YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 6x03 (720p HDTV.CTU) Turkish subtitles

0 downloads · 781 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Paranoya...
...size ameliyathanede avantaj saðlar.
Pediatri, benim için en uygun alan.
Kardiyo, genel cerrahi veya ortopedi deðil.
Tüm vücut tuvaliniz oluyor...
...ancak küçük bir tuval...
...bu da iþinizi daha da zorlaþtýrýyor.
Servisinizde þu anda biri var mý bilmiyorum, ama...
...sanatýnýzý icra ediþinize tanýk olmayý çok isterim.
Sen mi alýyorsun?
Çocuklarý sevmen gerekiyor.
- Çocuklara bayýlýrým. - Tamam. Vizitlerde görüþürüz.
Harika.
Büyük bir parça et kopmuþ. Alt çene kemiðini görebiliyorum.
Estetik cerrahiye ve KBB'ye danýþmamýz gerekiyor.
Sol taraftaki damar içi giriþ pýhtýlaþmýþ. Buraya 16lýk bir tane lazým.
- Ben alýrým! - Ben!
Neler oluyor? Saat sabahýn 4'ü. Niçin herkes burada?
Birleþme yüzünden. Herkes eve gitmeye korkuyor.
Þef'in kastettiðinin uyumamalarý gerektiði olduðunu sanmýyorum.
Ýþin tehlike altýnda olduðunda uyuman zor oluyor.
Ýçinizden biri, alabildiðiniz kadar özel tip kan alýn ve...
...ameliyata getirin.
Ben yaparým!
Cerrahlar kafalarýnda hep en kötü senaryoyu kurarlar.
Dün gece Callie'yle Mercy West'teki asistanlarla ilgili konuþtum.
Onlarýn iðrenç olmadýðýný söyledi.
Sen Derek sayesinde güvendesin.
Izzie kanser sayesinde güvende.
Alex Bailey'nin yeni gözdesi.
George bile koruma altýnda olurdu, çünkü o da Owen'ýn adamý.
Kardiyo burada bir döner kapý gibi ve kimse benim arkamý kollamýyor.
Sen de bunu yapmasý için Arizona'yý mý seçtin?
O güvende. Küçük çocuklarýn hayatta kalmasýný saðlýyor.
Kimse ölü çocuklarý sevmez.
Hem, zamanýn yarýsýnda anestezinin etkisi altýnda olacaklar.
Ne kadar kötü olabilir?
Kapatmaya hazýrsýnýzdýr, kanama durmuþtur...
...bunu biliyorsunuzdur, ama kafanýzýn içindeki ses...
Sloan ve Shepherd 2. ameliyathanede hazýrlanýyorlar.
Gitmeden onlarý yakala.
Birleþmeyle ilgili bir þey duyarsan bana haber ver.
Hemþireler daima en son duyar, en önce gider.
"Ya olmamýþsa?" diye sorar.
Ya siz engelleyebilecek durumdayken, hasta ölürse?
Alex!
Ne düþünüyorsun? Gerçek gibi, deðil mi?
Annem yolladý.
Burada ne iþin var?
- Çalýþýyorum. - Iz, bunu konuþmuþtuk.
Üç hafta daha yatman, iyice dinlenmen gerekiyor.
Hazýr dönebilecek bir iþim varken, dönmem gerekiyordu.
Ýnsanlarýn ölmeyeceðimi görmesi gerek.
Tabi eðer o karavanda bir dakika daha durursam, o zaman ölürüm.
- Sýkýntýdan. - Bak, Izzie...
Cidden, gerçek gibi duruyor, deðil mi?
Eðer kanser olduðumu bilmeseydin...
...kanser olduðumu anlamazdýn, deðil mi?
Bu yüzden kapatmadan önce bir kez daha yaptýklarýnýzý kontrol edersiniz.
Paranoya, bir cerrahýn en iyi arkadaþýdýr.
Karev, durum nedir?
Kasklý moto kros kazasý, 16 yaþýnda. Ýntübasyondan önce GCS'si 15'ti.
Pekala. Üç deyince. Hazýr, bir, iki, üç.
Ben ellerimi yýkayayým.
Birleþme lafýný ortaya atýyor, sonra da tüm gün ofisine kapanýyor...
- ...ve herkesle konuþmayý reddediyor. - Bu birleþme bizi etkilemez.
