YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 6x02 Turkish subtitles

0 downloads · 1,397 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Elizabeth Kubler-Ross'a göre...
...ölürken...
...veya yýkýcý bir kayýp yaþadýðýmýzda...
...acýnýn beþ farklý evresinden geçeriz.
- Önce bunu inkar ederiz... - Bir kalsiyum amplifikatörü daha..
Çünkü bu kayýp daha önce hiç akla gelmez...
- ...doðruluðuna inanamayýz. - Hazýr.
Herkese kýzarýz...
...hayatta kalanlara kýzarýz, kendimize kýzarýz.
Sonra pazarlýða giriþiriz...
Yapma, O'Malley. Hadi, yaþa. Lütfen yaþa.
I.C.P'si 30.
- 70'lik manitol ve solunum maskesi. - Kan beyin sapýna akýyor.
Steroitler için geç mi kaldýk?
- Yalvarýrýz, rica ederiz... - Fýtýk oluþuyor!
Sahip olduðumuz her þeyi teklif ederiz.
Ruhumuzu teklif ederiz...
...sadece bir fazladan gün için.
Stevens, beni duyabiliyor musun?
Bana bak, Stevens.
Kahretsin.
Pazarlýk iþe yaramazsa, öfkemizi taþýmak da zorlaþýr ve...
...bunalýma sürükleniriz...
...çaresizliðe...
...ta ki elimizden gelen her þeyi yaptýðýmýzý kabul edene kadar.
Býrakýrýz gitsin.
Býrakýrýz ve kabullenmeye yöneliriz.
Organlarýný baðýþlamýþ mýydý?
1. GÜN
Çeviri: jules Sezon 6:Bölüm 1,2 Günaydýn ve Hoþçakal
Çýkarmak istiyor, çýkarabilir miyiz?
Burnundan nefes alabiliyor.
Pekala, o zaman tübü çýkaralým.
Dr. Bailey.
Tamam, sakin ol.
Haydi, sakinleþ.
Kafatasý iç basýncý çok yükseldi.
Her þeyi yaptýk. Her þeyi.
Þef, organlarý hala kullanýlabilir. Ancak...
...asidotik ve hipotermik olduðu için bu durum çok uzun sürmeyecektir.
Organlarýný baðýþladý mý?
Bil.. Bilemiyorum.
Annesini aradým, yolda.
Onu kapatýn, annesi görmek isterse diye Yoðun Bakým Ünitesi'ne gönderin.
- George kim? - Ne?
Kimliði belirsiz adam. Otobüsün önüne atlayýp beni yoldan çeken.
Hayatýmý kurtaran adam.
Herkes aðlýyor ve "Kimliði belirsiz adam George'muþ." diyor. George kim?
Ona söyleyemezsin.
- Alex... - Kollarýmda öldü. Bir anda ölüverdi.
Siz...
Ona ben söylerim.
Daha güçlü olduðu zaman ona söylerim.
Alex.
Sen iyi misin?
Bir...
...rüya gördüm.
- Üniformasýný giymiþti. - Ne?
Eðer onu durdurmazsak George orduda ölecek.
Bana telefonumu ver, telefonum lazým.
Onun George olduðunu kim söyledi? Niye onun George olduðunu düþünüyoruz?
Meredith söyledi...
Bilmiyorum.
Bu George deðil.
Ayaklarýna bakýn.
Ne kadar uzun boylu baksanýza.
Bu George deðil.
Elime yazdý.
- Kalemle mi? - Ne yaptý?
- Eline mi? - Bu da ne...
Hayýr, elimi tuttu, sýktý ve parmaðýyla yazdý.
Parmaðýyla mý yazdý?
Elime yazdý iþte. "007" yazdý.
Ver bakayým... Anlamýyorum.
Tamam, ne yazdým?
Joe mu?
Hayýr!
- Joe yazmadým. - Sen.. sen ciddi misin?
- Grey, onun O'Malley olmayabileceðini mi söylüyorsun? - Þaka gibi.
Kimse O'Malley'i aramayý denedi mi?
Ona telefonla ulaþabiliyor muyuz?
Size söyledim ya, elimi sýktý.
Sen s... sus. Artýk konuþmayacaksýn. Bir daha asla konuþma.
- George olduðuna yemin edebilirdim. - Sesli mesaj býrakýn diyor.
Cevap vermiyor.
Sað elinde bir leke var.
