pt Portuguese
Grey's Anatomy 6x03 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
A paranóia...
Dá-nos uma vantagem no bloco operatório.
O que percebi é que a pediatria é a única especialidade
onde posso fazer tudo. Cardiologia, cirurgia geral, ortopedia.
É como se todo o corpo fosse uma tela,
e o facto de ser uma tela pequena faz com que seja ainda mais desafiador.
Não faço ideia se neste momento tens alguém ao teu serviço,
mas adoraria presenciar o teu trabalho artístico.
Tratas disto?
É preciso gostar de crianças.
- Adoro crianças. - Vemo-nos nas rondas.
Óptimo.
Ele perdeu um grande pedaço de carne. Vê-se até à mandíbula.
Vai precisar de cirurgia plástica e de uma consulta de otorrinolaringologia.
A artéria esquerda parece coagulada, é preciso pôr lá um tubo 16.
O que se passa? São 4:00 da manhã. Estão todos de plantão?
É a fusão. Estão todos com medo de ir para casa.
Não me parece que o Chefe quisesse dizer que não se pode dormir.
É difícil dormir quando os nossos empregos estão em risco.
Um de vocês, vá buscar todos os tipos de sangue que deixarem trazer
e vá ter connosco à cirurgia.
Os cirurgiões imaginam os piores cenários possíveis.
Ontem à noite falei com a Callie sobre os residentes do Mercy West.
Ela disse que não são maus.
Tu estás safa por causa do Derek.
A Izzie está safa por causa do cancro.
O Alex é o novo preferido da Bailey.
Até o George seria poupado, porque era o preferido do Owen.
A cardiologia tem sido muito instável e ninguém me protege.
Então a Arizona é a tua protecção?
Ela é à prova de fusão. Mantém as criancinhas vivas.
Ninguém gosta que as crianças morram.
Além disso, metade do tempo estão anestesiadas. Pode ser assim tão mau?
Estamos prontos para fechar, estancámos a hemorragia,
sabemo-lo, mas há aquela voz na nossa cabeça a perguntar...
O Sloan e o Shepherd vão sair da cirurgia no bloco 2.
Vai ter com eles antes que se vão embora.
Avisa-me se souberes alguma coisa da fusão.
As enfermeiras são sempre as últimas a saber e as primeiras a ir embora.
E se não está estancada?
E se o doente morre e o pudéssemos ter evitado?
Olá, Alex!
O que achas? Parece verdadeiro, não é?
A minha mãe mandou-ma.
O que fazes aqui?
- Trabalho. - Iz, já falámos sobre isto.
Devias tirar mais três semanas, para descansares.
Tenho de voltar agora, antes que não tenha trabalho para o qual voltar.
Tenho de mostrar que não vou morrer.
Mas se ficar mais um minuto sozinha naquela caravana, então morro mesmo.
- Vou morrer de tédio. - Olha, Izzie...
Parece mesmo verdadeiro, não é?
Se não soubesses que tenho cancro,
não notavas, pois não?
Então, verificamos mais uma vez o nosso trabalho antes de fechar.
A paranóia é a melhor amiga de um cirurgião.
Karev, o que tens?
16 anos, caiu da mota, usava capacete. 15 na E.C.G antes da entubação.
À minha contagem. Prontos? Um, dois, três.
Vou preparar-me para a operação.
Ele anuncia uma fusão e depois fecha-se no gabinete o dia todo
e não quer falar com ninguém. - Esta fusão não vai afectar-nos.
- É só uma reestruturação financeira. - E achas que reestruturar é o quê?
Corte de pessoal. Estás preparado para perder pessoal competente? Eu não.
Diga ao Hunt que ele pode ir. Mais logo marco uma consulta.
Agora vou falar com o Richard.
Estás cansado. Zangado. Vais dizer alguma coisa de que te vais arrepender.
Sai daqui por um bocado. Vai jogar basebol.
- Tenho uma cirurgia daqui a uma hora. - Então vai dar um passeio.
- Pega na Meredith e vai passear. - A Meredith não vai sair do hospital.
Ninguém vai. Estão todos à espera de notícias da administração.
Não me digas que a Lexie não está preocupada.
Ele está aí?! Porque tenho o...
A Lexie está preocupada.
Temporada 6 Episódio 03 I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Acho que te escapou uma mancha.
Não gozes comigo por causa do sangue porque não tem piada.
E se isto chega aos ouvidos do Chefe, bem posso arrumar as minhas coisinhas.
Pára de te preocupar com o Chefe. É tudo minhocas da tua cabeça.
A sério? 2002, Milwaukee,
o Third Street Hospital fundiu-se com o St. Ann. Foram dispensados 13 residentes.
2004, o Nashville Women absorveu o Memorial.
Foram despedidos 9 residentes. 2006, Albuquerque.
- 19 residentes... - Pronto. Pára.
Tens de te recompor.
Tu mereces estar aqui.
Age em conformidade.
Referia-me a mais logo. Depois de ires para casa e dormires.
Devíamos dormir um pouco antes das rondas.
Dormir é para os fracos. É para os residentes do Mercy West.
Vamos encaixar outro trauma antes das rondas.
Não digam nada da peruca.
Voltei.
Sim, antes do tempo. Mas não importa. Voltei.
E como estive fora muito tempo,
o primeiro trauma a entrar por aquelas portas, é meu.
Entendido?
É fantástica, não é?
- O que é que é fantástico? - A peruca.
Parece verdadeiro, nem tinha reparado.
Sempre quis ser ruiva, portanto pensei,
é a altura certa. - O que tem de mal o teu cabelo?
Está fraco e quebradiço da quimioterapia,
e não queria melindrar os meus doentes, queria que se sentissem à vontade.
Parece uma das "Mulheres Perfeitas". Tens de lhe dizer.
Ela não vai reagir bem. Não olhes.
Acidente de automóvel, quem tenho?
