YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x03 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 772 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A paranoia...
adja meg azt a plusz löketet a mûtõben.
Arra jöttem rá, hogy a gyermeki rész az egyetlen,
ahol mindent lehet csinálni... Tudod, kardiot, általánost, ortopédiát.
Mintha az egész test egy vászon lenne,
és a tény, hogy ez egy kicsi vászon,
még nagyobb kihívássá teszi.
Nem tudom, hogy most van-e valaki a szolgálatodban, de
én nagyon szeretnék szemtanúja lenni a mûvészetednek.
Megvan?
Szeretned kell a gyerekeket.
- Szeretem a gyerekeket. - Oké. Találkozunk a viziten.
Remek.
Kiszakadt egy jókora húsdarab. Egész mélyen látom az állcsontját is.
Szükség lesz plasztikai sebész és fül-orr-gégész konzíliumra is.
Úgy tûnik a bal vénás katéter bealvadt. Szükségem van egy új 16-os kanülre!
Mi folyik itt? Hajnali 4 óra van. Mindenki ügyeletes?
Ez az összevonás. Mindenki fél hazamenni.
Nem hiszem, hogy ezt a fõnök úgy gondolta, hogy nem alhatnak.
Nehéz aludni, mikor a munkád a tét.
Egyikük hozzon annyi csoportazonos vért, amennyit csak hagynak,
aztán találkozunk a mûtõben.
A sebészek végiggondolják a legrosszabb esetet.
Beszéltem Callie-vel a Mercy West-beli rezidensekrõl.
Azt mondta, õk nem szívnak.
Te biztonságban vagy Derek miatt.
Izzie biztonságban van a rák miatt.
Alex Bailey új kedvence.
Még George is védve volna, mert õ Owen embere.
A kardion állandóan egymásnak adják a kilincset, és senki se véd engem.
Szóval Arizona a védelmed?
Õ összevonás-biztos. Kicsi kölyköket tart életben.
Senki se szereti a halott kölyköket.
Plusz, az idõ felében altatva lesznek. Mennyire lehet rossz?
Készen állsz a bezárásra, elállítottad a vérzést,
tudod mindezt, de ott van az a kis hang a fejedben, ami azt kérdezi...
Sloan és Shepherd most mosakszik ki a kettes mûtõben.
Kapd el õket, mielõtt elmennek!
Szólj, ha hallasz valamit az összevonásról!
A nõvérek az utolsók, akik megtudják, de az elsõk, akiket elküldenek.
Mi van, ha mégse?
Mi van, ha a beteg meghal, és te megelõzhetted volna?
Alex!
Mit gondolsz? Igazinak tûnik, nem?
Anyu küldte nekem.
Mit keresel itt?
- Dolgozok. - Iz, már megbeszéltük ezt.
Még további három hetet kellene pihenned, mert ez nagyon kimerítõ.
Most kellett visszajönnöm, mielõtt nem lesz munkám, ahová visszajöjjek.
Meg kell mutatnom az embereknek, hogy nem fogok meghalni.
Habár, ha még egy percet kell ülnöm abban az üres lakókocsiban, meghalok.
- Belehalok az unalomba. - Nézd Izzie...
Komolyan. Tényleg igazinak tûnik, nem?
Ha nem tudnád, hogy rákom van,
nem tudnád, hogy rákom van, igaz?
Szóval még egyszer leellenõrzöd, mielõtt bezárnád.
A paranoia a sebész legjobb barátja.
Karev, mije van?
16 éves cross motoros áldozat. Glasgow kóma skála szerint 15-ös volt intubáció elõtt.
Oké. Számolok. Kész? Egy, két, há'.
Bemosakszom.
Szóval bejelenti az összevonást, és aztán magára zárja az iroda ajtaját egész napra,
- és senkivel sem akar beszélni. - Ez az összevonás nincs ránk hatással.
- Ez csak egy pénzügyi szerkezetátalakítás. - Szerinted mi a szerkezetátalakítás?
