YouSub

it Italian

Grey's Anatomy 6x02 Italian subtitles

0 downloads · 1,372 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Secondo Elizabeth Kubler-Ross, quando stiamo per morire,
o subiamo una perdita catastrofica...
passiamo tutti attraverso cinque diverse fasi del cordoglio.
Entriamo nella negazione...
- Un'altra fiala di calcio. - Perche' la perdita e' cosi' inimmaginabile
che non riusciamo a pensare che sia vera.
Libera!
La nostra rabbia esplode contro chiunque, contro chi sopravvive, contro noi stessi.
Poi contrattiamo...
Dannazione, O'Malley. Andiamo, vivi, vivi!
- Pressione intracranica a 30. - 70 cc di mannitolo e iniziare a ventilare.
- Emorragia nel tronco cerebrale. - E' tardi per gli steroidi?
- Preghiamo, imploriamo... - E' in erniazione!
Offriamo tutto cio' che abbiamo. Offriamo le nostre stesse anime,
in cambio di un solo giorno in piu'.
Stevens!
Riesci a sentirmi?
Guardami, Stevens!
Dannazione!
Quando la contrattazione fallisce,
e la rabbia e' troppa per contenerla,
cadiamo nella depressione,
nella disperazione,
finche' alla fine, dobbiamo accettare che abbiamo fatto tutto il possibile.
Allora molliamo la presa.
Molliamo la presa e passiamo all'accettazione.
Qualcuno sa se e' un donatore?
Traduzione: buffy, Benzies, Leda, LittleBigLove, babylove, supersimo
Traduzione: matyx, Daffodils, Elastica, SeM, memedesima, Arissia
GIORNO 1
Revisione: Amethyst, serecea
- Vuole toglierlo, possiamo levarlo? - Sta respirando senza il ventilatore.
D'accordo, stubiamola.
Dottoressa Bailey.
Ok, piano, piano, ok, con calma. Piano...
Respira.
La sua pressione intracranica e' schizzata alle stelle.
Abbiamo fatto di tutto.
Di tutto.
Capo, i suoi organi sono utilizzabili per adesso ma...
non tardera' molto ad entrare in stato acidotico e ipotermico.
E' un donatore?
Non... non lo so.
Ho chiamato sua madre, sta venendo qui.
Richiudetelo e portatelo in terapia intensiva, in caso voglia vederlo.
- Chi... chi e' George? - Cosa?
John Doe, l'uomo che mi ha spinta lontano dall'autobus e mi ha salvato la vita.
Tutti continuano a piangere e a ripetere...
"John Doe e' George." Chi e' George?
- Non potete dirglielo! - Alex...
E' andata in arresto, tra le mie braccia. All'improvviso... e' morta!
Solo...
Glielo diro' io, glielo diro' quando sara' piu' forte.
Alex.
O'Malley si e' arruolato nell'esercito.
Stai bene?
Ho fatto...
un sogno.
- Indossava la sua uniforme. - Cosa?
George morira' se si arruola, se non lo fermiamo.
Passami il telefono, mi serve il mio telefono.
Chi ha detto che e' George? Perche' pensiamo sia George?
Meredith, ha detto...
non lo so.
Non e' George.
Guardate... guardate i suoi piedi, quanto e' alto.
Quello non e' George.
Ha scritto sulla mia mano.
- Che ha fatto? - Cosa significa...
Mi ha afferrato la mano, l'ha stretta e ci ha scritto col suo dito.
- Ha scritto col suo dito? - Si', sulla mia mano, ha scritto "007".
Ma... dammi...
Non capisco.
Ok, cosa ho scritto?
- Joe? - N... no!
- No, non ho scritto Joe! - Stai... stai scherzando?
- Vuoi dire che potrebbe non essere O'Malley? - E' divertente...
Qualcuno ha provato a chiamare O'Malley? Proviamo a telefonargli.
Vi sto dicendo, che mi ha stretto la mano.
Si... silenzio! Non serve che parli ancora, non serve che parli mai piu'!
- Avrei giurato che fosse George. - C'e' la segreteria.
Non risponde.
Ha una voglia sulla mano destra.
