YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 6x02 Polish subtitles

0 downloads · 1,336 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Zgodnie z teori¹ Elizabeth Kubler-Ross,
Kiedy umieramy ..
lub kiedy poniesiemy ogromn¹ stratê
wszyscy przechodzimy przez piêæ etapów smutku.
- Zaprzeczenie . - Wstrzyknij jeszczê jedn¹ ampu³kê wapnia.
Poniewa¿ strata jest tak niewyobra¿alna ,
- ¯e nie mo¿emy w ni¹ uwierzyæ. - Gotowy !.
Jesteœmy Ÿli na wszystkich...
¯li na ocala³ych, ¯li na samych siebie.
Wtedy zaczynamy siê targowaæ ..
Cholera, O'Malley. No dalej. ¯yj. Po prostu ¿yj.
Ciœnienie œródczaszkowe wynosi 30.
- Wstrzyknij 70 jednostek manitolu i zacznij flirtacjê przez filtr workowy. - Krwawi do kory mózgowej .
Jest ju¿ za póŸno na steroidy?
- B³agamy, usprawiedliwiamy...
Oferujemy wszystko co mamy.
Oferujemy w zamian nasze duszê...
Na wymianê... Aby móc mieæ tylko jedeñ dzieñ wiêcej.
Stevens, s³yszysz mnie?
Popatrz na mnie, Stevens.
Cholera.
Kiedy to zawiedzie i nasza z³oœæ jest zbyt trudna do opanowania,
popadamy w depresjê,
rozpacz,
Póki nie zdajemy sobie w koñcu sprawy z tego ,¿e zrobiliœmy wszystko co by³o w naszej mocy.
Odpuszczamy.
Odpuszczamy i zaczynamy siê z tym godziæ.
Ktoœ wie czy jest dawc¹?
T³umaczenie : Purple Rain :>
[email protected]
Korekta: S³adziu
Ona chce to wyj¹æ. Czy mo¿emy to usun¹æ?
Oddycha samodzielnie.
W porz¹dku . Wyci¹gnijmy rurkê.
Dr. Bailey.
Jest dobrze. Uspokój siê.
Przestañ.Spokojnie.
Jego ciœnienie œródczaszkowe posz³o gwa³townie w górê.
Zrobiliœmy wszystko.Po prostu wszystko
Szefie,Jego organy mo¿na teraz wykorzystaæ. Ale...
Ale nie na d³ugo póki ma kwasicê i hipotermiê.
Czy jest dawc¹?
Um,Ja ... Ja nie wiem.
Zadzwoni³em do jego Matki . Jest w drodzê.
Zamknijmy go i przewieŸmy na intensywn¹ terapiê . W razie gdyby chcia³a go zobaczyæ.
- Kto...Kim jest Goerge? - S³ucham?
John doe. Cz³owiek który uratowa³ mnie spod kó³ autobusu.
Mê¿czyzna który uratowa³ moje ¿ycie.
Wszyscy p³acz¹ i powtarzaj¹ w kó³ko, "John Doe to George." Kim jest George?
Nie mo¿esz jej powiedzieæ.
- Alex... - Ona umiera³a w moich ramionach. Bez ostrze¿enia, umar³a.
Po prostu...
Powiem jej.
Powiem jej kiedy wydobrzeje.
Alex.
Wszystko w porz¹dku?
Mia³am...
Sen.
- By³ w swoim mundurze. - Co takiego?
George umrze w wojsku jeœli go nie powstrzymamy.
Podaj mi mój telefon. Potrzebuje go.
Kto powiedzia³ ,¿e to George? Dlaczego s¹dzimy ,¿e to George?
Meredith powiedzia³a...
Nie wiem
To nie George.
Zobacz... Na jego stopy.
Zobacz jaki jest wysoki.
To nie George.
Napisa³ na mojej rêce.
- D³ugopisem? - Co takiego napisa³?
- Na twojej rêcê? - Co to by³o...
Nie, z³apa³ i œcisn¹³ mnie za rakê, po czym zacz¹³ pisaæ swoim palcem.
