ru Russian
Grey's Anatomy 6x01 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñîãëàñíî Ýëèçàáåò Êþáëåð-Ðîññ
êîãäà ìû óìèðàåì...
èëè ïåðåæèâàåì æóòêóþ ïîòåðþ
ìû ïðîõîäèì ÷åðåç 5 ñòàäèé ãîðÿ.
Íà÷èíàåì ñ îòðèöàíèÿ.
Ïîòîìó ÷òî ïîòåðÿ òàê íåðåàëüíà.
Ìû íå ìîæåì â íåå ïîâåðèòü.
Ïîòîì ìû çëèìñÿ íà âñåõ.
Íà âûæèâøèõ. Íà ñåáÿ.
Ïîòîì òîðãóåìñÿ.
×åðò, Î'Ìýëëè. Äàâàé, æèâè.
Â×Ä - 30.
- Âêîëèòå 70 ìàííèòîëà è ìîëèòåñü. - Êðîâîèçëèÿíèå â ìîçã.
Äëÿ ñòåðîèäîâ ïîçäíî?
Ìîëèì. Ïðîñèì.
Ïðåäëàãàåì âñå, ÷òî åñòü.
Ïðåäëàãàåì íàøè äóøè.
 îáìåí íà åùå 1 äåíü.
Ñòèâåíñ, òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Ñìîòðè íà ìåíÿ.
×åðò.
Êîãäà ñäåëêà íå óäàåòñÿ, à ãíåâ òÿæåëî òåðïåòü...
íà÷èíàåòñÿ äåïðåññèÿ.
Îò÷àÿíüå.
Ïîêà íå ïðèíèìàåì, ÷òî ìû ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå.
È íàäî îòïóñòèòü.
Ìû îòïóñêàåì è ñìèðÿåìñÿ.
Êòî-íèáóäü çíàåò, îí - äîíîð?
Àíàòîìèÿ Ãðåé. 6 ñåçîí, 1 ñåðèÿ
ÄÅÍÜ ÏÅÐÂÛÉ.
Çäðàâñòâóé, ãðóñòü.
Îíà õî÷åò ñíÿòü. Ìîæíî?
Îíà äûøèò ñàìà.
Äàâàéòå óáåðåì òðóáêó.
Äîêòîð Áýéëè.
Óñïîêîéñÿ.
Äàâàé. Óñïîêîéñÿ.
Â×Ä äîøëî äî ïðåäåëà.
Ìû ñäåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè.
Øåô, åãî îðãàíû æèçíåñïîñîáíû.
Íî ñêîðî íà÷íóòñÿ àöèäîç è ãèïîòåðìèÿ.
Îí - äîíîð?
ß íå çíàþ.
ß âûçâàë åãî ìàòü, îíà åäåò.
Çàêðîåì åãî è îòâåçåì â èíòåíñèâíóþ òåðàïèþ. Âäðóã îíà çàõî÷åò óâèäåòü åãî.
Êòî òàêîé Äæîðäæ?
Äæîí Äîó. Ïàðåíü, ñáèòûé àâòîáóñîì.
Êîòîðûé ñïàñ ìíå æèçíü.
Âñå ïëà÷óò è òâåðäÿò: "Äæîí Äîó - ýòî Äæîðäæ". Êòî ýòî?
Íåëüçÿ åé ãîâîðèòü.
Îíà ÷óòü óìåðëà ó ìåíÿ íà ðóêàõ.
Ïðîñòî...
ß ñàì ñêàæó.
Êîãäà åé ñòàíåò ëó÷øå.
Àëåêñ.
Î'Ìýëëè óõîäèò â àðìèþ.
Êàê òû?
Ìíå...
ñíèëîñü...
- Îí áûë â ôîðìå. - ×òî?
Äæîðäæ ïîãèáíåò â àðìèè, åñëè ìû íå îñòàíîâèì åãî.
Äàé ìîé òåëåôîí.
Êòî ñêàçàë, ÷òî ýòî Äæîðäæ? Ïî÷åìó ìû òàê äóìàåì?
Ìåðåäèò ñêàçàëà.
ß íå çíàþ.
Ýòî íå Äæîðäæ.
Ïîñìîòðèòå íà íîãè.
Íà åãî ðîñò.
Ýòî íå Äæîðäæ.
Îí ïèñàë íà ìîåé ðóêå.
- Ðó÷êîé? - ×åãî?
Îí âçÿë ìîþ ëàäîíü, ñæàë è ñòàë âîäèòü ïàëüöåì.
Âîäèë ïàëüöåì?
Ïî ðóêå. Îí íàïèñàë "007".
Íó-êà...
×òî ÿ íàïèñàëà?
Äæî?
Íåò.
- Íåò, íå Äæî! - Òû ñåðüåçíî?
- Òàê ýòî ìîæåò áûòü íå Î'Ìýëëè?! - Çàáàâíî.
Âû ïûòàëèñü åìó çâîíèòü?
Çâîíèòå.
Ãîâîðþ, îí ñæàë ìîþ ðóêó.
Õâàòèò. Ëó÷øå ìîë÷è.
- ß ìîãó ïîêëÿñòüñÿ. - Ãîëîñîâàÿ ïî÷òà.
Íå îòâå÷àåò.
Ó íåãî ðîäèíêà íà ïðàâîé ðóêå.
 ôîðìå Òåõàñà. ß åãî äðàçíèëà èç-çà íåå.
ß ïðîâåðþ.
Âàñ âûçûâàþò.
Äæîðäæ ïðûãíóë ïåðåä àâòîáóñîì.
Îí çíàë, ÷òî äåëàåò, íî âñå ðàâíî ñäåëàë.
×òîáû ñïàñòè æèçíü.
ß íå ïîçâîëþ âàì òóò çàâèñíóòü.
Íà êîíó æèçíè,
êîòîðûå ìîæíî ñïàñòè.
Åñëè Äæîðäæ ìîã ïðûãíóòü ïåðåä àâòîáóñîì,
ìû ìîæåì îòâåòèòü íà âûçîâû.
Äàâàéòå.
×åðò âîçüìè, Î'Ìýëëè.
Äàâíî áîëèò?
Íå çíàþ. Íåñêîëüêî íåäåëü.
Áîëåçíü ðîñòà. Ìû õîäèëè ê âðà÷ó.
Ïëîõîé âðà÷.
Îí ïèñàë sms, ïîêà ÿ ñ íèì ãîâîðèëà.
Ñêàçàë, ÷òî ó Ýíäè áîëåçíü ðîñòà.
Íî ÿ âåäü òîæå ðîñëà, è íå ïàäàëà èç-çà íåâðàëãèè ïîñðåäè ôóòáîëüíîãî ïîëÿ.
Ìàì, òû äðàìàòèçèðóåøü.
Òâîè áîëè - ìîÿ äðàìà.
Ìàìà ïðàâà. Õîðîøî, ÷òî ïðèøåë.
Ñïàñèáî. Âñå áîëèò.
Áîëèò ïîñòîÿííî.
ß áûñòðî òåáÿ îñìîòðþ.
Ñêàæè, åñëè ñòàíåò áîëüíåå.
ß íå âåðþ.
Òû âåðèøü?
Íåò. Íå çíàþ.
×åðò, íå õî÷ó.
- Íå ìîãó. - Íå óõîäè. Íå íàäî.
Ìèññèñ Î'Ìýëëè, ìíå òàê æàëü.
Òû áûëà åìó æåíîé.
 áîæüèõ ãëàçàõ òû âñå åùå åãî æåíà.
Òû äîëæíà ðåøèòü íàñ÷åò åãî îðãàíîâ.
- Íî... - ß íå ìîãó, Êýëëè.
Íå ìîãó.
Ïîíèìàåøü?
Ðîííè è Äæåððè óåõàëè ðûáà÷èòü íà Àëÿñêó.
Êîãäà îíè âåðíóòñÿ, ìíå íàäî ñêàçàòü èì, ÷òî Äæîðäæè...
Ýòî âñå, íà ÷òî õâàòèò ñèë.
È ÿ íå ìîãó...
äàæå ñìîòðåòü íà íåãî.
Ñäåëàé ýòî äëÿ ìåíÿ.
Òû ìîæåøü?
Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà êàòåðå.
Äåâóøêà, 19 ëåò.
Äâàæäû òåðÿëè åå, íî äàâëåíèå äåðæèòñÿ íà 80.
Îáå ðóêè îòðåçàëî, íîãà äåðæèòñÿ íà ëîñêóòå.
Âû çàáðàëè ðóêè?
Íåò, âèäèìî îñòàëèñü íà äíå Ïüþäæåò Ñàóíä.
Åå âûêèíóëî ñ áîðòà è áðîñèëî íà âèíò.
Îíà èñòåêàåò êðîâüþ.
Ïîñòàâüòå öåíòðàëüíûé êàòåòåð.
Äåëàåì àíàëèçû è íàéäèòå ïîáîëüøå 0-ïîçèòèâíîé.
Ýé!
ß íàøëà èõ! Ÿ ðóêè!
Îíè áûëè íà ëîäêå.
ß íàøëà èõ â âîäå. Çàáåðèòå èõ.