- Sadece bir finansal yapýlanma. - Sence yapýlanmanýn anlamý ne?
Personel çýkarma. Tüm bu iyi insanlarý kaybetmeye hazýr mýsýn? Ben deðilim.
Hunt'a söyle gerisini halletsin. Sonra bir rapor yazarým.
Gidip Richard'la konuþacaðým.
Yorgunsun, kýzgýnsýn. Piþman olacaðýn þeyler söyleyeceksin.
Bir süreliðine uzaklaþ. Golf sahasýna git, bir kova top al.
- Bir saat sonra ameliyatým var. - O zaman yürüyüþe çýk.
- Meredith'i de al, yürüyüþe çýk. - Meredith hastaneyi býrakmaz.
Hiçbiri býrakmaz. Herkes onun aðzýndan bir laf çýkmasýný bekliyor.
Lexie’nin de endiþeli Olmadýðýný söyleme.
Orada mý? Çünkü benim þunlarý...
Söylemem. Lexie baya endiþeli.
Çeviri: jules | Sezon 6, Bölüm 3: Sanki Biri Beni Ýzliyor
Leke kalmýþ.
Bu kan olayýyla ilgili benimle dalga geçemezsin, çünkü komik deðil.
Ve eðer bu Þef'in kulaðýna giderse, eþyalarýmý toplamam gerekebilir.
Þef hakkýnda endiþelenmekten vazgeç. Tüm bunlarý kafanda kuruyorsun.
Öyle mi? 2002'de Milwaukee'de...
...Third Street Hastane'si St. Anne ile birleþti. 13 asistana yol göründü.
2004'te, Nashville Women, Memorial'la birleþti.
Dokuz asistan kovuldu. 2006'da Albuquerque'de.
- 19 asistan... - Tamam, yeter.
Kendini toplaman gerekiyor.
Burada olmayý hak ediyorsun.
Öyle davran.
Tamam.
Yani, sonra davranýrsýn. Eve gidip biraz uyuduktan sonra.
Vizitlerden önce biraz uyumamýz gerekiyor.
Uyku süt çocuklarý içindir. Uyku, Mercy West asistanlarý içindir.
Vizitlerden önce bir travma daha yakalayalým.
Peruk hakkýnda bir þey demeyin.
Döndüm.
Evet, biraz erken oldu. Ama her neyse. Döndüm iþte.
Uzun zamandýr burada olmadýðým için...
...kapýdan giren ilk travma benimdir.
Tamam mý?
Ýnanýlmaz, deðil mi?
- Ne inanýlmaz? - Peruk.
O kadar gerçek duruyor ki, inanamazsýn.
Her zaman kýzýl olmayý denemek istemiþimdir, düþündüm de...
- ...zamaný geldi. - Kendi saçýnýn nesi var?
Kemoterapiden sonra çýkan þeftali tüyleri mi?
Hastalarýmýn benim yanýmda rahat olmalarýný istiyorum.
Stepford Kadýnlarý'ndan biri gibi duruyor. Ona söylemelisin.
Buna katlanamaz. Bakýp durma.
MVC, kim geliyor?
- Ben yapabilirim! - Ben alýrým!
Ben artýk baþ asistanýnýz deðilim. Bunu anlayýn.
Karev, yürü.
- Dönmüþsün. - Evet.
- Annemin kilise cemaati senin için dua etti. - Teþekkürler.
- Çok gerçek görünüyor. - Bence de.
Konuþmamýz gerekiyor.
- Þimdi iþim var. - Ýnsanlarý çýkarýyor musun?
Ýþim var, dedim.
Bölümümden birilerini çýkarýyorsan, bunu benimle konuþman gerekiyor.
Ýhtiyacým olduðunda, konuþmam gereken insanlarla konuþurum.
Ýnsanlar mý?Ben o insanlardan deðilim. Ben senin kýçýný kurtaran adamým.
Jennings bana geldiðinde, senin iþin bitmiþti.
- Sana sadakatimden dolayý.. - Sadakat mi?
Bana geldin ki iþimi çalmadan önce iyi bir adam gibi görünebilesin.
Ýnsanlarý iþten çýkarýyor musun, çýkarmýyor musun?
Verdiðim kararlarý çalýþanlarýma söylemeye hazýr olduðumda...
...söylerim.
Hazýr olduðumda!
Bu yüzden buraya paldýr küldür gelip sana borçluymuþum gibi davranma.
