YouSub

fr French

Grey's Anatomy 6x01 (720p HDTV.REPACK.CTU) French subtitles

0 downloads · 1,370 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

{\pos(192,230)}Selon Elizabeth Kubler-Ross,
{\pos(192,230)}en mourant...
{\pos(192,230)}ou en subissant une perte catastrophique,
{\pos(192,230)}nous traversons tous cinq phases de deuil.
D'abord le déni...
Parce que la perte est si inimaginable,
qu'elle ne peut être vraie.
Puis la colère contre tout le monde...
contre ceux qui ont survécu, et contre nous-même.
Ensuite on négocie...
Merde, O'Malley. Allez. Vis. Reste en vie.
La P.I.C. est à 30. Injectez 70 de mannitol et ventilez.
Il y a une hémorragie dans le tronc cérébral. Trop tard pour les stéroïdes ?
On supplie, on plaide...
on offre tout ce qu'on a. On offre son âme...
en échange... d'un jour de plus.
Tu m'entends ?
Regarde-moi, Stevens.
Merde.
Quand la négociation a échoué
et que la colère est trop dûre à contenir,
on tombe en dépression,
dans le désespoir,
avant d'accepter enfin qu'on a fait tout notre possible.
On laisse aller.
On laisse aller et on accepte.
Quelqu'un sait si c'est un donneur ?
Grey's Anatomy S06E01 Good Mourning
Elle veut l'enlever. On peut l'enlever ?
- Elle respire sur la ventilation. - D'accord. Retirons le tube.
C'est bon. Doucement. Ok, ça va. Doucement.
Sa P.I.C. a grimpé en flèche.
On a tout fait.
Tout.
Chef, ses organes sont encore viables. Mais...
avant longtemps il sera acidotique et hypothermique.
Est-il donneur ?
Je ne sais pas.
J'ai appelé sa mère. Elle est en route.
Recousons-le et amenons-le aux soins intensifs si elle veut le voir.
- Qui est George ? - Pardon ?
L'inconnu. Celui qui m'a sorti de devant le bus.
Celui qui m'a sauvé la vie. Tout le monde pleure, et n'arrête pas de dire,
"L'inconnu est George." Qui est George ?
Tu ne peux pas le lui dire.
Son cœur s'est arrêté. Tout d'un coup, elle est morte.
Juste...
Je lui dirai. Je lui dirai quand elle ira mieux.
Ça va ?
J'ai fait...
un rêve.
- Il était en uniforme. - Quoi ?
George va mourir à l'armée si on ne l'arrête pas.
Donne moi mon téléphone. Il me faut mon téléphone.
Qui a dit que c'était George ? Pourquoi pense-t-on que c'est George ?
Meredith a dit...
Je ne sais pas.
Ce n'est pas George.
Regardez... ses pieds. Il est très grand.
Ce n'est pas George.
Il a écrit dans ma main.
- Avec un stylo ? - Il a fait quoi ?
- Dans ta main ? Qu'est-ce que ça... - Il a pris ma main, il l'a serrée,
- et il a écrit avec son doigt. - Il a écrit avec son doigt ?
Vous savez, dans ma main. Il a écrit "007".
Attends, donne...
Je ne comprends pas.
Ok, j'ai écrit quoi ?
Joe ?
Non, je n'ai pas écrit "Joe".
- Tu es sérieuse ? - Ce n'est peut-être pas O'Malley ?
- C'est comique. - Vous avez essayé d'appeler O'Malley ?
Quelqu'un peut l'appeler ?
Je vous dit qu'il a serré ma main.
Tais toi. Ne dis plus rien. Ne dis plus jamais rien.
- J'aurais juré que c'était George. - Répondeur.
Il ne répond pas.
Il a un grain de beauté sur la main.
De la forme du Texas. Je le taquinais sur ça.
Je vais vérifier.
{\pos(192,210)}Vous, répondez à vos appels.
George O'Malley a sauté devant un bus.
{\pos(192,210)}Il savait ce qu'il faisait, et il l'a fait quand même,
et il l'a fait pour sauver une vie.
{\pos(192,210)}Alors je ne vais pas vous laisser rester plantés là.