Îíè ïëàâàëè â âîäå.
- Âû èõ ïðèøüåòå? - Ïîñòàðàåìñÿ.
Ãîñïîäè, Äæî-Äæî. Áûëî òàê ìåðçêî.
Äæàçìèí, òû ñïàñëà åé æèçíü.
Äóìàåøü?
Ìíå î÷åíü æàëü. ß òîëüêî óçíàëà.
Íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Èäè äîìîé. Òåáå íàäî äîìîé.
Ïîïëà÷ü, ïîêðè÷è.
Êîãäà áðàò óìåð, ÿ åëà ïîí÷èêè.
ß ñúåëà êó÷ó ïîí÷èêîâ, è ýòî íåìíîãî ïîìîãëî...
Áîæå, íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Åãî ìàìà ïðîñèò ìåíÿ, ðåøèòü íàñ÷åò îðãàíîâ.
Áóìàæíèê ïðîïàë, ìû íå çíàåì, äîíîð ëè îí.
È åãî ìàìà õî÷åò, ÷òîáû ðåøèëà ÿ. À ÿ íå ìîãó.
Íå ìîãó åé îòêàçàòü è ðåøàòü íå ìîãó.
Ìû áûëè æåíàòû íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Äà, íî...
Íî â ýòè ìåñÿöû òû áûëà ãëàâíûì ÷åëîâåêîì â åãî æèçíè.
Íåò. Íå áûëà.
Ïðîñòèòå. Äàâàéòå ïîñìîòðèì íà ðåíòãåí.
Ìíå çàáðàòü ñûíà â äðóãóþ áîëüíèöó?
×òî?
Ðóêè ýòîãî âðà÷à òðÿñóòñÿ, ïîêà îí êîëåò ìîåãî ñûíà. Ñåñòðû ðûäàþò.
Âû ñ ïîäðóãîé… ×òî òóò òâîðèòñÿ?
Ïîãèá íàø âðà÷.
Ýíäè - ìîé ñûí.
Åäèíñòâåííûé.
Ñ íèì ÷òî-òî íå òàê.
ß õî÷ó çíàòü, ñòîèò ëè îòâåñòè åãî â äðóãîå ìåñòî?
Íåò.
ß áóäó ëå÷èòü åãî êàê ðîäíîãî.
Êàê ðîäíîãî.
ß åé íå ãîâîðèë.
Êàðåâ.
ß çàáèë íà îòêàç îò ðåàíèìàöèè.
Ó íåå îòêàçàëè ïî÷êè.
Åå ñ òðóäîì èíòóáèðîâàëè.
Îíà åùå ñëàáà.
- Óðîâåíü ìî÷åâèíû? - 15.
- Êðåàòèíèí? - 1.5.
Îíà ãîòîâà!
Ãîòîâà è òû åé ñêàæåøü.
- Çà÷åì? Ýòî ïîäîæäåò. - Íå ìîæåò!
Îðãàíû Äæîðäæà íå áóäóò æäàòü.
È åñëè ìû õîòèì èõ èñïîëüçîâàòü, ÿ äîëæíà äàòü ðàçðåøåíèå.
È ìíå íóæíà ïîìîùü Èççè. Ðåøàòü äîëæíà òîëüêî îíà.
Ðåøàòü åé.
Âîò ïðè÷èíà. È åùå îäíà...
Åñëè Äæîðäæà îòêëþ÷àò è îíà íå óñïååò ïîïðîùàòüñÿ...
îíà òåáå íèêîãäà ïðîñòèò.
Òû äîëæåí ñêàçàòü.
Äàâëåíèå ïàäàåò.
Óáèðàåì îðãàíû âíóòðü. Ãîòîâüòåñü ê èíôóçèè.
Î÷åíü ÷èñòàÿ àìïóòàöèÿ. Ìû ñìîæåì ïðèøèòü ðóêè.
Ýé, ÿ èõ íàøëà.
ß âèæó ñàëüíèê. Âåçåì å¸ â îïåðàöèîííóþ.
Ó âàøåé ïîäðóãè åñòü àëëåðãèè, ïðåäïèñàíèÿ? Îíà ÷òî-òî ïðèíèìàåò?
- Îíà íå ïîäðóãà. - Äæàçìèí!
Ìû ïîçíàêîìèëèñü íà ñàìîëåòå èç Ñèäíåÿ.
Ìû - òóðèñòêè. Ïóòåøåñòâóåì ïî ÑØÀ.
Ìû åäâà çíàêîìû. Ïðîñòî ïîïóò÷èêè.
Õîòÿ, îíà ìèëàÿ.
Áûñòðåå, äâèãàåì!
Õîòü èìÿ çíàåòå?
Êëàðà... Ôåðãþñîí, êàæåòñÿ.
Êëàðà Ôåðãþñîí.
Êëàðà, äåðæèñü. Áóäü ñî ìíîé.
Îíà æèâåò â Ëîíäîíå ñ ìàìîé. Åå ðþêçàê ó ìåíÿ â ìàøèíå.
- Íåñèòå. - Íàì îñòàòüñÿ?
Ñèäèòå â êîìíàòå îæèäàíèÿ. ß ñîîáùó íîâîñòè.
Äîêòîð Øåïàðä.
Ìèñòåð Äæåííèãñ, ðàä âèäåòü.
Äåðåê, äà?
- Ìîãó òàê îáðàùàòüñÿ? - Êîíå÷íî.
ß ïîíèìàþ, òû ïîòåðÿë êîëëåãó.
Ýòî ãðóñòíî. Ìíå æàëü.
Íî ñêîðî ñîáðàíèå ïðàâëåíèÿ...
ß õî÷ó çíàòü, òû õî÷åøü ñòàòü øåôîì Ñèýòë Ãðåéñ?
Äæîðäæ.
Ýòî ÿ.
Çíàåøü, ÿ ÷óòü íå óìåðëà.
Òû íóæåí ìíå. Ïåðåçâîíè.
Ïîæàëóéñòà.
ß çíàþ...
ß ðàçûãðûâàþ ðàêîâóþ êàðòó. Ýòî ãàäêî. Íî ïî ôèãó.
ß äîëæåí êîå-÷òî ñêàçàòü. Ïðîøó, íå ïàíèêóé.
Òû äîëæíà äûøàòü.
Òû äîëæíà æèòü.
Áîãîì êëÿíóñü, òû íóæíà ìíå æèâîé.
Ëàäíî?
Õîðîøî.
Î'Ìýëëè...
ïîïàë â àâàðèþ.
Åãî ìîçã ìåðòâ.
×òî, ïðîñòè?
Ñåðäöå?
Õîðîøî.
Ãëàçà?
ß çíàþ.
Íå õî÷ó ïðåäñòàâëÿòü åãî áåç ãëàç.
Äæîðäæ áû îòäàë âñå.
Êîæó, ãëàçà, âñå.
Ó ìåíÿ òàì ìàëü÷èê.
15 ëåò, çäîðîâûé.
Ó íåãî áîëè â ñïèíå, ñèëüíûå äî ðâîòû.
Ìîæåò, ïðîãîâîðèì ýòî âìåñòå? Íå ìîãó ïîíÿòü, â ÷åì äåëî.
Òû íå ñëûøàëà îá Î'Ìýëëè?
Ñëûøàëà.
Ýòî æóòêî.
ß íå ìîãó ñåé÷àñ ãîâîðèòü.
ß íå ìîãó ðàáîòàòü.
ß ïîíèìàþ.
È íå õî÷ó áûòü áåñ÷óâñòâåííîé.
Íî ýòîò ìàëü÷èê ïîëîí æèçíè.
È ÿ íå çíàþ, ÷òî ñ íèì. Áåç ïîíÿòèÿ.
Íóæíî, ÷òîáû òû ðàáîòàëà.
Òû äîëæíà ïîãîâîðèòü î æèâîì ïàöèåíòå.
Ïîæàëóéñòà.
Íåâðîëîãè÷åñêèé îñìîòð?
Âñå â íîðìå.
Êîìïðåññèîííîå ïîâðåæäåíèå?
Ðåíòãåíîãðàììà è ÊÒ îòðèöàòåëüíûå.
Âðîæäåííûå òðàâìû?
Íå áûëî.
- Íå õî÷åøü äîìîé? - Íåò.
- Êóøàëà? - Íåò.
Ìîæåøü åñòü?
Íåò.
- Ïëàêàëà? - Íåò.
- Åñëè âûïëà÷åøüñÿ… - Ïðîñòî áóäü ðÿäîì...
Íè÷åãî íå ãîâîðè. Ïðîñòî áóäü òóò.
Òû êàê?
Ìåðåäèò, òû íóæíà.
Èçâèíè.
Àìàíäà, âàì íàäî óéòè. Íàì íóæíà ïàëàòà.
Ìíå òàê æàëü.
Çíàþ.
Ïðîñòèòå...
Ïðîñòèòå ìåíÿ.
È âû òîæå?
Áîëåçíü ðîñòà. Âû òîæå ñ÷èòàåòå...
Íåò. Íå òîëüêî îíà.
