YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 6x03 (HDTV.2HD) Romanian subtitles

0 downloads · 762 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Paranoia
ne e de mare folos în sala de operaþie.
Mi-am dat seama cã pediatria e singura specialitate
în care pot sã fac de toate: chirurgie generalã, cardiologicã, ortopedicã.
E ca ºi cum întreg corpul ar fi o pânzã ce aºteaptã sã fie pictatã,
iar faptul cã e vorba de o pânzã micã
face totul ºi mai interesant.
Habar n-am dacã mai e vreun rezident care sã te asiste,
dar sã ºtii cã aº fi încântatã sã te vãd punându-þi în practicã mãiestria.
Te ocupi tu ?
Trebuie neapãrat sã-þi placã copiii.
- Dar eu iubesc copiii. - Ne vedem la vizite atunci.
Minunat !
Îi lipseºte o parte mare din faþã. I se vede mandibula.
Are nevoie de un chirurg plastic ºi de un O.R.L-ist.
Perfuzia de pe stânga s-a înfundat. Am nevoie de alta de 16.
Ce-i cu voi ? E 4 dimineaþa. Toatã lumea e de gardã ?
Din cauza fuziunii le e fricã sã plece acasã.
Asta aþi înþeles voi din ce-a zis ªeful ? Sã nu mai dormiþi ?
Nu prea îþi vine sã dormi când ºtii cã poþi sã rãmâi fãrã slujbã.
Unul dintre voi sã se ducã sã ia cât mai mult sânge.
Mã gãsiþi în sala de operaþie.
Chirurgii se gândesc mereu la ce e mai rãu.
Am vorbit cu Callie asearã despre rezidenþii de la Mercy West.
Mi-a spus cã nu sunt aºa de proºti.
Tu eºti în siguranþã datoritã lui Derek,
Izzie e în siguranþã datoritã cancerului,
Alex e noul favorit al lui Bailey.
Chiar ºi George ar fi scãpat, fiindcã era preferatul lui Owen.
La cardiologie n-a mai rãmas nimeni care sã-mi susþinã cauza.
Deci Arizona e scãparea ta ?
De ea nu se poate atinge nimeni. Þine în viaþã copilaºi nevinovaþi.
Nimeni nu vrea sã vadã copii morþi.
Jumãtate din timp sunt sub anestezie. Cât de rãu poate sã fie ?
Eºti gatã sã închizi, ai oprit hemoragia,
ºtii cã e totul bine, dar tot te mai întrebi…
Sloan ºi Shepherd ies acum din sala 2.
Prinde-i înainte sã plece.
Sã mã anunþi dacã afli ceva despre fuziune.
Asistentele sunt mereu ultimele care aflã ºi primele care pleacã.
ªi dacã nu e bine ?
Dacã pacientul moare ºi tu n-ai fãcut tot ce puteai ca sã-l salvezi ?
Cum þi se pare ? Zici cã-i natural, nu ?
Mama mi-a trimis-o.
Ce cauþi aici ?
- Am venit la serviciu. - Iz, doar am vorbit despre asta.
Trebuia sã mai stai acasã trei sãptãmâni ca sã te odihneºti.
Trebuia sã vin acum, cât încã mai am o slujbã la care sã mã întorc.
Trebuie sã le arãt tuturor cã nu o sã mor.
Dar dacã mai stau singurã un minut în rulota aia, o sã mor sigur.
- O sã mor de plictisealã. - Izzie...
Pare adevãrat, nu ?
Dacã n-ai ºti cã am cancer,
nici nu þi-ai da seama cã am cancer, nu ?
Aºa cã mai verifici încã o datã înainte sã închizi.
Paranoia e cel mai bun prieten al chirurgului.
Despre ce e vorba, Karev ?
Accident de motocicletã de teren, 16 ani, cu cascã. Scor Glasgow 15 înainte de intubare.
La trei. Gata ? Unu, doi, trei.
Mã duc sã mã pregãtesc de operaþie.
Anunþã fuziunea cu alt spital ºi pe urmã se închide toatã ziua la el birou.
