006, Albuquerque. 19 specializzandi! - Ok.
Smettila.
Devi mantenere la calma.
Tu meriti di stare qui.
Agisci di conseguenza.
Ok.
Volevo dire dopo! Dopo essere andata a casa a dormire un po'.
- Dovremmo dormire un po', prima del giro. - Dormire e' da rammolliti.
Dormire e' da specializzandi del Mercy West.
Troviamoci un altro trauma prima del giro.
Non dite niente della parrucca.
Sono tornata!
Si', con anticipo ma, comunque, sono tornata.
E dato che manco da tanto tempo, il primo trauma che arriva e' mio, capito?
E' fantastica, vero?
- Cosa? - Cos'e' incredibile?
- La parrucca. - Oh, sembra proprio vera. Non si nota.
Ho sempre voluto avere i capelli rossi, cosi' ho pensato,
- e' giunto il momento. - Che avevano i tuoi capelli?
Sono capelli crespi da chemio e voglio mettere i pazienti a loro agio, tranquillizzarli.
Sembra la tipa di "La Donna Perfetta". Devi dirglielo.
Non lo sopporterebbe. Non fissarla.
- Incidente stradale, chi c'e'? - Io! Io!
Non sono piu' il vostro specializzando capo. Mettetevi d'accordo voi.
Karev, andiamo.
- Sei tornata! - Esatto.
- La parrocchia di mia madre pregava per te. - Grazie.
- Gia', e sembrano proprio veri. - Gia'! Vero?
- Dobbiamo parlare. - Sono occupato adesso.
Farai tagli al personale?
- Ho detto che sono occupato. - Se farai dei tagli
nel mio reparto, devi parlarne con me.
Parlero' con la gente con cui dovro' parlare.
Gente? Io non sono la gente. Sono quello che ti ha salvato il culo.
Quando Jennings e' venuto da me, tu eri finito.
- Senza fiducia... - Fiducia?
Sei venuto da me per farti vedere bravo
- prima di fregarmi il lavoro! - Farai dei tagli o no?
Ho detto che quando saro' pronto a riferire le mie decisioni al mio staff, lo faro'.
Quando saro' pronto!
Quindi non piombare qui come se ti dovessi qualcosa. Non ti devo un bel niente, Derek!
Tu lavori per me.
Sono ancora il primario di chirurgia di questo ospedale.
Allora inizia a comportarti di conseguenza.
Jodey Crowley, 60 anni, guidava.
Ha perso conoscenza, ha tamponato una macchina parcheggiata.
I segni vitali sono stabili, lamenta un dolore addominale.
Non era parcheggiata, sono stati loro. Ci hanno tamponati.
- Signore, lei chi e'? - Chi sono io?
- Tu chi sei? - E' mio figlio.
- Perche' non andiamo in sala d'aspetto? - No, lui deve restare con me.
E' uno schizofrenico paranoico.
Ok.
Bene.
Mettiamola sul lettino al mio tre.
Uno, due... tre.
Ascoltami, mamma, stanno cercando di arrivare a me tramite te. Devi credermi.
Tom, non sono reali. Guardami.
- Guardami, tesoro. - Aveva vertigini
o mancamenti, prima dell'incidente?
- No, mi sentivo bene. - Ok, rigidita' addominale, sento una massa.
Ce l'ho da un po'.
Magari e' per quella, che ho perso conoscenza.
La sto avvertendo, stanno cercando di farle del male, ma lei non mi crede.
Tom, guardami.
- Lo sai che non ti mentirei. - No.
No! Devi credermi! Qualcuno deve credermi!
Gli alieni hanno messo incinta mia madre.
Il capo e' stato avvistato 5 ore fa in mensa, ha preso una mela e uno yogurt.
Poi ha incontrato il dottor Sheperd. L'incontro e' stato breve e animato.
- Poi ha chiuso le tende. Forse sta dormendo. - Sono speculazioni, non abbiamo prove.
Saresti un buon avvocato.
Se come medico non dovesse andare.
- Ok, dottoressa Yang, pronta per le visite? - Si'.
Continuate con le cure e tenetemi aggiornata su ogni sviluppo.
Sai che non sembri pronta?
No, sono pronta. Ho controllato le cartelle di tutti i pazienti e ho notato che ha
una liotripsia a onde d'urto per calcoli renali programmata per stamattina, e io...
non ne ho mai fatto una, quindi non vedo l'ora.
Ok. Adesso sei pronta.
- Oh! Si'. - Andiamo.
Ok, da quanto ha questa massa?
Potete coprire l'orologio? Il numero 5 lo disturba.
Oh, si'. Potete mettere qualcosa sopra l'orologio?
Queste sono telecamere?
Tommy, cosa ci serve dal negozio?
- Perche' non mi lasciate stare? - Tommy, ci serve del cibo?