Ó íåãî óìåðåííûé ñêîëèîç, ïëþñ ðåçêî íà÷àëñÿ ðîñò.
Ýòî ìîãëî âûçâàòü áîëè è íåóêëþæåñòü íà ôóòáîëå.
Åñëè íå ïðîéäåò çà ïàðó íåäåëü...
âû âåðíåòåñü è ñäåëàåì åùå íåñêîëüêî àíàëèçîâ.
À ñåé÷àñ íåëüçÿ?
Àíàëèçû òðåáóþò ââîäà áîëüøèõ èãîëîê â ïîçâîíî÷íèê Ýíäè.
ßñíî. Äâèãàåì äîìîé.
Âû óâåðåíû?
Íåò.
Íî ÿ âûïèøó ðåöåïò íà ìûøå÷íûå ðåëàêñàíòû.
È ÿ çäåñü, åñëè áóäó íóæíà. Íî íàäåþñü, ÷òî íå áóäó.
Òîððåñ ðåøèëà íàñ÷åò Î'Ìýëëè?
- Íàñ÷åò îðãàíîâ? - Íå çíàþ.
Ïîèùó åå.
Øåô.
Õóæå ìîìåíòà íå ïðèäóìàåøü.
Íî åñòü ðàçãîâîð.
Ïðàâëåíèå ãîòîâèò ïåðåâîðîò.
Ãîâîðÿò, òû âûøåë â òèðàæ.
Ðåéòèíã íå ïîäíèìàåòñÿ.
Õîòÿò òåáÿ óâîëèòü.
È ïðîñÿò ìîåé ïîääåðæêè.
Ïðîñÿò ìåíÿ ïðèíÿòü äîëæíîñòü.
Ìîþ äîëæíîñòü?
ß îáåùàë ïîäóìàòü.
Âûãàäàë âðåìÿ, íî òåáå íóæåí ïëàí.
Òîððåñ ðåøèëà.
Åñòü íîâîñòè î æåðòâå êàòåðà?
Äà, à ãäå...
Îíè óåõàëè. Ïîäðóæêè óåõàëè.
Ñêàçàëè, îïàçäûâàþò íà ñàìîëåò, ñïåøàò íà êîíöåðò â Âåãàñå.
- Îñòàâèëè åå ðþêçàê. - Åå æäåò êó÷à îïåðàöèé, åñëè âûæèâåò.
Åé íóæíà ïîääåðæêà.
Ïîêà ìû íå íàéäåì ñåìüþ… Îñòàâü ñåáå.
Ïðîñòèòå?
Âû ïðèêàçûâàåòå áûòü åå ïîäðóãîé?
Îíà ïðîñíåòñÿ îò æóòêîé áîëè. Áåç íîãè, ñ íåðàáîòàþùèìè ðóêàìè.
Äà, ÿ ïðèêàçûâàþ áûòü åå ïîäðóãîé. ß òî÷íî íå îñèëþ ýòî.
Ìíå íàäî âåðíóòüñÿ.
Ïàöèåíò - Äæîðäæ Î'Ìýëëè, 29 ëåò.
Ïðîöåäóðà - çàáîð îðãàíîâ.
ß áóäó âûçûâàòü ïîëó÷àòåëåé.
Ïî÷êè.
"Äåòè Ñâÿòîãî Ëþêà"
- Â Áîéçè. - Äëÿ êîãî?
Ïðîñòèòå?
Êîìó îí îòäàåò ïî÷êè?
- ß äàì áóìàãè ñåñòðàì. - ß õî÷ó, ÷òîáû âû ñêàçàëè ìíå.
Ìîëëè Êåìïåð, 8 ëåò. Íåäîðàçâèòûå ïî÷êè.
Ñïàñèáî.
Ëåãêèå?
Ëåãêèå è ñåðäöå äëÿ Ïîðòëåíäà.
Òåððè Êëàññ, 22 ãîäà.
Êèñòîçíûé ôèáðîç.
Ïå÷åíü?
ÄÅÍÜ ÑÅÄÜÌÎÉ.
Òû - çëî! Äüÿâîëèöà!
Äà. Ýòî ÿ.
Êðèñòèíà, åñòü ïðàâèëà.
Òóïûå.
Òåðàïåâò - òóïàÿ?
Îíà - õàíæà.
È çàáëóæäàåòñÿ.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû ìû óçíàëè äðóã äðóãà.
×òîáû ÿ óçíàë ñåáÿ.
Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ ïîòåðÿëñÿ â òåáå.
À åñëè ó íàñ áóäåò ñåêñ, èìåííî ýòî è ñëó÷èòñÿ.
È êòî çëîäåé?
Ýòî íåíàäîëãî.
Ìíå óéòè ñ òåðàïèè?
Íåò! Áëèí!
Âñå ðàâíî íàäî èäòè íà ïîõîðîíû.
Íåíàâèæó ïîõîðîíû. Äàâàé íå ïîéäåì.
Ñêàæåì, ÷òî ÷èñòèëè íàø ðûáíûé ôàðø.
- Ðûáíûé ôàðø? - Èçìåëü÷åííàÿ ðûáà.
Ïîðåçàííàÿ ëîïàñòÿìè. Ðûáíûé ôàðø. Ýòî ñìåøíî.
Òû - áîëüíàÿ.
- Çàòî âåñåëàÿ. - Ìû èäåì íà ïîõîðîíû.
"Ïîòîì êðûëàòûå ìàëü÷èêè íà âåëîñèïåäàõ ïîäíÿëè íàñ íà ïîìîñò ñëîâíî Êëåîïàòðó".
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî îíè ïîïåðëèñü íà ôåñòèâàëü îãíÿ.
Âåäüìû.
Îíè äàæå íå ñëûõàëè î íåì.
Íåíàâèæó èõ.
Êëàðà, çàáóäü.
Îíè - èäèîòêè.
Ïîäóìàé î íàñòîÿùåì.
Ñåãîäíÿ òåáå ñäåëàþò ïîñëåäíþþ î÷èñòêó ðàí.
À ïîòîì ïðèäåò ôèçèîòåðàïåâò è ïîó÷èò òåáÿ äâèãàòü ðóêàìè.
È âñå ýòî ó òåáÿ áóäåò.
Ñïàñèáî.
- È ñíîâà ñïðîøó... - Íåò.
- Ïîçâîíèøü ìàìå? - Íåò.
Ïåðåä ñëåäóþùåé îïåðàöèåé.
Íåò. Ïîòîì.
Íî ìîæíî ïîñëàòü ìûëî.
Òû íå îïîçäàåøü íà ïîõîðîíû?
Íåò.
"Íàäåþñü, òû â ïîðÿäêå"
"Íå ñìîòðÿ íà çàïàõ è æàðó, íà ôåñòèâàëå îãíÿ áûëî çäîðîâî"
Âñåìó ñâîå âðåìÿ, è âðåìÿ âñÿêîé âåùè ïîä íåáîì.
Âðåìÿ ðîæäàòüñÿ, è âðåìÿ óìèðàòü. Âðåìÿ ñåÿòü è âðåìÿ ïîæàòü.
Âðåìÿ óáèâàòü, è âðåìÿ âðà÷åâàòü. Âðåìÿ ðàçðóøàòü, è âðåìÿ ñòðîèòü.
Òåáå ïëîõî?
- Åñòü âðåìÿ ñëåç... - Ïðèêàòèòü êðåñëî?
Âðåìÿ ïëàêàòü, è âðåìÿ ñìåÿòüñÿ. Âðåìÿ ãðóñòè, è âðåìÿ ïëÿñîê.
Âðåìÿ ðàçáðàñûâàòü êàìíè, è âðåìÿ ñîáèðàòü êàìíè.
Âðåìÿ îáíèìàòü, è âðåìÿ óêëîíÿòüñÿ îò îáúÿòèé.
Ïðîñòèòå.
Òû ñìååøüñÿ?
Îíà ñìååòñÿ.
Äæîðäæ óìåð.
Îí óìåð.
Îíè ñîáèðàþòñÿ ñóíóòü åãî â çåìëþ, à ïîï çàëèâàåòñÿ êàê ðîê-çâåçäà.
À ðûæàÿ äåâèöà ðûäàåò ñèëüíåå ìàòåðè, õîòÿ äàæå íå çíàëà åãî.
Ó òåáÿ ñ ãîëîâîé åùå õóæå, ÷åì ìíå êàçàëîñü.
À òû ñûãðàëà ñâàäüáó â áëîêíîòå.
Äà, ïðÿìî â áëîêíîòå.
À âû òî÷íî æåíàòû.
Çíàþ.
À ó ìåíÿ ðàê.
Ïðèêèíüòå!
À êðåòèíà Î'Ìýëëè äîëáàíóëî àâòîáóñîì.
Áîæå.
Îíà âñå ïëà÷åò.
Ïðîøó, íå ñåé÷àñ.
Òû óæå íåäåëþ ìåíÿ èçáåãàåøü.
Íå ñåé÷àñ.
ß ðàäè òåáÿ òÿíó âðåìÿ.
Ðàäè òåáÿ.