Pisa³ za pomoc¹ swojego palca?
No wiesz ,na mojej rêce. Napisa³ "007."
My, daæ.... Nie rozumiem.
Ok,co takiego napisa³am?
Joe?
N....nie!
- Nie,nie napisa³am "Joe." - Na...prawdê?
- Grey, czyli to mo¿e nie byæ O'Malley? - To jest po prostu œmieszne.
Czy ktokolwiek próbowa³ dodzwoniæ siê do O'Malleya?
Czy mo¿emy z nim porozmawiaæ przez telefon?
Mówiê wam, œcisn¹³ moj¹ d³oñ.
Po prostu za..zamknij siê. Nie mów nic wiêcej. Ju¿ Nigdy nie mów nic wiêcej .
- Mog³bym przysi¹dz ,¿e to George. - Poczta g³osowa.
Nie odbiera.
Ma piegi na swojej prawej rêcê.
S¹ w kszta³cie Texasu. Zdarza³o mi siê dokuczaæ mu z tego powodu.
Sprawdzê to.
A wy Ludzie , OdpowiedŸcie na swoje pagery.
George O'Malley wSkoczy³ dzisiaj przed przód autobusu.
Wiedzia³ co robi a jednak to zrobi³ .
I zrobi³ to aby ocaliæ ¿ycie.
Wiêc nie pozwolê ,wam Lekarzom staæ tutaj bezczynnie.
Na tej Lini s¹ ¿ycia.
¯ycia które mo¿emy ocaliæ.
Wiêc jesli George O'malley móg³ skoczyæ przed autobus.
To my mo¿emy odpowiedzieæ na nasze cholerne pagery.
Wiêc chodŸmy.
Do jasnej cholery , O'Malley.
Wiêc kiedy z¹czê³o ciê boleæ?
Nie wiem ..kilka tygodni temu?
Bóle wzrostowe. Zabra³am go na wizytê do naszego lekarza.
On jest z³ym doktorem.
On...stoi i notuje podczas gdy ja próbujê z nim rozmawiaæ .
Zdiagnozowa³ u Andiego Bóle wzrostowe.
Ale ,wie pani ,doros³am , i pamiêtam, ¿e bóle wzrostowe, nie powodowa³y u mnie tego, ¿e przewraca³am siê na boisku
Mamo ,dramatyzujesz.
Twój ból jest dramatyczny dla mnie, Andy.
Twoja mama ma racjê. Dobrze ,¿e przyszed³eœ.
Dobrze,dziêkuje. Bo dalej mnie boli...
Wszystko wci¹¿ boli.
Dobrze. Wiêc,przeprowadzê krótki test.
I dasz mi znaæ gdy ból wzroœnie,dobrze?
To nie wydajê siê realne.
A dla Ciebie wydaje siê to prawdziwe?
Nie . Nie wiem .
Oh,kurde. Nie chcê ..
- Nie mogê .. - Nie uciekaj. Daj spokój. Nie idŸ... mm.
Pani O'Malley... Tak mi przykro.
By³aœ jego ¿on¹.
W oczach Boga, Nadal ni¹ jesteœ.
Powinnaœ zdecydowaæ co zrobiæ z jego organami. Ty powinnaœ zdecydowaæ.
- Ale, um... - Nie mogê tego zrobiæ, Callie.
Nie mogê.
Rozumiesz ?
Ronnie i.. i Jerry, wyjechali na jak¹œ wycieczkê na Alaskê,
A kiedy wróc¹ do domu bêdê musia³a im powiedzieæ ,¿e George....
To wszystko co mogê zrobiæ.
To wszystko co mogê.... Nie mogê.
Ja... nie mogê... Nawet patrzeæ na niego w tym stanie. Nie mogê.
Musisz to dla mnie zrobiæ.
Czy mo¿esz to dla mnie zrobiæ?
Ofiara Motorówki.
19-letnia dziewczyna.
Straci³a puls dwa razy, Ale jej ciœnienie krwi trzyma siê w niskim 80.
