YouSub

fr French

Grey's Anatomy 6x01 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 1,439 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Selon Elizabeth Kubler-Ross,
lorsque l'on meurt...
ou que l'on souffre d'une horrible perte,
nous traversons tous cinq étapes de la peine.
- On passe par le déni... - Ajoutez une dose de calcium.
Car la perte n'est pas envisageable,
- On ne peut imaginer que c'est réel. - Dégagez.
On s'énerve contre tout le monde...
contre les survivants, contre nous-même.
Puis ou trouve un arrangement...
Bon sang, O'Malley. Allez. Vis ! Vis !
P. I à 30.
- 70 de mannitol et ventilez. - I'hemorragie dans le tronc cérébrale.
Trop tard pour les steroides ?
- On supplie, on implore... - Il y a une hernie !
On offre tout ce qu'on a.
On offre nos propres âmes...
en échange... d'un jour de plus.
Stevens, vous pouvez m'entendre ?
Regardez-moi, Stevens.
Bon sang.
Quand les négociations échouent la colère est difficile à contenir,
on tombe dans la depression,
le desespoir,
jusqu'à ce qu'on accepte finalement que l'on a tout tenté.
On abandonne.
On abandonne et on accepte.
Quelqu'un sait s'il est donneur ?
www.squadrasub.com Préparez les mouchoirs...
Elle veut l'enlever. On peut ?
Elle respire sans ventilo.
D'accord. Retirons le tube.
Dr. Bailey.
C'est bon. Doucement.
OK, allez. Doucement.
Sa P. I était trop importante.
On a tout essayé. Tout.
Chef, ses organes sont encore viables. Mais...
il ne tardera pas à entrer dans un état d'acidité et d'hypothermie.
Il est donneur ?
Je... Je n'sais pas.
J'ai contacté sa mère. Elle est en chemin.
Emmenons le en salle de thérapie intensive au cas ou elle souhaiterait le voir.
- Qui... Qui est George ? - Quoi ?
John doe. Celui grace a qui j'ai pas été écrasée.
Celui qui a sauvé ma vie.
Tout le monde pleure, ils continuent à dire, "John Doe est George." Qui est George ?
Tu n'peux pas lui dire.
Elle a fait un arrêt dans mes bras.
Elle est morte sans prévenir.
Juste...
Je lui dirai.
Je lui dirai quand elle aura repris des forces.
Alex.
Ça va ?
J'ai fait...
un rêve.
- Il était dans cet uniforme. - Quoi ?
George va mourir à l'armée si on ne l'arrête pas.
Passes moi mon portable. J'en ai besoin.
Qui a dit que c'était George ? Pourquoi penser que c'est George ?
Meredith a dit...
Je n'sais pas.
Ça n'est pas George.
Regardez... Regardez ses pieds.
Voyez sa taille.
Ça n'est pas George.
Il a écrit dans ma main.
- Avec un stylo ? - Qu'a-t-il fait ?
Dans ta main ?
Non, il a attrapé ma main, l'a levée et a écrit avec son doigt.
Son doigt ?
Tu sais, dans ma main. Il a écrit "007. "
On donne... J'comprends pas.
OK, qu'a-t-il écrit ?
Joe ?
N... Non !
- Non, il n'a pas écrit "Joe." - Es... Es-tu sérieuse ?
- Tu dis que c'est peut-être pas O'Malley ? - Drôle.
Quelqu'un a essayé d'avoir O'Malley ?
Est-t-'il est joignable ?
Je vous dis qu'il a serré ma main.
Tais... Tais-toi. Tu n'as plus à parler. Tu n'as plus a parler, plus jamais.
- J'aurais juré que c'était George. - Messagerie.
Il ne répond pas.
Il a une tache sur la main droite.
Elle a la forme du Texas. Je le taquinais avec ca.
Je vérifierai.
Vous, répondez à vos bippeurs.
George O'Malley s'est jeté devant un bus aujourd'hui.
Il savait ce qu'il faisait, et il l'a quand même fait,
et il l'a fait pour sauver une vie.
Alors vous docteurs, je ne vous autorise pas à rester ici.