Já não sou vossa chefe residente. Decidam vocês.
Karev, vamos.
- Voltou. - É verdade.
- Toda a Igreja da minha mãe rezou por si. - Obrigada.
- Parece mesmo verdadeiro. - Eu sei, é não é?
Precisamos de falar.
- Agora estou ocupado. - A reduzir pessoal?
Eu disse que estou ocupado.
Se está a reduzir pessoal na minha secção, tem de me consultar.
Quando for apropriado, consultarei as pessoas que tiver de consultar.
Pessoas? Eu não sou uma pessoa qualquer. Sou o tipo que lhe salvou o coiro.
Quando o Jennings veio ter comigo, você estava acabado.
- E por lealdade a si... - Lealdade?
Vieste ter comigo para pareceres uma boa pessoa antes de me roubares o emprego.
Está a fazer redução de pessoal ou não?
Já disse que quando estiver pronto para informar a equipa das minhas decisões,
fá-lo-ei...
Quando estiver pronto!
Não venhas para aqui exigir como se te devesse alguma coisa. Não te devo nada,
tu trabalhas para mim.
Ainda sou o chefe de cirurgia deste hospital.
Então, comece a agir como tal.
Jodie Crowley, condutora de 60 anos,
perdeu a consciência e bateu num carro estacionado.
Sinais vitais estáveis. Queixa-se de dores abdominais.
O carro não estava estacionado. Foram eles. Eles é que nos bateram.
- Senhor, quem é você? - Quem sou eu? Quem é você?
- Ele é meu filho. - Porque não aguarda na sala de espera?
Ele tem de ficar comigo.
É esquizofrénico paranóico.
Vamos pô-la numa maca. À minha contagem.
Um, dois, três.
Ouve, mãe. Estão a tentar chegar a mim através de ti.
- Tens de acreditar em mim. - Tom, eles não são reais.
Olha para mim. Olha para mim, querido.
Sentiu vertigens ou tonturas antes do acidente?
Não, sentia-me bem.
Rigidez abdominal. Sinto uma massa.
Já tenho isso há algum tempo.
Talvez tenha sido isso que me fez perder os sentidos.
Eu avisei-a. Eles estão a tentar fazer-lhe mal, mas ela não acredita.
Tom, olha para mim.
- Sabes que não te mentiria. - Não. Não! Tens de acreditar em mim.
Alguém tem de acreditar em mim. Os alienígenas engravidaram a minha mãe.
O Chefe foi visto há cinco horas atrás na cafetaria.
Comeu uma maça e um iogurte. E depois encontrou-se com o Dr. Shepherd.
- O encontro foi breve e acalorado. - Depois baixou as persianas.
- Provavelmente está a dormir. - Isso é especulação.
- Não temos provas disso. - Tu davas um bom advogado.
Se isto não resultar.
Dra. Yang. Estás pronta para as rondas?
Estou.
Continuem com o vosso plano de tratamento
e mantenham-me actualizada sobre qualquer desenvolvimento.
Não pareces pronta.
Não, estou pronta. Verifiquei as fichas dos teus pacientes,
e reparei que tens uma litotripsia por ondas de choque
marcada para remover pedras nos rins esta manhã, e estava...
Nunca fiz uma dessas, por isso estou ansiosa por a fazer.
Agora estás pronta.
- Vamos. Vamos. - Está bem. Obrigada.
Há quanto tempo tem o inchaço?
Pode tapar o relógio?
O número 5 incomoda-o.
Podes pôr alguma coisa a tapar o relógio?
Aquilo são câmaras?
Tommy, o que precisamos da loja?
Por que não me deixam eles em paz?
- Precisamos de fruta? - Por que não me deixam em paz?
Que tipo de fruta precisamos, querido?
Que tipo de fruta?
Maçãs,
peras,
morangos.
Faz uma lista.
Podem dar-lhe um lápis e um pouco de papel?
Ele precisa de alguma coisa para o distrair das vozes.
Senhora, o inchaço?
Peço desculpa. Já o tenho há algum tempo.
Já quis vir ver o que era, mas
como pode ver, a doença do meu filho ocupa-me o dia todo.
Karev, preciso que vás com o Sr. Crowley fazer um raio-X ao pulso
enquanto a levo a fazer uma ressonância.
Por que não pode ser um destes fetos a fazer de ama-seca?
Se aquela grande coisa for um AAA, quero participar.
Posso tratar do pulso.
O Dr. Karev tem mais experiência.
O paciente é paranóico e hiper-vigilante,
o que significa que vai notar o facto do Dr. Karev não querer lá estar,
e pode pensar que o Dr. Karev está lá para o apanhar.
Passei com distinção na cadeira de psicologia.
- Como correu com o Chefe? - O Richard não fala comigo.
O quê? Por quê?
Não sei. Ele não está em si.
- O que está a fazer? - Está a esconder-se.
Como te estás a aguentar?
Estás acordada há quê? Trinta e seis horas?
Quarenta e oito. Mas estou bem.
Sinto que vai correr tudo bem,
que vamos todos manter os nossos empregos
e que vamos todos ser pessoas extraordinárias
e viver vidas extraordinárias.
Infância instável. Fico calma durante uma crise.
Isto é uma crise, certo?
Não sei.
Não sei o que isto é.
Olha quem vem aí.
Viste a Sage? Tem seis anos, cabelo castanho claro,
uns lindíssimos olhos azuis. Foi-lhe removido um tumor abdominal,
por isso tem uma ligadura na barriga.
Porque não vês debaixo da cama? Talvez esteja lá.
As análises estão melhores do que esperávamos.
Ela não está debaixo da cama.
Tenta talvez a casa de banho? Talvez tenha escapado para lá?
Como passou ela a noite? Dormiu alguma coisa?
Ela dormiu. Eu não.
A casa de banho está livre.
Espera.
Acho que há alguma coisa a sair do teu bolso.
A Sage está dentro do teu bolso?