Oba ramiona zosta³y odciête w wypadku, a prawa noga trzyma siê zaledwie na œciêgnie.
Czy odnaleŸliœcie któreœ z jej ramion?
Nie ,prawdopodobnie s¹ na dnie zatoki.
Wypad³a za burtê zosta³a wkrêcona przez œrubê napêdow¹.
Potrzebujemy wiêcej przestrzeni. Wykrwawia siê.
Wprowadzimy jej cewnik centralny ¿ylny. ChodŸmy.Idziemy.
Czekajcie !
Znalaz³am Je. Znalaz³am. Jej Ramiona!
Te dziewczyny By³y na statku razem z ni¹.
Znalaz³am je w wodzie. Musisz je wzi¹æ.
Po prostu unosi³y siê na wodzie.
- Mo¿ecie ...mo¿ecie przyszyæ je spowrotem prawda? - Zrobimy wszystko co w naszej mocy.
O ,mój Bo¿e, Jojo. To by³o takie obrzydliwe.
Jasmine, w³aœnie uratowa³aœ jej ¿ycie.
Myœlisz?
Przykro mi . W³aœnie us³ysza³am
Nie wiem co powiedzieæ.
IdŸ do domu . Potrzebujesz tego .
Musisz siê wyp³akaæ ,wykrzyczeæ i ...
Kiedy mój brat umar³, Ja... Ja jad³am p¹czki.
Zjad³am bardzo du¿o p¹czków, I to trochê pomog³o,ale...
Bo¿e,Ja... Nie wiem co powiedzieæ.
Jego mama chce ¿ebym zdecydowa³a co zrobiæ z jego narz¹dami.
Zgubi³ swój portfel w wypadku. Nie wiedz¹ czy jest dawc¹,
A teraz jego mama chce ¿ebym zdecydowa³a ... A ja nie mogê.
Nie mogê jej odmówiæ, ale nie mogê te¿ zdecydowaæ.
Mam na myœli .. Byliœmy ma³¿eñstwem tylko przez parê miesiêcy.
Dobrze,ale ..
Przez te kilka miesiêcy by³aœ najwa¿niejsz¹ osob¹ w jego ¿yciu.
Nie ,nie by³am.
- Prze ..przepraszam. - Dobrze, wiêc zerknijmy okiem na wyniki przeœwietlenia.
Czy powinnam zabraæ syna do innego szpitala?
Co?
Rêce tego lekarza trzês¹ siê podczas próby wbicia mojemu synowi ig³y w rêke, a tamte pielêgriarki p³acz¹.
Ty i twoja przyjació³ka.. Co tutaj siê dzieje do cholery?
Zdarzy³ siê pewien wypadek w którym zgin¹³ jeden z naszych ludzi.
Andy jest moim cz³owiekem.
Moj¹ jedyn¹ osob¹.
I ...
Coœ jest z nim nie tak.
Wiêc pytam siê Pani - Czy muszê zabraæ go do innego szpitala?
Nie.
Nie .
Mianuje Andiego moim cz³owiekiem
Andie Bêdzie te¿ jednym z moich ludzi, dobrze?
Nie mówi³em jej ,dobrze ?
Karev...
Zobacz ,w³aœnie zignorowaliœmy jej N.P.R (nie podejmowaæ resuscytacji)
Jej nerki siê podda³y .
By³a zaintubowana.
Nie jest wystarczaj¹co silna .
- Azot mocznikowy we krwi? - 15.
- Kreatyna? - 1.5.
Jest wystarczaj¹ca silna.
Jest wystarczaj¹ca silna, I musisz jej to powiedzieæ.
- Czemu? To mo¿e zaczekaæ. - Nie ,nie mo¿e.
To nie mo¿e czekaæ, poniewa¿ organy Goerga nie d³ugo nie bêd¹ zdatne do u¿ytku..
Jeœli chc¹ je wykorzystaæ, musz¹ to zrobiæ jak najszybciej, I to ja muszê o tym zdecydowaæ.
I potrzebujê izzie do pomocy, poniewa¿ ona jest jedyn¹ osob¹ która powinna o tym decydowaæ.