Il y a des vies en jeu.
Des vies que l'on peut sauver.
Si George O'Malley peut se jeter devant un bus,
on peut répondre à ces satanés bippeurs.
Allez-y.
Merde. Merde, O'Malley.
Quand la douleur a-t-elle commencé ?
Je n'sais pas. Quelques semaines ?
Des douleurs liées à la croissance. Je l'ai emmené voir notre docteur.
C'est un mauvais docteur.
Il... Reste là à envoyer des sms alors que je lui parle.
Il a diagnostiqué des douleurs de croissance.
Mais vous savez, j'ai grandi et ces douleurs n'ont pas fait que je me suis écroulé sur le terrain de foot.
Maman, tu dramatises un peu.
Ta douleur est un drame pour moi, Andy.
Votre mère a raison. C'est bien que vous soyez venu.
OK, merci, car ca fait mal.
Tout me fait mal, tout le temps.
OK, on va faire des exams,
et vous allez me dire si la douleur s'intensifie, OK ?
Ça semble iréél.
Ça semble réel pour vous ?
Non, je n'sais pas.
Merde. Je ne veux pas...
- Je n'peux pas... - Ne recules pas maintenant. Allez. Ne...
Mme. O'Malley... Je suis désolée.
Vous étiez sa femme.
Aux yeux de Dieu, vous l'êtes encore.
Vous devriez faire un choix pour ses organes. Vous devriez décider.
- Mais... - Je n'peux pas faire ca, Callie.
Je n'peux pas.
Vous comprenez ?
Ronnie et... Jerry, sont partis en expédition dans l'Alaska,
et ils vont rentrer à la maison et je devrai leur dire que Georgie...
C'est tout ce que je peux faire.
C'est tout ce que... Je n'peux pas.
Je... Je n'peux... même pas le voir comme ca. Je n'peux pas.
Vous devez le faire pour moi.
Vous pouvez faire ca pour moi ?
Accident de bateau.
Femme de 19 ans.
Paramètres vitaux perdus 2 fois, pression sanguine au dela de 80.
Amputation des 2 bras et la jambe droite ne tient plus qu'à un fil.
Avez-vous retrouvé les bras ?
Non, ils sont surment à Puget Sound.
Elle est tombée, et s'est retrouvée dans les hélices.
Il faut un acces. Elle saigne.
Posons lui un cathetere. C'est parti.
Vérifiez la compatibilité et trouvez le plus de sans O- possible.
Attendez !
Je les ai. Je les ai trouvés. Ses bras !
Ils étaient avec elle sur le bateau.
Je les ai trouvés dans l'eau. Prenez les.
Ils flottaient dans l'eau.
- Vous pouvez lui remettre, pas vrai ? - On fera tout notre possible.
Oh, mon Dieu, Jojo. C'était si macabre.
Jasmine, tu viens de lui sauver la vie.
Tu crois ?
Désolée, je viens de l'apprendre.
Je n'sais pas quoi dire.
Rentres, tu as besoin de rentrer.
Tu as besoin de pleurer et d'hurler...
Quand mon frère est mort... J'ai mangé des doughnuts.
J'ai mangé beaucoup de doughnuts, ca m'a aidé mais...
Seigneur... Je n'sais pas quoi dire.
Sa mère veut que je fasse un choix pour ses organes.
Il a perdu son portefeuille dans l'accident. Ils ignorent s'il est donneur
et maintenant sa mère veut que je décide, je n'peux pas.
Je n'peux pas lui dire non, mais je n'peux pas decider.
On était mariés que quelques mois.
Oui, mais...
Pendant ces mois, tu étais la personne la plus importante dans la vie de Georges.
Non, non ca n'était pas le cas.
- Je suis désolée. - OK, allons voir les radios.
Faut-il que j'emmène mon fils à un autre hôpital ?
Comment ?
Les mains du docteur tremblaient quand il essayait d'insérer l'aiguille et ces infirmieres pleurent.
Vous et votre amie... Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il y a eu un accident, et on a perdu un de nos membres.
Andy est un être qui m'est cher.
Je n'ai que lui.