Megnyirbálja az alkalmazottakat.
Felkészültél, hogy minden jó embered elbocsájtják? Én nem.
Mondd Huntnak, hogy õ túl jó, hogy menjen. Kérek egy szaktanácsadást késõbb.
Megyek, és most azonnal beszélek Richarddal.
Fáradt vagy. Mérges vagy. Mondani fogsz valamit, amit meg fogsz bánni késõbb.
Szabaduljunk el innen egy kicsit. Menjünk le a gyakorlópályára, és üssünk párat.
- Mûtétem lesz egy óra múlva. - Akkor sétálj egyet!
- Szedd fel Meredith-t, és sétáljatok! - Meredith nem hagyja itt a kórházat.
Egyikõjük sem. Mindenki vár valami információt fentrõl.
Nézd, ne mondd, hogy Lexie nem aggódik.
Itt van bent? Mert nekem...
Nem. Lexie is aggódik.
Mindig úgy érzem, hogy valaki figyel
Azt hiszem kihagytál egy foltot.
Ne ugrass a vér dologgal, mert nem vicces.
És ha ez a fõnök fülébe jut, abban a pillanatban pakolhatom a cuccaim.
Nem szabad a fõnök miatt aggódnod! Ez mind, csak a fejedben van.
Tényleg? 2002, Milwaukee,
a Harmadik utcai kórház egyesült a Szt. Annal. 13 rezidenst küldtek el.
2004, Nashville Women egyesült a Memoriallal.
Kilenc rezidenst rúgtak ki. 2006, Albuquerque.
- 19 rezidenst... - Rendben. Állj!
Össze kell szedned magad!
Megérdemled, hogy itt légy.
Viselkedj is úgy!
Oké.
Úgy érettem késõbb. Miután hazamentél és aludtál valamennyit.
Tényleg aludnunk kell egy kicsit a vizitek elõtt.
Csak a gyengék alszanak. A Mercy West rezidensei alhatnak.
Tegyünk be még egy balesetit a vizitek elé!
Ne mondjatok semmit a parókáról!
Visszatértem!
Igen, még korai. De mindegy. Visszajöttem.
És mivel olyan sokáig voltam távol,
az elsõ baleset, ami bejön azon az ajtón, az enyém!
Vettétek?
Elképesztõ, igaz?
- Mi az elképesztõ? - A paróka.
Annyira igazinak tûnik, meg se mondanád.
Mindig ki akartam próbálni a vöröset, és azt gondoltam,
- most itt az ideje. - Mi baj a saját hajszíneddel?
Az fakó kemó pihe,
és szeretném, ha a betegeim jól éreznék magukat, nem lenne kényelmetlen nekik.
Úgy néz ki, mint egy stepfordi feleség. Meg kell mondanod neki!
Nem tudná kezelni! Csak ne bámuljuk!
Közúti baleset. Ki van velem?
Már nem én vagyok a vezetõ rezidensük. Döntsék el maguk!
Karev, gyerünk!
- Visszajöttél. - Igen.
- Anyukám egész temploma érted imádkozott. - Köszönöm.
- Nagyon valódinak tûnik. - Az, ugye?
Beszélnünk kell!
- Nézd, kicsit elfoglalt vagyok. - Leépítést végzel?
Azt mondtam, elfoglalt vagyok.
Ha leépítést végzel az osztályomon, velem kell megbeszélned!
Amikor szükséges, majd konzultálok azokkal az embereimmel, akikkel konzultálnom kell.
Embereid? Nem vagyok az alattvalód! Én vagyok az, aki védte a hátad.
Amikor Jennings hozzám jött, már végeztél.
- A hozzád való hûségem... - Hûség?
Hozzám jöttél, így úgy tûnt, hogy te vagy a jófiú, mielõtt elloptad volna a munkám.
Teljes leépítést tervezel, vagy sem?
Majd elmondom az alkalmazottaknak a döntésem, ha elkészültem,
el fogom...
Amikor elkészültem!