Òû íå çíàåøü, ÷òî ÿ îòäàë
Íå ïîíèìàåøü, ÷åì ïîæåðòâîâàë.
Íà êàæäóþ çàìåòíóþ îøèáêó - 100 âåùåé...
êîòîðûå ÿ ñäåëàë âåðíî. È íèêòî íå çíàåò ýòîãî.
Íî ÿ íà òâîåé ñòîðîíå.
ß - íå ïðàâëåíèå. ß - íå Äæåííèíãñ.
Òîãäà íå ãîíè ëîøàäåé.
Äàé ìíå âðåìÿ ïîäóìàòü.
Î'Ìýëëè áûë ìîèì èíòåðíîì.
ß ïûòàþñü ïåðåâåñòè äóõ.
Ïðîøó, Äåðåê...
Ñäàé íàçàä.
Ïîåäåì äîìîé?
Íàäî î÷èñòèòü åãî øêàô÷èê. Îòäàòü âåùè ìàìå...
ß áûëà ïëîõèì äðóãîì.
Êàê ïîäðóæêè Êëàðû, êîòîðûå øëþò åé îòêðûòêè èç ìåñò, êóäà îíà òàê è íå ïîïàëà.
ß åãî ïðàêòè÷åñêè áðîñèëà.
Óåõàëà, ïåðåñòàëà ñ íèì îáùàòüñÿ. Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî îí íå òàùèëñÿ îò ìåíÿ êàê ÿ îò íåãî?
Íå îòâåòèë íà ÷óâñòâà?
Ìîìåíò ïëîõîé, íî ìíå íàäî óçíàòü.
×òî åñòü ó ýòîãî ïàðíÿ?
Âíåøíå îí äàëåêî íå ïðèíö.
Íî òû, Ñòèâåíñ è Òîððåñ…
Ñêàæè ÷åñòíî.
Ó íåãî áûë... íó... îãðîìíûé ÷ëåí?
- Ýòî... - Çíàþ, ìîìåíò ïëîõîé.
Ïðàâäà, îí âåäü áûë ñëåãêà ïðèäóðîê.
Õâàòèò íåñòè ýòî!
Ïðîñòè. Ïðîñòè.
Îí óìåð.
Äæîðäæ óìåð.
Äà.
ÄÅÍÜ ÄÅÑßÒÛÉ.
Òàê áîëèò?
Ãëóáîêèé âäîõ.
Ãîëîâà íå êðóæèòñÿ?
- Íåò. - Ëàäíî.
Ñîáèðàéñÿ äîìîé.
Ïðèäåøü ÷åðåç 12 äíåé, çà íîâûì êóðñîì ÈË-2.
Åùå ÷åðåç äâå íåäåëè ñäåëàåì ñíèìêè.
Íî æèòü â ýòîé ïîñòåëè áîëüøå íå íàäî.
Îòíîñèñü ïðîùå.
Òû âñå åùå ðàêîâàÿ ïàöèåíòêà, íî áîëüøå íå ïàöèåíò õèðóðãèè.
Ñïàñèáî.
ß íå çíàþ, êàê… Ñïàñèáî.
Íå çàáóäü ïîäïèñàòü áóìàãè íà âûïèñêó.
Ýíäè?
Ó íåãî ñåðüåçíûå áîëè â ïàõó, â íèæíåé ÷àñòè íîã è ïîÿñíèöå.
Òåìïåðàòóðà 38.3. Ìàòü ãîâîðèò, åãî âñþ íî÷ü ðâàëî.
Íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî ýòî íåâðàëãèÿ, äîêòîð Ðîááèíñ.
Íå âûõîäèò.
Âñå õîðîøî.
Íå ìîãó äâèíóòü èìè.
Ïðîøëî âñåãî 3 äíÿ ñ ïîñëåäíåé îïåðàöèè.
Îòåê ñïàäåò. Ñòàðàéñÿ. Ó òåáÿ âñå ïîëó÷èòñÿ.
Êîíå÷íî.
Ãäå ìû ñåé÷àñ? Íà Áîëüøîì êàíüîíå?
Äà.
Áîëüøàÿ äûðà â çåìëå.
ß ñêó÷àþ, ìàì.
Âîò áû òû ïîñìîòðåëà.
Êëàðà, ïðîñòè.
Âñå õîðîøî, íî åùå ìíîãîå ïðåäñòîèò.
È òâîÿ ìàìà õîòåëà áû çíàòü îá ýòîì.
È ïîìî÷ü òåáå.
Òû - îøèáêà ïðèðîäû.
Òàê îíà ãîâîðèò.
Åñëè ÿ õî÷ó ïðûãíóòü ñ ïàðàøþòîì, ñëûøó:
"Íå ñìåé ïðûãàòü, Êëàðà".
"Òû - îøèáêà ïðèðîäû"
Èëè, åñëè ÿ ïîòÿíóëà ñâÿçêè. "Áóäü îñòîðîæíåé, ìèëàÿ"
"Òû âåäü îøèáêà ïðèðîäû"
Ñêó÷àþ, ìàì.
Âñå çäîðîâî.
Ëþáëþ, Êëàðà.
Âîéäèòå.
Äîêòîð Òîððåñ.
Øåô, ÿ óçíàòü õîòåëà...
ß íå ñëûøàëà íè÷åãî íàñ÷åò ìåñòà âåäóùåãî õèðóðãà.
Äîêòîð ×åéí õî÷åò îòëîæèòü îòñòàâêó íà ãîäèê èëè äâà.
Òî åñòü, ðàáîòû íå áóäåò?
Ðàáîòû íåò, íå â ýòîì ãîäó.
Ìíå æàëü. Äóìàë, òû óæå â êóðñå.
×àíã - íîìèíàëüíûé íà÷àëüíèê. Âû âåäü ýòî çíàåòå.
Êîãäà íóæíî êà÷åñòâî, çâîíÿò ìíå.
ß óæå ãîä òàùó íà ñåáå îáÿçàííîñòè ×àíãà.
- ×àíã - îòëè÷íûé âðà÷. - Îí - äèíîçàâð!
Êàê è ÿ!
Ýòî äåðü... Âû ïîæàëååòå.
- Äîêòîð Òîððåñ! - Íåò.
ß ïðîñòî...
ß - âåëèêîëåïíà.
Ëþáàÿ áîëüíèöà óäàâèòñÿ çà ìåíÿ.
ß ïîëüùåí Ëàððè, è îáäóìûâàþ ýòî.
Íî âñå ñëîæíî, íóæíî áîëüøå âðåìåíè.
Âðåìåíè íåò.
Ìîãó äàòü áîëüøå äåíåã, ïðèâèëåãèé, îòâåòñòâåííîñòè.
Ýòî âñå åñòü.
Íî âðåìåíè íå äàì.
Äà, ÿ òàêàÿ.
ß - ñóïåðçâåçäà ñî ñêàëüïåëåì!
Íå ïðîèçíîñèòå ìîå èìÿ.
Âû íåäîñòîéíû ýòîãî.
ß òâîðèëà ðóêè è íîãè èç ïóñòîòû êàê Áîã.
Êîãäà ÿ âûèãðàþ Õàðïåð Ýéâîðè è äðóãèå íàãðàäû, âû âñïîìíèòå ýòîò äåíü, Âåááåð.
Òî÷íî.
Âñïîìíèòå.
Ïðîõóäèëñÿ òâîé êîðàáëü, Âåááåð.
Ñîâñåì ïëîõîé.
Àìàíäà.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß íå ìîãó ñïàòü.
ß âñå âðåìÿ âèæó åãî ëèöî.
Îí ñòîÿë íà îñòàíîâêå. Ìèëûé, óëûá÷èâûé.
È âîò êàê âñå çàêîí÷èëîñü. Ëó÷øèå äðóçüÿ íå ìîãëè óçíàòü åãî. ß íå ìîãó ñïàòü.
À âû ìîæåòå?
ß âûïèøó âàì óñïîêîèòåëüíûå.
Ïðèíèìàéòå èõ. Íàðóøåíèÿ ñíà ìîãóò áûòü îïàñíû.
- Äîêòîð Ðîááèíñ. - Øåô.
Òû çàêàçàëà ñðî÷íîé 3-d MÐT äëÿ ýòîãî ïàöèåíòà?
Âèæó, âû ñåðäèòåñü.
Íî ñ èõ ñòðàõîâêîé æäàòü ÌÐÒ ïðèä¸òñÿ íåäåëÿìè.
Íî íàïðàâëåíèå èç-çà áîëåé...
À ÷üèìè äåíüãàìè áîëüíèöà áóäåò ïëàòèòü çà ýòî?
- Ñýð, ÿ òîëüêî ïîäóìàëà... - Íå æåëàþ çíàòü.
Âûïèøè ïàöèåíòà è îòïðàâü åãî îáðàòíî ê òåðàïåâòó.
Êàðåâ, îòìåíÿåì.
ÄÅÍÜ ÒÐÈÍÀÄÖÀÒÛÉ.
Îòâîðÿé!
Îòêðîé äâåðü, Òîððåñ.
Îòêðîé. ß áóäó áèòü, è ìîãó ïîâðåäèòü ñâîè áåñöåííûå ðóêè.