- ªi nu vrea sã vorbeascã cu nimeni. - Fuziunea asta nu o sã ne afecteze.
- E doar o restructurare financiarã. - ªi ce crezi cã înseamnã restructurare ?
Reducere de personal. Tu eºti pregãtit sã-þi pierzi toþi oamenii buni ? Eu nu.
Spune-i lui Hunt cã neurologic e bine. O sã scriu mai târziu în fiºã.
Acum mã duc sã vorbesc cu Richard.
Eºti obosit ºi supãrat. O sã-i spui vorbe pe care o sã le regreþi.
Ieºi puþin. Du-te pe teren ºi loveºte niºte mingi.
- Trebuie sã intru în operaþie într-o orã. - Fã o plimbare atunci.
- Ia-o pe Meredith ºi faceþi o plimbare. - Meredith nu o sã plece din spital.
Niciunul dintre ei nu pleacã. Cu toþii aºteaptã veºti de sus.
Sã nu-mi spui cã Lexie nu e îngrijoratã.
E aici ? Am adus…
Ba da, Lexie e îngrijoratã.
GREY’S ANATOMY - Ep. 6x03 I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Vezi cã þi-a scãpat o patã.
Nu mã mai necãji în legãturã cu sângele, cã nu e amuzant.
Dacã ajunge aºa ceva la urechile ªefului, pot sã-mi fac bagajele.
Nu-þi mai face atâtea griji. Nu e nimic grav, e totul în imaginaþia ta.
Da ? În 2002, la Milwaukee,
Spitalul Third Street s-a unit cu St. Ann's. 13 rezidenþi au fost daþi afarã.
În 2004, Nashville Women's a înglobat spitalul Memorial.
Nouã rezidenþi au fost concediaþi. În 2006, la Albuquerque.
- 19 rezidenþi... - Bine, gata.
Trebuie sã te liniºteºti.
Meriþi sã fii aici.
Poartã-te ca atare.
Dar asta mai târziu. Dupã ce te duci acasã ºi dormi.
Ar trebui sã dormim mãcar un pic înainte de vizite.
Somnul e pentru mãmãligi. Somnul e pentru rezidenþii de la Mercy West.
Hai sã mai luãm un caz înainte de vizite.
Sã nu suflaþi o vorbã despre perucã.
M-am întors !
Da, ºtiu cã e prea curând, dar asta e, m-am întors.
ªi pentru cã am lipsit atât,
prima urgenþã care vine e a mea.
Clar ?
E grozavã, nu ?
- Ce anume ? - Peruca.
Aratã aºa de natural cã nici nu-þi dai seama.
Mi-am dorit mereu sã vãd cum îmi stã roºcatã ºi m-am gândit…
- Acum e momentul. - Dar pãrul tãu ce avea ?
Pãrul meu e ca un puf de la chemoterapie
ºi nu vreau sã-mi sperii pacienþii, vreau sã se simtã bine.
Parcã ar fi una din nevestele din Stepford. Trebuie sã-i spui.
Nu e pregãtitã. Nu te mai holba.
Accident de maºinã. Cine vine cu mine ?
Nu mai sunt rezidentul vostru ºef. Hotãrâþi între voi.
Hai, Karev !
- Te-ai întors. - Da.
Toatã lumea de la biserica mamei s-a rugat pentru tine.
Mulþumesc.
- Aratã natural. - Da, nu-i aºa ?
Trebuie sã vorbim.
- Sunt ocupat. - Dai oameni afarã ?
Am spus cã sunt ocupat.
Dacã dai afarã oameni din secþia mea, trebuie sã mã consulþi ºi pe mine.
Când o sã fie cazul, o sã mã consult cu cine trebuie sã mã consult.
Cu cine trebuie ? Eu nu sunt oricine. Eu sunt cel care þi-a salvat pielea.
Erai terminat când a venit Jennings la mine.
- Din loialitate pentru tine... - Loialitate ?
Ai venit la mine ca sã pozezi în bãiat bun înainte sã-mi furi slujba.
Dai oameni afarã sau nu ?
Am spus cã o sã le comunic oamenilor mei ce decizii am luat
ºi o s-o fac
când o sã fiu gata.