To ona powinna zdecydowaæ.
To jest jeden powód... nastêpnym jest ...
Karev, Jeœli pozwolisz na od³¹czenie Georga bez dania jej mo¿liwoœci na po¿egnanie siê z nim ..
Ona nigdy ci tego nie wyobaczy .
Musisz jej powiedzieæ.
Jej ciœnienie spada.
PrzewieŸmy j¹ na intensywn¹ terapiê i przetoczmy jej krew.
To w miarê czyste amputacje,bêdziemy mogli przyszyæ ramiona.
Yay! Wiecie o tym ,¿e to ja je znalaz³am ?
Obserwujê jej ¿o³¹dek. Zabierzmy j¹ na instensywn¹ terapiê .Teraz.
Czy wasza przyjació³ka ma jakieœ alergiê, Kondycjê medyczn¹? Czy bierze jakieœ leki?
- Ona nie jest nasz¹ przyjació³k¹. - Jasmine!
Ledwo j¹ znamy. Spotka³yœmy j¹ w samolocie z Sydney.
Podró¿ujemy, zwiedziamy stany.
Jesteœmy tylko znajomymi podró¿uj¹cymi razem.
Jest bardzo sympatyczna,tak mi siê wydajê.
W porz¹dku,ruszajmy siê.
Imiê. Mo¿ecie podaæ mi chocia¿ to?
Clara. Clara... Ferguson, Tak myœlê.
Clara Ferguson.
Clara, Trzymaj siê. Zostañ ze mn¹.
Mieszka ze swoj¹ mam¹ w Londonie. Mam jej plecak w samochodzie.
- Dobrze,przynieœ go. - Powinniœmy zostaæ ?
Tak ,uh , w poczekalni . Poinformuje was kiedy bêdê mog³a.
Dr. Shepherd.
Mr. Jennings. Dobrze pana widzieæ..
Masz na imiê Derek, Prawda?
- Mogê mówiæ do Ciebie Derek? - Oczywiœcie.
Rozumiem ,¿e straci³eœ rezydenta.
To smutne. Przykro mi.
Ale zarz¹d szpitala ma nie d³ugo zebranie ,i Dereku,
Muszê wiedzieæ czy zechcia³byœ zostaæ nastêpnym szefem Chirurgii Seattle Grace.
George.
To ja .
Wiesz, Umar³am dosyæ nie dawno temu.
Wiêc oddzwoñ do mnie.
Proszê.
Wiem.
Zagra³am kart¹ raka. Jestem obrzydliwa. Wszystko jedno.
Muszê ci coœ powiedzieæ, ale nie mo¿esz panikowaæ.
Musisz oddychaæ.
Musisz ¿yæ, poniewa¿ ...
Przysiêgam na Boga, Potrzebujê ¿ebyœ ¿y³a.
Dobrze?
Dobrze.
O'Malley...
Mia³ wypadek.
Jego mózg jest martwy.
Przepraszam ,co takiego ?
Co z jego sercem ?
W porz¹dku .
Oczy ?
Wiem..
Nie chce go sobie wyobra¿aæ bez oczu .
George odda³by wszystko.
Jego skóra ,oczy... Odda³by wszystko ..
Mam tam ch³opca..
15 lat na pozór zdrowy...
Ale jego ból pleców jest na tyle silny by wywo³aæ wymioty.
Czy mo¿esz ze mn¹ o tym porozmawiaæ? Poniewa¿ nie mam pojêcia co to takiego mo¿e byæ, a najlepiej myœli mi siê ma g³os
Nie s³ysza³aœ o George O'Malley?
S³ysza³am.
To niesamowicie smutne.
Nie mogê z Tob¹ teraz rozmawiaæ.
Nie mogê teraz pracowaæ.
Dr. Bailey... s³yszê to.
I nie chce byæ nie czu³a.
Ale ten dzieciak? On wci¹¿ ¿yjê .
I nie wiem co mu dolega. Nie mam pojêcia .
Wiêc ..potrzebujê ¿ebyœ pracowa³a.