La sua forma sembra quella del Texas, lo prendevo sempre in giro per quello.
Vado a controllare.
Rispondete ai vostri cercapersone.
George O'Malley e' saltato di fronte a un autobus oggi.
Sapeva cosa faceva e l'ha fatto comunque.
E l'ha fatto per salvare una vita.
Quindi non permettero' a voi dottori di restarvene qui.
Ci sono delle vite in ballo, delle vite che possiamo salvare.
Percio' se George O'Malley puo' saltare di fronte a un autobus,
noi possiamo rispondere ai nostri dannati cercapersone.
Quindi, andiamo.
Dannazione.
Dannazione, O'Malley.
Da quanto e' iniziato il dolore?
Non saprei, qualche settimana?
Dolori della crescita.
L'ho portato dal nostro dottore, ma e' un incompetente.
Mentre gli parlo, lui armeggia sempre con il cellulare.
Ha diagnosticato ad Andy i dolori della crescita, ma anch'io sono cresciuta,
e i dolori della crescita non mi hanno mai fatto collassare su un campo da calcio.
- Mamma, sei un attimino drammatica. - Il tuo dolore e' drammatico, Andy.
Tua madre ha ragione. Avete fatto bene a venire.
Ok, grazie. In effetti... mi fa veramente male.
Ho male dappertutto, sempre.
Capisco. Ti faro' un esame al volo, fammi sapere se il dolore aumenta.
Non sembra reale.
Sembra reale, a te?
No. Non lo so.
Oh merda, non voglio...
- Non ce la faccio... - Non ti voltare. Non ti voltare, dai...
Signora O'Malley, mi dispiace cosi' tanto...
Eri sua moglie.
Agli occhi di Dio, sei ancora sua moglie.
Dovresti decidere cosa fare dei suoi organi, dovresti decidere tu.
- Ma... - Non posso farlo, Callie.
Non posso farlo.
Mi capisci?
Ronnie e Jerry sono partiti per una spedizione di pesca in Alaska.
Torneranno a casa e dovro' dire loro che Georgie...
Non riesco a fare altro.
Non riesco a fare...
Non ce le faccio...
a vederlo in queste condizioni. Non ce la faccio...
Devi fare questa cosa, per me.
Puoi farlo per me?
Incidente in motoscafo, femmina di 19 anni, ha perso due volte i parametri vitali.
La pressione sanguigna e' poco piu' di 80.
Entrambe le braccia tranciate nello schianto, e la gamba destra e' attaccata per un pelo.
Avete recuperato le braccia?
No, saranno sul fondale dell'insenatura di Puget Sound.
E' stata sbalzata fuori ed e' finita tra le eliche.
Serve un altro accesso, si sta dissanguando. Prepariamo un catetere venoso centrale. Forza!
Controllate la compatibilita' e procuratemi piu' 0 negativo che potete.
Aspettate! Le ho trovate!
- Ho trovato le sue braccia! - Erano sulla barca con lei.
Le ho trovate nell'acqua, dovete prenderle.
Galleggiavano sull'acqua.
- Potete riattaccargliele, vero? - Faremo tutto il possibile.
Oh mio Dio, JoJo, e' stata una cosa cosi' macabra...
Jasmine, le hai salvato la vita.
Lo pensi davvero?
Mi dispiace, ho appena saputo.
Non so cosa dire.
Vai a casa. Hai bisogno di andare a casa.
Hai bisogno di piangere, urlare, e...
Quando mio fratello mori', mangiai delle ciambelle.
Mangiai molte ciambelle, ed aiuto' ad alleviare un po' il dolore.
Dio, io...
non so cosa dire.
Sua madre vuole che decida cosa fare dei suoi organi.
Ha perso il portafogli nell'incidente,
non sanno se sia un donatore, e ora sua madre vuole che sia io a decidere... ma non posso.
Non riesco a dirle di no, ma non posso decidere.
- Siamo stati sposati solo per pochi mesi. - Ok, ma...
durante quei mesi, sei stata la persona piu' importante della vita di George.
No.
Non lo ero.
Mi scusi. Guardiamo insieme le radiografie.