Ìîé áûâøèé ìóæ ïîãèá.
Óìåð.
Åãî ñáèë àâòîáóñ.
Äæîðäæà ñáèë àâòîáóñ.
À ìíå íàäî èñêàòü ðàáîòó. ß áîëüøå íå óâèæó äðóçåé.
È Àðèçîíà çàêîðìèëà ìåíÿ ïîí÷èêàìè.
Êâàðòèðû ïðîäàþòñÿ? Èíòåðåñíî.
×åãî?
Íè÷åãî.
Ãîñïîäè Áîæå!
 êîìíàòå íåëüçÿ?
À ëåñòíèöå íå áîëüíî?
Îòâàëèòå. Ìû - ìîëîäîæåíû.
Êëåéêèå ëèñòî÷êè íå äåëàþò âàñ ìîëîäîæåíàìè.
Âû òîæå ìîëîäîæåíû.
È âàì íóæíî ñâîå ìåñòî.
Ýòî ÷òî, ìóæèê?
Êëþ÷è îò òðåéëåðà. Âàø íîâûé äîì. Íàñëàæäàéòåñü.
- Äîêòîð Õàíò? - Äà?
ß - Ëóèçà Î'Ìýëëè.
Ìàìà Äæîðäæà.
Êîíå÷íî, ïðîñòèòå.
Âñå íîðìàëüíî.
Íàäåþñü, âû íå ïðîòèâ, ÷òî ÿ çàãëÿíóëà.
Çíàþ, õèðóðãè î÷åíü çàíÿòûå.
- Äæîðäæè òàê ãîâîðèë. - Íåò ïðîáëåì.
Ó ìåíÿ òðóäíîñòè.
Òðóäíîñòè ñ...
Òðóäíîñòè ñ ïîíèìàíèåì.
Êóñî÷êà ìîçàèêè íå õâàòàåò.
Ìíå ëåã÷å, êîãäà ÿñíî, êàê âñå ïðîèñõîäèò.
À ìîé Äæîðäæ...
Ìàëü÷èê, êîòîðîãî ÿ âûðàñòèëà, íèêîãäà áû íå ïîøåë â àðìèþ.
So I'm trying to understand.
ß ïûòàþñü ïîíÿòü ýòîò ìîìåíò.
Ïî÷åìó Äæîðäæè íå áûë íà ðàáîòå â òîò äåíü.
Ïî÷åìó îí åõàë êî ìíå, ÷òîáû ñêàçàòü, ÷òî èäåò â àðìèþ.
ß íå ïîíèìàþ.
Äîêòîð Âåááåð ïîñëàë ìåíÿ ê âàì.
Ìèññèñ Î'Ìýëëè ÿ íå çíàë åãî êàê âû.
Íî ó íåãî áûë îãðîìíûé òàëàíò ê òðàâìàòîëîãèè.
Îí äåëàë âñå î÷åíü áûñòðî, è ìîã ÷åòêî äóìàòü è äåéñòâîâàòü â êðèòè÷åñêèé ìîìåíò.
Ó íåãî áûë îãðîìíûé ïîòåíöèàë.
È îí áûë ÷åñòîëþáèâ.
Îí õîòåë ñòàòü åùå ëó÷øå.
Ñïàñàòü åùå áîëüøå æèçíåé.
Îí áûë õîðîøèì.
Óìíûì è áëàãîðîäíûì.
È ñâîé êîíåö îí âñòðåòèë êàê ãåðîé.
Îí ìíå î÷åíü íðàâèëñÿ.
È ÿ äóìàþ, ó âàñ åñòü áîëüøèå ïðè÷èíû ãîðäèòüñÿ.
Ñìåíà çàêîí÷åíà. ß çàøëà ïîïðîùàòüñÿ.
Ïîêà.
Òû äâèãàåøü ïàëüöàìè.
Ïî÷òè ìàõíóëà. Áóäòî ïîïðîùàëàñü.
Ýòî êðóòî!
Êðóòî?
×òî ÿ ïîìàõàëà?
Ìàõíóëà ïàëüöåì?
Ýòî ìîÿ íîâàÿ æèçíü?
Âñå íà ÷òî ÿ ìîãó íàäåÿòüñÿ?
Òû âèäèøü æåíùèíó ñ äîêòîðîì Õàíòîì?
Ìû ïîõîðîíèëè åå ñûíà.
Îí êàê è òû ïîïàë â àâàðèþ.
È áûë íå â òàêîì æóòêîì ñîñòîÿíèè, íî íå âûæèë.
ß çíàþ, ýòî ñëîæíî îùóòèòü. Òî, ÷òî òû âûæèëà - ÷óäî.
Ýòî ÷óäî.
Òû äîëæíà ïîçâîíèòü ìàìå.
Îíà õîòåëà áû çíàòü.
Òû - òóïàÿ ñó÷êà.
Òû äàæå íå ïîíèìàåøü, äà?
Íàäî áûëî äàòü ìíå ñäîõíóòü
Ó âàñ íå áûëî ïðàâà.
Ó ìåíÿ îäíà ðàáîòàþùàÿ ðóêà.
Ìîæåò ÿ íèêîãäà íå ñìîãó õîäèòü.
Òû ñåáÿ Áîãîì âîçîìíèëà?
Ó âàñ íå áûëî ïðàâà.
Òâîåìó äðóãó ëó÷øå îòâàëèòü.
Åãî ìàìå ëó÷øå îòâàëèòü.
Äóìàåøü, ýòî ÷óäî?
Êòî çàõî÷åò òàê æèòü?
Äàé ìíå ñäîõíóòü!
- Äàé ñäîõíóòü! - Êëàðà, ïðåêðàòè.
Îòâàëèòå!
Ìíå íóæíà ïîìîùü!
Äàé ìíå óìåðåòü.
Òåáå íåëüçÿ äâèãàòüñÿ.
 ìåä.øêîëå ó íàñ ñîòíè óðîêîâ, ó÷àùèõ áîðîòüñÿ ñî ñìåðòüþ.
È íè îäíîãî î òîì, êàê ïðîäîëæàòü æèòü.
ÄÂÀÄÖÀÒÛÉ ÄÅÍÜ.
Ïî ñëîâàðþ "ãîðå" - ýòî îñòðîå äóøåâíîå ñòðàäàíèå èç-çà íåñ÷àñòüÿ èëè ïîòåðè.
Ãëóáîêàÿ ñêîðáü.
Áîëåçíåííîå ïåðåæèâàíèå.
Êàê âðà÷è, êàê ó÷åíûå ìû ïîëàãàåìñÿ íà êíèãè è îïðåäåëåíèÿ.
Íî ê æèçíè òî÷íûå îïðåäåëåíèÿ ïîäõîäÿò ðåäêî.
 æèçíè ãîðå ïîðîé âûãëÿäèò ñîâñåì íåïîõîæèì íà ãëóáîêóþ ñêîðáü.
21 ÄÅÍÜ.
"Òû ìíîãî íå ïðîïóñòèëà".
"Íüþ-Éîðê âîíÿåò ìî÷îé".
×òîá âàñ.
Áîëüíî?
Ñêîðî áóäóò ðåçóëüòàòû ÊÒ.
Âñå â ïîðÿäêå.
Ñåãîäíÿ èäè äîìîé.
Îòâëåêèñü îò íàáëþäåíèÿ çà ñóèöèäíèöåé.
Ìíå ïðàâäà ëó÷øå.
×åñòíî.
Çíàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ?
Òû èñïîëüçóåøü ìåíÿ, ÷òîáû íå ïåðååçæàòü ê ñâîåìó ïàðíþ.
Íåò.
Õî÷åøü ñäåëêó? Òû ïåðååçæàåøü ê ïàðíþ, à ÿ ðàçðåøàþ ïîçâîíèòü ìàìå.
Ýòî íå ÷åñòíî.
Òðóñèõà.
ÊÒ ïîêàçàëî èíôåêöèþ â òîíêîé êèøêå. Òîëñòàÿ êèøêà òîæå âîñïàëåíà.
Òû ïîäõâàòèëà ÷òî-òî â âîäå.
Îáðàçîâàëñÿ àáñöåññ, à çíà÷èò, íóæíî ïðîâåñòè îïåðàöèþ.
Íåò.
- Íî åñëè ìû... - Íåò.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ îïÿòü ðåçàëè.
Íåò.
Ïîäóìàé ìèíóòêó.
ß âåðíóñü è ìû îáñóäèì.
Íà÷íè àíòèáèîòèêè è çàêàæè îïåðàöèîííóþ.
Åñòü âàðèàíòû? Âû ìîæåòå äàâàòü ëåêàðñòâà?
Íåò, íóæíà îïåðàöèÿ. Íî îíà î÷åíü ïðîñòàÿ.
È åñëè âñå ïîéäåò ïî ïëàíó...
Êàòåð óæå ïîâåë ñåáÿ íå ïî ïëàíó.
×òî ñàìîå õóäøåå?
Õóäøåå...
Óäàëèòü ÷àñòü òîëñòîé êèøêè è ïðèêðåïèòü êàëîïðèåìíèê.