Não. Está escondida aqui.
Primeiro tens de ver no bolso.
Não, não tenho, porque já te encontrei.
Agora preciso de ver a tua incisão, por isso...
Não toques. Dói.
Aposto que o Sr. Urso gostava de ver a cicatriz da Sage.
Não gostavas, Sr. Urso?
Sim, gostava.
Estou surpreendido por estares de volta tão depressa.
- Pareces óptima. - Obrigada. Tu também.
- Como te sentes? - Sinto-me óptima. E tu?
- O que queria dizer era... - Eu sei o que querias dizer. Estou bem.
Estou pronta para trabalhar.
Aqui estão as últimas análises pré-operatórias do Sr. Trinidad.
Disse-lhe que passavas lá para o cumprimentares antes da cirurgia.
E a menos que haja mais alguma coisa que aches que preciso de saber,
ia andando para ele assinar o consentimento.
É basicamente isso, a menos que alguém tenha alguma pergunta.
Pode dizer-nos alguma coisa sobre a fusão? É que vou ter um filho.
A minha mulher vai ter um bebé.
A residente Megan vai ter um bebé. Vou perder o meu emprego?
Neste momento, estou preocupado com o meu doente. Também devias estar.
Acabei de cortar o cabelo.
Está muito bem.
A enfermeira lá fora, a de cabelo ruivo, está a rir-se de mim.
Diga-lhe que acabei de o cortar e ficou muito curto, e é por isso
que as minhas orelhas parecem grandes.
De certeza que não se está a rir de si.
Sente-se bem assim?
Parece que a minha...
mão está a cair. Parece...
Eles puseram alguma coisa nisto para fazer a minha mão cair,
cobras ou alguma coisa assim.
Não tem placa de identificação.
Parece que não.
A outra médica tinha a placa de identificação na bata.
Tive de trocar de bata de laboratório,
e esta... - Acha que sou idiota?
Está a trabalhar para eles. Já apanharam a minha mãe,
e agora estão a tentar apanhar-me. Afastem-se de nós.
Já vos disse para se manterem afastados de nós!
Chamei a segurança. Estão a caminho.
Onde está o psicólogo? Pedi para o chamares há uma hora.
Chamei-o duas vezes. Se quiser ver o registo...
Quero saber como um doente paranóico conseguiu sair das Urgências.
Onde estavas?
Saí da minha secretária para tratar de outro doente.
E normalmente, ser saco de pancada dos médicos
faz parte do trabalho, mas há uma fusão,
e estamos todos a ser observados,
e não vou ser prejudicada por um erro que não foi meu.
Por isso, se me dá licença, vou voltar a chamar o psicólogo.
Sr. Trinidad, a revisão do seu shunt é muito simples.
Não deve demorar mais de uma hora.
Mas preciso de falar consigo sobre as possíveis complicações.
Dra. Stevens, posso falar contigo?
Se me deres um minuto até acabar aqui, Dr. Karev.
Peço desculpa. É só um minutinho.
Com licença.
O que é?
- Como te estás a aguentar? - Bem.
- Tomaste os medicamentos de manhã? - Ainda não, mas vou tomar.
- Devias tê-los tomado às 9:00. - Só passa um pouco das 9:00.
São 10:15.
Vai ao cacifo dela e traz-lhe os medicamentos.
- Estão na tua mala? - Sim, mas não vais buscá-los.
- Vais, sim. - Não, não vais. Alex.
Juro por Deus, se não vais já buscar os medicamentos dela,
vou magoar-te e vou gostar.
Não podes fazer isto.
Não me podes tratar como se estivesse doente.
Os meus doentes têm de ter fé em mim.
- O que estás a fazer? - A tua peruca estava torta.
Vou parar de controlar, se parares de agir como uma idiota.
O teu próximo comprimido é às 14:00. Não o podes tomar de estômago vazio.
Tyler Lee, nove anos, deu entrada com cólica renal
há três dias, ainda não está resolvida.
Vamos realizar hoje uma terapia extra-corporal por ondas de choque
para desfazer as pedras no uréter para que possam sair.
Não, não vamos.
Vamos, sim.
Não, não vamos, porque não havia sangue na urina dele esta manhã.
Para prevenir? Devíamos fazer o procedimento para prevenir?
Queres fazer um procedimento cirúrgico num menino de 9 anos
apesar de já não ser indicado?
Não, claro que não.
Então, Dra. Yang, queres dar a boa notícia ao Tyler e à mãe?
Parece que as pedras do seu filho podem ter saído por elas.
- Ele não precisa da operação? - Parece que se curou sozinho.
Consegues acreditar, Dra. Yang? No teu primeiro dia na pediatria.
- Não, não consigo. - Quer dizer que já posso comer?
A Dra. Yang pode ir buscar-te qualquer coisa.
Um aneurisma aórtico abdominal... 8,7 centímetros.
Esta coisa tem 75% de hipóteses de romper.
Ela é uma bomba relógio.
Custa a crer que acordou de manhã, quanto mais ter entrado num carro.
Cancela todas as minhas cirurgias facultativas e reserva um B.O.
Temos de a operar o mais depressa possível.
Jodie, terminámos.
Vou ter consigo lá a baixo para falarmos dos resultados.
- Viu o Tom? - Pensei que estava contigo.
E estava, mas foi-se embora. Atacou-me e foi-se embora.
Disseste-me que conseguias tratar disto.
E consigo. Está controlado. Não se preocupe.
Já chamei a segurança. Mas pensei que talvez,
a mãe dele tivesse alguma ideia... - A mãe dele tem um AAA.
A última coisa que precisa de saber é que
o seu filho doente mental anda à solta no hospital.
Eu sei que é mau. Sei que é mesmo muito mau.
Vou parar de te ouvir porque o que estás a dizer está a fazer-me mal.
Encontra-o!
- Pareces louca. - Em parte é culpa tua.