Devo per caso portare mio figlio in un altro ospedale?
Cosa?
Le mani di quel dottore tremano, mentre tenta di infilare un ago nel braccio di mio figlio,
e quelle infermiere stanno piangendo.
Lei e la sua amica... cosa diamine sta succedendo qui?
C'e' stato un incidente, una persona a noi cara e' morta.
Andy e' una persona a me cara.
E' l'unica persona a me cara.
E...
c'e' qualcosa che non va in lui, percio' le chiedo di nuovo...
- devo portarlo da qualche altra parte? - No.
No.
Andy diventera' uno dei miei cari.
Anche per me Andy sara' uno dei miei cari.
- Non gliel'ho detto, va bene? - Karev...
Abbiamo ignorato l'ordine di non rianimare.
I suoi reni hanno ceduto, ed e' andata in arresto. L'abbiamo intubata, Cristo...
- Non e' abbastanza forte. - Com'e' l'azoto ureico?
- 15. - E la creatinina?
- 1,5. - E' forte abbastanza.
E' forte abbastanza, devi dirglielo.
- Perche'? Puo' aspettare. - No, non puo'.
Non puo', perche' gli organi di George non saranno utilizzabili a lungo.
Se vogliono usarli, devono farlo presto... e io devo decidere se donarli.
E ho bisogno che Izzie mi aiuti.
Perche' e' lei che dovrebbe decidere.
Dovrebbe decidere lei.
Questa e' una ragione, e...
e l'altra ragione...
se lasci che stacchino la spina a George senza darle un momento per dirgli addio...
non ti perdonera' mai, dico sul serio.
Devi dirglielo.
La pressione continua a scendere.
Inserite un accesso e mettete il sangue nel trasfusore rapido.
Sono delle amputazioni piuttosto nette, potremmo riattaccarle le braccia.
Evviva! Le ho trovate io, sapete?
Vedo l'omento, dobbiamo portarla subito in sala operatoria.
La vostra amica ha delle allergie, qualche malattia particolare, prende dei farmaci?
- Non e' una nostra amica. - Jasmine...
La conosciamo appena, l'abbiamo incontrata sull'aereo da Sidney.
Stiamo girando gli Stati Uniti zaino in spalla.
Non la conosciamo bene, siamo solo compagne di viaggio.
- E' molto simpatica, pero'. - Pronti a spostarla?
Il nome... sapete almeno il nome?
- Clara... - Ferguson, credo si chiami Clara Ferguson.
Clara, resisti. Rimani con me.
Vive con la madre a Londra... ho il suo zaino in macchina.
- Vai a prenderlo. - Dobbiamo restare?
Si', in sala d'attesa. Vi aggiornero' appena possibile.
Dottor Shepherd.
- Signor Jennings, e' un piacere vederla. - Derek, giusto?
- Posso chiamarla Derek? - Certo.
Ho saputo che un vostro specializzando e' deceduto.
E' molto triste, mi dispiace.
Ma il consiglio si sta per riunire, Derek,
e devo sapere se vorrebbe diventare il nuovo primario di chirurgia del Seattle Grace.
George.
Sono io.
Sai, sono stata vicino a morire poco fa.
Ho bisogno che tu mi richiami...
ti prego.
Lo so.
Ho giocato la carta del tumore. Faccio schifo, non mi interessa...
Ti devo dire una cosa, e ho bisogno che non ti faccia prendere dal panico.
Ho bisogno che tu continui a respirare.
Ho bisogno che tu rimanga in vita, perche'...
Giuro su Dio,
ho bisogno che tu rimanga in vita.
Intesi?
Va bene.
O'Malley...
ha avuto un incidente.
E' cerebralmente morto.
Cos'hai detto, scusa?
E il suo cuore?
Ok.
Gli occhi?
Lo so.
Non lo vuoi immaginare senza gli occhi.
George avrebbe dato tutto.
La pelle, gli occhi, avrebbe dato tutto.
Ho un ragazzo, li' dentro.
15 anni, in precedenza sano.
Ha dolori alla schiena cosi' forti da provocargli il vomito.