Sana hiçbir þey borçlu deðilim, Derek.
Sen benim yanýmda çalýþýyorsun.
Ben hala bu hastanenin cerrahi bölümünün þefiyim.
O zaman öyle davranmaya baþla.
Jodie Crowley, 60 yaþýnda.
Direksiyon baþýnda bilincini kaybedip park halindeki araca çarpmýþ.
Hayati belirtileri stabil. Karýn bölgesinde aðrýdan þikayet ediyor.
O park etmiþ bir araba deðildi. Onlar yaptý. Bize çarptýlar.
- Bayým, siz kimsiniz? - Ben kim miyim? Esas sen kimsin?
- O benim oðlum. - Niçin bekleme salonuna gitmiyoruz?
Benimle kalmasý gerekiyor.
O paranoyak þizofren.
Üç deyince onu sedyeye koyalým.
Bir, iki, üç.
Beni dinle, anne. Senin aracýlýðýnla bana ulaþmaya çalýþýyorlar.
- Bana inanmalýsýn. - Tom, onlar gerçek deðil.
Bana bak. Bana bak, hayatým.
Kazadan önce baþýnýz dönüyor muydu?
Hayýr, iyiydim.
Abdominal hassasiyet. Burada bir kitle var.
Bir süredir var.
Belki de bu bayýlmama sebep olmuþtur.
Onu uyardým. Ona zarar vermeye çalýþýyorlar, ama bana inanmýyor.
Tom, bak bana.
- Sana yalan söylemeyeceðimi bilirsin. - Hayýr, bana inanman gerekiyor.
Birinin bana inanmasý gerekiyor. Uzaylýlar annemi hamile býraktý.
Þef beþ saat önce kafeteryada görüldü.
Elma ve yoðurt aldý. Sonra Dr. Shepherd'la görüþtü.
- Görüþme kýsa ve gergindi. - Sonra jaluziyi kapattý.
- Muhtemelen uyuyor. - Bu bir spekülasyon.
- Elimizde kanýt yok. - Senden iyi avukat olur.
Eðer bu iþ yürümezse.
Pekala, Dr. Yang. Vizitler için hazýr mýsýnýz?
Evet.
Hasta peþinde koþmaya devam edin...
...ve geliþmelerden beni haberdar edin.
Hazýr gözükmüyorsun.
Hayýr, hazýrým. Hasta çizelgelerinize baktým...
Þok dalgalý bir litrotripsiniz olduðunu öðrendim...
...bu sabah böbrek taþlarý için planlanmýþ ve...
...daha önce hiç yapmamýþtým, dört gözle bekliyorum.
Pekala, artýk hazýrsýn.
- Haydi gidelim. - Peki, teþekkürler.
Bu þiþkinlik ne kadar zamandýr var?
Saatin üstünü kapatabilir misiniz?
5 rakamý onu huzursuz ediyor.
Saatin üstünü kapatabilir misin?
Onlar kamera mý?
Tommy, marketten ne almamýz gerekiyor?
Niçin beni rahat býrakmýyorlar?
- Meyve mi? - Niçin beni rahat býrakmýyorsunuz?
Hangi meyveler, caným?
Hangi meyveler?
Elma...
...armut...
...çilek.
Bir liste yap.
Ona kaðýt kalem verir misiniz?
Dikkatini seslere vermemesi için bir þeyler yapmasý gerekiyor.
Hanýmefendi, þiþkinlik?
Özür dilerim. Bir süredir var.
Kontrole gitmek istiyordum...
...ama gördüðünüz gibi, oðlumun...
...hastalýðý tam zamanlý bir iþ.
Karev, Bay Crowley'nin bileðinin röntgeni çekilecek...
...ben de Bayan Crowley'i MR'a götüreceðim.
Niye bu yavrulardan biri bebek bakýcýlýðý yapmýyor?
Eðer o kocaman þey bir üç A ise, gelmek istiyorum.
Bileði ben halledebilirim.
Dr. Karev daha tecrübeli.
Hasta paranoyak ve sürekli Tetikte…
...yani hastamýz, Dr.Karev...
...burada olmak istemediði için, kendisini almaya...
...gelenlerden biri olduðu sanrýsýna kapýlmaya oldukça müsait.
Psikiyatri stajýmý tamamladým.
- Þef'le konuþman nasýl gitti? - Richard benimle konuþmuyor.