Tu é que disseste para agir como se merecesse estar aqui e foi o que fiz.
E agora perdi um esquizofrénico.
E vou ser despedida a menos que encontre o esquizofrénico.
Não o vais encontrar aí atrás.
Não vais usar o teu charme nisto porque isto não é charmoso!
Isto sou eu a ser excluída do programa.
Tu já és maravilhoso. Eu estou apenas a começar.
Nunca agrafei um intestino, nunca fiz a ressecção de um esófago.
Ainda não sou maravilhosa!
Pronto. Vamos só respirar.
E outra vez.
Boa. Olha para mim.
A segurança está a tratar disto.
Transformaste-te numa pessoa louca que não reconheço.
Quero a Lexie de volta. Posso ter a Lexie de volta?
Afaste-se de mim! Para trás!
- Céus, é ele. - Pare! Para trás!
Onde está a minha mãe? O que fizeram com ela?
Sra. Crowley, parece que o seu filho se pode ter magoado na queda.
Pensamos que não seja grave, mas temos de fazer uma ecografia para ter a certeza.
Ele foi sedado, mas preciso que aguarde aqui até terminarmos, pode ser?
Nunca o devia ter deixado sozinho.
Eu sabia. Eu sabia.
Preciso de falar consigo acerca dos resultados do seu exame.
A parede da sua aorta está perigosamente fina
e pode rebentar a qualquer instante, e quando isso acontecer,
muito provavelmente vai matá-la.
Não vou estar com rodeios
porque preciso que perceba a gravidade da situação.
Preciso de a levar imediatamente para ser operada.
Não posso.
Não posso ser operada agora.
Não posso deixar o Tom. Ele está magoado. Está perturbado.
Tem sido um dia difícil para ele.
Não posso. Não. A operação vai ter de esperar.
Não há ninguém a quem possa ligar?
O meu ex-marido deixou-me quando o Tom adoeceu
e os amigos afastaram-se. Sou só eu.
Temos serviços, podemos arranjar...
Não o posso deixar com um estranho.
Preciso de tempo.
Para contratar alguém e treiná-lo.
De forma a que saiba que se ele está a ver televisão
e tem a cabeça de uma certa maneira,
significa que a televisão está a falar com ele
e que precisa de ser distraído.
Ele gosta de ir às compras,
mas não o podem levar a Lee Road porque pensa que vão apanhá-lo.
Por isso têm de ir a River Road.
Mas têm de estacionar nas traseiras,
porque o estacionamento subterrâneo o deixa irritado.
E por aí em diante.
Por isso, não. Por favor.
Preciso de tempo.
Uma semana.
Já cheguei até aqui. Consigo aguentar outra semana.
Não sei se tem mais uma semana.
Preciso que agora pense em si.
Tenho um filho que é doente mental.
Já não posso pensar só em mim.
- O que fazes aqui? - Eu estava...
Vim cá buscar alguns processos de casos antigos.
Para quê?
Para aquela vaga em Portland.
Oregon?
A fusão. O Chefe já se viu livre de mim uma vez, por isso...
É inteligente.
É inteligente da tua parte teres um plano de reserva.
Estou a trabalhar com a Cristina. Está interessada em pediatria.
- Não, não está. - Está, sim.
Então? Ela disse-te alguma coisa?
Nem é preciso. É a Cristina.
Tens de me ajudar, porque não sei o que isso significa.
Não posso dizer nada. Ela é minha colega de casa.
E tu és minha namorada. Namorada supera colega de casa.
É a Cristina. Só se interessa por cardiologia.
Provavelmente está a lamber-te as botas para se safar com a fusão.
Ela é boa com as crianças?
Está a lamber-me as botas.
Que pin giro.
Chama-se Sr. Urso. Come crianças.
Não estás a gostar da pediatria?
O meu miúdo está desejoso de pudim de chocolate.
Este é o último.
A minha AAA foi cancelada. Têm alguma cirurgia em que possa entrar?
Não, estou no pós-operatório. E ela está a fazer de ama-seca.
Já não aguento mais. Não podes ir falar com o Chefe
e usar as influências da tua falecida mãe para obteres respostas?
Não precisamos de mães mortas. Vai tudo correr bem.
Deixei um maluco fugir,
e ele caiu nas escadas. - É preciso cirurgia?
Não sei. Tiraram-me do caso.
Por isso fui assistir a uma cirurgia. Pensei que não podia estragar isso.
E mal entro na galeria,
o shunt saiu do sítio e começou a sangrar.
Saí antes que o Shepherd me pudesse atirar as culpas.
O shunt do Shepherd correu mal?
Tiveram de passar a uma craniotomia.
Uma coisa que provavelmente nunca terei a hipótese de fazer.
- Ela não consegue fazer uma craniotomia. - Vês? Até ele vê isso.
Não está a falar de ti. Está a falar da Izzie.
Admiro-a muito.
Caso seja despedida e não lho possa dizer.
Além disso, é muito bonita.
Podes ficar com o resto.
E nós as duas estávamos a ficar tão próximas.
Preciso de falar com a Dra. Stevens, por favor.
Alex, estou numa cirurgia.
Izzie...
Alex, sai.
Dr. Shepherd, podes pedir ao Dr. Karev para sair?
Karev...
Ela cansa-se a ir à caixa do correio.
Ela não aguenta outra cirurgia de 5 horas.
- Eu sei o que posso aguentar. - Ninguém pensará mal de ti
se te vieres embora agora. Anda embora agora.
Stevens, vai ter essa conversa lá fora.
Não, não vou sair. Alex!
Chamaste-me. O que se passa?
Tens de dizer ao Chefe que precisas de mim,
que tinhas o George, mas ele morreu,
portanto precisas de alguém, e esse alguém sou eu.
Está bem? Agora mesmo. Vamos lá. Vá lá.
Se alguém está safo nesta fusão és tu.
- Sê natural, mas firme. Ele gosta de ti. - Ouve, Cristina...