Szóval ne gyere ide nekem alkudozni,
mintha tartoznék neked! Franccal se tartozok neked Derek!
Nekem dolgozol.
Még mindig én vagyok ennek a kórháznak a sebészeti fõnöke.
Akkor kezdj el úgy is viselkedni!
Jodie Crowley... 60 éves sofõr,
aki elveszítette az eszméletét és egy parkoló autóba rohant.
Stabil életjelek. Hasi fájdalomra panaszkodik.
Nem parkoló autó volt. Õk voltak. Õk jöttek nekünk.
- Uram, ön kicsoda? - Én ki vagyok? Maga kicsoda?
- Õ a fiam. - Miért nem megyünk a váróba?
Velem kell maradnia!
Paranoiás skizofrén.
Rendben.
Háromra tegyük egy hordágyra.
Egy, két, há'.
Hallgass rám anya! Megpróbálnak rajtam keresztül eljutni hozzád.
- Hinned kell nekem! - Tom, õk nem igaziak.
Nézz rám! Nézz rám édesem!
Szédült, vagy kábult volt az ütközés elõtt?
Nem, jól éreztem magam.
Hasi érzékenység. Érzek egy göböt.
Már érzem egy ideje.
Talán emiatt ájultam el.
Figyelmeztettem õt. Megpróbálják bántani õt, de nem hisz nekem.
Tom, nézz rám!
- Tudod, hogy nem hazudnék neked. - Nem. Nem! Hinned kell nekem!
Valakinek hinnie kell nekem! Az ûrlények megtermékenyítették az anyámat.
A fõnököt öt órája látták a büfében.
Egy almát és egy joghurtot evett. Aztán találkozott Dr. Shepherddel.
- A találkozó igen rövid és heves volt. - Aztán behúzta a függönyöket.
- Valószínû alszik. - Ez csak spekuláció.
- Nincs rá bizonyítékunk. - Jó ügyvéd lehetsz...
ha ez nem jönne be.
- Oké Dr. Yang. Készen áll a vizitre? - Igen.
Folytassuk a bánásmód kurzusod,
és folyamatosan tájékoztass az új fejleményekrõl!
Tudod, nem úgy tûnsz, mint aki készen áll.
Nem, készen állok. Átnéztem a betegeid kartonjait,
és láttam, hogy ki van írva
egy vesekõzúzásod ma reggelre, és én még...
Még soha nem csináltam olyat, úgyhogy utánanéztem.
Oké. Na most már készen állsz.
- Gyerünk! Menjünk! - Oké. Kösz.
Oké, mióta van daganata?
Letakarnák az órát?
Az ötös szám zavarja.
Hoznának valamit, amivel eltakarnák az órát?
Azok kamerák?
Tommy, mi kell nekünk a boltból?
Miért nem hagynak már békén?
- Kell gyümölcs? - Miért nem hagynak békén?
Milyen gyümölcs kell nekünk édesem?
Tom!
Milyen gyümölcs?
Alma,
körte,
eper.
Készíts listát!
Adnának neki egy ceruzát és egy papírt?
Kell neki valami, ami eltereli a figyelmét a hangokról.
Asszonyom, a daganat?
Sajnálom. Már ott van egy ideje.
El akartam menni megvizsgáltatni, de
ahogy láthatja, a fiam
betegsége folyamatos munka.
Karev, szükségem lesz magára, hogy elvigye Mr. Crowley-t egy csuklóröntgenre,
amíg felviszem õt az MRI-be.
Miért nem bébiszitterkedhet valamelyik tökmag?
Ha az a nagy valami egy hasi aorta aneurizma, akkor benne akarok lenni.
Meg tudom csinálni a csuklót.
Dr. Karevnek nagyobb a tapasztalata.
A beteg paranoid és borzasztóan éber
ami azt jelenti, hogy észreveheti,
hogy Dr. Karev nem akar ott lenni,
és talán úgy értelmezné, hogy Dr. Karev azért van itt, hogy elkapja.