Wiêc chce ¿ebyœ rozpatrzy³a ze mn¹ przypadek tego ¿ywego pacjenta.
Proszê.
co z badaniem neurologicznym?
W normie.
Czy mo¿e to byæ Ucisk koœci?
Rentgen by³ negatywny.
Choroby wrodzone?
Nie zanotowane.
- Chcesz iϾ do domu? - Nie.
- Jad³aœ coœ? - Nie.
Mo¿esz jeœæ?
Nie.
- P³aka³aœ? - Nie.
- Mo¿e gdybyœ p³aka³a ...poczu³abyœ siê lepiej. - Ja...tylko... oh...twója obecnoœæ tutaj jest...
Po prostu nic nie mów,tylko b¹dŸ tutaj ... to pomaga .
Jak siê czujesz ?
Meredith. Potrzebujemy ciê.
Dobrze . Wybacz mi .
Amanda. Musisz wyjϾ. Potrzebujemy pokoju .
Tak mi przykro .
Wiem.
Tak mi przykro ..Ja ..
Tak bardzo mi przykro .
Ty te¿, huh?
Bóle wzrostowe. Mówisz ,¿e to dorastanie...
Nie,nie,nie Nie tylko bóle wzrostowe.
Ma ³agodny przypadek skoliozy, co, po³¹czone z wzrastaj¹c¹ naroœl¹,
mog³o spowodowaæ ból i brak zrêcznoœci na boisku.
Wiêc przekonamy siê za parê tygodni czy ta diagnoza jest w³aœciwa.
I jeœli nie , Wtedy przyjdziesz z powrotem na kilka testów.
Czemu po prostu nie zrobicie ich teraz ?
Poniewa¿ reszta testów dotyczy takich czynnoœci jak wbijanie ogromnych igie³ w krêgos³up Andiego.
Dobrze wiêc wracamy do domu.
Jesteœ tego pewna?
Nie.
Ale napiszê receptê na leki zmeniejszaj¹ce ból w krzy¿u,
I wiesz, ¿e jestem tutaj gdybyœcie mnie potrzebowali przy czym mam nadziejê, ¿e nie bêdziecie .
Czy Torres zdecydowa³a co zrobiæ z O'Malleyem?
- Z jego narz¹dami? - Nie wiem.
Zobacze gdzie oni s¹ .
Uh, Szefie.
Wiem ,¿e to nagorszy z mo¿liwych momentów.
Ale ..musimy porozmawiaæ.
Zarz¹d szpitala planuje przewrót.
Mówi¹ ,¿e pope³ni³eœ b³¹d.
I ,¿e nasz ranking nie polepsza siê .
Chc¹ ciê wyrzuciæ.
Prosili mnie o poparcie.
Pytali mnie czy nie chcia³bym twojej posady.
Mojego stanowiska ?
Powiedzia³em im ,ze to przemyœlê .
Zaoszczêdzi³em ci trochê czasu. Ale potrzebujesz planu.
Torres podjê³a decyzjê.
By³aœ tutaj ¿eby zdaæ informacjê na temat ofiary wypadku motorówki?
Uh, tak. Gdzie one s¹ ..
Odesz³y . Jej przyjació³ki odesz³y.
Powiedzia³y ,¿e maj¹ do z³apania samolot i coœ na temat jakiegoœ koncertu w Vegas którego nie chcia³yby przegapiæ
- Zostawi³y jej plecak dla Ciebie. - Ma tuzin operacji przed sobi¹, o ilê prze¿yjê t¹.
Potrzebuje wsparcia.
Dobrze, dopóki nie znajdziemy jej rodziny, ty ni¹ bêdziesz. Pamiêtaj o tym.
S³ucham?
Chcesz ¿ebym ja ...karzesz mi, ¿ebym by³a jej przyjació³k¹ ?
Obudzi siê w okropnym bólu, bez jednej nogi i mo¿liwoœci poruszania oboma ramionami .
Wiêc tak, Karzê ci byæ jej przyjació³k¹ , 'Bo jestem pewna na 100 %, ¿e inaczej tego nie zrobisz.