Ne? Neden?
Bilmiyorum. Pek.. Pek kendinde deðil.
- Peki ne yapýyor? - Saklanýyor.
Sen nasýlsýn?
Kaç, 36 saattir ayakta mýsýn?
48. Ama aslýnda iyiyim.
Her þeyin yolunda gideceðini...
...hiçbirimizin iþini kaybetmeyeceðini...
...hepimizin mükemmel insanlar olarak mükemmel...
...hayatlar süreceðimize inanýyorum.
Dengesiz bir çocukluk geçirdim. Kriz zamanlarýnda sakinleþiyorum.
Bu bir kriz, deðil mi?
Bilmiyorum.
Ne olduðunu bilmiyorum.
Bak kim geliyor.
Dr. Yang, Sage'i gördünüz mü? 6 yaþýnda, açýk kahve saçlý...
...mükemmel mavi gözlü. Karnýndan daha yeni bir tümör aldýk...
...bu yüzden orasýnda bir bandaj var.
Niçin yataðýn altýna bakmýyorsunuz, belki oradadýr.
Laboratuvar sonuçlarý beklediðimizden iyi çýktý.
Yataðýn altýnda deðil.
Banyoya da bakýn, belki oraya saklanmýþtýr.
Dün gece nasýldý? Uyudu mu?
O uyudu. Ben uyumadým.
Banyo temiz.
Durun.
Sanýyorum cebinizden...
...bir ses geliyor.
Sage cebinizde mi?
Hayýr, hayýr. Burada saklanýyor.
Önce cebine bakman gerekiyordu.
Hayýr, gerekmiyor, çünkü seni zaten buldum.
Þimdi insizyon bölgesini kontrol etmem gerekiyor...
Dokunma. Acýyor.
Eminim Bay Ayýcýk Sage'in yarasýný görmek istiyordur.
Ýstemez miydiniz, Bay Ayýcýk?
Evet, isterim.
Dr. Stevens.
Bu kadar erken dönmene þaþýrdým.
- Harika görünüyorsun. - Teþekkürler. Sen de öyle.
- Nasýl hissediyorsun? - Harika. Ya sen?
- Kastettiðim þey... - Anladým. Ýyi hisssediyorum.
Çalýþmaya hazýrým.
Bunlar Bay Trinidad'ýn ameliyat öncesi tahlil sonuçlarý.
Ameliyattan önce uðrayýp bir merhaba diyeceðinizi söyledim.
Eðer bilmem gereken baþka bir þey yoksa...
...gidip muvaffakatnamesini getireceðim.
Bunlar yeterli olacaktýr, eðer kimsenin sorusu yoksa.
Birleþmeyle ilgili bize söyleyebileceðiniz bir þey var mý?
Bir bebeðim olacak da.
Yani karým doðuracak.
Asistan Megan, doðuracak. Ýþimi kaybedecek miyim?
Þu anda hastamý düþünüyorum. Siz de öyle yapmalýsýnýz.
Saçýmý yeni kestirdim.
Hoþ görünüyor.
Þuradaki hemþire, kýzýl saçlý olan, bana gülüyor.
Ona saçýmý yeni kestirdiðimi söyledin ve bu yüzden...
-...kulaklarým iyice ortaya çýktý. - Size gülmediðinden eminim.
Nasýl oldu?
Sanki...
...elim düþüyor. Sanki...
...bu þeyin içine elimin düþmesi için bir þey koymuþlar...
...yýlan gibi bir þey.
Ýsim kartýn yok.
Sanýrým öyle.
Diðer doktorun önlüðünün üstünde kartý vardý.
Laboratuvar önlüðümü deðiþtirmek zorunda kaldým...
- ...ve bu da... - Sen beni aptal mý sandýn?
Onlar için çalýþýyorsun. Annemi aldýn...
...þimdi sýra bana geldi. Bizden uzak dur.
Size bizden uzak durmanýzý söyleyip duruyorum!
Güvenliði aradým, geliyorlar.
Psikiyatri nerde? Bir saat önce onlara çaðrý atmaný söylemiþtim.
Ýki kez çaðrý býraktým. Ýstersen kayýt defterine bak...
Paranoyak hastanýn Acil Servis'ten nasýl çýkabildiðini öðrenmek istiyorum
Sen neredeydin?
Baþka bir hastanýn yanýnda olduðum için masamda yoktum.