Êàëîïðèåìíèê?
Ìåøîê äëÿ êàëà, âèñÿùèé ñíàðóæè. Ó äåäà áûë òàêîé, è ýòî áûëî...
Âåðîÿòíîñòü î÷åíü ìàëà.
Íèêàêîãî ìåøêà. Íèêàêèõ îïåðàöèé.
- Èíôåêöèÿ òåáÿ óáüåò. - Íåò.
Íèêàêèõ îïåðàöèé.
Ïðîùàé.
Ïðîáîâàëè îáåçáîëèâàþùèå, è ëå÷èëè îò ïèåëîíåôðèòà.
Íî áûëî ïîäîçðåíèå íà ÷òî-òî áîëåå ñåðüåçíîå, ìû ñäåëàëè ÖÌÃ.
ÖÌÃ íà ëåéøìàíèîç?
- Ìîæåò ñðàçó ïîèñêàòü... - Ìû èñ÷åðïàëè èäåè.
ÖÌà îòðèöàòåëüíàÿ. Ìû âåðíóëèñü ê íåâðîëîãè÷åñêèì ïðè÷èíàì.
Åñëè áû ìû ìîãëè ïîñìîòðåòü ïîëó÷øå. Åñëè áû âû ðàçðåøèëè 3-d ÌÐÒ.
- Íàì áû òîëüêî ïðîâåðèòü... - Ïàðåíü çà 3 íåäåëè 4 ðàçà ïîïàäàë â ñêîðóþ.
Îáåçáîëèâàþùèå íå ïîìîãàþò.
- Ïî÷åìó ïðîñòî íå... - 5 òûñÿ÷, Êàðåâ.
Ñòîëüêî ìîæåò çàïëàòèòü ëþáîé èç âàñ, ÷òîáû ïîêðûòü ýòè ðàñõîäû.
Èëè ïîéäåòå ñî ìíîé íà ñîáðàíèå ïðàâëåíèÿ ïîñëå îáåäà.
È îáúÿñíèòå, ïî÷åìó ìû óïðàâëÿåì áîëüíèöåé êàê áîãàäåëüíåé.
Ïîäðóãà, òû ðåâåøü?
Ó ìåíÿ ïðîáëåìû ñ ïðèíÿòèåì àâòîðèòåòîâ.
Èäè, Êàðåâ.
Êîãäà òû íàâîñòðèëàñü óáèâàòü ìîèõ ïàöèåíòîâ?
Êîãäà òû îòãîâàðèâàåøü äåâî÷êó îò âàæíîé îïåðàöèè, òû óáèâàåøü åå.
ß íå îòãîâàðèâàëà. Îíà çàäàëà âîïðîñ.
À âû óøëè.
ß óøëà, ÷òîáû äàòü õðóïêîé, íåóñòîé÷èâîé ïàöèåíòêå, âðåìÿ ïðèíÿòü ñèòóàöèþ.
È òîëüêî ïîòîì ÿ áû ñòàëà îáñóæäàòü ñ íåé âîçìîæíûé ðèñê.
Ñ áîëüøèìè òàêòîì è ÷óòêîñòüþ, ÷åì òû ïîêàçûâàëà çà âñå âðåìÿ ðàáîòû.
- Îíà ïîïðîñèëà... - Ïëåâàòü ìíå, ÷òî îíà ïðîñèëà.
È åñëè ïîïðîñèò ñíîâà, òâîé îòâåò áóäåò: "ß ñïðîøó ñâîåãî íà÷àëüíèêà".
22 ÄÅÍÜ.
Âêóñíàÿ øòóêà. Åå ïðîäàþò â êàôå?
Íåò.
Ýòî äëÿ ðàêîâûõ áîëüíûõ.
Ïî÷åìó ðàêîâûì ÷óâàêàì äîñòàåòñÿ âñå âåñåëüå?
Êàê òû, Èç?
ß íå çàáåãàþ âïåðåä. Íî ñàìî÷óâñòâèå õîðîøåå.
Áýéëè íà óøàõ ñòîèò.
Ó íåå ïîñò-îìýëëüíûé ñòðåññ.
Îíà íå ðàáîòàåò íàä ñâîèì ãîðåì.
Òû ïðÿìî êàê òåðàïåâò Îóýíà.
Òåðàïåâò çàïðåòè
…
êîãäà ìû óìèðàåì...
èëè ïåðåæèâàåì æóòêóþ ïîòåðþ
ìû ïðîõîäèì ÷åðåç 5 ñòàäèé ãîðÿ.
Íà÷èíàåì ñ îòðèöàíèÿ.
Ïîòîìó ÷òî ïîòåðÿ òàê íåðåàëüíà.
Ìû íå ìîæåì â íåå ïîâåðèòü.
Ïîòîì ìû çëèìñÿ íà âñåõ.
Íà âûæèâøèõ. Íà ñåáÿ.
Ïîòîì òîðãóåìñÿ.
×åðò, Î'Ìýëëè. Äàâàé, æèâè.
Â×Ä - 30.
- Âêîëèòå 70 ìàííèòîëà è ìîëèòåñü. - Êðîâîèçëèÿíèå â ìîçã.
Äëÿ ñòåðîèäîâ ïîçäíî?
Ìîëèì. Ïðîñèì.
Ïðåäëàãàåì âñå, ÷òî åñòü.
Ïðåäëàãàåì íàøè äóøè.
 îáìåí íà åùå 1 äåíü.
Ñòèâåíñ, òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Ñìîòðè íà ìåíÿ.
×åðò.
Êîãäà ñäåëêà íå óäàåòñÿ, à ãíåâ òÿæåëî òåðïåòü...
íà÷èíàåòñÿ äåïðåññèÿ.
Îò÷àÿíüå.
Ïîêà íå ïðèíèìàåì, ÷òî ìû ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå.
È íàäî îòïóñòèòü.
Ìû îòïóñêàåì è ñìèðÿåìñÿ.
Êòî-íèáóäü çíàåò, îí - äîíîð?
Àíàòîìèÿ Ãðåé. 6 ñåçîí, 1 ñåðèÿ
ÄÅÍÜ ÏÅÐÂÛÉ.
Çäðàâñòâóé, ãðóñòü.
Îíà õî÷åò ñíÿòü. Ìîæíî?
Îíà äûøèò ñàìà.
Äàâàéòå óáåðåì òðóáêó.
Äîêòîð Áýéëè.
Óñïîêîéñÿ.
Äàâàé. Óñïîêîéñÿ.
Â×Ä äîøëî äî ïðåäåëà.
Ìû ñäåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè.
Øåô, åãî îðãàíû æèçíåñïîñîáíû.
Íî ñêîðî íà÷íóòñÿ àöèäîç è ãèïîòåðìèÿ.
Îí - äîíîð?
ß íå çíàþ.
ß âûçâàë åãî ìàòü, îíà åäåò.
Çàêðîåì åãî è îòâåçåì â èíòåíñèâíóþ òåðàïèþ. Âäðóã îíà çàõî÷åò óâèäåòü åãî.
Êòî òàêîé Äæîðäæ?
Äæîí Äîó. Ïàðåíü, ñáèòûé àâòîáóñîì.
Êîòîðûé ñïàñ ìíå æèçíü.
Âñå ïëà÷óò è òâåðäÿò: "Äæîí Äîó - ýòî Äæîðäæ". Êòî ýòî?
Íåëüçÿ åé ãîâîðèòü.
Îíà ÷óòü óìåðëà ó ìåíÿ íà ðóêàõ.
Ïðîñòî...
ß ñàì ñêàæó.
Êîãäà åé ñòàíåò ëó÷øå.
Àëåêñ.
Î'Ìýëëè óõîäèò â àðìèþ.
Êàê òû?
Ìíå...
ñíèëîñü...
- Îí áûë â ôîðìå. - ×òî?
Äæîðäæ ïîãèáíåò â àðìèè, åñëè ìû íå îñòàíîâèì åãî.
Äàé ìîé òåëåôîí.
Êòî ñêàçàë, ÷òî ýòî Äæîðäæ? Ïî÷åìó ìû òàê äóìàåì?
Ìåðåäèò ñêàçàëà.
ß íå çíàþ.
Ýòî íå Äæîðäæ.
Ïîñìîòðèòå íà íîãè.
Íà åãî ðîñò.
Ýòî íå Äæîðäæ.
Îí ïèñàë íà ìîåé ðóêå.
- Ðó÷êîé? - ×åãî?
Îí âçÿë ìîþ ëàäîíü, ñæàë è ñòàë âîäèòü ïàëüöåì.
Âîäèë ïàëüöåì?
Ïî ðóêå. Îí íàïèñàë "007".
Íó-êà...
×òî ÿ íàïèñàëà?
Äæî?
Íåò.
- Íåò, íå Äæî! - Òû ñåðüåçíî?
- Òàê ýòî ìîæåò áûòü íå Î'Ìýëëè?! - Çàáàâíî.
Âû ïûòàëèñü åìó çâîíèòü?
Çâîíèòå.
Ãîâîðþ, îí ñæàë ìîþ ðóêó.
Õâàòèò. Ëó÷øå ìîë÷è.