Wracam na operacjê .
Pacjentem jest George O'Malley, 29.
Procedur¹ - pozyskanie organów do transplantacji.
Bêdê wywo³ywaæ chirurgów wed³ug pozyskiwanych narz¹dów.
Nerki.
St. Luke's children'.
- Boise. - Dla kogo to ?
Przepraszam ?
Dla kogo jest ta nerka ?
- Poda³am wszystko pielêgniarcê . - Chcia³abym ¿ebyœ powiedzia³ to mi .
Molly Kemper... 8 lat, Nerki zbyt ma³ych rozmiarów .
Dziêkuje.
P³uca?
P³uca i serca s¹ przeznaczone dla Portland medical center.
Terry class, 22 lata.
Zw³óknienie pêcherzykowate.
W¹troba?
Jesteœ z³a. Jesteœ diab³em.
Jestem. Przyznajê to.
Cristina, znasz zasady.
Oh, zasady s¹ g³upie.
Wiêc mówisz ,¿e mój psycholog jest g³upi? Hmm?
Mówie ,¿e jest œwiêtoszk¹.
Jest œwiêtoszk¹... i z³¹ doradczyni¹.
Chce ¿ebyœmy lepiej siê poznali.
Ona chce ¿ebym dowiedzia³ siê wiêcej na w³asny temat.
Nie chce, ¿ebym skupia³ siê ca³kowicie na tobie.
A jeœli zaczniemy uprawiaæ seks to z pewnoœci¹ tak siê stanie.
Oh, I kto teraz jest tym z³ym?
To nie bêdziê trwa³o zbyt d³ugo.
Chcesz ¿ebym zrezygnowa³ z Terapii? Hmm?
Nie ! Kurde .
W porz¹dku . I tak musimy iœæ na pogrzeb O'Malleya.
Nie ,nienawidzê pogrzebów. Pomiñmy to.
Uh, mo¿emy oczyœciæ rany Ceviche to dobra wymówka .
- Ceviche? - Posiekana ryba.
Wypadek z œrub¹ napêdow¹ . Ceviche. To zabawne.
Mhm. To chore.
- Dlatego jest to takie zabawne. - Idziemy na pogrzeb. Zbieraj siê .
"I wtedy wszyscy ci ch³opcy na monocyklach ze skrzyd³ami nieœli nas na podium,
jakbyœmy by³y Kleopatr¹ lub kimœ w tym rodzaju. Zaje..."
Nie mogê uwierzyæ, ¿e posz³y na festiwal p³on¹cego cz³owieka.
Jêdze .
One nigdy w ¿yciu nie s³ysza³y o tym festiwalu.
Nienawidzê ich.
Nienawidzê.
Clara... zapomnij o nich.
Dobrze ? To idiotki.
One po prostu.. Myœl o dzisiejszym dniu.
Dzisiaj ...w co wszyscy wierzymy - bêdzie twoje ostatnie czyszczenie ran.
Po tym zaczniesz zajêcia z terapeut¹ który bêdzie ci pomaga³ w odzyskaniu w³adzy w ramieniu .
Wiêc zostawiê dla Ciebie ten kawa³ek .
Dziêkuje.
- Zapytam ciê raz jeszcze.. - Nie.
- Nie chcesz zadzwoniæ do swojej mamy..? - Nie
Przed swoj¹ nastêpn¹ operacj¹ ?
Nie . Jeszcze nie .
Ale mo¿emy napisaæ jej jeszcze jeden e-mail.
Czy przez to spóŸnisz siê na pogrzeb ?
Nie.
"Czeœæ mamo. Mam nadziejê, ¿e u ciebie wszystko w porz¹dku.
"¯ar i zapach na Fesiwalu p³on¹cego cz³owieka by³ niesamowity.."
Wszystko ma swój czas, i jest wyznaczona godzina na wszystkie sprawy pod niebem
Jest czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono,
czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania,
Wszystko w porz¹dku ?