- Dai, perche' non mi lasciate stare? - Che genere di frutta ci serve, tesoro?
Tom?
Che genere di frutta?
Mele...
Pere...
- Fragole? - Fai una lista.
- Potreste dargli carta e penna? - Si'.
- Serve qualcosa che lo distragga dalle voci. - Si', signora, questa massa?
Si', chiedo scusa. Ce l'ho da un po'.
Avevo intenzione di farmi controllare, ma...
Come potete vedere, la malattia
di mio figlio e' un lavoro a tempo pieno.
Karev, devi fare una lastra al polso del signor Crowley mentre lei fa la risonanza.
Perche' il babysitter non puo' farlo uno di questi feti?
Se quello e' un aneurisma aortico addominale voglio esserci.
- Posso fare io il polso. - Il dottor Karev ha piu' esperienza.
Il paziente e' paranoico e ipervigile, quindi
puo' captare che il dottor Karev non vuole essere qui,
e interpretarlo come se il dottor Karev sia venuto a prenderlo.
Ero un asso al tirocinio di psichiatria.
- Ehi. - Ehi. Com'e' andata col capo?
- Richard non mi parla. - Cosa? Perche'?
Non lo so, e' solo che... non e' in lui.
- Cosa fa? - Si da' alla macchia.
Tu come fai a resistere? Sei in piedi da quanto, 36 ore?
48, ma sto bene, a dire il vero. Mi sento come se andra' tutto bene.
Che tutti terremo il nostro lavoro,
che saremo persone meravigliose e avremo delle vite fantastiche.
Infanzia instabile, rimango calma nelle crisi.
- Questa e' una crisi, giusto? - Non lo so.
Non so cosa sia.
Oh, guarda chi arriva.
Oh, dottoressa Yang.
Ha visto Sage? Ha 6 anni, capelli castani, bellissimi occhi blu.
Le e' stato appena rimosso un tumore dall'addome, ha una benda sulla pancia.
Sa una cosa? Perche' non controlla sotto il letto? Magari e' li.
I risultati sono meglio di quanto ci aspettassimo.
Non e' sotto il letto.
Oh, magari in bagno? Magari si e' infilata li' dentro?
Com'e' andata la notte scorsa? E' riuscita a dormire?
Lei si', io no.
- Il bagno e' libero. - Aspetti...
Penso che ci sia qualcosa che arriva dalla sua tasca.
Sage e' dentro la sua tasca?
No, no.
Si sta nascondendo qui.
Dovevi guardare in tasca, prima.
Invece no, perche' ti avevo gia' trovata.
- Devo solo guardare l'incisione, quindi... - Non toccare, fa male.
Sa, scommetto che il signor Orso vorrebbe vedere la cicatrice di Sage.
Non e' vero, signor Orso?
Mi piacerebbe.
Dottoressa Stevens.
Mi sorprende vederla cosi' presto.
- Sta benissimo. - Grazie, anche lei.
- Come si sente? - Mi sento alla grande, e lei?
- No, intendevo... - So cosa intendeva, sto bene.
Sono pronta a lavorare.
Ecco le ultime analisi pre-operatorie del signor Trinidad.
Gli ho detto che sarebbe andato a salutarlo prima dell'intervento,
e a meno che non ci sia qualcos'altro che devo sapere,
stavo andando a fargli firmare il consenso.
Credo che non ci sia altro.
A meno che non abbiate delle domande.
Puo' dirci qualcosa sulla fusione? Perche' sto per avere un bambino...
Cioe', mia moglie sta per avere un bambino.
Cioe', la specializzanda Megan sta per avere un bambino.
Cioe', perdero' il lavoro?
Ora come ora mi preoccupo del mio paziente. Dovreste farlo anche voi.
Mi sono appena tagliato i capelli.
Sta molto bene.
L'infermiera, quella con i capelli rossi, ride di me.
Le dica che me li hanno appena tagliati e li hanno fatti troppo corti,
ed e' per questo che ho le orecchie a sventola.
Sono certa che non sta ridendo di lei.
Come le sembra?
Mi sembra che...
la mia mano stia per staccarsi. Mi sembra...
che ci abbiano messo qualcosa per farmi staccare la mano, come dei serpenti.
Lei non ha il nome sul camice.
Oh... e' vero, non ce l'ho.
Gli altri medici hanno il nome sul camice.
Ho dovuto cambiarmi il camice,
- e questo... - Mi ha preso per un idiota?
Lei lavora per loro. Ha preso mia madre e ora cerca di avere me. Ci lasci in pace!
Ve lo dico in continuazione! Lasciateci in pace!
Ho chiamato la sicurezza, stanno arrivando.
Dove sono quelli di psichiatria? Ti ho chiesto di chiamarli un'ora fa.
- Li ho chiamati due volte, controlli pure. - No...