Ne parlerebbe con me? Perche' non riesco a capire che cos'ha, e...
- penso meglio, a voce alta. - Non ha saputo di George O'Malley?
Si'.
E' incredibilmente triste.
Non posso parlare con lei, in questo momento. Non posso...
lavorare, in questo momento.
Dottoressa Bailey...
lo capisco.
E non intendo essere insensibile, ma questo ragazzo? Questo ragazzo e' ancora vivo.
E non so cosa c'e' che non va, non ne ho idea. Quindi...
Ho bisogno che lei lavori.
Ho bisogno che lei parli con me di questo paziente ancora in vita, Bailey.
Per favore.
Com'era il suo esame neurologico?
Normale.
Potrebbe essere una frattura compressiva.
Lastre e TAC sono negative.
Ehi.
- Vuoi andare a casa? - No.
- Hai mangiato? - No.
Riesci a mangiare?
No.
- Hai pianto? - No.
- Forse se piangessi staresti meglio. - Io...
Tu... il fatto che tu sia qui e'...
senza dire niente, solo il fatto che tu sia qui, aiuta.
Tu come stai?
Meredith? Abbiamo bisogno di te.
Ok. Scusa.
Amanda, devi andare, ci serve la stanza.
Mi dispiace tanto.
Lo so.
Mi dispiace, mi...
Mi dispiace tanto.
Anche lei, eh? Dolori della crescita, sta dicendo che e' solo per la crescita?
No, no, non sono solo dolori della crescita.
Ha una leggera scoliosi che, unita alla crescita,
puo' essere la causa del dolore e dell'essere sgraziato sul campo da gioco.
Quindi vedremo se si risolve in un paio di settimane, se no tornate per altre analisi.
E perche' non farle ora?
Perche' le prossime analisi
riguardano cose come infilare aghi molto grossi nella spina dorsale di Andy.
A posto allora! Dritti a casa.
E' sicura?
No.
Ma faccio una ricetta per un rilassante muscolare
e sapete che sono qui, se avete bisogno,
cosa che spero davvero che non accada.
La Torres ha deciso per O'Malley?
- Per gli organi? - Non lo so.
Vado a vedere a che punto sono.
Capo...
senti, lo so che questo e' il peggior momento possibile ma...
dobbiamo parlare.
Il consiglio sta progettando un colpo di stato.
Dicono che hai commesso degli errori.
Che la nostra posizione non migliora.
Vogliono spodestarti.
Mi stanno chiedendo di appoggiarli.
Mi stanno chiedendo di farmi avanti e prendere il lavoro.
Prendere il mio lavoro.
Ho detto loro che ci avrei pensato.
Ti ho procurato un po' di tempo, ma ti serve un piano.
La Torres ha preso una decisione.
E' qui per un aggiornamento sulla vittima della barca?
- Si', dove... - Sono andate via.
Le amiche sono partite. Hanno parlato di prendere un aereo,
di un concerto a Las Vegas, che non volevano perdere.
- Le hanno lasciato lo zaino. - La aspettano dozzine di interventi,
se sopravvive a questo, le serve un sostegno.
Ok, finche' non troviamo la famiglia...
sarai tu. Conservalo.
Oh, aspetti, chiedo scusa... Vuole...
Mi sta ordinando di essere sua amica?
Quando si svegliera' sentira' molto male,
non avra' una gamba e non potra' usare entrambe le braccia. Quindi si'.
Ti sto ordinando di essere sua amica, perche' di certo non lo faro' io.
Torno in sala operatoria.
Il paziente e' George O'Malley, 29 anni.
La procedura e' il recupero degli organi per donazione.
Chiamero' i chirurghi che li devono ricevere.
Reni.
- Ospedale pediatrico di St. Luke. Boise. - Per chi sono?
- Come? - Per chi sono i reni?
- Ho gia' detto tutto all'infermiera. - Vorrei che lo dicesse a me.
Molly Kemper,
8 anni,
ipoplasia renale.
Grazie.
I polmoni?
I polmoni e il cuore andranno al Portland Medical Center.
Terry Class, 22 anni.
Fibrosi cistica.
Il fegato?