- ß ìîãó ïîêëÿñòüñÿ. - Ãîëîñîâàÿ ïî÷òà.
Íå îòâå÷àåò.
Ó íåãî ðîäèíêà íà ïðàâîé ðóêå.
 ôîðìå Òåõàñà. ß åãî äðàçíèëà èç-çà íåå.
ß ïðîâåðþ.
Âàñ âûçûâàþò.
Äæîðäæ ïðûãíóë ïåðåä àâòîáóñîì.
Îí çíàë, ÷òî äåëàåò, íî âñå ðàâíî ñäåëàë.
×òîáû ñïàñòè æèçíü.
ß íå ïîçâîëþ âàì òóò çàâèñíóòü.
Íà êîíó æèçíè,
êîòîðûå ìîæíî ñïàñòè.
Åñëè Äæîðäæ ìîã ïðûãíóòü ïåðåä àâòîáóñîì,
ìû ìîæåì îòâåòèòü íà âûçîâû.
Äàâàéòå.
×åðò âîçüìè, Î'Ìýëëè.
Äàâíî áîëèò?
Íå çíàþ. Íåñêîëüêî íåäåëü.
Áîëåçíü ðîñòà. Ìû õîäèëè ê âðà÷ó.
Ïëîõîé âðà÷.
Îí ïèñàë sms, ïîêà ÿ ñ íèì ãîâîðèëà.
Ñêàçàë, ÷òî ó Ýíäè áîëåçíü ðîñòà.
Íî ÿ âåäü òîæå ðîñëà, è íå ïàäàëà èç-çà íåâðàëãèè ïîñðåäè ôóòáîëüíîãî ïîëÿ.
Ìàì, òû äðàìàòèçèðóåøü.
Òâîè áîëè - ìîÿ äðàìà.
Ìàìà ïðàâà. Õîðîøî, ÷òî ïðèøåë.
Ñïàñèáî. Âñå áîëèò.
Áîëèò ïîñòîÿííî.
ß áûñòðî òåáÿ îñìîòðþ.
Ñêàæè, åñëè ñòàíåò áîëüíåå.
ß íå âåðþ.
Òû âåðèøü?
Íåò. Íå çíàþ.
×åðò, íå õî÷ó.
- Íå ìîãó. - Íå óõîäè. Íå íàäî.
Ìèññèñ Î'Ìýëëè, ìíå òàê æàëü.
Òû áûëà åìó æåíîé.
 áîæüèõ ãëàçàõ òû âñå åùå åãî æåíà.
Òû äîëæíà ðåøèòü íàñ÷åò åãî îðãàíîâ.
- Íî... - ß íå ìîãó, Êýëëè.
Íå ìîãó.
Ïîíèìàåøü?
Ðîííè è Äæåððè óåõàëè ðûáà÷èòü íà Àëÿñêó.
Êîãäà îíè âåðíóòñÿ, ìíå íàäî ñêàçàòü èì, ÷òî Äæîðäæè...
Ýòî âñå, íà ÷òî õâàòèò ñèë.
È ÿ íå ìîãó...
äàæå ñìîòðåòü íà íåãî.
Ñäåëàé ýòî äëÿ ìåíÿ.
Òû ìîæåøü?
Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà êàòåðå.
Äåâóøêà, 19 ëåò.
Äâàæäû òåðÿëè åå, íî äàâëåíèå äåðæèòñÿ íà 80.
Îáå ðóêè îòðåçàëî, íîãà äåðæèòñÿ íà ëîñêóòå.
Âû çàáðàëè ðóêè?
Íåò, âèäèìî îñòàëèñü íà äíå Ïüþäæåò Ñàóíä.
Åå âûêèíóëî ñ áîðòà è áðîñèëî íà âèíò.
Îíà èñòåêàåò êðîâüþ.
Ïîñòàâüòå öåíòðàëüíûé êàòåòåð.
Äåëàåì àíàëèçû è íàéäèòå ïîáîëüøå 0-ïîçèòèâíîé.
Ýé!
ß íàøëà èõ! Ÿ ðóêè!
Îíè áûëè íà ëîäêå.
ß íàøëà èõ â âîäå. Çàáåðèòå èõ.
Îíè ïëàâàëè â âîäå.
- Âû èõ ïðèøüåòå? - Ïîñòàðàåìñÿ.
Ãîñïîäè, Äæî-Äæî. Áûëî òàê ìåðçêî.
Äæàçìèí, òû ñïàñëà åé æèçíü.
Äóìàåøü?
Ìíå î÷åíü æàëü. ß òîëüêî óçíàëà.
Íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Èäè äîìîé. Òåáå íàäî äîìîé.
Ïîïëà÷ü, ïîêðè÷è.
Êîãäà áðàò óìåð, ÿ åëà ïîí÷èêè.
ß ñúåëà êó÷ó ïîí÷èêîâ, è ýòî íåìíîãî ïîìîãëî...
Áîæå, íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Åãî ìàìà ïðîñèò ìåíÿ, ðåøèòü íàñ÷åò îðãàíîâ.
Áóìàæíèê ïðîïàë, ìû íå çíàåì, äîíîð ëè îí.
È åãî ìàìà õî÷åò, ÷òîáû ðåøèëà ÿ. À ÿ íå ìîãó.
Íå ìîãó åé îòêàçàòü è ðåøàòü íå ìîãó.
Ìû áûëè æåíàòû íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Äà, íî...
Íî â ýòè ìåñÿöû òû áûëà ãëàâíûì ÷åëîâåêîì â åãî æèçíè.
Íåò. Íå áûëà.
Ïðîñòèòå. Äàâàéòå ïîñìîòðèì íà ðåíòãåí.
Ìíå çàáðàòü ñûíà â äðóãóþ áîëüíèöó?
×òî?
Ðóêè ýòîãî âðà÷à òðÿñóòñÿ, ïîêà îí êîëåò ìîåãî ñûíà. Ñåñòðû ðûäàþò.
Âû ñ ïîäðóãîé… ×òî òóò òâîðèòñÿ?
Ïîãèá íàø âðà÷.
Ýíäè - ìîé ñûí.
Åäèíñòâåííûé.
Ñ íèì ÷òî-òî íå òàê.
ß õî÷ó çíàòü, ñòîèò ëè îòâåñòè åãî â äðóãîå ìåñòî?
Íåò.
ß áóäó ëå÷èòü åãî êàê ðîäíîãî.
Êàê ðîäíîãî.
ß åé íå ãîâîðèë.
Êàðåâ.
ß çàáèë íà îòêàç îò ðåàíèìàöèè.
Ó íåå îòêàçàëè ïî÷êè.
Åå ñ òðóäîì èíòóáèðîâàëè.
Îíà åùå ñëàáà.
- Óðîâåíü ìî÷åâèíû? - 15.
- Êðåàòèíèí? - 1.5.
Îíà ãîòîâà!
Ãîòîâà è òû åé ñêàæåøü.
- Çà÷åì? Ýòî ïîäîæäåò. - Íå ìîæåò!
Îðãàíû Äæîðäæà íå áóäóò æäàòü.
È åñëè ìû õîòèì èõ èñïîëüçîâàòü, ÿ äîëæíà äàòü ðàçðåøåíèå.
È ìíå íóæíà ïîìîùü Èççè. Ðåøàòü äîëæíà òîëüêî îíà.
Ðåøàòü åé.
Âîò ïðè÷èíà. È åùå îäíà...
Åñëè Äæîðäæà îòêëþ÷àò è îíà íå óñïååò ïîïðîùàòüñÿ...
îíà òåáå íèêîãäà ïðîñòèò.
Òû äîëæåí ñêàçàòü.
Äàâëåíèå ïàäàåò.
Óáèðàåì îðãàíû âíóòðü. Ãîòîâüòåñü ê èíôóçèè.
Î÷åíü ÷èñòàÿ àìïóòàöèÿ. Ìû ñìîæåì ïðèøèòü ðóêè.
Ýé, ÿ èõ íàøëà.
ß âèæó ñàëüíèê. Âåçåì å¸ â îïåðàöèîííóþ.
Ó âàøåé ïîäðóãè åñòü àëëåðãèè, ïðåäïèñàíèÿ? Îíà ÷òî-òî ïðèíèìàåò?
- Îíà íå ïîäðóãà. - Äæàçìèí!
Ìû ïîçíàêîìèëèñü íà ñàìîëåòå èç Ñèäíåÿ.
Ìû - òóðèñòêè. Ïóòåøåñòâóåì ïî ÑØÀ.
Ìû åäâà çíàêîìû. Ïðîñòî ïîïóò÷èêè.
Õîòÿ, îíà ìèëàÿ.
Áûñòðåå, äâèãàåì!
Õîòü èìÿ çíàåòå?
Êëàðà... Ôåðãþñîí, êàæåòñÿ.
Êëàðà Ôåðãþñîí.
Êëàðà, äåðæèñü. Áóäü ñî ìíîé.
Îíà æèâåò â Ëîíäîíå ñ ìàìîé. Åå ðþêçàê ó ìåíÿ â ìàøèíå.