Hoje estive a joga
…
Dá-nos uma vantagem no bloco operatório.
O que percebi é que a pediatria é a única especialidade
onde posso fazer tudo. Cardiologia, cirurgia geral, ortopedia.
É como se todo o corpo fosse uma tela,
e o facto de ser uma tela pequena faz com que seja ainda mais desafiador.
Não faço ideia se neste momento tens alguém ao teu serviço,
mas adoraria presenciar o teu trabalho artístico.
Tratas disto?
É preciso gostar de crianças.
- Adoro crianças. - Vemo-nos nas rondas.
Óptimo.
Ele perdeu um grande pedaço de carne. Vê-se até à mandíbula.
Vai precisar de cirurgia plástica e de uma consulta de otorrinolaringologia.
A artéria esquerda parece coagulada, é preciso pôr lá um tubo 16.
O que se passa? São 4:00 da manhã. Estão todos de plantão?
É a fusão. Estão todos com medo de ir para casa.
Não me parece que o Chefe quisesse dizer que não se pode dormir.
É difícil dormir quando os nossos empregos estão em risco.
Um de vocês, vá buscar todos os tipos de sangue que deixarem trazer
e vá ter connosco à cirurgia.
Os cirurgiões imaginam os piores cenários possíveis.
Ontem à noite falei com a Callie sobre os residentes do Mercy West.
Ela disse que não são maus.
Tu estás safa por causa do Derek.
A Izzie está safa por causa do cancro.
O Alex é o novo preferido da Bailey.
Até o George seria poupado, porque era o preferido do Owen.
A cardiologia tem sido muito instável e ninguém me protege.
Então a Arizona é a tua protecção?
Ela é à prova de fusão. Mantém as criancinhas vivas.
Ninguém gosta que as crianças morram.
Além disso, metade do tempo estão anestesiadas. Pode ser assim tão mau?
Estamos prontos para fechar, estancámos a hemorragia,
sabemo-lo, mas há aquela voz na nossa cabeça a perguntar...
O Sloan e o Shepherd vão sair da cirurgia no bloco 2.
Vai ter com eles antes que se vão embora.
Avisa-me se souberes alguma coisa da fusão.
As enfermeiras são sempre as últimas a saber e as primeiras a ir embora.
E se não está estancada?
E se o doente morre e o pudéssemos ter evitado?
Olá, Alex!
O que achas? Parece verdadeiro, não é?
A minha mãe mandou-ma.
O que fazes aqui?
- Trabalho. - Iz, já falámos sobre isto.
Devias tirar mais três semanas, para descansares.
Tenho de voltar agora, antes que não tenha trabalho para o qual voltar.
Tenho de mostrar que não vou morrer.
Mas se ficar mais um minuto sozinha naquela caravana, então morro mesmo.
- Vou morrer de tédio. - Olha, Izzie...
Parece mesmo verdadeiro, não é?
Se não soubesses que tenho cancro,
não notavas, pois não?
Então, verificamos mais uma vez o nosso trabalho antes de fechar.
A paranóia é a melhor amiga de um cirurgião.
Karev, o que tens?
16 anos, caiu da mota, usava capacete. 15 na E.C.G antes da entubação.
À minha contagem. Prontos? Um, dois, três.
Vou preparar-me para a operação.
Ele anuncia uma fusão e depois fecha-se no gabinete o dia todo
e não quer falar com ninguém. - Esta fusão não vai afectar-nos.
- É só uma reestruturação financeira. - E achas que reestruturar é o quê?
Corte de pessoal. Estás preparado para perder pessoal competente? Eu não.
Diga ao Hunt que ele pode ir. Mais logo marco uma consulta.
Agora vou falar com o Richard.
Estás cansado. Zangado. Vais dizer alguma coisa de que te vais arrepender.
Sai daqui por um bocado. Vai jogar basebol.
- Tenho uma cirurgia daqui a uma hora. - Então vai dar um passeio.
- Pega na Meredith e vai passear. - A Meredith não vai sair do hospital.
Ninguém vai. Estão todos à espera de notícias da administração.
Não me digas que a Lexie não está preocupada.
Ele está aí?! Porque tenho o...
A Lexie está preocupada.
Temporada 6 Episódio 03 I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Acho que te escapou uma mancha.
Não gozes comigo por causa do sangue porque não tem piada.
E se isto chega aos ouvidos do Chefe, bem posso arrumar as minhas coisinhas.
Pára de te preocupar com o Chefe. É tudo minhocas da tua cabeça.
A sério? 2002, Milwaukee,
o Third Street Hospital fundiu-se com o St. Ann. Foram dispensados 13 residentes.
2004, o Nashville Women absorveu o Memorial.
Foram despedidos 9 residentes. 2006, Albuquerque.
- 19 residentes... - Pronto. Pára.
Tens de te recompor.
Tu mereces estar aqui.
Age em conformidade.
Referia-me a mais logo. Depois de ires para casa e dormires.
Devíamos dormir um pouco antes das rondas.
Dormir é para os fracos. É para os residentes do Mercy West.
Vamos encaixar outro trauma antes das rondas.
Não digam nada da peruca.
Voltei.
Sim, antes do tempo. Mas não importa. Voltei.
E como estive fora muito tempo,
o primeiro trauma a entrar por aquelas portas, é meu.
Entendido?
É fantástica, não é?
- O que é que é fantástico? - A peruca.
Parece verdadeiro, nem tinha reparado.
Sempre quis ser ruiva, portanto pensei,
é a altura certa. - O que tem de mal o teu cabelo?
Está fraco e quebradiço da quimioterapia,
e não queria melindrar os meus doentes, queria que se sentissem à vontade.
Parece uma das "Mulheres Perfeitas". Tens de lhe dizer.
Ela não vai reagir bem. Não olhes.
Acidente de automóvel, quem tenho?
Já não sou vossa chefe residente. Decidam vocês.