GIORNO 7
Sei cattiva. Tu sei il diavolo.
- E' vero. Lo ammetto. - Cristina, conosci le regole.
- Oh, le regole sono stupide. - Vuoi dire che la mia terapista e' stupida?
Dico solo che e' una puritana.
E' puritana e fuorviata.
Lei vuole che noi ci conosciamo.
Vuole che io continui a conoscere me stesso. Non vuole che io...
mi perda dentro di te. E se iniziassimo a fare sesso,
io mi perderei dentro di te.
- Oh, e adesso chi e' il diavolo? - Non ci vorra' ancora tanto.
Vuoi che smetta la terapia?
- No. Merda. - Ok.
- Dobbiamo andare al funerale di O'Malley. - No, odio i funerali. Saltiamolo.
Possiamo anticipare il debridement di Ceviche.
- E' una buona scusa. - Ceviche?
Il pesce fatto a pezzetti.
L'incidente con l'elica. Ceviche. E' divertente.
Giusto. E' da malati.
- E' per questo che e' divertente. - Andremo al funerale. Andiamo.
"E poi questi ragazzi alati con gli unicicli
ci hanno portate su un palco come se fossimo Cleopatra. Troppo divertente"
Non posso crederci che sono andate al Burning Man. Befane.
Non ne avevano mai sentito parlare.
Le odio.
Clara,
lasciale perdere.
Ok? Sono idiote. Sono solo...
Pensa ad oggi.
Ok, pensa che oggi, affronterai quello che crediamo sia l'ultimo debridement,
e dopo, incontrerai il fisioterapista per riprendere l'uso delle braccia.
Quindi metto da parte questo pezzo, cosi' lo strapperai tu.
Grazie.
Adesso, te lo chiedero' un'altra volta.
No.
- Vuoi chiamare tua mamma, - No.
- prima dell'operazione? - No.
Non ancora. Ma possiamo scriverle un'altra e-mail.
- Farai tardi al funerale? - No.
Ciao, mamma.
Spero tu stia bene.
A parte il caldo e l'odore,
il Burning Man e' stato fantastico.
"Per ogni cosa c'e' il suo momento,
il suo tempo per ogni faccenda sotto il cielo.
C'e' un tempo per nascere
e un tempo per morire,
un tempo per piantare
e un tempo per sradicare le piante.
Un tempo per uccidere e un tempo per guarire,
un tempo per demolire e un tempo per costruire.
- Un tempo per piangere e un tempo per ridere. - Stai bene? Vuoi la sedia a rotelle?
Un tempo per gemere e un tempo per ballare.
Un tempo per gettare sassi
e un tempo per raccoglierli,
un tempo per abbracciare..."
Mi dispiace tanto.
- Stai ridendo? - Si', sta ridendo.
George, George e' morto.
E' morto. Stanno per metterlo sotto terra,
e il prete sembra che stia citando i versi di una canzone rock.
E la ragazza, quella rossa
piange piu' di sua madre, e non l'ha mai neanche conosciuto.
Sei molto piu' perversa di quanto credessi.
E tu ti sei sposata con un post-it.
Io mi sono sposata con un post-it. E' vero, e' vero.
E voi vi siete sposati sul serio.
E io ho il cancro. Come?
Ehi, O'Malley e' stato investito da un autobus.
Non smette mai di piangere.
- Non adesso. Per favore, non adesso. - E' passata una settimana. Mi stai evitando.
Non adesso.
Sai, ti sto prendendo tempo.
- Ti sto prendendo tempo. - Non hai idea quanto ho dato.
Non hai idea cosa ho sacrificato.
Per ogni errore che credi di vedere,
ho fatto centinaia di cose giuste e nessuno lo sa.
Senti, io sono dalla tua parte, ok?
Io non faccio parte del consiglio.
- Non sono Jennings. - Allora, dammi spazio.
Dammi spazio e
dammi tempo per pensare.
Lasciami un minuto per...
O'Malley era il mio tirocinante.
E vorrei solo prendermi un minuto.
Quindi, Derek, per favore...
dammi spazio.
Vuoi un passaggio a casa?