Il y a des vies en jeu.
{\pos(192,210)}Il y a des vies à sauver.
{\pos(192,210)}Alors si George O'Malley peut sauter devant un bus,
{\pos(192,210)}on peut répondre à nos appels.
Alors on y va.
Merde.
{\pos(192,210)}Merde, O'Malley.
{\pos(192,210)}Depuis quand souffres-tu ?
{\pos(192,210)}Je ne sais pas. Quelques semaines ?
{\pos(192,210)}Des douleurs de croissance. Je l'ai emmené chez notre médecin.
{\pos(192,210)}C'est un mauvais médecin.
{\pos(192,210)}Il... envoie des SMS pendant que je lui parle.
Il a diagnostiqué des douleurs de croissance.
Mais, j'ai grandi, et les douleurs de croissance ne m'ont
pas fait m'éffondrer sur un terrain de foot.
- Maman, tu dramatises un peu. - Ta douleur est dramatique, Andy.
Ta mère a raison. Tu as bien fait de venir.
{\pos(192,210)}Merci, parce que... je souffre vraiment.
{\pos(192,210)}- Tout me fait mal, tout le temps. - Je vais t'examiner rapidement,
et tu me dis si la douleur empire.
{\pos(192,210)}Je sais. Ça va aller.
Ça paraît irréel. Ça te semble réel ?
{\pos(192,210)}Je ne sais pas.
{\pos(192,210)}Oh, merde.
{\pos(192,210)}Je ne veux pas... Je ne peux pas...
{\pos(192,210)}Ne pars pas. Allez. Ne pars pas...
{\pos(192,210)}Mme. O'Malley... Je suis tellement navrée.
{\pos(192,210)}Vous étiez sa femme.
{\pos(192,210)}Aux yeux de Dieu, vous êtes toujours sa femme.
{\pos(192,210)}Vous devriez décider pour ses organes. Vous devriez décider.
{\pos(192,210)}Je ne peux pas faire ça, Callie.
Je ne peux pas le faire.
Vous comprenez ?
Ronnie et... Jerry,
{\pos(192,210)}ils sont partis pêcher en Alaska,
{\pos(192,210)}et ils vont rentrer et je dois leur dire que Georgie...
{\pos(192,210)}C'est tout ce que je peux faire. C'est tout ce que je peux...
{\pos(192,210)}Je ne peux pas.
{\pos(192,210)}Je ne peux...
{\pos(192,210)}même pas le voir comme ça. Je ne peux pas.
{\pos(192,210)}Vous devez faire ça pour moi.
{\pos(192,210)}Vous pouvez faire ça pour moi ?
{\pos(192,210)}Accident de zodiac. Femme de 19 ans.
{\pos(192,210)}En arrêt deux fois, mais la tension se maintient à 80.
Amputation des deux bras, et la jambe droite ne tient qu'à un fil.
- Vous avez retrouvé les bras ? - Ils sont sûrement au fond
de Puget Sound. Elle a été éjectée du bateau et aspirée par l'hélice.
Il faut plus d'accès. Elle se vide de son sang. Posons une voie centrale.
Rhésus et groupe sanguin, transfusez-la et trouvez autant d'O-neg que possible.
Je les ai trouvés. Je les ai trouvés. Ses bras !
Elles étaient sur le bateau avec elle.
Je les ai trouvés dans l'eau. Prenez-les.
Ils flottaient sur l'eau.
- Vous... pouvez les recoudre, non ? - On va faire tout notre possible.
{\pos(192,210)}Oh, mon dieu, Jojo. C'était trop dégueu.
{\pos(192,210)}- Jasmine, tu lui as sauvé la vie. - Tu crois ?
{\pos(192,210)}Je suis navrée. Je viens de l'apprendre.
{\pos(192,210)}Je ne sais pas quoi dire.
{\pos(192,210)}Rentre. Tu dois rentrer chez toi.
{\pos(192,210)}Tu dois pleurer et crier...
{\pos(192,210)}Quand mon frère est mort, j'ai mangé des donuts.
Des tas de donuts, et ça m'a aidé un peu...
Mon dieu, je... ne sais pas quoi dire.