Karev, vamos.
- Voltou. - É verdade.
- Toda a Igreja da minha mãe rezou por si. - Obrigada.
- Parece mesmo verdadeiro. - Eu sei, é não é?
Precisamos de falar.
- Agora estou ocupado. - A reduzir pessoal?
Eu disse que estou ocupado.
Se está a reduzir pessoal na minha secção, tem de me consultar.
Quando for apropriado, consultarei as pessoas que tiver de consultar.
Pessoas? Eu não sou uma pessoa qualquer. Sou o tipo que lhe salvou o coiro.
Quando o Jennings veio ter comigo, você estava acabado.
- E por lealdade a si... - Lealdade?
Vieste ter comigo para pareceres uma boa pessoa antes de me roubares o emprego.
Está a fazer redução de pessoal ou não?
Já disse que quando estiver pronto para informar a equipa das minhas decisões,
fá-lo-ei...
Quando estiver pronto!
Não venhas para aqui exigir como se te devesse alguma coisa. Não te devo nada,
tu trabalhas para mim.
Ainda sou o chefe de cirurgia deste hospital.
Então, comece a agir como tal.
Jodie Crowley, condutora de 60 anos,
perdeu a consciência e bateu num carro estacionado.
Sinais vitais estáveis. Queixa-se de dores abdominais.
O carro não estava estacionado. Foram eles. Eles é que nos bateram.
- Senhor, quem é você? - Quem sou eu? Quem é você?
- Ele é meu filho. - Porque não aguarda na sala de espera?
Ele tem de ficar comigo.
É esquizofrénico paranóico.
Vamos pô-la numa maca. À minha contagem.
Um, dois, três.
Ouve, mãe. Estão a tentar chegar a mim através de ti.
- Tens de acreditar em mim. - Tom, eles não são reais.
Olha para mim. Olha para mim, querido.
Sentiu vertigens ou tonturas antes do acidente?
Não, sentia-me bem.
Rigidez abdominal. Sinto uma massa.
Já tenho isso há algum tempo.
Talvez tenha sido isso que me fez perder os sentidos.
Eu avisei-a. Eles estão a tentar fazer-lhe mal, mas ela não acredita.
Tom, olha para mim.
- Sabes que não te mentiria. - Não. Não! Tens de acreditar em mim.
Alguém tem de acreditar em mim. Os alienígenas engravidaram a minha mãe.
O Chefe foi visto há cinco horas atrás na cafetaria.
Comeu uma maça e um iogurte. E depois encontrou-se com o Dr. Shepherd.
- O encontro foi breve e acalorado. - Depois baixou as persianas.
- Provavelmente está a dormir. - Isso é especulação.
- Não temos provas disso. - Tu davas um bom advogado.
Se isto não resultar.
Dra. Yang. Estás pronta para as rondas?
Estou.
Continuem com o vosso plano de tratamento
e mantenham-me actualizada sobre qualquer desenvolvimento.
Não pareces pronta.
Não, estou pronta. Verifiquei as fichas dos teus pacientes,
e reparei que tens uma litotripsia por ondas de choque
marcada para remover pedras nos rins esta manhã, e estava...
Nunca fiz uma dessas, por isso estou ansiosa por a fazer.
Agora estás pronta.
- Vamos. Vamos. - Está bem. Obrigada.
Há quanto tempo tem o inchaço?
Pode tapar o relógio?
O número 5 incomoda-o.
Podes pôr alguma coisa a tapar o relógio?
Aquilo são câmaras?
Tommy, o que precisamos da loja?
Por que não me deixam eles em paz?
- Precisamos de fruta? - Por que não me deixam em paz?
Que tipo de fruta precisamos, querido?
Que tipo de fruta?
Maçãs,
peras,
morangos.
Faz uma lista.
Podem dar-lhe um lápis e um pouco de papel?
Ele precisa de alguma coisa para o distrair das vozes.
Senhora, o inchaço?
Peço desculpa. Já o tenho há algum tempo.
Já quis vir ver o que era, mas
como pode ver, a doença do meu filho ocupa-me o dia todo.
Karev, preciso que vás com o Sr. Crowley fazer um raio-X ao pulso
enquanto a levo a fazer uma ressonância.
Por que não pode ser um destes fetos a fazer de ama-seca?
Se aquela grande coisa for um AAA, quero participar.
Posso tratar do pulso.
O Dr. Karev tem mais experiência.
O paciente é paranóico e hiper-vigilante,
o que significa que vai notar o facto do Dr. Karev não querer lá estar,
e pode pensar que o Dr. Karev está lá para o apanhar.
Passei com distinção na cadeira de psicologia.
- Como correu com o Chefe? - O Richard não fala comigo.
O quê? Por quê?
Não sei. Ele não está em si.
- O que está a fazer? - Está a esconder-se.
Como te estás a aguentar?
Estás acordada há quê? Trinta e seis horas?
Quarenta e oito. Mas estou bem.
Sinto que vai correr tudo bem,
que vamos todos manter os nossos empregos
e que vamos todos ser pessoas extraordinárias
e viver vidas extraordinárias.
Infância instável. Fico calma durante uma crise.
Isto é uma crise, certo?
Não sei.
Não sei o que isto é.
Olha quem vem aí.
Viste a Sage? Tem seis anos, cabelo castanho claro,
uns lindíssimos olhos azuis. Foi-lhe removido um tumor abdominal,
por isso tem uma ligadura na barriga.
Porque não vês debaixo da cama? Talvez esteja lá.
As análises estão melhores do que esperávamos.
Ela não está debaixo da cama.
Tenta talvez a casa de banho? Talvez tenha escapado para lá?
Como passou ela a noite? Dormiu alguma coisa?
Ela dormiu. Eu não.
A casa de banho está livre.
Espera.
Acho que há alguma coisa a sair do teu bolso.
A Sage está dentro do teu bolso?
Não. Está escondida aqui.