Kiválóra csináltam pszichológiából a klinikai gyakorlatom.
- Hogy ment a fõnökkel? - Richard nem beszél velem.
Mi? Miért?
Nem tudom. Õ csak... Nem önmaga.
- Na és mit csinál? - Bujkál.
Hogy tartod magad?
Ébren vagy már, mióta is? 36 órája?
48. De jól végülis.
Úgy érzem, minden rendben lesz,
azaz mindannyian megtarthatjuk az állásunk,
és mindannyian csodálatos emberek leszünk és csodálatos életünk lesz.
Bizonytalan gyermekkor. Nyugodt vagyok válsághelyzetben.
Ez most válság, igaz?
Nem tudom.
Nem tudom, mi ez.
Nézd ki jön!
Dr. Yang. Látta Sage-t? Hat éves, világos barna hajú,
ragyogó kék szemmel. Nemrég távolítottak el egy tumort a hasából,
ezért van egy kötés a pocakján.
Miért nem nézi meg az ágy alatt? Talán ott van.
A laborjai jobbak, mint vártuk.
Nincs az ágy alatt.
Talán megpróbálhatnád a fürdõben? Talán beslisszant oda?
Hogy telt a tegnap estéje? Aludt valamennyit?
Õ igen. Én nem.
A fürdõ tiszta.
Várjunk!
Azt hiszem valami hangot
hallok a zsebedbõl.
Sage a zsebedben van?
Itt bujkál.
Elõször a zsebében kellett volna megnéznie.
Nem, nem kellett, mert már megtaláltalak.
Most meg kell néznem a sebedet, így...
Ne nyúljon hozzá! Fáj.
Lefogadom Mackó Úr szeretné látni Sage sebhelyét.
Nem igaz Mackó Úr?
De, szeretném.
Dr. Stevens!
Meglep, hogy ilyen hamar itt látom.
- Jól néz ki. - Köszönöm. Maga is.
- Hogy érzi magát? - Remekül. Maga hogy érzi magát?
- Úgy értettem, hogy... - Tudom, hogy értette. Jól.
Készen állok a munkára. Itt vannak Mr. Trinidad utolsó mûtét elõtti laborjai.
Mondtam neki, hogy beköszön neki még mûtét elõtt.
És hacsak nincs valami, amire még gondolt, amit tudnom kéne,
akkor átfutnám vele a beleegyezõ nyilatkozatot.
Ez elég sok mindent lefed, hacsak nincs valakinek valami kérdése.
Tud mondani nekünk valamit az összevonásról? Mert gyerekem lesz.
A feleségem vár gyermeket.
Megan rezidens gyereket vár. El fogom veszíteni a munkám?
Egyelõre csak a beteggel törõdöm. Maguknak is ezt kéne tenniük.
Most vágattam le a hajam.
Szép lett.
A nõvér ott kint, a vörös hajú, rajtam nevet.
Mondja meg neki, hogy most vágattam, és túl rövidre vágták és ezért
- állnak el a füleim. - Biztos, hogy nem magán nevet.
Ez milyen érzés?
Olyan, mintha...
leesne a kezem. Olyan érzés...
Beletettek valamit, hogy leessen a kezem,
mint egy kígyó, vagy valami.
Nincs névtáblája.
Azt hiszem, nincs.
A többi orvosnak volt névtáblája a köpenyén.
Le kellett cserélnem a köpenyem,
- és ez... - Azt hiszi, hülye vagyok?
Nekik dolgozik. Elkapták az anyámat,
és most engem is próbálnak elkapni. Maradjon távol tõlem!
Megmondtam maguknak, hogy maradjanak távol tõlem!
Hívtam a biztonságiakat. Úton vannak.
Hol a pszichológus? Kértelek, hogy hívd ide õket, úgy egy órája.
Kétszer is hívtam õket. Ha meg akarod nézni a nyilvántartást...
Tudni akarom, hogy egy paranoiás páciensnek hogyan sikerült eltûnnie a sürgõsségirõl!
Hol voltál?