Texas haritasýna benziyor. Onunla bu yüzden dalga geçerdim.
Ben bakarým.
Þu çaðrýlarýnýza cevap verin.
George O'Malley bugün bir otobüsün önüne atladý.
Ne yaptýðýný biliyordu ve yine de yaptý...
...bir hayat kurtarmak için.
Bu yüzden siz doktorlarýn burada dikilmesine izin vermeyeceðim.
Sýrada bekleyen hayatlar var.
Kurtarabileceðimiz hayatlar.
Eðer George O'Malley bir otobüsün önüne atlayabiliyorsa...
...biz de þu aptal çaðrýlara cevap verebiliriz.
Haydi gidelim.
Allah kahretsin. Kahretsin, O'Malley.
Aðrý ne zaman baþladý?
Bilemiyorum. Birkaç hafta önce mi?
Büyüme sancýlarý. Onu kendi doktorumuza götürdüm.
Çok kötü bir doktor.
Ben onunla konuþurken orada durmuþ mesaj çekiyordu.
Andy'nin aðrýlarýnýn büyüme sancýlarý olduðunu söyledi.
Yani, ben de büyüyordum...
...ancak büyüme sancýlarým benim futbol sahasýnda düþmeme neden olmadý.
Anne, olayý dramatikleþtirme.
Senin aðrýlarýn benim için dramatik, Andy.
Annen haklý. Gelmeniz iyi olmuþ.
Peki, teþekkürler, çünkü gerçekten acýyor.
Her yerim, her zaman acýyor.
Tamam. Þimdi seni çabucak muayene edeceðim...
...sen de eðer aðrýn artarsa bana söyleyeceksin, olur mu?
Hiç gerçek gibi gelmiyor.
Sana öyle geliyor mu?
Hayýr. Bilmiyorum.
Ah, kahretsin. Ýstemiyorum.
-Yapamam. - Þimdi ona arkaný dönme, hadi. Dönme.
Bayan O'Malley... Çok üzgünüm.
Sen onun karýsýydýn.
Tanrý'nýn huzurunda, hala da öylesin.
Organlarý konusundaki kararý sen vermelisin. Sen vermelisin.
- Ama... - Ben yapamam, Callie.
Yapamam.
Anlýyor musun?
Ronnie ve... ve Jerry, Alaska'ya bir balýkçýlýk gezisine gittiler...
...eve geldiklerinde onlara Georgie'nin...
Yapabileceðim tek þey bu.
Yapabildiðim tek þey. Yapamýyorum...
Onu bu halde göremiyorum bile, yapamam.
Bunu benim için yapmalýsýn.
Bunu benim için yapabilir misin?
Sürat teknesi kazasý.
19 yaþýnda, bayan.
Ýki kez hayati belirtileri kaybettik, ama kan basýncý 80lerde.
Ýki kolu da kaza yerinde ampute olmuþ, sað bacaðý tutan þey de tek bir lif.
Kollarý bulabildiniz mi?
Hayýr, muhtemelen suyun derinliklerinde yatýyorlardýr.
Tekneden suya düþmüþ, pervaneye sýkýþmýþ.
Daha fazla akseye ihtiyacý var. Kanamasý devam ediyor.
Bir katater yerleþtirin hemen. Çabuk, çabuk.
Onu travmaya götürün, çapraz direnç uygulayýn ve...
...bulabildiðiniz kadar 0-negatif kan bulun.
Bekleyin!
Onlarý buldum. Buldum onlarý. Kollarý!
Onunla beraber teknedelermiþ.
Onlarý suda buldum. Almalýsýnýz.
Suda öylece yüzüyorlardý.
- Onlarý geri dikebilirsiniz, deðil mi? - Elimizden gelen her þeyi yapacaðýz.
Aman Tanrým, Jojo. Çok iðrençti.
Jasmine, hayatýný kurtardýn.
Öyle mi diyorsun?
Çok üzgünüm. Yeni duydum.
Ne diyeceðimi bilemiyorum.
Eve git. Eve gitmen gerekiyor.
Aðlayýp baðýrman gerekiyor ve...
Erkek kardeþim öldüðünde ben... ben çörek yemiþtim.
Çok fazla yemiþtim ve bunun biraz yardýmý olmuþtu ama...
Tanrým, ne... ne desem bilmiyorum.
Annesi benden organ baðýþý konusunda karar vermemi istedi.