Normalde, doktorlarýn kum torbasý olmak iþimizin...
...bir parçasý ama þu birleþmeden dolayý...
...hepimiz izleniyoruz ve...
....benim olmayan bir hata yüzünden güme gitmeye niyetim yok.
Þimdi bana izin verirsen, psikiyatriye bir tane daha çaðrý atacaðým.
Bay Trinidad, þont operasyonunuz oldukça basit.
Bir saatten uzun sürmez.
Tabi yine de olasý komplikasyonlarý birlikte gözden geçirmemiz gerekiyor.
Dr. Stevens, sizinle bir þey konuþabilir miyim?
Burada iþimin bitmesi için biraz beklerseniz, Dr. Karev.
Affedersiniz ama çok kýsa sürecek.
Pardon.
Ne?
- Nasýl gidiyor? - Ýyi.
- Bu sabah ilaçlarýný aldýn mý? - Henüz deðil, ama alacaðým.
- 9'da alman gerekiyordu. - Saat 9'u biraz geçti.
Saat 10:15.
Dolabýna koþ ve ilaçlarýný getir.
- Çantanda mý? - Evet, ama getirmen gerekmiyor.
- Evet, gerekiyor. - Hayýr, gerekmiyor. Alex.
Yemin ederim ki, eðer þimdi gidip ilaçlarýný getirmezsen...
...canýný yakacaðým ve bu hoþuma gidecek.
Bunu yapamazsýn.
Bana hastaymýþým gibi davranma. Hastalarýmýn bana güven duymasý lazým.
- Ne yapýyorsun? - Peruðun yamulmuþ.
Eðer aptal gibi davranmayý kesersen, ben de etrafýnda dolaþmayý býrakýrým.
Bir sonraki ilaçlarýný 2'de alacaksýn.
Boþ mideyle alamazsýn tabii.
Tyler Lee, 9 yaþýnda, böbrek taþý aðrýsýyla geldi...
...üç gün geçti ve hala taþlar dökülmedi.
Biz de bugün üretrasýndaki taþlarý kýrabilmek için...
...ekstrakorporeal þok dalgasý terapisi uygulayacaðýz.
Hayýr, yapmayacaðýz.
Evet, yapacaðýz.
Hayýr, yapmayacaðýz, çünkü bu sabah idrarýnda kan görülmedi.
Her ihtimale karþý bu iþlemi yapmamýz gerekmez mi?
Artýk belirtiler kaybolmuþ olmasýna raðmen, 9 yaþýndaki bir çocuða...
...cerrahi iþlem mi yapmak istiyorsun?
Elbette hayýr.
Dr. Yang, Tyler'a ve annesine güzel haberleri vermek istemez miydiniz?
Oðlunuzun taþlarý kendi kendine...
...dökülmüþ gibi görünüyor.
- Ameliyata ihtiyacý yok mu? - Kendi kendine iyileþmiþ.
Buna inanabiliyor musunuz, Dr. Yang? Hem de pediatrideki ilk gününüzde.
- Hayýr, inanamýyorum. - Bu yemek yiyebileceðim mi demek?
Evet, tabi, Dr. Yang gidip sana bir þeyler alabilir.
Abdominal aortik anevrizma, 8.7 santimetre.
Bu þeyin %75 çatlama olasýlýðý var.
Saatli bir bomba gibi.
Bu sabah uyanýp arabaya binebilmesine þaþýrdým.
Bu öðleden sonraki acil olmayan ameliyatlarýmý iptal edip...
...bir ameliyathane ayarla.
Onu en kýsa sürede ameliyata almalýyýz.
Jodie, iþimiz bitti.
Sonuçlar üzerine konuþmak için aþaðýda buluþuruz.
- Tom'u gördünüz mü? - Seninle olduðunu sanýyordum.
Öyleydi, ama gitti. Daha doðrusu önce bana saldýrdý, sonra da kaçtý.
Bunu halledebileceðini söylemiþtin.
Yap.. Her þey kontrolüm altýnda. Merak etmeyin.
Güvenliði aradým. Sadece belki annesinin...
-...bir fikri vardýr diye düþündüm. - Annesinde üç A var.
Bilmesi gereken en son þey...
...akýl hastasý oðlunun hastanenin içinde baþýboþ gezdiði.
Bunun kötü olduðunu biliyorum. Çok, çok kötü.