Sa mère veut que je décide pour ses organes.
{\pos(192,210)}Il a perdu ses papiers dans l'accident. On ne sait pas s'il est donneur,
{\pos(192,210)}et maintenant sa mère veut que je décide, et je ne peux pas.
Je ne peux pas lui dire non, mais je ne peux pas.
On n'a été mariés que quelques mois.
Mais pendant ces mois,
tu étais la personne la plus importante dans la vie de George.
Non, ce n'était pas moi.
Excusez-moi. On va regarder ces radios.
Dois-je amener mon fils dans un autre hôpital ?
Pardon ?
Les mains de ce médecin tremblent
et il essaie de piquer mon fils,
et ces infirmières pleurent.
Vous et votre amie... Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il y a eu un accident, et l'un des nôtres est mort.
Andy est un des miens.
Il est ma seule famille.
Et...
il ne va pas bien.
Alors je vous pose la question,
dois-je l'amener ailleurs ?
Andy sera un des miens, d'accord ?
Andy sera un des miens aussi.
Je ne lui ai rien dit, OK ?
On a ignoré son refus de réanimer.
Ses reins ont laché, elle était en arrêt. Elle était intubée, putain.
- Elle n'est pas assez forte. - L'urée est à combien ?
- 15. - Et sa créatinine ?
- 1.5. - Elle est assez forte.
Elle est assez forte, et tu dois le lui dire.
- Ça peut attendre. - Non, ça ne peut pas.
Parce que les organes de George ne seront pas viables pendant longtemps.
S'ils veulent les utiliser, ils doivent le faire vite,
et je dois décider s'ils peuvent les utiliser, et Izzie doit m'aider,
parce que c'est elle qui devrait décider.
C'est elle qui devrait décider.
Ça fait une raison... et l'autre raison c'est que,
si tu les laisses débrancher George sans lui donner une chance de lui dire adieu
je te jure, elle ne te le pardonnera jamais.
Tu dois le lui dire.
Sa tension continue à chuter.
Placez une I.O. et mettez le sang sur infuseur rapide.
Les amputations sont assez propres.
- On peut rattacher les bras. - Je les ai trouvés, vous savez.
C'est le moment. On l'emmène au bloc de suite.
Votre amie a des allergies, une maladie ?
- Elle suit un traitement ? - Ce n'est pas notre amie.
On la connaît à peine. On l'a rencontrée dans l'avion.
On fait le tour des États-Unis.
Alors on la connaît à peine. On voyage ensemble.
- Mais elle est vraiment sympa. - Bon, on y va.
Un nom. Vous pouvez me donner ça ?
Ferguson, je crois. Clara Ferguson.
Clara, tenez bon. Restez avec moi.
- Elle vit avec sa mère à Londres. - J'ai son sac à dos dans ma voiture.
- Allez le chercher. - On doit rester ?
Dans la salle d'attente. Je vous tiens au courant.
M. Jennings. Content de vous revoir.
C'est Derek, c'est ça ? Je peux vous appeler Derek ?
- Bien sûr. - J'ai appris pour votre résident.
C'est triste. Je suis navré. Mais le conseil d'administration se réunit,
et je dois savoir si vous voudriez être chef de la chirurgie de Seattle Grace.
C'est moi.
Tu sais, je suis presque morte tout à l'heure.
Alors il faut que tu me rappelles.
S'il te plaît.
Je sais.
J'ai joué la carte du cancer. C'est moche. Peu importe.
Je dois te dire quelque chose, et tu ne dois pas paniquer.
Tu dois continuer à respirer.
Tu dois rester en vie, parce que...
Je jure devant Dieu, tu dois rester en vie.
D'accord ?
Il a eu un accident.
Il est en mort cérébrale.
Pardon. Quoi ?
Et son cœur ?
Ses yeux ?
Je sais.
Impossible de l'imaginer sans ses yeux.
George donnerait tout.
Sa peau, ses yeux... il donnerait tout.
Il y a un gosse dedans... 15 ans, en bonne santé jusque là...
il a des douleurs au dos au point d'en vomir.
On peut revoir le cas ensemble ? Parce que je ne trouve pas ce que c'est,
et je pense mieux à voix haute.