Kazada cüzdaný kaybolmuþ. Organlarýný baðýþladý mý bilmiyoruz...
...ve annesi benim karar vermemi istedi, ama bunu yapamam.
Ona hayýr diyemedim, ama karar da veremiyorum.
Biz yalnýzca birkaç ay evli kaldýk.
Tamam, ama...
...o aylar boyunca George'un hayatýndaki en önemli kiþi sendin.
Hayýr. Hayýr, deðildim.
Özür dilerim. Tamam, þimdi röntgenlere bakalým.
Oðlumu baþka bir hastaneye götürmeli miyim?
Ne?
Þu doktorun elleri oðluma iðne batýrmaya çalýþýrken titriyor ve...
...hemþireler de aðlýyor.
Siz ve arkadaþýnýz... burada neler oluyor Allah aþkýna?
Bir kazada burada çalýþan bir yakýnýmýzý kaybettik.
Andy de benim yakýným.
Hatta tek yakýným.
Ve...
...bir sorunu var.
Yani size sorduðum þey þu, onu baþka bir yere götürmem gerekiyor mu?
Hayýr.
Andy'ye kendi yakýným gibi bakacaðým, tamam mý?
Kendi yakýným gibi bakacaðým.
Ona söyleyemedim, tamam mý?
Karev...
Hayata döndürmeme kararýný göz ardý ettik.
Böbrekleri iflas etti ve öldü.
Boðazýna bir tüp soktular.
Yeterince güçlü deðil.
- Kan üre azotu kaç? - 15.
- Peki ya kreatini? - 1.5.
Yeterince güçlü.
Yeterince güçlü ve bunu ona söylemek zorundasýn.
- Neden? Bekleyebilir. - Hayýr, bekleyemez.
Bekleyemez çünkü George'un organlarý...
...bir süre sonra kullanýlamaz hale gelecek.
Eðer onlarý kullanacaklarsa bunu hemen yapmalýlar...
...benim de buna karar vermem lazým ve...
...Izzie'nin bana yardým etmesi gerek, çünkü karar vermesi gereken o.
Karar vermesi gereken o.
Bu ilk sebebi, ikincisi de...
Karev, eðer ona veda etmeden George'un fiþini çekmelerine izin verirsek...
Seni asla affetmeyecektir.
Ona söylemek zorundasýn.
Tansiyonu düþmeye devam ediyor.
I.O. koyalým ve kaný da serum askýsýyla getirelim.
Bu amputeler oldukça temiz. Kollarý yerine dikebiliriz.
Yaþasýn! Onlarý ben buldum, biliyor musunuz?
Epiplona bakýyorum. Ameliyathaneyi hazýrlayýn.
Arkadaþýnýzýn herhangi bir alerjisi, týbbi rahatsýzlýðý var mý?
Ýlaç kullanýyor muydu?
- O bizim arkadaþýmýz deðil. - Jasmine!
Onu doðru düzgün tanýmýyoruz bile. Sydney'den gelen uçakta tanýþtýk.
Eyaletleri geziyorduk.
Onu çok az tanýyoruz. Sadece yol arkadaþýyýz.
Çok iyi bir kýzdýr.
Pekala, hareket ettiriyoruz.
Peki ismi, onu biliyor musunuz?
Clara. Clara... Ferguson, sanýrým.
Clara Ferguson.
Clara, sakýn gitme. Benimle kal.
Annesiyle beraber Londra'da yaþýyor. Sýrt çantasý arabamda.
- Onu alýn. - Kalmalý mýyýz?
Evet, bekleme odasýnda. En kýsa zamanda size bilgi vereceðim.
Dr. Shepherd.
Bay Jennings. Sizi gördüðüme sevindim.
Adýnýz Derek, deðil mi?
- Derek diyebilir miyim? - Elbette.
Bir asistanýnýzý kaybettiðinizi biliyorum.
Bu oldukça kötü. Üzgünüm.
Ancak hastanenin yönetim kurulu yakýnda toplanacak, ve Derek...
...Seattle Grace'in yeni cerrahi bölüm þefi olmak ister misin diye soracaktým
George.
Benim.
Biliyorsun ki kýsa bir süre önce bir bakýma öldüm.
Beni geri araman gerekiyor.
Lütfen.
Biliyorum.
Kanser kozumu oynadým, çok kötüyüm. Neyse.