Seni dinlemeyeceðim çünkü söylediklerin canýmý acýtýyor.
Bul onu!
- Çýldýrmýþ gibisin. - Bu biraz da senin suçun.
Bana gidip burada olmayý hak ediyormuþ gibi davranmamý söyleyen sendin...
...ben de öyle davrandým ve þimdi bir þizofreni kaybettim.
Ve eðer onu bulamazsam kovulacaðým.
Onu orada bulamayacaðýn kesin.
Buna gülme, çünkü komik deðil!
Benim bu programdan atýlmam söz konusu.
Sen zaten mükemmelsin. Ben daha yeni baþlýyorum.
Ben daha hiç baðýrsak tutturmadým...
...hiç yemek borusu kesmedim.
Henüz mükemmel olamadým!
Pekala. Þimdi nefes alýyoruz.
Tekrar.
Güzel. Bak bana.
Güvenlik de arýyor.
Tanýyamadýðým deli bir insana dönüþtün.
Lexie'yi geri istiyorum. Lexie'yi alabilir miyim?
Benden uzak dur! Yaklaþma!
- Tanrým, bu o. - Dur! Geri çekil!
Annem nerede? Ne yaptýnýz ona?
Bayým!
Bayan Crowley, oðlunuzun bu düþüþte...
...bazý yerlerinin zarar görmüþ olabileceðini düþünüyoruz.
Kötü bir þey olduðunu düþünmüyoruz, ama...
...emin olmak için ultrasonla bakmamýz gerekiyor. Sakinleþtirici verdik, ama
...iþimizi bitirene dek siz burada bekleyin, olur mu?
Onu yalnýz býrakmamalýydým.
Biliyordum. Biliyordum.
Bayan Crowley, test sonuçlarýnýzla ilgili konuþmamýz gerekiyor.
Aort duvarlarýnýz tehlikeli derecede ince...
...her an patlayabilir ve böyle bir þey olursa...
...muhtemelen sizi öldürecektir.
Bunlarý kibar bir dille anlatmaya çalýþmýyorum...
...çünkü durumun ciddiyetini anlamanýz gerekiyor.
Hemen sizi ameliyata almamýz gerekiyor.
Olmaz.
Þimdi ameliyat olamam.
Tom'u býrakamam. Caný yandý, üzüldü.
Bugün onun için zor bir gün oldu.
Olmaz, hayýr. Ameliyatýn beklemesi gerekiyor.
Arayabileceðiniz kimse yok mu?
Eski kocam Tom'un hastalýðýnýn ilk zamanlarýnda gitti...
...arkadaþlarýmýz da öyle. Bir tek ben varým.
Böyle hizmetlerimiz var, onun yanýnda durmasý için...
Onu bir yabancýyla yalnýz býrakamam.
Zamana ihtiyacým var.
Birini tutup ona bazý þeyleri öðretmem gerekiyor...
...mesela televizyon seyrederken...
...kafasýný sabit bir þekilde tutuyorsa...
...demek ki televizyon onunla konuþuyor ve...
...dikkatini baþka yöne çekmek gerekiyor.
Alýþveriþ yapmayý seviyor...
...ama Lee Sokaðý'na gidemez çünkü...
...onu orada beklediklerini düþünüyor.
Bu yüzden River Sokaðý'na gitmesi gerekiyor.
Ama açýk otoparka park etmek lazým...
...çünkü kapalý otoparklarda huzursuz oluyor.
Böyle sürüp gidiyor.
Yani, olmaz.
Zamana ihtiyacým var.
Bir hafta.
Bu zamana kadar geldim. Bir hafta daha dayanabilirim.
Bir haftanýzýn daha olduðundan emin deðilim.
Þu anda kendinizi düþünmeniz gerekiyor.
Akýl hastasý bir oðlum var.
Artýk bir tek kendim hakkýnda düþünemem.
- Burada ne arýyorsun? - Ben, sadece...
Birkaç eski dosyayý almak için uðradým.
Ne için?
Portland'daki iþ için.
Oregon mu?
Birleþme yüzünden. Yani Þef daha önce benden kurtuldu, þimdi...
Bu akýllýca.
Yedekte bir iþ bulundurmak yani.
Bu aralar Cristina'yla çalýþýyorum. Pediatriyi seviyor.
- Hayýr, sevmiyor. - Evet, seviyor.
Peki.