Voglio sapere come ha fatto a scappare dal pronto soccorso un paziente paranoico.
- Dov'eri? - Mi ero allontanata dal bancone
per occuparmi di un altro paziente.
E di solito venire maltrattati dai dottori e' parte del lavoro, ma c'e' una fusione in atto
e siamo tutti sotto osservazione e non sono disposta a sacrificarmi per un errore non mio.
Quindi se vuole scusarmi, vado a richiamare psichiatria.
Ok signor Trinidad, la revisione dello shunt e' una procedura semplice,
non dovrebbe volerci piu' di un'ora.
Ma devo comunque parlarle delle possibili complicazioni.
Dottoressa Stevens, posso parlarle?
Se potesse aspettare un minuto che finisca, dottor Karev.
Mi scusi, ci vorra' solo un attimo.
Con permesso.
- Che c'e'? - Come va?
- Bene. - Hai preso le medicine stamattina?
- Non ancora, ma le prendero'. - Devi prenderle alle 9.
- Sono appena passate le 9. - Sono le 10 e 15.
Corri al suo armadietto e prendile le medicine.
- Le hai nella borsa? - Si', ma non devi andare a prenderle.
- Si', invece. - E invece no. Alex...
Giuro, se non vai a prenderle le medicine all'istante ti faccio male e con gusto.
Non puoi fare cosi'.
Non puoi trattarmi come se fossi malata, i miei pazienti si devono fidare di me.
- Che fai? - Avevi la parrucca storta.
Senti, smetto di opprimerti se la smetti di comportarti da idiota.
Le prossime medicine sono alle 2, non puoi prenderle a stomaco vuoto.
Ok.
Tyler Lee, 9 anni, ricoverato tre giorni fa per coliche renali che ancora persistono.
Oggi eseguiremo una terapia con onde d'urto
per spezzare i calcoli nell'uretere in modo che riescano a passare.
Invece no.
Si', invece.
No, non la facciamo, perche' non c'era sangue nelle urine stamattina.
Per sicurezza, dovremmo procedere con la terapia per sicurezza.
Vuole eseguire un intervento chirurgo su un bambino di 9 anni
anche se non e' piu' necessario?
No, certo che no.
Allora, dottoressa Yang, vuole dare lei la buona notizia a Tyler e a sua madre?
Sembra che i calcoli di suo figlio siano passati da soli.
- Non deve piu' essere operato? - No.
Sembra che sia guarito da solo. Ci crede dottoressa Yang, al primo giorno in pediatria?
- No, non riesco proprio a crederci. - Vuol dire che posso mangiare?
Si', certo. La dottoressa Yang andra' a prenderti qualcosa.
Un aneurisma aortico addominale di 8,7 centimetri.
C'e' il 75 percento di possibilita' che si perfori.
- Si', e' una bomba a orologeria. - Mi sorprende che si sia alzata stamattina,
figuriamoci mettersi a guidare.
Cancella tutti i miei interventi non urgenti del pomeriggio e prenota una sala operatoria.
Dobbiamo operarla il prima possibile.
Ok, Jodie, abbiamo finito.
Ci vediamo di sotto per parlare dell'esito.
- Ha visto Tom? - Pensavo che fosse con te.
Era con me, ma poi se n'e' andato. Cioe', mi ha aggredito e poi se n'e' andato.
- Avevi detto che riuscivi gestirlo! - E' cosi', e' tutto sotto controllo.
Non si preoccupi, ho chiamato la sicurezza. E' che ho pensato che sua madre sapesse...
Sua madre ha un AAA. L'ultima cosa che le serve e' sapere
e' che il suo figlio malato mentale e' a piede libero per l'ospedale.
So che e' una cosa pessima, so che e' davvero orribile, ma...
Ok, smetto di ascoltarti perche' quello che dici mi fa star male.
- Trovalo! - Ok.
- Sembri pazza. - Questo e' in parte colpa tua.
Sei tu che mi hai detto di comportarmi come se mi meritassi di stare qui e l'ho fatto,
e ora ho perso uno schizofrenico.
E verro' licenziata a meno che non trovi lo schizofrenico.
Di certo non lo troverai li' dietro.
Non puoi rimanere affascinato da questo, perche' non e' per niente affascinante!
Questa sono io che vengo tagliata dal programma.
Tu sei gia' fantastico, mentre io sono solo all'inizio, ok?
Non ho mai ricucito un intestino e non ho mai resecato un esofago.
- Non sono ancora fantastica! - Va bene.
Respiriamo un attimo.
Un'altra volta.
Bene. Guardami. Ci pensa la sicurezza.
Sei diventata una pazza e non ti riconosco piu'.
Rivoglio Lexie. Posso riavere Lexie?
- Statemi lontano! - Torna qui!