Sana bir þey söylemem gerekiyor. Ancak sakin kalmalýsýn.
Nefes almaya devam etmelisin.
Yaþamaya devam etmelisin, çünkü...
Yemin ederim ki, yaþamaya devam etmene ihtiyacým var.
Tamam mý?
Tamam.
O'Malley...
...bir kaza geçirdi.
Beyin ölümü gerçekleþti.
Anlayamadým. Ne?
Peki ya kalbi?
Tamam.
Gözleri?
Biliyorum.
Onu gözleri olmadan hayal etmek istemiyorsun.
George her þeyi verirdi.
Derisini, gözlerini, her þeyini verirdi.
Ýçeride bir çocuk var...
...15 yaþýnda, yakýn bir zamana dek saðlýklýymýþ...
... þimdi ise sýrtý o kadar aðrýyor ki, çocuk kusuyor.
Bunu benimle beraber düþünür müsün?
Çünkü ne olduðunu bilemiyorum ve sesli düþünsem daha yararlý olur.
George O'Malley'yi duymadýn mý?
Duydum.
Çok kötü bir þey.
Seninle þu anda konuþamam.
Þu anda çalýþamam.
Dr. Bailey... Bunu anlýyorum.
Duygusuz gibi gözükmek istemem.
Ama bu çocuk, bu çocuk hala yaþýyor.
Ve nesi var bilmiyorum. Tek bir ipucu bile yok.
Yani, çalýþmana ihtiyacým var.
Bu yaþayan hastayla ilgili benimle konuþmana ihtiyacým var, Bailey.
Lütfen.
Nöro muayene nasýldý?
Normal.
Kompresyon kýrýðý olabilir mi?
Filmlerinde ve bilgisayarlý tomografisinde bir þey yok.
Doðuþtan gelen hastalýðý var mý?
Hayýr.
- Eve gitmek ister misin? - Hayýr.
- Yemek yedin mi? - Hayýr.
Yiyebilir misin?
Hayýr.
- Aðladýn mý? - Hayýr.
- Belki aðlarsan daha iyi hissedersin. - Sen.. senin.. burada oluþun yeter..
...bir þey söyleme, sadece burada dur, bu... bu... iþe yarayacaktýr.
Sen nasýlsýn?
Meredith. Sana ihtiyacýmýz var.
Tabi. Pardon.
Amanda. Çýkman gerekiyor. Biz gireceðiz.
Çok üzgünüm.
Biliyorum.
Çok üzgünüm. Ben...
Çok üzgünüm.
Siz de mi?
Büyüme sancýlarý. Bunun büyüme sancýsý mý...
Hayýr, hayýr. Sadece büyüme sancýsý deðil.
Orta derecede skolyozu var, bu geliþim parlamasýyla birleþince...
...aðrýya ve futbol sahasýndaki olaya sebep olabilir.
Yani birkaç haftada iyiye gidip gitmediðine bakacaðýz...
...gitmezse, birkaç fazladan tetkik için tekrar gelmeniz gerekecek.
Niçin o tetkikleri þimdi yapmýyorsunuz?
Çünkü o tetkiklerin içinde Andy'nin omurgasýna büyük iðneler...
...batýrmamýzý gerektirecek olanlarý da var.
Tamam o zaman. Eve gidiyoruz.
Bundan emin misiniz?
Hayýr.
Ama kas gevþeticiler için bir reçete yazacaðým...
...ve eðer ihtiyacýnýz olursa burada olduðumu biliyorsunuz,ki umarým olmaz.
Torres, O'Malley hakkýnda karar verdi mi?
- Organlarý hakkýnda? - Bilmiyorum.
Gidip nerede olduðuna bakayým.
Þef.
Bak, biliyorum þu an olabilecek en kötü zaman...
...ama konuþmamýz gerekiyor.
Yönetim kurulu bir deðiþikliðe gidiyor.
Senin artýk buraya bir katkýnýn bulunmadýðýný...
...ve hastanenin yerinde saydýðýný düþünüyorlar.
Seni çýkarmak istiyorlar.
Onlara destek vermemi istediler.
Terfi etmemi ve iþi almamý istiyorlar.
Benim iþimi mi?
Ben de bu konuda düþünmem gerektiðini söyledim.
Sana biraz zaman kazandým. Ne yapacaðýný düþünmelisin.
Torres bir karara varmýþ.