El kellett mennem az asztalomtól, hogy ellássak egy másik beteget.
És általában, hogy egy orvos bokszzsáknak használjon,
része a munkánknak, de itt ez az összevonás,
és mindannyiunkat figyelnek,
és nem fogok lecsúszni egy hibáért, amit nem én követtem el.
Szóval, ha megbocsátasz, újra hívom a pszichológust.
Oké Mr. Trinidad, az ön sönt-átalakító mûtétje nem túl bonyolult eljárás.
Nem tart tovább, egy óránál.
De át kell vennem önnel a lehetséges komplikációkat.
Dr. Stevens, szabad egy szóra?
Ha adna egy percet, hogy itt végezzek Dr. Karev...
Elnézést. Ez csak egy perc lesz.
Bocsásson meg!
Mi az?
- Hogy bírod? - Jól.
- Bevetted már a ma reggeli gyógyszereid? - Még nem, de be fogom.
- Kilenckor kellett volna bevenned õket. - Alig múlt kilenc.
10:15 van.
Fuss le a szekrényéhez és hozd ide a gyógyszereit!
- A tárcádban vannak? - De nem kell érte menned.
- Igen, kell! - Nem, nem kell! Alex.
Istenre esküszöm, hogy ha nem mész le most azonnal, és hozod ide a gyógyszereit,
bántani foglak, és élvezni is fogom.
Nem teheted ezt.
Nem kezelhetsz úgy, mintha beteg lennék! A betegeimnek hinniük kell bennem.
- Mit mûvelsz? - A parókád, elcsúszott.
Nem követlek majd, ha nem viselkedsz úgy, mint egy idióta.
A következõ tablettákat kettõkor kell bevenned.
- Nem eheted éhgyomorra. - Oké.
Tyler Lee, 9 éves, vesekólikával érkezett
3 napja, de még nem oldódott meg.
Ma elvégzünk egy lökéshullám-terápiát
a húgyvezetékében lévõ kövek szétzúzására, amelyek utána kiürülhetnek.
Nem, nem fogunk.
De, fogunk.
Nem, nem csináljuk, mert ma reggel nem volt vér a vizeletében.
Csak a biztonság kedvéért? Nem kellene csak a biztonság kedvéért megcsinálni?
Sebészeti eljárást akarsz végezni egy 9 évesen,
habár tudod, hogy már nem indokolt?
Nem, persze hogy nem.
Szóval Dr. Yang, el akarja mondani a jó hírt Tylernek és az anyukájának?
Úgy tûnik, hogy a fia köve
magától kijött.
- Nem kell a mûtét? - Nem. Úgy néz ki, magától meggyógyult.
Elhiszi ezt Dr. Yang? Az elsõ napja a gyermekin.
- Nem, igazából nem. - Ez azt jelenti, hogy tudok enni?
Dr. Yang megy és megszerez neked bármit.
Egy hasi aorta aneurizma... 8.7 cm-es.
75% esély van rá, hogy felreped.
Egy ketyegõ bomba a nõ.
Meglep, hogy egyáltalán fel tudott kelni ma reggel és be tudott szállni a kocsiba.
Töröljön minden lehetséges mûtétet délutánra, és foglaljon le egy mûtõt.
Amint lehet, be kell vinnünk.
Jodie, végeztünk.
A földszinten találkozunk, hogy átbeszéljük az eredményét.
- Látta Tomot? - Azt hittem, magával van.
Velem volt, de elment. Nos, elõször rám támadt, aztán ment el.
Azt mondta, tudja kezelni.
Tudom... kézben tartom a dolgokat. Ne aggódjon!
Hívtam a biztonságiakat. Arra gondoltam, hogy
- talán az anyukájának van ötlete... - Az anyjának hasi aorta aneurizmája van.
Az utolsó, amit tudnia kell, hogy
a mentálisan beteg fia elveszett a kórházban.
Tudom, hogy ez rossz. Tudom, hogy ez nagyon, nagyon rossz.