- Chcesz Wózek Inwalidzki?
czas zawodzenia i czas pl¹sów,
Czas rzucania kamieni i czas ich zbierania,
czas pieszczot cielesnych i czas wstrzymywania siê od nich,
Przepraszam.
Czy ty siê œmiejesz ?
Ona siê œmiejê ..
George... George nie ¿yje.
On nie ¿yje.
Zaraz pogrzebi¹ go w ziemii , a ten ksi¹dz wyg³asza rockowe teksty.
A ta rudow³osa dziewczyna p³acze bardziej ni¿ jego matka, chocia¿ nigdy w ¿yciu go nie spotka³a.
- To jest po prostu .. - Jesteœ owiele bardziej pokrêcona ni¿ myœla³am.
A ty wziê³aœ œlub na bloczku samoprzylepnym.
Tak wysz³am za m¹¿ na bloczku samoprzylepnym.. Zrobi³am to !
Wiesz, Wy jesteœcie serio ma³¿eñstwem !?
Wiem !
A ja mam raka !
Co?
A O'Malley wpad³ pod autobus.
O mój Bo¿e
Ona nigdy nie przestanie p³akaæ.
Nie teraz. Proszê nie teraz.
Min¹³ tydzieñ. Unikasz mnie .
Nie teraz .
Oszczêdzam Ci czas,wiesz o tym ?
Kupujê ci czas.
Nie masz pojêcia co odda³em.
Nie masz pojêcia co poœwiêci³em.
Za ka¿dym z³ym obliczeniem które wydawa³o ci siê dostrzegaæ by³o sto rzeczy
Które zrobi³em dobrze, i o których nikt nie wie.
Jestem po twojej stronie,dobrze ?
Nie jestem zarz¹dem . Nie jestem Jenningsem.
Wiêc siê wycofaj.
Po prostu wycofaj i daj mi czas na myœlenie .
Daj mi minutê na .... O'Malley by³ moim sta¿yst¹ .
I staram siê zyskaæ trochê czasu,,
Wiêc ,Derek ..proszê .
Wycofaj siê.
Podrzuciæ ciê do domu?
Po prostu opró¿niê jego szafkê i dam te rzeczy jego mamie ,ale ..
By³am z³¹ przyjació³k¹ dla George'a
By³am tak samo dobr¹ przyjació³k¹ dla niego,
jak przyjació³ki Clary , którê bêd¹ przysy³aæ pocztówki z wycieczek, na które ona nie bêdzie mog³a ju¿ nigdy pojechaæ.
Ja ..po prostu . Porzuci³am go.
Wyprowadzi³am siê .. I przesta³am z nim rozmawiaæ...dlaczego ?
Dlatego ,¿e nie poci¹ga³am go tak samo jak on mnie? Dlatego..
,¿e nie odwzajemni³ moich uczuæ ?
To ..mo¿e byæ nieodpowiednia pora .. Ale muszê o to zapytaæ .
Co ten Facet mia³ w sobie ?
Mam na myœli .. Nie by³o za bardzo na co patrzeæ.
Ale Ty ,Stevens i Torres?
Powiedz prawdê
Czy on by³..no wiesz ..wyposa¿ony ?
To ..Wiem . Powiedzia³em to w z³ym momencie.
Ale serio. By³ z rodzaju Ma³ych dupkowatych lalusiów.
Przestañ.Przestañ mówiæ.
Przeprzaszam,przepraszam,przepraszam
On Umar³.
George umar³.
Tak.
Dobrze ,Czujesz jakiœ Ból w tym miejscu?
Teraz weŸ g³êboki oddech.
Jakieœ zawroty gdy wstajesz? WeŸ g³êboki oddech.
Nie . W Porz¹dku.
Idziesz do domu.
Wrócisz tutaj znowu za 12 dni na kolejn¹ dawkê I. L.-2.
Dwa tygodnie póŸniej zrobimy ci tomografiê.
Ale nie ma ¿adnego powodu byœ ¿y³a przykuta do tego ³ó¿ka.
Powinnaœ przyj¹æ to spokojnie.