Tekne kazasýnda yaralanan hasta hakkýnda bilgi vermeye mi geldiniz?
Evet. Nerede...
Gittiler. Arkadaþlarý gitti.
Vegas'taki konseri kaçýrmak istemediklerini...
...ve uçaklarýnýn kalkacaðýný söylediler.
- Size çantasýný býraktýlar. - Önünde düzinelerce ameliyat var...
...tabi bunu atlatabilirse.
Desteðe ihtiyacý var.
Ailesini bulana dek, sen onlar olacaksýn. O sende kalsýn.
Bir... Bir dakika...
Benden... bana ne... arkadaþý olmamý mý emrediyorsunuz?
Uyandýðý zaman kendini büyük bir acýnýn içinde, bacaðýný kaybetmiþ...
...ve iki kolunu da kullanamaz halde bulacak, bu yüzden evet...
...onun arkadaþý olmaný emrediyorum, çünkü bunu asla kendim yapmam.
Ben þimdi ameliyata dönüyorum.
Hastanýn adý George O'Malley, 29 yaþýnda.
Yapacaðýmýz iþlem baðýþ için organlarý almak.
Organlarý alacak olan cerrahlarý söyleyeceðim.
Böbrekler.
St. Luke'un çocuk bölümü.
- Boise. - Bu kimin için?
Pardon?
Böbrekleri kimin için alýyorsunuz?
- Bütün bilgileri hemþireye verdim. - Bana da söyleyin lütfen.
Molly Kemper... 8 yaþýnda, hipoplastik böbreklere sahip.
Teþekkürler.
Akciðerler?
Akciðerler ve kalp Portland Týp Kliniði'ne gidecek.
Terry Class, 22 yaþýnda.
Kistik fibrozis.
Karaciðer?
7. GÜN
Sen günahkarsýn. Þeytan'ýn ta kendisisin.
Öyleyim. Kabul ediyorum.
Cristina, kurallarý biliyorsun.
O kurallar çok aptalca.
Psikiyatrýmýn aptal olduðunu mu düþünüyorsun?
Namus düþkünü olduðunu düþünüyorum.
Namus düþkünü ve... seni yanlýþ yola sevk ediyor.
Birbirimizi tanýmamýzý istiyor.
Kendimi tanýmaya devam etmem gerektiðini söylüyor.
Kendimi sende... saklamamý istemiyor.
Eðer seks yapmaya baþlarsak... kendimi sende saklamýþ olacaðým.
Günahkar olan kimmiþ acaba?
Çok uzun sürmeyecek.
Terapiyi býrakmamý mý istiyorsun?
Hayýr! Lanet olsun.
Tamam. Ayrýca O'Malley'nin cenazesine gitmemiz gerekiyor.
Of, cenazelerden nefret ediyorum. Gitmeyelim.
Seviçhe'nin debridmanýný öne sürebiliriz, iyi bir bahane olur.
- Seviçhe mi? - Doðranmýþ balýk.
Pervane kazasý. Seviçhe. Çok komik.
Doðru. Bence korkunç.
- Komik olan da bu. - Cenazeye gidiyoruz. Hadi yürü.
"Sonra bisikletli çocuklar bizi o platformun üstünde taþýdý...
...sanki Kleopatra'ymýþýz gibi. Mükemmeldi."
Yanan Adam'a gittiklerine inanamýyorum.
Kocakarýlar.
Daha önce böyle bir þeyin varlýðýndan bile habersizdiler.
Onlardan nefret ediyorum.
Clara... unut onlarý.
Tamam mý? Onlar gerizekalý.
Sen bugünü düþün.
Bugün yapýlacak debridmanýn son olduðunu düþünüyoruz...
...sonra kolunu hareket ettirebilmen için fizyoterapist getireceðiz.
Bu yüzden bu parçayý senin yýrtman için saklayacaðým.
Teþekkürler.
- Þimdi sana bir kez daha soracaðým. - Hayýr.
- Anneni aramak istemez miydin... - Hayýr.
Bir sonraki ameliyatýndan önce?
Hayýr. Henüz deðil.
Ama bir baþka e-mail atabiliriz.
Cenazeye geç kalýr mýsýn?
Hayýr, hayýr.
"Merhaba, anne. Umarým iyisindir.
Sýcaklýk ve kokunun dýþýnda, Yanan Adam mükemmeldi.
Her þey için belirlenmiþ bir zaman vardýr...