Vous n'avez pas entendu pour George O'Malley ?
J'ai su.
C'est incroyablement triste.
Je ne peux pas vous parler. Je ne peux pas travailler.
Je le comprends.
Et je ne veux pas être insensible. Mais ce gamin ?
Ce gamin est encore en vie.
Et je ne sais pas ce qui ne va pas. Aucune idée. Alors...
J'ai besoin... que vous travailliez.
J'ai besoin qu'on parle de ce patient en vie ensemble, Bailey.
Je vous en prie.
Comment est son examen neuro ?
Normal.
Ça pourrait être... une fracture de compression ?
- Les radios et le scan sont négatifs. - Des problèmes congénitaux ?
Tu veux rentrer ?
Tu as mangé ?
Tu peux manger ?
Tu as pleuré ?
- Pleure, ça ira peut-être mieux. - Je... tu... avec toi c'est...
Et ne dis rien, reste juste là, ça... aide.
Comment tu te sens ?
On a besoin de toi.
Excuse moi.
Vous devez sortir. On a besoin de la chambre.
Je suis tellement navrée.
Je sais.
Je suis navrée. Je suis...
Je suis tellement navrée.
Vous aussi ? Des douleurs de croissance. Vous dites que c'est des douleurs de...
Pas juste des douleurs de croissance. Il a une petite scoliose,
et combinée à une poussée de croissance, ça peut causer la douleur
et la maladresse sur le terrain de foot.
Alors on voit si ça se calme dans les semaines à venir, et sinon,
tu reviendras pour d'autres tests.
- Pourquoi ne pas les faire maintenant ? - Parce que ces tests
nécessitent de placer une longue seringue dans la colonne d'Andy.
Bon, alors. On rentre.
Vous êtes sûre de vous ?
Oui, mais je vous prescris des relaxants musculaires,
et vous savez que je suis là si vous avez besoin de moi,
ce que je n'espère pas.
Torres a décidé pour O'Malley ?
- Pour ses organes ? - Je ne sais pas.
Je vais voir où ils en sont.
Le moment ne peut pas être plus mal choisi...
il faut qu'on parle.
Le conseil prépare un coup de force.
Ils disent que vous avez perdu pied,
que notre classement ne monte pas.
Ils veulent t'éjecter.
Ils me demandent mon soutien.
Ils me demandent de prendre le poste.
Prendre mon poste ?
J'ai dit que j'allais y réfléchir.
J'essaie de gagner du temps. Mais tu dois te préparer.
Torres a pris sa décision.
Vous veniez informer au sujet de l'accident de bateau ?
- Où sont... - Elles sont parties.
Elles avaient un avion à prendre pour un concert à Vegas
qu'elles ne voulaient pas rater. Voilà ses affaires, pour vous.
Elle a une douzaine d'opérations devant elle, si elle survit à celle-ci.
Elle a besoin de soutien.
Donc jusqu'à ce qu'on trouve sa famille, c'est toi.
- Garde ça. - Pardon. Vous voulez que...
vous... m'ordonnez de... d'être son amie ?
Son réveil sera très douloureux avec une jambe en moins
et sans l'usage de ses bras,
alors oui, je t'ordonne d'être son amie,
car je suis sûre que ce ne sera pas moi.
Je retourne au bloc.
Le patient est George O'Malley, 29 ans.
Procédure de collecte d'organes pour don.
Je vais faire l'appel des chirurgiens receveurs.
Reins.
- Hôpital des enfants de St. Luke. - C'est pour qui ?
- Pardon ? - Pour qui sont ses reins ?
- J'ai tout dit à l'infirmière. - Je veux l'entendre.
Molly Kemper...
8 ans, reins hypoplasiques.
Merci.
Poumons ?
Poumons et cœurs pour le centre médical de Portland.
Terry Class, 22 ans.
Mucoviscidose.
Foie ?
Tu es mauvaise. Tu es le diable.
Je le suis. Je l'admets.
Tu connais les règles.
{\pos(192,230)}- Les règles sont stupides. - Tu dis que ma psy est stupide ?
{\pos(192,230)}Je dis qu'elle est trop prude.