Primeiro tens de ver no bolso.
Não, não tenho, porque já te encontrei.
Agora preciso de ver a tua incisão, por isso...
Não toques. Dói.
Aposto que o Sr. Urso gostava de ver a cicatriz da Sage.
Não gostavas, Sr. Urso?
Sim, gostava.
Estou surpreendido por estares de volta tão depressa.
- Pareces óptima. - Obrigada. Tu também.
- Como te sentes? - Sinto-me óptima. E tu?
- O que queria dizer era... - Eu sei o que querias dizer. Estou bem.
Estou pronta para trabalhar.
Aqui estão as últimas análises pré-operatórias do Sr. Trinidad.
Disse-lhe que passavas lá para o cumprimentares antes da cirurgia.
E a menos que haja mais alguma coisa que aches que preciso de saber,
ia andando para ele assinar o consentimento.
É basicamente isso, a menos que alguém tenha alguma pergunta.
Pode dizer-nos alguma coisa sobre a fusão? É que vou ter um filho.
A minha mulher vai ter um bebé.
A residente Megan vai ter um bebé. Vou perder o meu emprego?
Neste momento, estou preocupado com o meu doente. Também devias estar.
Acabei de cortar o cabelo.
Está muito bem.
A enfermeira lá fora, a de cabelo ruivo, está a rir-se de mim.
Diga-lhe que acabei de o cortar e ficou muito curto, e é por isso
que as minhas orelhas parecem grandes.
De certeza que não se está a rir de si.
Sente-se bem assim?
Parece que a minha...
mão está a cair. Parece...
Eles puseram alguma coisa nisto para fazer a minha mão cair,
cobras ou alguma coisa assim.
Não tem placa de identificação.
Parece que não.
A outra médica tinha a placa de identificação na bata.
Tive de trocar de bata de laboratório,
e esta... - Acha que sou idiota?
Está a trabalhar para eles. Já apanharam a minha mãe,
e agora estão a tentar apanhar-me. Afastem-se de nós.
Já vos disse para se manterem afastados de nós!
Chamei a segurança. Estão a caminho.
Onde está o psicólogo? Pedi para o chamares há uma hora.
Chamei-o duas vezes. Se quiser ver o registo...
Quero saber como um doente paranóico conseguiu sair das Urgências.
Onde estavas?
Saí da minha secretária para tratar de outro doente.
E normalmente, ser saco de pancada dos médicos
faz parte do trabalho, mas há uma fusão,
e estamos todos a ser observados,
e não vou ser prejudicada por um erro que não foi meu.
Por isso, se me dá licença, vou voltar a chamar o psicólogo.
Sr. Trinidad, a revisão do seu shunt é muito simples.
Não deve demorar mais de uma hora.
Mas preciso de falar consigo sobre as possíveis complicações.
Dra. Stevens, posso falar contigo?
Se me deres um minuto até acabar aqui, Dr. Karev.
Peço desculpa. É só um minutinho.
Com licença.
O que é?
- Como te estás a aguentar? - Bem.
- Tomaste os medicamentos de manhã? - Ainda não, mas vou tomar.
- Devias tê-los tomado às 9:00. - Só passa um pouco das 9:00.
São 10:15.
Vai ao cacifo dela e traz-lhe os medicamentos.
- Estão na tua mala? - Sim, mas não vais buscá-los.
- Vais, sim. - Não, não vais. Alex.
Juro por Deus, se não vais já buscar os medicamentos dela,
vou magoar-te e vou gostar.
Não podes fazer isto.
Não me podes tratar como se estivesse doente.
Os meus doentes têm de ter fé em mim.
- O que estás a fazer? - A tua peruca estava torta.
Vou parar de controlar, se parares de agir como uma idiota.
O teu próximo comprimido é às 14:00. Não o podes tomar de estômago vazio.
Tyler Lee, nove anos, deu entrada com cólica renal
há três dias, ainda não está resolvida.
Vamos realizar hoje uma terapia extra-corporal por ondas de choque
para desfazer as pedras no uréter para que possam sair.
Não, não vamos.
Vamos, sim.
Não, não vamos, porque não havia sangue na urina dele esta manhã.
Para prevenir? Devíamos fazer o procedimento para prevenir?
Queres fazer um procedimento cirúrgico num menino de 9 anos
apesar de já não ser indicado?
Não, claro que não.
Então, Dra. Yang, queres dar a boa notícia ao Tyler e à mãe?
Parece que as pedras do seu filho podem ter saído por elas.
- Ele não precisa da operação? - Parece que se curou sozinho.
Consegues acreditar, Dra. Yang? No teu primeiro dia na pediatria.
- Não, não consigo. - Quer dizer que já posso comer?
A Dra. Yang pode ir buscar-te qualquer coisa.
Um aneurisma aórtico abdominal... 8,7 centímetros.
Esta coisa tem 75% de hipóteses de romper.
Ela é uma bomba relógio.
Custa a crer que acordou de manhã, quanto mais ter entrado num carro.
Cancela todas as minhas cirurgias facultativas e reserva um B.O.
Temos de a operar o mais depressa possível.
Jodie, terminámos.
Vou ter consigo lá a baixo para falarmos dos resultados.
- Viu o Tom? - Pensei que estava contigo.
E estava, mas foi-se embora. Atacou-me e foi-se embora.
Disseste-me que conseguias tratar disto.
E consigo. Está controlado. Não se preocupe.
Já chamei a segurança. Mas pensei que talvez,
a mãe dele tivesse alguma ideia... - A mãe dele tem um AAA.
A última coisa que precisa de saber é que
o seu filho doente mental anda à solta no hospital.
Eu sei que é mau. Sei que é mesmo muito mau.
Vou parar de te ouvir porque o que estás a dizer está a fazer-me mal.
Encontra-o!
- Pareces louca. - Em parte é culpa tua.
Tu é que disseste para agir como se merecesse estar aqui e foi o que fiz.