Aºa cã nu te mai bãga unde nu-þi fierbe oala. Nu-þi sunt dator cu nimic.
Eºti subalternul meu.
Sunt încã ªeful secþiei de chirurgie din acest spital.
Atunci ar fi cazul sã te comporþi ca atare.
Jodie Crowley de 60 de ani, era la volan
când ºi-a pierdut cunoºtinþa ºi a lovit o maºinã parcatã.
Semnele vitale sunt stabile. Are dureri abdominale.
N-a fost o maºinã parcatã. Au fost ei. Ei ne-au lovit pe noi.
- Domnule, cine sunteþi dv ? - Cine sunt eu ? Cine sunteþi dv ?
- E fiul meu. - Haideþi cu mine în sala de aºteptare.
Trebuie sã stea cu mine.
Are schizofrenie paranoidã.
La trei o puneþi pe pat.
Unu, doi, trei.
Crede-mã, mamã, încearcã sã mã rãneascã pe mine fãcându-þi þie rãu.
- Trebuie sã mã crezi. - Tom, nu sunt reali.
Uitã-te la mine, scumpule.
Aþi avut ameþeli sau aþi simþit cã vã vine rãu înainte de accident ?
Nu, mi-a fost bine.
Sensibilitate la nivelul abdomenului. Simt ceva la palpare.
O am de ceva vreme.
Poate din cauza asta am leºinat.
Am avertizat-o. Vor sã-i facã rãu, dar nu vrea sã mã creadã.
Tom, uitã-te la mine.
- ªtii ca nu te-aº minþi. - Nu! Trebuie sã mã crezi.
Cineva trebuie sã mã creadã. Extratereºtrii au inseminat-o pe mama mea.
ªeful a fost vãzut acum 5 ore la cantinã,
ºi-a luat un mãr ºi un iaurt. Apoi s-a întâlnit cu dr Shepherd.
- Întâlnirea a fost scurtã ºi aprinsã. - Apoi a tras jaluzelele.
- Probabil cã doarme. - Asta e o speculaþie.
- Nu avem dovezi în acest sens. - Ai fi bun de avocat...
dacã nu merge treaba aici.
Dr Yang, eºti gata pentru vizite ?
Continuaþi-vã activitãþile
ºi þineþi-mã la curent dacã apare ceva nou.
Nu eºti pregãtitã.
Ba sunt. M-am uitat pe fiºele pacienþilor
ºi am vãzut cã ai programatã în dimineaþa asta
o litrotiþie cu ultrasunete pentru un caz de pietre la rinichi ºi…
Nu am mai fãcut niciodatã aºa ceva ºi abia aºtept sã vãd cum e.
Acum eºti pregãtitã.
- Hai sã mergem. - Bine. Mulþumesc.
De când aveþi excrescenþa ?
Puteþi sã acoperiþi ceasul ?
Îl deranjeazã cifra 5.
Poþi sã aduci ceva sã acoperi ceasul ?
Acelea sunt camere de luat vederi ?
Tommy, de ce avem nevoie de la magazin ?
De ce nu vor sã mã lase în pace ?
- Avem nevoie de fructe? - De ce nu vreþi sã mã lãsaþi în pace ?
De ce fructe avem nevoie, dragule ?
Ce fel de fructe?
Mere,
pere,
cãpºuni.
Fã o listã.
Puteþi sã-i daþi un creion ºi o hârtie ?
Are nevoie de ceva care sã-i distragã atenþia de la voci.
Doamnã, excrescenþa ?
Îmi pare rãu. O am de ceva vreme.
Am vrut sã vãd ce e cu ea, dar,
dupã cum vedeþi,
afecþiunea fiului meu îmi ocupã tot timpul.
Karev, fã-i tu domnului Crowley o radiografie la încheieturã
cât timp îi fac eu mamei lui un R.M.N.
De ce nu poate unul din þânci sã facã pe doica ?
Dacã chestia aia uriaºã este un anevrism aortic abdominal, vreau sã-l vãd ºi eu.
Pot sã fac eu radiografia la încheieturã.
Dr Karev are mai multã experienþã.