...cennetin altýnda gerçekleþen her olay için.
Doðmanýn ve ölmenin, dikmenin ve sökmenin...
...öldürmenin ve iyileþtirmenin, yýkmanýn ve yapmanýn...
Ýyi misin?
- Aðlamanýn... - Tekerlekli sandalye ister misin?
Ve gülmenin, yas tutmanýn ve dans etmenin...
...taþlarý daðýtmanýn ve toplamanýn...
...kucaklaþmanýn ve bundan sakýnmanýn.
Özür dilerim.
Gülüyor musun?
Gülüyormuþ.
George... George öldü.
Öldü.
Onu gömmek üzereler ve rahip klasik rock þarký sözlerinden okuyor.
Ve o kýz, þu kýzýl kafa, annesinden çok aðlýyor...
...üstelik onunla hiç tanýþmadý bile.
- Bu çok... - Tahminimden de çok kafayý yemiþsin.
Ve siz yapýþkanlý kaðýt üzerinde evlisiniz.
Yapýþkanlý kaðýtla evlendik. Evet. Evet.
Siz de gerçekten evlendiniz.
Biliyorum!
Ve ben kanserim.
Nasýl yani?
Dostum, O... O'Malley'e otobüs çarptý.
Aman Allah'ým.
Aðlamayý bir dakika bile býrakmýyor.
Þimdi olmaz. Lütfen, þimdi olmaz.
Bir hafta oldu. Benden kaçýyorsun.
Þimdi olmaz.
Sana vakit kazandýrmaya çalýþýyorum, biliyorsun.
Vakit kazandýrýyorum.
Neler verdiðimi tahmin bile edemezsin.
Nasýl fedakarlýklar yaptýðýmý.
Gördüðünü sandýðýn o yanlýþlarýn tümünde, doðru yaptýðým ama...
...kimsenin bilmediði yüzlerce þey var.
Bak, ben senin tarafýndayým, tamam mý?
Ben yönetim kurulunda deðilim. Jennings deðilim.
O zaman geri çekil.
Geri çekil ve bana düþünmem için biraz zaman ver.
Bana bir saniye ver ki... O'Malley benim intörnümdü.
Biraz kendimi dinlemek istiyorum.
Bu yüzden, Derek, lütfen...
...geri çekil.
Seni eve býrakayým mý?
Dolabýný temizleyip, eþyalarýný annesine vereceðim, ama...
George için kötü bir arkadaþtým.
Ona Clara'nýn arkadaþlarý gibi davrandým...
...asla çýkamayacaðý bir geziden ona kartpostal atýp duran arkadaþlarý gibi
Onu.. onu tamamen terk ettim.
Evden.. evden taþýndým ve onunla konuþmayý kestim... peki neden?
Çünkü, çünkü o beni benim onu gördüðüm kadar çekici bulmadý... bulmadýðý...
...ve aþkýma karþýlýk vermediði için mi?
Belki bu kötü bir zaman ama sormam gerek.
O çocukta ne vardý?
Yani, öyle çok da yakýþýklý deðil.
Ama sen ve Stevens ve Torres?
Doðruyu söyle.
O... Yani, becerekli biri miydi?
Biliyorum, kötü bir zamaný seçtim.
Ama gerçekten, biraz þapþal bir çocuktu.
Sus. Konuþmayý kes.
Özür dilerim, özür dilerim.
O.. o öldü.
George öldü.
Evet.
10. GÜN
Burasý acýyor mu?
Derin bir nefes al.
Ayaða kalktýðýnda baþýn döndü mü? Derin bir nefes al.
- Hayýr. - Tamam.
Eve gidebilirsin.
12 gün sonra Ýnterlökin 2 seansý için geri geleceksin.
...ondan iki hafta sonra da PET taraman için geleceksin.
O zamana kadar bu yatakta yaþamaya devam etmen gerekmiyor.
Kendini zorlamamalýsýn.
Hala bir kanser hastasýsýn, ama artýk cerrahi hastasý deðilsin.
Teþekkür ederim, Dr. Bailey.
Size nasýl teþekkür ederim.. bilmiyorum.
Gitmeden önce çýkýþ kaðýtlarýný imzalamayý unutma.
Andy?
Kasýk bölgesinde, bacaklarýnýn alt kýsmýnda ve belinde ciddi aðrýlarý var
Ateþi 38 derece, annesi bütün gece kustuðunu söyledi.