Nasýl yani? Sana bir þey mi dedi?
Söylemesine gerek yok. O Cristina.
Bu dediðini açýklaman gerekiyor, çünkü pek anlayamadým.
Bir þey söylememeliydim, o benim ev arkadaþým.
Sen de benim kýz arkadaþýmsýn. Kýz arkadaþým ev arkadaþýmdan üstündür.
O Cristina. Tek derdi kardiyodur.
Yani bu birleþmeden sað çýkabilmek için sana yamanýyor.
Çocuklarla iyi geçiniyor mu ki?
Yalakalýk yapýyor.
Ayý güzelmiþ.
Adý Bay Ayýcýk. Çocuklarý yiyor.
Pediatriyi sevmiyor musun?
Baktýðým çocuðun caný çikolatalý puding çekmiþ.
Bu da sonuncusu.
Üç A ameliyatým iptal oldu. Girebileceðim bir ameliyatýnýz var mý?
Hayýr,ben ameliyat sonrasý tahlillerle uðraþýyorum. O da çocuk bakýyor.
Artýk dayanamýyorum. Þef'in yanýna gidip...
...ölü anne baðlantýlarýný kullansan da birkaç þey sorsan?
Ölü anneye ihtiyacýmýz yok. Her þey yolunda gidecek.
Deli bir adamý elinden kaçýrýrsan tabi ki...
-...merdivenlerden aþaðý düþer. - Cerrahi bir müdahale lazým mý?
Bilmiyorum. Vakadan atýldým.
Sonra da bir ameliyat izlemeye gittim. Onu da berbat etmem diye düþündüm.
Sonra da izleme penceresine gittim...
...ki þont aþaðýya kaydý ve kanamaya baþladý.
Shepherd beni suçlamadan oradan gideyim dedim.
Shepherd'ýn þontu kötü mü gitti?
Ameliyatý açýk kraniyotomiye çevirdiler...
...ki bu benim hiçbir zaman yapamayacaðým bir þey.
- Kraniyotomiyi yapamaz ki. - Bakýn, o bile anladý.
Hayýr, senden bahsetmiyor. Izzie'den bahsediyor.
Sana gerçekten özeniyorum...
...kovulursam söyleyemem diye þimdiden söyledim.
Üstelik oldukça güzelsin.
Geri kalaný senin olsun.
Sen ve ben de iyice yakýnlaþmaya baþlamýþtýk.
Dr. Stevens'la konuþmam gerekiyor.
Alex, ameliyattayým.
Alex, git buradan.
Dr. Shepherd, Dr. Karev'e gitmesini söyleyebilir misiniz?
Karev.
Posta kutusuna giderken bile yoruluyor.
5 saatlik bir ameliyatý kaldýramaz.
- Neyi kaldýrabileceðimi biliyorum. - Eðer buradan çýkýp gidersen...
...kimse senin beceriksiz olduðunu düþünmeyecek. Hadi gel.
Stevens, bu konuþmayý dýþarýda devam ettirin.
Hayýr, gitmiyorum. Alex.
Çaðrý býrakmýþsýn. Ne oldu?
Þef'e git ve bana ihtiyacýn olduðunu...
...eskiden George'u tuttuðunu ama þimdi öldüðünü söylemelisin.
Þimdi kendine yeni birini bulduðunu ve bunun ben olduðumu da söyle.
Tamam mý? Hadi. Yürü, yürü.
Bu birleþmeden sað salim çýkacak biri varsa, o da sensin.
Normal görün ama kesin konuþ. Seni seviyor. Git.
Bugün saklambaç oynadým ve hiç ameliyata girmedim, çünkü...
...9 yaþýndaki bir çocuk mucizevi bir þekilde kansýz iþedi.
- Artýk katlanamýyorum. - O zaman yapma.
Dr. Robbins'e pediatride iyi olmadýðýný söyle. Sorun ne ki?
Sorun þu ki, Þef þu anda orada bir...
- ...liste hazýrlýyor. - Bunu bilemezsin.
Gidecekler ve kalacaklar listesi, ama ben "gidecekler" listesinde olamam.
Olursan da bunu kabullenirsin.
"Olursan" mý? Olursan diye bir þey yok.
"Kalacaklar"ýn içinde olmak zorundayým.
O liste her þey demek. O liste benim geleceðim.
- Sakin ol. - Liste benim
…

Need subtitles from another video?