Pacientul este paranoic ºi extrem de vigilent,
ceea ce înseamnã cã în mod sigur o sã-ºi dea seama
cã dr Karev nu îºi doreºte sã fie cu el
ºi poate trage concluzia cã dr Karev vrea sã-i vinã de hac.
Am trecut cu brio stagiul de psihiatrie.
- Cum a mers cu ªeful ? - Richard nu vrea sã vorbeascã cu mine.
Cum ? De ce ?
Nu ºtiu. E aºa... Nu e el însuºi.
- Dar ce face ? - Se ascunde.
Tu cum reziºti ?
Eºti nedormitã de cât, de vreo 36 de ore ?
48. Dar mã simt bine.
Simt cã totul va fi bine,
cã ne vom pãstra cu toþii slujbele
ºi cã vom fi niºte oameni minunaþi care vor avea niºte vieþi minunate.
Am avut o copilãrie agitatã. Devin calmã într-o situaþie de crizã.
Asta e o crizã, nu ?
Nu ºtiu.
Nu ºtiu ce e asta.
Ia uite cine vine.
Ai vãzut-o cumva pe Sage ? Are 6 ani, pãr ºaten ºi
niºte ochi albaºtri superbi. Tocmai i s-a scos o tumoare,
aºa cã are un bandaj pe burticã.
Ce-ar fi sã te uiþi sub pat ? Poate e acolo.
Analizele sunt mai bune decât ne aºteptam.
Nu e sub pat.
Ia vezi la baie. Poate s-a strecurat acolo ?
Cum a fost peste noapte ? A dormit vreun pic ?
- Da. - Eu nu.
Nu e nici în baie.
Stai aºa.
Cred cã se aude ceva
la tine în buzunar.
Este cumva la tine în buzunar ?
Se ascunde aici.
Trebuia sã te uiþi mai întâi în buzunar.
Nu mai era nevoie, pentru cã te-am gãsit.
Acum trebuie sã mã uit cum aratã incizia, aºa cã...
Nu o atinge, mã doare.
Pun pariu ca domnul Ursuleþ ar vrea sa vadã cicatricea lui Sage,
nu-i aºa, domnule Ursuleþ ?
Da, aº vrea.
Mã mir cã te-ai întors la lucru aºa de repede.
- Arãþi grozav. - Mulþumesc. ªi tu la fel.
- Cum te simþi ? - Mã simt grozav. Tu cum te simþi ?
- Voiam sã spun... - ªtiu ce vrei sã spui. Mã simt bine.
Sunt gata de lucru. Iatã ultimele analize preoperatorii ale domnului Trinidad.
I-am spus cã o sã treci sã-l saluþi înainte de operaþie.
Dacã nu mai ai nimic sã-mi spui în legãturã cu asta,
o sã mã duc sã-i iau formularul de consimþãmânt.
Cam asta ar fi tot, dar poate are cineva vreo întrebare.
ªtiþi ceva despre fuziune ? Pentru cã o sã am un copil.
Soþia mea o sã aibã un copil.
Rezidenta Megan o sã aibã un copil. Îmi voi pierde locul de munca ?
Acum grija mea e pacientul. Asta ar trebui sã te preocupe ºi pe tine.
Tocmai m-am tuns.
Vã stã bine.
Asistenta de afarã, cea roºcatã, râde de mine.
Spune-i cã tocmai m-am tuns, ºi am pãrul prea scurt, ºi de aceea
- îmi ies urechile in evidenþã. - Sunt sigurã cã nu râde de dv.
Cum vã simþiþi aºa ?
Se simte ca ºi cum...
mi-ar cãdea mâna. Se simte ca ºi cum…
mi-au pus ceva înãuntru ca sã-mi cadã mâna,
ca ºi cum ar fi niºte ºerpi.
Nu ai ecuson.
Nu, n-am.
Cealaltã doctoriþã avea un ecuson pe halatul.
A trebuit sa-mi schimb halatul,
- iar acesta... - Crezi cã sunt idiot ?
Lucrezi pentru ei. Aþi luat-o pe mama
ºi acum vreþi sã mã luaþi ºi pe mine. Lãsaþi-ne în pace !