Volevo pulire il suo armadietto,
per dare le sue cose a sua madre, ma...
Sono stata una pessima amica.
Per George.
Per lui ero praticamente come le amiche di Clara
che continuano a spedire cartoline del viaggio che non potra' mai fare.
Io l'ho davvero... io...
l'ho abbandonato, completamente, io...
me ne sono andata e ho smesso di parlargli e...
Perche'?
Perche' non pensava che ero sexy come io pensavo di lui, perche'...
lui non mi ricambiava?
Questo...
forse e' un brutto momento, ma devo chiedertelo.
Che cos'aveva quel ragazzo?
Cioe', non aveva granche' da farsi ammirare ma...
tu, la Stevens e la Torres?
Dimmi la verita', era...
ecco...
superdotato?
- Cosa... - Lo so, l'ho detto che e' un brutto momento.
- Ma, davvero, era goffo e piccoletto. - Basta!
- Basta! Stai zitto! - Scusa, scusa...
E' morto. Io...
George e' morto.
Gia'.
GIORNO 10
Ok, ti fa male qui?
Ora, fai un respiro profondo.
Nessun giramento quando ti alzi? Respira profondamente.
- No. - Ok.
Sei pronta per andare a casa.
Tornerai tra 12 giorni per un altro giro di IL2 e poi
farai il PET Scan dopo due settimane.
Non c'e' nessun bisogno che tu viva in questo letto.
Dovresti rilassarti.
Sei ancora una paziente di oncologia ma non piu' di chirurgia.
Grazie, dottoressa Bailey.
Non so come...
Grazie.
Non dimenticarti di firmare i fogli di dimissione prima di andartene.
Andy?
Accusa forte dolore nell'area inguinale, nelle gambe e in fondo alla schiena.
Ha la febbre a 38, sua madre ha detto che ha rimesso tutta la notte.
Per favore, non mi dica che sono dolori della crescita, dottoressa Robbins.
- Non ci riesco. - Non importa.
- Non riesco proprio a muoverlo. - Sono passati solo 3 giorni dall'operazione,
il gonfiore si calmera', continueremo a provarci, sta andando benissimo.
Certo, benissimo.
Allora, dove eravamo rimasti... Al Grand Canyon?
Si'... Una grande, bellissima cavita' nel terreno.
Ok...
Mi manchi, mamma...
- Vorrei che tu lo vedessi... - Clara, mi scusi...
Sta andando benissimo, ma ha ancora molta strada da fare.
E mi creda, sua madre...
lo vorra' sapere.
E la vorra' aiutare.
Mi ha creata dal nulla.
E' quello che dice sempre.
Come...
quando volli fare paracadutismo...
"Non lanciarti da quell'aereo, Clara, ho creato quel corpo dal nulla."
Oppure, quando mi slogai la caviglia...
"Fa' piu' attenzione tesoro, ho creato quella caviglia dal nulla."
Mi manchi, mamma.
Qui va tutto benissimo.
Ti voglio bene, Clara.
Avanti.
Dottoressa Torres.
Capo, volevo solo...
Stavo solo pensando che...
non ho sentito nulla riguardo la mia domanda per
il posto da primario, quindi...
Il piano pensione del dottor Chang ha avuto un problema
e ha rimandato il pensionamento per un altro anno o due.
Quindi...
Quindi non mi dara' il posto?
Non c'e' nessun posto.
Non quest'anno.
Mi dispiace, pensavo che l'avessi saputo.
Ok, il dottor Chang e' una figura simbolica, e' chiaro questo?
Quando la gente vuole il meglio, chiama me.
Ho praticamente diretto il dipartimento di Chang
- tutto l'anno. - Il Dottor Chang e' impeccabile.
- E' un dinosauro! - Anche io lo sono!
Lei e'...
E' una p...
Lo rimpiangera'.
- Dottoressa Torres... - No. No.
No. Sono davvero...
No! Io sono bravissima!
Io sono bravissima e qualsiasi altro ospedale sarebbe onorato di avermi!
Sono lusingato dall'offerta, Larry, e la sto seriamente considerando,
ma e' complicato e ho bisogno
…

Need subtitles from another video?