Nem hallgatom tovább, mert fáj az, amit hallok.
Találja meg!
- Kicsit õrültnek tûnsz. - Ez részben a te hibád.
Te vagy az, aki azt mondta, menjek és viselkedjek úgy, mint aki
megérdemli, hogy itt van és így is tettem és most elvesztettem egy skizofrént.
És ki leszek rúgva, hacsak nem találom meg a skizofrént.
Nem fogod ott hátul megtalálni.
Nem kell elbûvölõnek lenned, mert ez az egész nem elbûvölõ!
Emiatt fognak kivágni a programból.
Te már nagyszerû vagy. Én még csak most kezdek.
Még soha nem kapcsoztam belet,
még sosem végeztem nyelõcsõ rezekciót.
Még nem vagyok nagyszerû!
Rendben. Csak lélegezz!
És újra!
Jó. Nézz rám!
A biztonságiak rajta vannak az ügyön.
Olyan õrülté kezdesz válni, akit nem ismerek fel.
Vissza akarom kapni Lexie-t. Visszakaphatom Lexie-t?
Maradjon távol tõlem! Menjen innen!
- Istenem, ez õ. - Állj! Vissza!
Hol az anyám? Mit tettek vele?
Mrs. Crowley, úgy néz ki, hogy a fia
szenvedett néhány sérülést az esés következtében. Most,
nem hisszük, hogy ennyire súlyos lenne, de a biztonság kedvéért
csinálunk egy ultrahangos vizsgálatot. Le lesz kötözve, de itt kell várnia,
amíg nem végzünk ezzel, rendben?
Soha nem szabadott volna magára hagynom.
Tudtam. Tudtam.
Oké Mrs. Crowley. Beszélnem kell az ön eredményeirõl.
Az aorta fala veszélyesen elvékonyodott,
és bármikor kiszakadhat, ami ha megtörténik,
valószínûleg megöli magát.
Nem szaporítom tovább a szót,
meg kell értenie, hogy milyen súlyos a helyzet.
Most azonnal fel kell vinnem a mûtõbe.
Nem lehet.
Nem mûthetnek meg most.
Nem hagyhatom itt Tomot. Megsérült. Zaklatott.
Nehéz nap volt ez a számára.
Nem lehet. Nem. Várniuk kell vele.
- Nincs valaki, akit felhívhatna? - Nincs.
Az ex-férjem elhagyott minket, amikor Tom elõször megbetegedett,
és a barátaink elmentek. Csak én vagyok.
Vannak szolgálatosaink, szóval megkérhetjük õket...
Nem hagyhatom egy idegennel.
Idõ kell nekem...
hogy felvegyek valakit és kiképezzem,
hogy tudja, hogy ha a fiam tv-t néz,
és a fejét egy bizonyos szögben tartja,
azt jelenti, hogy a tv beszél hozzá,
és el kell terelni a figyelmét.
Szeret vásárolni,
de nem mehetnek vele a Lee Roadra,
mert azt hiszi, hogy ott elkapják.
Szóval valahova a River Roadra kell menniük.
De csak hátul parkolhatnak,
mert a mélygarázsok idegessé teszik.
És ez csak így megy tovább és tovább és tovább.
Szóval nem. Kérem...
Idõre van szükségem.
Egy hétre.
Már eddig is kibírtam. Még bírom egy hétig.
Nem vagyok biztos benne, hogy van még egy hete.
Most magára kell gondolnia!
Van egy mentálisan beteg fiam.
Nem gondolhatok többé csak magamra.
- Mit keresel te itt? - Én csak,
én csak beugrottam pár régi ügy aktáiért.
Minek?
Van egy állás Portlandben.
- Oregonban? - Igen.
Az összevonás. Úgy értem, a fõnök egyszer már megszabadult tõlem...
Nos ez... okos húzás.
Okos, hogy van vészterved.
Tudod, most Cristina-val dolgozom. Érdeklõdik a gyermeki iránt.
- Nem, nem érdekli. - De, igen.