Lütfen bunun da büyüme sancýsý olduðunu söylemeyin, Dr. Robbins.
Yapamýyorum.
Önemli deðil.
Hiç hareket ettiremiyorum.
Son ameliyatýnýn üstünden sadece 3 gün geçti.
Þiþkinlikler inecektir. Derin bir nefes al. Oldukça iyisin.
Evet. Çok iyi.
Ee.. nerede kalmýþtýk, Büyük Kanyon'da mý?
Evet.
Yerdeki kocaman, mükemmel delik.
Tamam, seni özledim, anne.
Keþke sen de bunu görebilseydin.
Clara, affedersin.
Çok iyi gidiyorsun, fakat daha önünde uzun bir yol var.
Ýnan bana, annen bu olanlarý bilmek isterdi.
Ve yardým etmeyi.
O beni sokakta bulmadý.
Her zaman böyle derdi.
Mesela gökyüzü dalýþý yapmak istediðimde...
"Bir uçaktan atlamaný istemiyorum, Clara.
Ben seni sokakta bulmadým."
Ya da bileðimi burktuðumda... "Daha dikkatli ol, hayatým.
O bileði sokaktan bulmadýk."
"Seni özledim, anne.
Çok iyiyim.
Seni seviyorum. Clara."
Girin.
Dr. Torres.
Þef, ee, bir þey soracaktým.
Hocalýk için baþvuru formum hakkýnda bir geri bildirim almadým...
Dr. Torres, Dr. Chang'in sigortasý için iþ gününün dolmasýna bir veya...
..iki sene daha var. Ondan sonra emekli olacak.
Durun bir dakika, yani bana iþi vermiyor musunuz?
Bu yýl boþ yerimiz yok.
Özür dilerim. Bunu duyduðunu sanmýþtým.
Ama Dr. Chang'in bostan korkuluðu olduðunu siz de biliyorsunuz,deðil mi?
Ýnsanlar en iyiyi istediðinde, bana çaðrý atýyorlar.
Aslýnda Dr. Chang'in birimini bütün sene ben yürüttüm.
- Dr.Chang'in mükemmel bir sicili var. - O bir dinazor!
Ben de öyleyim!
Siz.. bundan piþmanlýk duyacaksýnýz.
- Dr. Torres... - Hayýr, hayýr.
Ben.. hayýr.
Ben mükemmelim.
Mükemmelim ve diðer hastaneler beni kadrolarýna katmak için çok hevesliler.
Bu teklif gururumu okþadý Larry ve bunu çok ciddiye alýyorum...
...ama bu...biraz karýþýk ve zamana ihtiyacým var.
Sana daha fazla zaman veremem, Derek.
Daha fazla para verebilirim, daha iyi kazanç ve basýnýn ilgisi...
...tüm verebileceklerim bunlar.
Daha fazlasýný veremem.
Evet, öyleyim.
Ben süperstarým... neþterli bir süperstar.
- Torres... - Hayýr. Benim adýmý söyleme. Söyleme.
Benim adým sana fazla.
Ben kollarý ve bacaklarý yoktan var ediyorum, Tanrý gibi.
Harper Avery ve var olan diðer bütün ödülleri kazandýðýmda...
...bu güne lanet okuyacaksýn, Þef Webber.
Doðru duydun.
"Lanet okuyacaksýn" dedim.
Disiplini elden býrakmýyorsun, Webber.
Disiplin.
11. GÜN
Amanda.
Burada ne arýyorsun?
Ben... uyuyamýyorum.
Uyuyamýyorum... çünkü hep onun yüzünü görüyorum.
Onu durakta görmüþtüm, tatlý, gülümseyen halini sonra da...
...yüzünün son hali gözümün önüne geliyor, en iyi arkadaþlarýnýn bile...
...onu tanýyamadýðý hali ve uyuyamýyorum.
Sen... sen uyuyabiliyor musun?
Sana bir sakinleþtirici yazacaðým.
Ve bunlarý almaný istiyorum,çünkü uyku mahrumiyeti oldukça zararlý olabilir.
- Dr. Robbins. - Þef.
Bu hasta için acil 3 boyutlu MR çekilmesini mi söylediniz?
Kýzgýnsýnýz, bunu görebiliyorum.
Ancak annesinin sigortasýyla bir MR çektirmek haftalar alabilir.
Hastaný
…

Need subtitles from another video?