{\pos(192,230)}Elle est prude et... mal informée.
{\pos(192,230)}Elle veut qu'on apprenne à se connaitre.
Elle veut que je continue d'apprendre à me connaitre. Elle ne veut pas...
que je me perde en toi. Et si on commence à coucher...
Je vais me perdre en toi.
- Et qui est mauvais maintenant ? - Ça va prendre trop de temps.
Tu veux que j'arrête ma thérapie ?
De toute façon, il faut aller aux obsèques de O'Malley.
Je déteste les funérailles. On y va pas ?
On peut... avancer le débridement de Ceviche.
- C'est une bonne excuse. - Ceviche ?
L'émincé de poisson.
L'accident d'hélice. Ceviche. C'est drôle.
- C'est écœurant. - C'est pour ça que c'est drôle.
On va aux funérailles. Allez.
"Et tous ces garçons ailés en monocycle
nous ont emmené sur une plateforme où nous étions comme Cléopâtre. Délirant."
J'arrive pas croire qu'elle soient allées au Burning Man. Les garces.
Elles n'en avaient même pas entendu parler avant.
Je les déteste.
Oubliez-les, OK ? Elles sont nulles.
Elles sont... Pensez au présent.
Aujourd'hui nous allons faire ce que nous pensons
être le dernier débridement et ensuite, nous ferons venir
le physiothérapeute afin de refaire bouger votre bras.
Je vais garder ce morceau pour vous.
Merci.
Je vous le demande une fois de plus.
Ne voulez-vous pas appeler votre mère...
avant la prochaine opération ?
Pas encore.
On pourrait lui écrire un autre e-mail.
Vous avez le temps avant les funérailles ?
"Salut maman.
J'espère que tu vas bien.
Exceptées la chaleur et les odeurs,
Le Burning Man était génial."
Il y a un temps pour tout,
et un temps pour tout sous les cieux...
un temps pour naître... et un temps pour mourir,
un temps pour planter
et un temps pour cueillir,
un temps pour tuer et un temps pour guérir...
un temps pour détruire et un temps pour construire...
- Un temps pour pleurer et un pour rire - Ça va ? Tu veux le fauteuil roulant ?
Un temps pour pleurer... et un temps pour danser,
un temps pour jeter des pierres
et un temps pour les réunir,
un temps pour s'étreindre
et un temps pour se retenir de s'étreindre.
Je suis tellement... navrée.
- Tu ries ? - Elle rit.
George est mort. Il est mort.
On va le mettre en terre,
et le prêtre récite des paroles de classiques du rock.
Et cette fille, la rousse, pleure plus fort que sa mère,
et elle ne l'a jamais rencontré. C'est...
Tu es bien plus tordue que je ne le croyais.
Et tu t'es mariée
sur un post-it.
Je me suis mariée sur un post-it. C'est vrai.
- Vous êtes mariés pour de vrai ? - Je sais !
Et j'ai un cancer.
Quoi ?
Et O'Malley a été renversé par un bus.
Elle n'arrête pas de pleurer.
Pas maintenant. S'il te plaît.
Ça fait une semaine. Tu m'évites.
Pas maintenant.
J'essaie de te faire gagner du temps, tu sais ?
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai donné.
Aucune idée de ce que j'ai sacrifié.
Pour chaque erreur que tu crois voir,
il y a des centaines de choses que j'ai bien faites,
et personne ne le voit.
Je suis de ton côté, OK ?
Je ne suis... pas le conseil.
- Je ne suis pas Jennings. - Alors laisse-moi...
laisse-moi et...
donne-moi le temps de penser.
Laisse-moi une minute pour...
O'Malley était mon interne.
J'essaie juste de prendre une minute.
Alors, Derek, s'il te plaît...
Laisse-moi.
Je te ramène ?
J'allais vider son casier,
donner ses affaires à sa mère, mais...
J'étais une mauvaise amie
pour George.
J'étais aussi gentille avec lui que les amies de Clara, qui
lui envoient des cartes postales d'un voyage qu'elle ne fera jamais.