Nadal jesteœ pacjentem z rakiem,ale nie jesteœ ju¿ pacjentem chirurgii.
Dziêkuje, Dr. Bailey.
Nie wiem jak Pani dziêkowaæ.
Nie zapomnij podpisaæ siê na karcie wypisu za nim opuœcisz szpital.
Andy?
Ma ostre bóle w rejonie pachwiny, dolnej czeœci nóg i w czêœci krzy¿owej pleców.
Jego tempo wynosi 101,jego mama mówi³a ,¿e wymotiowa³ ca³¹ noc.
Proszê mi nie mówiæ,¿e to bóle wzrostowe , Dr. Robbins.
Nie mogê tego zrobiæ.
W porz¹dku.
Nie mogê siê poruszaæ w ogóle.
Minê³y zaledwie 3 dni od twojej ostatniej operacji.
Opuchlizna zejdzie. WeŸ g³êboki oddech. Radzisz sobie œwietnie.
Jasne.Œwietnie.
Wiêc, na czym skoñczy³yœmy, na Wielkim Canyonie?
Yeah.
Wielka,wspania³a dziura w ziemii.
Dobrze, uh, Têsknie mamo.
Uh, Chcia³abym ¿ebyœ to zobaczy³a.
Clara, przepraszam.
Um... radzisz sobie œwietnie, Ale masz d³ug¹ drogê przed sob¹.
I wierz mi, twoja mama chcia³aby o tym wiedzieæ.
I chcia³aby ci pomóc.
Stworzy³a mnie z niczego.
Zawsze to powtarza.
Jak.... Kiedy chcia³am skakaæ ze spadochronem, wiecie?
"Nie skacz z samolotu,Clara.
stworzy³am cia³o z niczego."
Lub kiedy zwichnê³am kostkê... "B¹dŸ bardziej ostro¿na kochanie.
Stworzy³am tê kostkê z niczego."
"Têsknie, Mamo.
Radzê sobie œwietnie.
Kocham Ciê .Clara."
Proszê wejœæ.
Oh, Dr. Torres.
Szefie,w³aœnie siê zastanawia³am..
Nie s³ysza³am nic na temat mojego podania na lekarza prowadz¹cego ,wiêc ..
Wiêc, Dr. Torres, Dr. Chang's Przechodzi na emeryturê za rok,lub dwa .
Wiêc,chwila.... Nie dasz mi tej posady?
Nie ma ¿adnej posady w tym roku.
Przykro mi. Przypuszcza³em, ¿e o tym s³ysza³aœ.
Dobrze. um, Dr.Chang Jest marionetk¹. Zdajesz sobiê z tego sprawê, prawda ?
Kiedy ludzie chc¹ najlepszego chirurga wzywaj¹ mnie.
To ja g³ównie prowadzi³am wydzia³ Dr.Chang przez ca³y rok.
- Dr. Chang ma nieskaziteln¹ dokumentacjê. - Jest dinozaurem !
Ja te¿ !
To jest ..okr... Po¿a³ujesz tego.
- Dr. Torres... - Nie nie nie
Ja po prostu . NIE !
Jestem wspania³a.
Jestem znakomita i ka¿dy inny szpital by³by zachwycony maj¹c mnie w swoim sk³adzie.
Pochlebi³eœ mi t¹ ofert¹ pracy, Larry, Wzi¹³em twoj¹ propozycjê do serca.
Ale to skomplikowane i potrzebujê trochê wiêcej czasu.
nie mogê daæ ci wiêcej czasu Dereku.
Mogê daæ ci wiêcej pieniêdzy, wiêksz¹ premiê, zainteresowanie prasy...
To jest coœ co mogê ci daæ.
Ale nie mogê daæ ci wiêcej czasu.
Tak,jestem .
Jestem supergwiazd¹ ! Supergwiazd¹ ze skalpelem !
- Torres... - Nie ! Nie wymawiaj mojego nazwiska.
Jestem zbyt wielk¹ gwiazd¹ abyœ móg³ wypowiadaæ mojê nazwisko.
Buduje Ramiona z nic
…

Need subtitles from another video?