Lãsaþi-ne în pace odatã !
Am chemat paza. Sunt pe drum.
Unde sunt cei de la psihiatrie ? Te-am rugat acum o orã sã-i chemi.
I-am apelat de douã ori. Dacã vrei sã vezi registrul de apeluri…
Vreau sã ºtiu cum a reuºit un pacient paranoic sã iasã de la urgenþã.
Tu unde erai ?
Plecasem de la birou ca sã mã ocup de un alt pacient.
E ceva normal sã fiu sacul de box al doctorilor,
dar acum are loc o fuziune
ºi toþi stau cu ochii pe noi,
ºi nu vreau sã fiu datã afarã pentru o greºealã care nu e a mea.
Aºa cã o sã îi apelez din nou pe cei de la psihiatrie.
Dle Trinidad, revizia dv de ºunt este destul de simplã.
Nu ar trebui sã dureze mai mult de o orã,
dar trebuie sã vã explic ce complicaþiile pot apãrea.
Dr Stevens, pot sã vã vorbesc ?
Numai un minut, sã termin aici.
Îmi pare rãu. Nu vã voi rãpi decât o clipã.
Mã scuzaþi.
Ce-i ?
- Cum reziºti ? - Bine.
- Þi-ai luat medicamentele de dimineaþã ? - Încã nu, dar o voi face.
- Trebuia sã le iei la ora 9. - E doar puþin trecut de ora 9.
E 10:15.
Dã o fugã pânã la dulapul ei ºi adu-i medicamentele.
- Sunt în geantã ? - Da. Dar nu e nevoie sã mi le aduci.
- Ba da, trebuie. - Nu, nu trebuie.
Crede-mã, dacã nu te duci sã-i aduci pastilele chiar acum,
îþi voi face rãu ºi îmi va face plãcere.
Nu poþi sã faci asta.
Nu mã poþi trata de parcã aº fi bolnavã. Pacienþii trebuie sã aibã încredere în mine.
- Ce faci? - Aveai peruca strâmbã.
O sã te las în pace dacã nici tu nu te mai comporþi prosteºte.
Trebuie sã iei urmãtoarea pastilã la 2.
Nu poþi s-o iei pe stomacul gol.
Tyler Lee, 9 ani, internatã acum 3 zile
cu colicã renalã care încã nu i-a trecut.
Vom efectua o terapie cu ultrasunete
ca sã-i spargem pietrele din ureter pentru a putea fi eliminate.
Ba n-o mai face.
Ba da, o facem.
Nu, nu o vom face deoarece de dimineaþã nu a mai apãrut sânge în urinã.
Pentru orice eventualitate ? Nu ar trebui sã o facem oricum ?
Vrei sã faci o procedurã chirurgicalã pe un copil de 9 ani
deºi aceasta nu mai este indicatã ?
Nu, bineînþeles cã nu.
Deci, dr Yang, vrei sã le comunici tu veºtile bune lui Tyler ºi mamei sale ?
Se pare cã pietrele fiului dumneavoastrã
s-au eliminat de la sine.
- Nu are nevoie de operaþie ? - Se pare cã s-a vindecat singur.
Îþi vine sã crezi, dr Yang ? Chiar în prima ta zi la pediatrie.
- Nu, nu prea. - Asta înseamnã ca pot sã mãnânc ?
Dr Yang iþi poate aduce ceva.
Un anevrism aortic abdominal... 8,7 centimetri.
Are 75% ºanse sã se spargã.
E o bombã cu ceas.
Mã mir cã s-a mai trezit azi, darãmite cã s-a ºi urcat în maºinã.
Anuleazã-mi toate operaþiile care nu sunt urgente ºi rezervã o salã de operaþii.
Trebuie s-o operãm imediat.
Jodie, suntem gata.
Ne vedem jos sã iþi arãt rezultatele.
- L-ai vãzut pe Tom ? - Credeam cã e cu tine.
Era, dar a fugit. De fapt, m-a atacat ºi apoi a fugit.
Ai spus cã poþi sã te descurci.
Pot... e sub control. Nu vã faceþi griji.