- Oddio, e' lui. - Fermo!
- Torna qui! - Lascia...
- Dov'e' mia madre? Cosa le avete fatto? - Signore, si calmi. Signore!
Signora Crowley, abbiamo motivo di credere che suo figlio abbia subito delle lesioni cadendo.
Non pensiamo sia grave, ma dobbiamo fare degli ultrasuoni per assicurarcene.
E' stato sedato, ma ho bisogno che lei resti qui finche' non avremo finito, ok?
Non avrei dovuto lasciarlo da solo. Lo sapevo. Lo sapevo.
Ok, signora Crowley, adesso devo parlarle dei suoi risultati.
La parete della sua aorta e' pericolosamente sottile
e potrebbe rompersi da un momento all'altro. E quando succedera'
probabilmente la uccidera'. Non sto usando parole dolci
perche' ho bisogno che lei capisca la gravita' della situazione.
Devo portarla subito in sala operatoria.
- Non posso. - Ma...
Non posso subire un intervento adesso. Non posso lasciare Tom da solo.
E' ferito. E' turbato. E' stata una giornata difficile per lui.
Non posso. No.
Dovra' aspettare.
- Non c'e' nessuno che puo' chiamare? - No.
Il mio ex marito se ne ando' appena Tom si ammalo'.
E gli amici si sono allontanati. Ci sono solo io.
Abbiamo i servizi sociali, possiamo organizzarci...
Non posso lasciarlo con uno sconosciuto.
Ho bisogno di tempo.
Per assumere qualcuno e per prepararlo.
Per insegnarli che se sta guardando la TV tenendosi la testa in un certo modo,
vuol dire che la TV gli sta parlando e ha bisogno di essere distratto.
Gli piace fare shopping.
Ma non possono portarlo in quel posto su Lee Road perche'...
pensa che sono li' per prenderlo. Percio' devono portarlo in quel posto su River Road.
Ma devono parcheggiare sul retro, perche' i parcheggi sotterranei lo turbano.
E va avanti cosi' ancora e ancora e ancora.
Percio' no. La prego.
Ho bisogno di tempo.
Una settimana.
Ce l'ho fatta fino ad ora. Posso farcela per un'altra settimana.
Non sono sicura che lei abbia un'altra settimana.
Ascolti, ho bisogno che lei pensi a se stessa in questo momento.
Ho un figlio malato mentalmente.
Non riesco piu' a pensare solo a me stessa.
Ehi! Cosa ci fai qui?
Oh, stavo solo...
Sono passata solo a prendere delle cartelle di vecchi casi.
- Per cosa? - Per quel posto di lavoro a Portland.
- In Oregon? - Gia'.
La fusione.
Voglio dire, il capo si e' gia' sbarazzato di me una volta, quindi...
Si', no. Beh, fai... Fai bene ad avere... un piano di riserva.
Ehi, sai, sto lavorando con Cristina. E' interessata a pediatria.
- Non e' vero... - Si', invece.
Ok...
Perche'? Ti ha detto qualcosa?
Non serve. E' Cristina.
Ok, devi spiegarmi perche' non so cosa vuoi dire.
Non dovrei dire niente. E' la mia coinquilina.
E tu sei la mia ragazza. La ragazza batte la coinquilina. Ok, va bene.
E' Cristina.
Le interessa solo cardiologia. Quindi...
probabilmente ti lecca i piedi per sopravvivere alla fusione.
Voglio dire, e' brava coi bambini?
- Mi lecca i piedi. - Gia'.
Bella spilla.
Si chiama Signor Orsacchiotto. Mangia i bambini.
Non ti diverti in pediatria?
Beh, la mia bambina ha davvero voglia di un budino al cioccolato.
Questo e' l'ultimo.
Il mio AAA e' stato cancellato. Avete un intervento
- in cui posso prender parte? - No, io ho i post-operatori
- e lei fa da babysitter! - Non ce la faccio piu'.
Non puoi andare dal capo e usare il legame con la tua mamma morta per avere delle risposte?
Non ci serve la mamma morta. Andra' tutto bene!
Ok, ho lasciato scappare un uomo pazzo ed e' caduto giu' per una rampa di scale.
- E' chirurgico? - Non lo so. Mi hanno sbattuta fuori dal caso.
Allora sono andata a guardare un'operazione pensando: "Non posso incasinare niente".
E mentre entravo in galleria, la shunt e' scesa e ha iniziato a sanguinare. ***
Sono uscita prima che Shepherd incolpasse me.
La shunt di Shepherd e' andata male?
Si', hanno dovuto trasformarla in una craniotomia aperta.
Qualcosa che io non avro' mai l'opportunita' di fare.
- Non puo' reggere una craniotomia. - Visto? Anche lui lo sa!
No, non sta parlando ti te, parla di Izzie.
Ti amm
…