E agora perdi um esquizofrénico.
E vou ser despedida a menos que encontre o esquizofrénico.
Não o vais encontrar aí atrás.
Não vais usar o teu charme nisto porque isto não é charmoso!
Isto sou eu a ser excluída do programa.
Tu já és maravilhoso. Eu estou apenas a começar.
Nunca agrafei um intestino, nunca fiz a ressecção de um esófago.
Ainda não sou maravilhosa!
Pronto. Vamos só respirar.
E outra vez.
Boa. Olha para mim.
A segurança está a tratar disto.
Transformaste-te numa pessoa louca que não reconheço.
Quero a Lexie de volta. Posso ter a Lexie de volta?
Afaste-se de mim! Para trás!
- Céus, é ele. - Pare! Para trás!
Onde está a minha mãe? O que fizeram com ela?
Sra. Crowley, parece que o seu filho se pode ter magoado na queda.
Pensamos que não seja grave, mas temos de fazer uma ecografia para ter a certeza.
Ele foi sedado, mas preciso que aguarde aqui até terminarmos, pode ser?
Nunca o devia ter deixado sozinho.
Eu sabia. Eu sabia.
Preciso de falar consigo acerca dos resultados do seu exame.
A parede da sua aorta está perigosamente fina
e pode rebentar a qualquer instante, e quando isso acontecer,
muito provavelmente vai matá-la.
Não vou estar com rodeios
porque preciso que perceba a gravidade da situação.
Preciso de a levar imediatamente para ser operada.
Não posso.
Não posso ser operada agora.
Não posso deixar o Tom. Ele está magoado. Está perturbado.
Tem sido um dia difícil para ele.
Não posso. Não. A operação vai ter de esperar.
Não há ninguém a quem possa ligar?
O meu ex-marido deixou-me quando o Tom adoeceu
e os amigos afastaram-se. Sou só eu.
Temos serviços, podemos arranjar...
Não o posso deixar com um estranho.
Preciso de tempo.
Para contratar alguém e treiná-lo.
De forma a que saiba que se ele está a ver televisão
e tem a cabeça de uma certa maneira,
significa que a televisão está a falar com ele
e que precisa de ser distraído.
Ele gosta de ir às compras,
mas não o podem levar a Lee Road porque pensa que vão apanhá-lo.
Por isso têm de ir a River Road.
Mas têm de estacionar nas traseiras,
porque o estacionamento subterrâneo o deixa irritado.
E por aí em diante.
Por isso, não. Por favor.
Preciso de tempo.
Uma semana.
Já cheguei até aqui. Consigo aguentar outra semana.
Não sei se tem mais uma semana.
Preciso que agora pense em si.
Tenho um filho que é doente mental.
Já não posso pensar só em mim.
- O que fazes aqui? - Eu estava...
Vim cá buscar alguns processos de casos antigos.
Para quê?
Para aquela vaga em Portland.
Oregon?
A fusão. O Chefe já se viu livre de mim uma vez, por isso...
É inteligente.
É inteligente da tua parte teres um plano de reserva.
Estou a trabalhar com a Cristina. Está interessada em pediatria.
- Não, não está. - Está, sim.
Então? Ela disse-te alguma coisa?
Nem é preciso. É a Cristina.
Tens de me ajudar, porque não sei o que isso significa.
Não posso dizer nada. Ela é minha colega de casa.
E tu és minha namorada. Namorada supera colega de casa.
É a Cristina. Só se interessa por cardiologia.
Provavelmente está a lamber-te as botas para se safar com a fusão.
Ela é boa com as crianças?
Está a lamber-me as botas.
Que pin giro.
Chama-se Sr. Urso. Come crianças.
Não estás a gostar da pediatria?
O meu miúdo está desejoso de pudim de chocolate.
Este é o último.
A minha AAA foi cancelada. Têm alguma cirurgia em que possa entrar?
Não, estou no pós-operatório. E ela está a fazer de ama-seca.
Já não aguento mais. Não podes ir falar com o Chefe
e usar as influências da tua falecida mãe para obteres respostas?
Não precisamos de mães mortas. Vai tudo correr bem.
Deixei um maluco fugir,
e ele caiu nas escadas. - É preciso cirurgia?
Não sei. Tiraram-me do caso.
Por isso fui assistir a uma cirurgia. Pensei que não podia estragar isso.
E mal entro na galeria,
o shunt saiu do sítio e começou a sangrar.
Saí antes que o Shepherd me pudesse atirar as culpas.
O shunt do Shepherd correu mal?
Tiveram de passar a uma craniotomia.
Uma coisa que provavelmente nunca terei a hipótese de fazer.
- Ela não consegue fazer uma craniotomia. - Vês? Até ele vê isso.
Não está a falar de ti. Está a falar da Izzie.
Admiro-a muito.
Caso seja despedida e não lho possa dizer.
Além disso, é muito bonita.
Podes ficar com o resto.
E nós as duas estávamos a ficar tão próximas.
Preciso de falar com a Dra. Stevens, por favor.
Alex, estou numa cirurgia.
Izzie...
Alex, sai.
Dr. Shepherd, podes pedir ao Dr. Karev para sair?
Karev...
Ela cansa-se a ir à caixa do correio.
Ela não aguenta outra cirurgia de 5 horas.
- Eu sei o que posso aguentar. - Ninguém pensará mal de ti
se te vieres embora agora. Anda embora agora.
Stevens, vai ter essa conversa lá fora.
Não, não vou sair. Alex!
Chamaste-me. O que se passa?
Tens de dizer ao Chefe que precisas de mim,
que tinhas o George, mas ele morreu,
portanto precisas de alguém, e esse alguém sou eu.
Está bem? Agora mesmo. Vamos lá. Vá lá.
Se alguém está safo nesta fusão és tu.
- Sê natural, mas firme. Ele gosta de ti. - Ouve, Cristina...
Hoje estive a joga
…