Am chemat paza. Mã gândeam cã poate
- mama lui are vreo idee... - Mama lui are un anevrism aortic abdominal.
Ultimul lucru de care ar vrea sã ºtie este cã
fiul ei bolnav mintal umblã nesupravegheat prin spital.
ªtiu cã e de rãu. ªtiu cã e foarte rãu.
Nu te voi mai asculta pentru cã vorbele tale îmi fac rãu.
Gãseºte-l !
- Arãþi ca o nebunã. - Parþial e din vina ta.
Tu mi-ai zis sã mã comport ca ºi cum aº merita sã fiu aici ºi eu aºa am fãcut
ºi acum am pierdut un schizofrenic.
ªi voi fi concediatã dacã nu-l gãsesc.
Nu îl vrei gãsi acolo.
Nu mai face glume, cã nu e deloc amuzant !
Din cauza asta voi fi datã afarã din program.
Tu deja eºti nemaipomenit. Eu de-abia încep.
Nu am capsat niciodatã un intestin
ºi nu am fãcut niciodatã o rezecþie de esofag.
Eu nu sunt nemaipomenitã încã !
E în regulã. Respirã.
Încã o datã.
Bun. Acum uitã-te la mine.
Paza se ocupã de asta.
Ai devenit o nebunã pe care nu o recunosc.
O vreau pe Lexie înapoi. Pot sã o primesc pe Lexie înapoi?
Nu te apropia de mine! Daþi-vã la o parte!
- Dumnezeule, el e ! - Stai! Vino înapoi!
Unde e mama mea? Ce aþi fãcut cu ea?
Doamnã Crowley, e posibil ca fiul dumneavoastrã
sã fi suferit niºte leziuni din cauza cãderii.
Nu credem cã e chiar aºa de grav, dar trebuie sã-i facem
o ecografie ca sã fim siguri. A fost sedat, dar aº vrea sã aºteptaþi aici
pana când terminãm, bine ?
Nu trebuia sã-l las singur.
ªtiam eu.
Trebuie sã vã vorbesc despre rezultatul analizei dumneavoastrã.
Peretele aortei dumneavoastrã este periculos de subþire,
poate plesni în orice moment, ºi când o va face,
e foarte probabil cã o sã muriþi.
Nu sunt foarte delicatã în exprimare
deoarece vreau sã înþelegeþi gravitatea situaþiei.
Trebuie sa intrãm imediat în operaþie.
Nu pot.
Nu pot sa mã operez acum.
Nu pot sã-l pãrãsesc pe Tom. E rãnit. E supãrat.
A fost o zi grea pentru el.
Nu pot. Nu. Va trebui sã mai aºtepte.
Dar nu puteþi apela la cineva ?
Fostul meu soþ a plecat când Tom s-a îmbolnãvit
ºi prietenii s-au îndepãrtat. Doar pe mine mã mai are.
Avem un serviciu de asistenþã, am putea aranja sã...
Nu-l pot lãsa cu un strãin.
Am nevoie de timp...
sã angajez pe cineva ºi sã-l pregãtesc.
Sã ºtie cã dacã se uitã la televizor
ºi îºi þine capul într-un anume fel,
înseamnã cã televizorul îi vorbeºte
ºi cã trebuie sã fie distras.
Îi place la cumpãrãturi,
dar nu trebuie dus pe strada Lee,
deoarece crede cã ei sunt pe urmele lui.
Aºa cã trebuie sã o ia pe strada River.
Dar trebuie sã parcheze în spate,
deoarece parcarea subteranã îl neliniºteºte.
ªi tot aºa.
Aºa cã nu. Vã rog...
Am nevoie de timp.
O sãptãmânã.
Am ajuns pânã aici. Pot sã mai rezist o sãptãmânã.
Nu sunt sigurã cã mai aveþi o sãptãmânã.
Vreau sã vã gândiþi mai întâi la dumneavoastrã.
Am un fiu bolnav mintal.
Nu mã mai pot gândi doar la mine.
- Ce faci aici ? - Eram doar
în trecere, ca sã iau niºte dosare mai vechi.
Pentru ce ?