- Oké. - Mi van? Mondott neked valamit?
Nem kellett. Õ Cristina.
Segíts nekem, mert nem értem, ez mit jelent.
Nem kéne semmit se mondanom. Õ a lakótársam.
És te pedig a barátnõm. A barátnõ üti a lakótársat. Oké. Jó.
Õ Cristina. Õ kardio mániás.
Szóval valószínû, hogy téged használ fel arra, hogy megússza az összevonást.
Azaz, jó a gyerekekhez?
Felhasznál.
Szép kitûzõ.
A neve Mackó Úr. Gyerekeket eszik.
Nem szórakoztató a gyermeki?
A kölyök nagyon akart egy csokis pudingot.
Ez az utolsó.
A hasi aorta aneurizmás lemondta. Nektek van valami mûtétetek, amire beugorhatok?
Nem, mûtét utáni ellenõrzéseken vagyok. És õ pedig bébiszitterkedik.
Nem bírom tovább. Nem mennél el a fõnökhöz,
és használnád fel a halott anyuci kártyát, hogy kapj pár választ?
Nem kell a halott anyuci. Rendben leszünk.
Hagytam elszökni egy õrültet,
- és aztán szépen legurult a lépcsõn. - Sebészeti?
Nem tudom. Kirúgtak az esetbõl.
Szóval felmentem, hogy megnézzek egy mûtétet. Gondoltam, azt nem szúrhatom el.
És abban a pillanatban, hogy felértem a galériába,
A sönt elfordult és vérzést okozott.
Elmentem, mielõtt Shepherd engem hibáztathatott volna érte.
Shepherd söntje rosszul alakult?
Nyitott kraniotómiát kellett végezniük...
amit valószínû, soha nem lesz esélyem csinálni.
- Nem birkózik meg egy kraniotómiával. - Látod? Még õ is látja.
Nem rólad beszél. Õ Izzie-rõl beszél.
Igazán csodállak...
csak azért mondom, mert ha kirúgnának, nem lenne esélyem elmondani.
Plusz, nagyon csinos vagy.
Tiéd lehet a többi.
És te meg én olyan közel kerültünk egymáshoz.
Beszélnem kell Dr. Stevens-el, kérem.
Alex, mûtéten vagyok.
- Izzie... - Alex, menj!
Dr. Shepherd, megmondaná dr. Karevnek, hogy menjen el?
Karev...
Attól is elfárad, hogy kimegy a postaládáig.
Még nem bír ki egy öt órás mûtétet.
- Tudom, mit bírok el. - Senki se fog kevesebbnek gondolni,
ha most kisétálsz innen. Csak most sétálj ki innen.
Stevens, folytassák odakint ezt a beszélgetést.
Nem, nem megyek el. Alex.
Megcsipogtattál. Mi folyik itt?
Meg kell mondanod a fõnöknek, hogy szükséged van rám,
hogy George volt az embered, de õ meghalt.
Szóval kell egy új ember, és az lennék én.
Oké? Most azonnal. Gyerünk! Menj, menj, menj!
Ha bárki is biztonságban van az összevonástól, az te vagy.
Csak légy lezser, de határozott is. Kedvel téged. Nyomás!
Cristina!
Egész nap bújócskáztam, és egyetlen mûtétem se volt,
mert a 9 éves kis csoda nem véreset pisilt.
- Nem tudom tovább ezt csinálni. - Akkor ne tedd.
Mondd meg Dr. Robbins-nak, hogy mégse való neked a gyermeki. Mi ebben a nagy ügy?
Az a nagy ügy, hogy a fõnök ott van bent,
- egy listát csinál... - Nem tudhatod.
Egy listát arról, hogy ki marad és ki megy, és én nem lehetek rajta a "megy" listán.
Ha ott leszel, meg fogsz birkózni vele.
Ha ott vagyok? Oké, ha én... nem lehet ha.
Rajta kell lennem a "marad" listán.
Az a lista jelent min
…

Need subtitles from another video?