Et...
Quelque chose ne va pas chez lui.
Alors je vous demande si je dois l'emmener autre part
Non.
Je vais m'occuper d'Andy, OK ?
Andy fait partie de ceux qui me sont chers.
J'lui ai pas dit.
Karev...
On a ignoré l'ordre de ne pas faire de réa.
Ses reins ont laché elle a fait un arrêt.
Nous l'avons intubée.
Elle est pas assez forte.
- L'azote ureique ? - 15.
- Et sa creatinine ? - 1.5.
Elle est assez forte.
Elle l'est, dis lui.
- Pourquoi ? Ça peut attendre. - Non.
Non, car les organes de George ne seront plus viables pour longtemps.
S'ils veulent les utiliser ca soit se faire vite et la décision me revient,
et j'ai besoin de l'aide d'Izzie car c'est elle qui devrait décider.
Elle devrait faire ce choix.
Ça fait une raison... Et l'autre c'est,
Karev, si tu les laisses débrancher George sans qu'elle ait une chance de lui dire au revoir...
Enfin, elle ne te pardonnera jamais.
Tu dois lui dire.
Sa pression chute.
Posez un acces et insérez le sang dans le transfuseur rapide.
Les amputations sont assez nettes. On peur rattacher les bras.
Je les ai trouvés vous comprenez ?
Je cherche l'omentum. Emmenons la au bloc.
Votre amie a des allergies, une maladie particulière ? Est-elle sous traitement ?
- C'est pas notre amie. - Jasmine !
On la connait pas. On l'a rencontré dans un avion à Sydney.
On traverse les États-Unis.
Dure d'la connaitre. On voyageait entre collègues.
Elle est gentille.
On y va.
Un prénom. Vous pouvez me le donner ?
Clara. Clara... Ferguson, je crois.
Clara Ferguson.
Clara, tenez bon. Restez avec moi.
Elle vit avec sa mère à Londres. J'ai son sac dans la voiture.
- J'vais le chercher. - Faut rester ?
Oui, dans la salle d'attente. Je vous tiens au courant dès que possible.
Dr. Shepherd.
M. Jennings. Content de vous voir.
Derek, c'est ca ?
- Je peux vous appeller Derek ? - Oui.
Je comprends que vous avez perdu un résident.
C'est triste. Je suis désolé.
Le conseil va se réunir, Derek,
J'ai besoin de savoir si vous souhaitez devenir le prochain chef du Seattle Grace.
George.
C'est moi.
Tu sais, je suis passée à coté de la mort.
J'ai besoin que tu me rappelles.
Je t'en prie.
Je sais.
J'ai joué la carte du cancer. J'suis nulle. Peu importe.
Je dois te dire quelque chose, et je veux que tu restes calme.
Je te demande de continuer à respirer.
Il faut que tu reste en vie, car...
Je le jure devant Dieu, j'ai besoin que tu restes en vie.
D'accord ?
OK...
O'Malley...
Il a eu un accident.
Il est mort cérébralement.
Je suis désolée. Comment ?
Qu'en est-il de son cœur ?
OK.
Ses yeux ?
Je sais.
Je n'veux pas l'imaginer sans ses yeux.
George donnerait tout.
Sa peau, ses yeux... Il donnerait tout.
J'ai un gamin là dedans...
15 ans, il était en bonne santé...
Il a tellement mal au dos qu'il en vomit.
Voudriez-vous en parler avec moi ? Car je n'comprends pas et je pense mieux à voix haute.
Vous avez entendu pour George O'Malley ?
Oui.
C'est incroyablement triste.
Je n'peux pas parler maintenant.
Je n'peux pas travailler maintenant.
Dr. Bailey... J'ai entendu.
Je n'veux pas paraitre insensible.
Mais ce gamin ? Il est encore en vie.
Et j'ignore ce qui cloche chez lui. Pas un indice.
Alors... J'ai besoin que vous vous mettiez au travail.
J'ai besoin que vous parliez à ce patient avec moi, Bailey.
S'il vous plaît.
Qu'en est-il de son exam'neurologique ?
Normal.
C'est peut-être... Une fracture compressive ?