Je l'ai...
je l'ai laissé complètement tomber. Je...
suis partie et... j'ai arrêté de lui parler...
pourquoi ? Parce que...
parce qu'il ne me trouvait pas aussi bien que moi je le trouvais bien
ou parce que... il... il ne m'aimait pas en retour ?
C'est...
sûrement pas le moment,
mais j'aimerais savoir.
Qu'est-ce que ce mec avait ?
Enfin, il était pas très beau.
Mais...
toi et
Stevens et Torres ?
Dis la vérité.
Etait-il...
tu vois...
bien monté ?
- C'est... - Je sais. Pas le moment.
Mais franchement, il était plutôt un vilain petit bonhomme.
- Arrête. Tais-toi. - Désolé...
Il... est mort.
George est mort.
{\pos(192,210)}C'est douloureux ici ?
{\pos(192,210)}Respire profondément.
{\pos(192,210)}Des étourdissements en te levant ? Respire profondément.
Tu... rentres chez toi.
Tu reviens dans douze jours
pour une autre série d'I.L.-2, et...
on fera une tomographie deux semaines plus tard.
Mais il n'est pas nécessaire
que tu vives dans ce lit.
Reste tranquille.
Tu es toujours un patient cancéreux,
mais tu n'es plus un patient de chirurgie.
Merci, Dr Bailey.
Je ne sais pas comment...
Merci.
N'oublie pas de signer la décharge avant de partir.
Il a une douleur aigue au niveau de l'aine
et qui descend dans les jambes et le bas du dos.
Il a 38.3 et sa mère dit qu'il a vomit toute la nuit.
Ne me dites-pas que c'est lié à la croissance, Dr Robbins.
- Je n'y arrive pas. - C'est bon.
- Je ne peux pas du tout le bouger. - Ça ne fait que trois jours
depuis l'opération. L'enflure va diminuer.
On va continuer. Vous vous en sortez très bien.
C'est ça. Très bien.
On en est restés où ? Au Grand Canyon ?
"Grand et magnifique trou dans le sol."
"Tu me manques, maman."
- "J'aimerais que tu vois ça." - Clara, navrée.
Vous vous en sortez bien mais la route sera longue.
Et croyez-moi, votre mère,
elle voudrait savoir.
Et elle voudra vous aider.
Elle m'a fabriquée.
C'est ce qu'elle dit toujours.
Comme...
quand je voulais faire de la chute libre.
Ne saute pas d'un avion Clara. J'ai fabriqué ce corps.
Ou quand je me suis fait une entorse...
Soit plus prudente ma chérie. J'ai fabriqué cette cheville.
"Tu me manques, maman.
Tout va bien.
Je t'aime. Clara."
Entrez.
Chef, je voulais,
Je me demandais. Je n'ai pas de nouvelles
de ma candidature pour
ma titularisation, et...
Dr Torres, le fond de pension du Dr Chang en a pris un coup,
et il repousse sa retraite d'un an ou deux.
Donc...
Attendez... Donc je n'ai pas le poste ?
Il n'y a pas de poste,
pas cette année.
Je suis désolé, je pensais que vous saviez.
Le Dr Chang fait de la figuration. Vous le savez, n'est-ce-pas ?
Quand les gens veulent le meilleur, il me bipent.
J'ai fait tourner le département du Dr Chang toute l'année.
- Chang a eu une carrière exemplaire. - C'est un dinosaure !
Moi aussi !
Vous êtes.
C'est dingue.
Vous allez le regretter.
Je suis juste...
Non. Je suis excellente. Je suis excellente,
et n'importe quel hôpital serait ravi de m'accueillir.
Je suis flatté de l'offre, Larry, et j'y pense sérieusement, mais
c'est compliqué.
- et il me faut encore du temps. - Je ne peux plus attendre, Derek.
Je peux vous donner plus d'argent, plus d'avantages
et beaucoup de soutien... Ça je peux vous le donner.
Mais je ne peux plus vous donner de temps.
Oui, je le suis. Je suis une superstar.
Une superstar du scalpel.
Ne dites-pas mon nom. Non. Vous ne le méritez pas.
Je fais des bras, des jambes à partir de rien, comme Dieu.
Et quand je gagnerai
…

Need subtitles from another video?