Pentru un job în Portland.
În Oregon ?
Fuziunea. ªeful m-a dat deja afarã o datã, aºa cã...
E... o idee bunã.
E o idee bunã sã ai un plan de rezervã.
Lucrez cu Cristina. O intereseazã pediatria.
- Ba nu, n-o intereseazã. - Ba da.
Ce e ? Þi-a zis ea ceva ?
Nu e nevoie sã-mi spunã ceva. E Cristina.
Va trebui sã-mi dai mai multe detalii, nu ºtiu ce înseamnã asta.
N-ar trebui sã spun nimic. E colega mea de apartament.
Dar tu eºti iubita mea. Iubitã e mai importantã decât colega.
Vorbim despre Cristina. N-o intereseazã decât cardiologia.
Se dã bine pe lângã tine ca sã scape cu bine de fuziune.
Se descurcã bine cu copiii ?
Se dã bine pe lângã mine.
Frumoasã broºã.
Îl cheamã "Dl. Urs" ºi se hrãneºte cu copii.
Nu prea te distrezi la pediatrie ?
Copilul pe care îl îngrijesc îºi doreºte mult budincã cu ciocolatã.
Asta e ultima.
Operaþia de anevrism aortic abdominal a fost anulatã. Voi aveþi operaþii ?
Nu, eu sunt la postoperator, iar ea e bonã.
Nu mai suport. Nu poþi sã te duci la ªeful
ºi sã te foloseºti de atuul dat de povestea cu mama decedatã ?
Nu avem nevoie de mama decedatã. Totul va fi în regulã.
Am lãsat un nebun sã-mi scape
- ... ºi a cãzut pe scãri. - Va fi operat ?
Nu ºtiu. Cazul mi-a fost luat.
ªi pe urmã m-am dus sã observ o operaþie. Am zis cã nu am ce sã fac rãu.
În momentul în care am ajuns la galerie,
ºuntul n-a mai funcþionat ºi a început sã sângereze.
Am plecat înainte ca Shepherd sã poatã da vina pe mine.
ªuntul lui Shepherd n-a mai funcþionat ?
Au fost nevoiþi sã recurgã la o craniotomie deschisã,
ceva ce probabil cã nu voi apuca sã fac vreodatã.
- Nu s-ar descurca cu o craniotomie. - Vedeþi ? Pânã ºi el îºi dã seama.
Nu vorbeºte despre tine. Vorbeºte despre Izzie.
Te admir cu adevãrat...
În caz cã voi fi datã afarã ºi nu apuc sã-þi spun.
În plus de asta, arãþi ºi foarte bine.
Ia tu restul.
Iar noi douã tocmai deveneam mai apropiate.
Trebuie sã vorbesc cu dr Stevens, vã rog.
Alex, sunt în operaþie.
Alex, pleacã.
Dr Shepherd, puteþi sã-i spuneþi dr-ului Karev sã plece ?
Oboseºte ºi când se duce pânã la cutia poºtalã.
Nu va rezista unei operaþii care va dura încã 5 ore.
- ªtiu eu la ce rezist ºi la ce nu. - N-o sã creadã nimeni cã eºti slabã
dacã ieºi acum din operaþie. Ieºi acum din operaþie.
Stevens, poartã conversaþia asta afarã.
Nu, nu plec. Alex.
M-ai chemat. Ce e ?
Trebuie sã-i spui ªefului cã ai nevoie de mine,
cã George era omul tãu, dar el a murit.
Aºa cã ai nevoie de un alt om, iar eu sunt omul tãu.
Bine ? Acum. Du-te. Hai, du-te.
Dacã existã cineva care nu e în pericol când vine vorba de fuziune, tu eºti aia.
Vorbeºte-i prieteneºte, dar sã fii hotãrât. Te place. Du-te.
Am jucat v-aþi ascunselea azi ºi nu am intrat în operaþie
pentru cã un puºti de 9 ani a fãcut pipi fãrã sânge, în mod miraculos.
- Nu mai pot sã fac asta. - Atunci n-o face.
Spune-i lui dr Robbins cã pediatria nu þi s
…

Need subtitles from another video?