Les cultures et le scan sont négatifs.
Problemes congénitaux ?
Pas que l'on sache.
- Tu as besoin de rentrer ? - Non.
- As-tu mangé ? - Non.
Tu peux manger ?
Non.
- As-tu pleuré ? - Non.
- Peut-être que si tu pleurais, tu te sentirais mieux. - Je... Tu... Ta présence ici me suffit...
Et ne dis rien, contentes toi d'être là Ça...Ça aide.
Comment tu vas ?
Meredith. On a besoin de toi.
OK., désolée.
Amanda. Vous devez partir. On a besoin de cette salle.
Je suis désolée.
Je sais.
Je suis désolée... Je...
Je suis désolée
Vous aussi ?
Douleurs de croissance. Ce sont des douleurs...
Non, non, non. Pas exclusivement.
Il a un début de scoliose, qui liée à la croissance,
pourrait être à l'origine des douleurs et de son effondrement sur le terrain.
On verra si ca se règle d'ici quelques semaines,
sinon, revenez pour d'autres examens.
Pourquoi pas maintenant ?
Parce que ces autres examens impliquent que l'on va insérer une aiguille dans la colonne vertébrale d'Andy.
D'accord, alors on rentre.
Vous êtes sure ?
Non.
Mais je vais prescrire des produits pour les muscles,
et je suis là pour vous si vous avez besoin, chose que je n'espère pas.
Torres a pris une décision pour O'Malley ?
- Pour les organes ? - Je n'sais pas.
Je vais voir où ils sont.
Chef.
Écoutez, je... Je sais que c'est le moment le moins adéquat,
Il faut qu'on parle.
Le conseil prépare un coup.
Ils disent que vous avez fait des erreurs,
que notre position ne s'améliore pas.
Ils veulent vous éjecter.
Ils veulent mon soutien.
Ils veulent que je monte en grade, que j'accepte le job.
Prendre mon job ?
J'ai répondu que j'y réfléchirais.
Je vous ai fait gagner du temps, mais il vous faut un plan.
Torres a pris une decision.
Vous êtes là pour des nouvelles de la victime ?
Oui, où sont...
Partis, ses amis sont partis.
Elles ont dit qu'elles avaient un avion à prendre et
un concert à Las Vegas qu'elles ne voulaient pas rater.
- Elles ont laissé son sac pour toi. - Elle a des douzaines d'opérations
devant elle, si elle survit à celle-là. Elle a besoin d'un support.
OK, jusqu'à ce qu'on trouve sa famille, ce sera toi. Garde ça.
Je... Je suis désolée.
Tu veux que... tu... tu m'ordonnes d'être quoi, son amie ?
Elle va se réveiller en souffrant
avec une jambe en moins et incapable d'utiliser ses bras,
donc oui, je t'ordonnes d'être son amie,
parce que c'est pas moi qui vais le faire.
Je retourne en chirurgie.
Le patient est George O'Malley, 29 ans.
La procédure est la récupération des organes pour en faire don.
J'appellerai les chirurgiens receveurs.
Les reins.
Pour "St. Luke's children'".
Ils sont pour qui ?
Pardon ?
Pour qui sont ses reins ?
- Je vais les donner à l'infirmière. - J'aimerai que vous le disiez.
Molly Kemper... 8 ans, hypotrophie rénale.
Merci.
Les poumons ?
Les poumons et le cœur vont au centre médical de Portland.
Terry Class, 22 ans.
Mucoviscidose.
Le foie ?
Tu es diabolique. T'es un démon.
Ouais, je l'admets.
Cristina, tu connais les règles.
Elles sont stupides.
Tu dis que ma psy est stupide ?
Je dis juste qu'elle est prude.
Elle est prude... et malavisée.
Elle veut qu'on apprenne à se connaître.
Elle veut que je continue à me découvrir.
Elle ne veut pas que je... m'enfouisse en toi.
Et si on commence à faire l'amour...
Je vais m'enfouir en toi.
Qui est diabolique maintenant ?
Ça ne sera plus très long.
Tu veux que j'arrête la thérapie ?
Non ! Merde.
On doit aller aux funérailles d'O'Malley de toute façon.
Non, je déteste les enterrements. On y va pas.
On peut, avancer le débridement de Ceviche, c'est une bonne excuse.
- Ceviche ? - Il a coupé du poisson.
Accident d'hélice. Ceviche. C'est amusant.
OK. C'est malsain.
- C'est ce qui le rend amusant. - On va à l'enterrement. Allez.
"Et ensuite tous ces garçons ailés nous ont porté
jusqu'à une plate-forme comme si on était Cléopâtre. Hilarant. "
Je peux pas croire qu'elles aient été au "Burning Man".
Sorcières.
Elle n'en avait jamais entendu parler.
Je les déteste.
Clara... oubliez-les.
OK ? Elles sont idiotes.
Elles sont juste... Pensez à cette journée.
OK, le fait est qu'aujourd'hui,
vous allez avoir ce que nous pensons être votre dernier débridement,
et après, on ira chercher le physiothérapeute
pour faire bouger votre bras.
Donc je vais garder ce morceau à déchirer pour vous.
Merci.
Je vais vous le demander une fois de plus.
Non.
- Vous voulez pas appeler votre mère... - Non.
... avant la prochaine opération ?
Non. Pas maintenant.
Mais on peut lui écrire un autre e-mail.
Vous serez en retard pour les funerailles ?
Non, non.
"Salut, maman. J'espère que tu vas bien.
Hormis la chaleur et l'odeur,
Burning Man était extraordinaire."
Il y a un temps pour tout.
Un temps pour toutes les situations sous les cieux...
Un temps pour naître et un temps pour mourir.
Un temps pour planter et un temps pour déraciner la plante.
Un temps pour tuer et un temps pour soigner...
Un temps pour se détruire et un temps pour construire...
Ça va ? Tu veux le fauteuil roulant ?
Un temps pour faire le deuil et un temps pour danser,
Un temps pour disperser les pierres et un temps pour les rassembler,
un temps pour comprendre...
Je suis désolée.
Tu rigoles ?
Elle se marre.
George... George est mort.
Il est mort.
Ils vont le mettre sous terre, et le prêtre parle de rock.
Et cette fille, cette rousse,
pleure plus que sa mère, et elle ne l'a jamais rencontré.
C'est...
T'es encore plus tordue que ce que je pensais.
Et tu t'es mariée via post-it.
Je me suis mariée via post-it. C'est vrai.
Vous vous êtes vraiment mariés ?
Et j'ai eu un cancer.
Quoi ?
Mec,... O'Malley s'est fait percuter par un bus.
Mon Dieu...
Elle ne va pas s'arrêter de pleurer.
Pas maintenant. S'il vous plaît, pas maintenant.
Ça fait une semaine que vous m'évitez.
Pas maintenant.
Je vous achète du temps, vous savez ?
Je vous achète du temps.
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai donné.
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai sacrifié.
Pour le peu de mauvais calculs que vous voyiez, il y a eu une centaine de chose
que j'ai bien fait, et personne ne le sait.
Écoutez, je suis de votre côté, OK ?
Je... Je ne suis pas le Conseil. Je ne suis pas Jennings.
Hé bien, reculez, alors.
Reculez et... donnez-moi du temps pour réfléchir.
Laissez-moi une minute pour... O'Malley était mon interne.
Et j'essaie d'avoir une minute à moi.
Alors, Derek, s'il vous plaît...
Reculez.
Tu veux rentrer ?
J'allais vider son casier, donner ses affaires à sa mère, mais...
J'étais une mauvaise amie pour George.
J'étais une aussi bonne amie que les amies de Clara,
qui continuent d'envoyer des cartes du voyage qu'elle ne fera jamais.
Je... Je... Je l'ai abandonné.
Je... Je... J'ai... déménagé et... et arrêté de lui parler...
Pourquoi ?
Parce qu'il ne me trouvait pas aussi sexy
que je pensais qu'il était ou parce qu'il...
parce qu'il ne m'aimait pas ?
C'est... peut-être pas le bon moment, mais il faut que je demande.
Qu'est-ce qu'il avait de plus ?
Je veux dire, il était pas si beau.
Mais toi, Stevens et Torres ?
Dis la vérité.
Il était... tu sais... bien monté ?
C'est...
Je sais. J'ai dit que c'était le mauvais moment...
Mais sérieusement, c'était un genre de pauvre petit gars.
- Arrête. Arrête de parler ! - Désolé. Désolé.
Il... Il est mort.
Je... George est mort.
Ouais.
OK, tu as mal ici ?
Respire profondément.
Des vertiges quand tu te lèves ? Respire profondément.
Non. OK.
Tu rentres chez toi.
Tu reviendras dans 12 jours pour une autre injection d'I. L.-2,
et tu passeras ton Pet-scan 2 semaines après.
Mais il n'y a plus de raisons que tu restes dans ce lit.
Tu devras y aller doucement.
Tu es toujours une patiente d'oncologie,
mais tu n'es plus patiente de chirurgie.
Merci, Dr. Bailey.
Je ne sais pas comment... vous remercier.
N'oublie pas de signer les papiers de sortie quand tu pars.
Andy ?
Il a très mal au niveau inguinal, dans les jambes et le bas du dos.
Il a 38,5°C, et sa mère dit qu'il a vomi toute la nuit.
Ne me dites pas que ce sont des douleurs de croissance, Dr. Robbins.
J'y arrive pas.
C'est rien.
Je peux pas le bouger.
Ça fait que 3 jours depuis la dernière opération.
Le gonflement va diminuer.
On va continuer d'essayer. Vous vous en sortez bien.
Bien. Génial.
Alors... où on s'était arrêtées, au Grand Canyon ?
Ouais.
Énorme, splendide trou.
OK, tu me manques, maman.
J'aimerai que tu le voies.
Clara, désolée.
Vous vous en sortez bien, mais un long chemin vous attend.
Et croyez-moi, votre mère, elle aimerait le savoir.
Et elle voudrait vous aider.
Elle m'a fait à partir de rien.
C'est ce qu'elle dit toujours.
Comme... quand j'ai voulu faire du parachute, vous savez ?
"Ne saute pas de l'avion, Clara.
J'ai fabriqué ce corps à partir de rien."
Ou quand je me suis fait une entorse à la cheville...
"Sois plus prudente, chérie.
J'ai modelé cette cheville à partir de rien."
"Tu me manques, maman.
Je vais bien.
Je t'aime. Clara."
Entrez.
Dr. Torres.
Chef, Je... je me demandais...
Je n'ai pas eu de nouvelles à propos du nouveau poste, alors...
Dr. Torres, Dr. Chang a perdu 401000 $, il repousse sa retraite d'un ou 2 ans.
- Alors... alors soyez patiente. - Vous ne me donnez pas le poste ?
Il n'y a pas de poste à prendre, pas cette année.
Je suis désolé. J'ai présumé que vous en aviez entendu parler.
Le Dr. Chang est un empoté. Vous être d'accord, non ?
Quand les gens veulent le meilleur, ils me bipent, moi.
J'ai géré le département du Dr. Chang toute l'année.
- Dr. Chang a un dossier impeccable. - C'est un dinosaure !
Et moi aussi !
Vous êtes... c'est... vous allez le regretter.
- Dr. Torres... - Non, non, non.
Je suis juste... non.
Je suis excellente.
Je suis excellente, et tout autre hôpital serait ravi de m'avoir.
Je suis flatté de l'offre, Larry, j'y pense vraiment
mais c'est... c'est compliqué, et j'ai besoin d'un peu plus de temps.
Je ne peux pas vous en donner plus, Derek.
Je peux vous donner plus d'argent, plus d'avantages et beaucoup d'appui...
Voilà ce que je peux vous donner.
Mais je peux pas vous donner plus de temps.
Si je le suis.
Je suis une superstar... une superstar avec un scalpel.
Non ! Ne dites pas mon nom. Non.
Je suis trop bien pour que vous disiez mon nom.
Je construis des bras à partir de rien,
et des jambes, comme Die
…

Need subtitles from another video?