- Íåñèòå. - Íàì îñòàòüñÿ?
Ñèäèòå â êîìíàòå îæèäàíèÿ. ß ñîîáùó íîâîñòè.
Äîêòîð Øåïàðä.
Ìèñòåð Äæåííèãñ, ðàä âèäåòü.
Äåðåê, äà?
- Ìîãó òàê îáðàùàòüñÿ? - Êîíå÷íî.
ß ïîíèìàþ, òû ïîòåðÿë êîëëåãó.
Ýòî ãðóñòíî. Ìíå æàëü.
Íî ñêîðî ñîáðàíèå ïðàâëåíèÿ...
ß õî÷ó çíàòü, òû õî÷åøü ñòàòü øåôîì Ñèýòë Ãðåéñ?
Äæîðäæ.
Ýòî ÿ.
Çíàåøü, ÿ ÷óòü íå óìåðëà.
Òû íóæåí ìíå. Ïåðåçâîíè.
Ïîæàëóéñòà.
ß çíàþ...
ß ðàçûãðûâàþ ðàêîâóþ êàðòó. Ýòî ãàäêî. Íî ïî ôèãó.
ß äîëæåí êîå-÷òî ñêàçàòü. Ïðîøó, íå ïàíèêóé.
Òû äîëæíà äûøàòü.
Òû äîëæíà æèòü.
Áîãîì êëÿíóñü, òû íóæíà ìíå æèâîé.
Ëàäíî?
Õîðîøî.
Î'Ìýëëè...
ïîïàë â àâàðèþ.
Åãî ìîçã ìåðòâ.
×òî, ïðîñòè?
Ñåðäöå?
Õîðîøî.
Ãëàçà?
ß çíàþ.
Íå õî÷ó ïðåäñòàâëÿòü åãî áåç ãëàç.
Äæîðäæ áû îòäàë âñå.
Êîæó, ãëàçà, âñå.
Ó ìåíÿ òàì ìàëü÷èê.
15 ëåò, çäîðîâûé.
Ó íåãî áîëè â ñïèíå, ñèëüíûå äî ðâîòû.
Ìîæåò, ïðîãîâîðèì ýòî âìåñòå? Íå ìîãó ïîíÿòü, â ÷åì äåëî.
Òû íå ñëûøàëà îá Î'Ìýëëè?
Ñëûøàëà.
Ýòî æóòêî.
ß íå ìîãó ñåé÷àñ ãîâîðèòü.
ß íå ìîãó ðàáîòàòü.
ß ïîíèìàþ.
È íå õî÷ó áûòü áåñ÷óâñòâåííîé.
Íî ýòîò ìàëü÷èê ïîëîí æèçíè.
È ÿ íå çíàþ, ÷òî ñ íèì. Áåç ïîíÿòèÿ.
Íóæíî, ÷òîáû òû ðàáîòàëà.
Òû äîëæíà ïîãîâîðèòü î æèâîì ïàöèåíòå.
Ïîæàëóéñòà.
Íåâðîëîãè÷åñêèé îñìîòð?
Âñå â íîðìå.
Êîìïðåññèîííîå ïîâðåæäåíèå?
Ðåíòãåíîãðàììà è ÊÒ îòðèöàòåëüíûå.
Âðîæäåííûå òðàâìû?
Íå áûëî.
- Íå õî÷åøü äîìîé? - Íåò.
- Êóøàëà? - Íåò.
Ìîæåøü åñòü?
Íåò.
- Ïëàêàëà? - Íåò.
- Åñëè âûïëà÷åøüñÿ… - Ïðîñòî áóäü ðÿäîì...
Íè÷åãî íå ãîâîðè. Ïðîñòî áóäü òóò.
Òû êàê?
Ìåðåäèò, òû íóæíà.
Èçâèíè.
Àìàíäà, âàì íàäî óéòè. Íàì íóæíà ïàëàòà.
Ìíå òàê æàëü.
Çíàþ.
Ïðîñòèòå...
Ïðîñòèòå ìåíÿ.
È âû òîæå?
Áîëåçíü ðîñòà. Âû òîæå ñ÷èòàåòå...
Íåò. Íå òîëüêî îíà.
Ó íåãî óìåðåííûé ñêîëèîç, ïëþñ ðåçêî íà÷àëñÿ ðîñò.
Ýòî ìîãëî âûçâàòü áîëè è íåóêëþæåñòü íà ôóòáîëå.
Åñëè íå ïðîéäåò çà ïàðó íåäåëü...
âû âåðíåòåñü è ñäåëàåì åùå íåñêîëüêî àíàëèçîâ.
À ñåé÷àñ íåëüçÿ?
Àíàëèçû òðåáóþò ââîäà áîëüøèõ èãîëîê â ïîçâîíî÷íèê Ýíäè.
ßñíî. Äâèãàåì äîìîé.
Âû óâåðåíû?
Íåò.
Íî ÿ âûïèøó ðåöåïò íà ìûøå÷íûå ðåëàêñàíòû.
È ÿ çäåñü, åñëè áóäó íóæíà. Íî íàäåþñü, ÷òî íå áóäó.
Òîððåñ ðåøèëà íàñ÷åò Î'Ìýëëè?
- Íàñ÷åò îðãàíîâ? - Íå çíàþ.
Ïîèùó åå.
Øåô.
Õóæå ìîìåíòà íå ïðèäóìàåøü.
Íî åñòü ðàçãîâîð.
Ïðàâëåíèå ãîòîâèò ïåðåâîðîò.
Ãîâîðÿò, òû âûøåë â òèðàæ.
Ðåéòèíã íå ïîäíèìàåòñÿ.
Õîòÿò òåáÿ óâîëèòü.
È ïðîñÿò ìîåé ïîääåðæêè.
Ïðîñÿò ìåíÿ ïðèíÿòü äîëæíîñòü.
Ìîþ äîëæíîñòü?
ß îáåùàë ïîäóìàòü.
Âûãàäàë âðåìÿ, íî òåáå íóæåí ïëàí.
Òîððåñ ðåøèëà.
Åñòü íîâîñòè î æåðòâå êàòåðà?
Äà, à ãäå...
Îíè óåõàëè. Ïîäðóæêè óåõàëè.
Ñêàçàëè, îïàçäûâàþò íà ñàìîëåò, ñïåøàò íà êîíöåðò â Âåãàñå.
- Îñòàâèëè åå ðþêçàê. - Åå æäåò êó÷à îïåðàöèé, åñëè âûæèâåò.
Åé íóæíà ïîääåðæêà.
Ïîêà ìû íå íàéäåì ñåìüþ… Îñòàâü ñåáå.
Ïðîñòèòå?
Âû ïðèêàçûâàåòå áûòü åå ïîäðóãîé?
Îíà ïðîñíåòñÿ îò æóòêîé áîëè. Áåç íîãè, ñ íåðàáîòàþùèìè ðóêàìè.
Äà, ÿ ïðèêàçûâàþ áûòü åå ïîäðóãîé. ß òî÷íî íå îñèëþ ýòî.
Ìíå íàäî âåðíóòüñÿ.
Ïàöèåíò - Äæîðäæ Î'Ìýëëè, 29 ëåò.
Ïðîöåäóðà - çàáîð îðãàíîâ.
ß áóäó âûçûâàòü ïîëó÷àòåëåé.
Ïî÷êè.
"Äåòè Ñâÿòîãî Ëþêà"
- Â Áîéçè. - Äëÿ êîãî?
Ïðîñòèòå?
Êîìó îí îòäàåò ïî÷êè?
- ß äàì áóìàãè ñåñòðàì. - ß õî÷ó, ÷òîáû âû ñêàçàëè ìíå.
Ìîëëè Êåìïåð, 8 ëåò. Íåäîðàçâèòûå ïî÷êè.
Ñïàñèáî.
Ëåãêèå?
Ëåãêèå è ñåðäöå äëÿ Ïîðòëåíäà.
Òåððè Êëàññ, 22 ãîäà.
Êèñòîçíûé ôèáðîç.
Ïå÷åíü?
ÄÅÍÜ ÑÅÄÜÌÎÉ.
Òû - çëî! Äüÿâîëèöà!
Äà. Ýòî ÿ.
Êðèñòèíà, åñòü ïðàâèëà.
Òóïûå.
Òåðàïåâò - òóïàÿ?
Îíà - õàíæà.
È çàáëóæäàåòñÿ.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû ìû óçíàëè äðóã äðóãà.
×òîáû ÿ óçíàë ñåáÿ.
Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ ïîòåðÿëñÿ â òåáå.
À åñëè ó íàñ áóäåò ñåêñ, èìåííî ýòî è ñëó÷èòñÿ.
È êòî çëîäåé?
Ýòî íåíàäîëãî.
Ìíå óéòè ñ òåðàïèè?
Íåò! Áëèí!
Âñå ðàâíî íàäî èäòè íà ïîõîðîíû.
Íåíàâèæó ïîõîðîíû. Äàâàé íå ïîéäåì.
Ñêàæåì, ÷òî ÷èñòèëè íàø ðûáíûé ôàðø.
- Ðûáíûé ôàðø? - Èçìåëü÷åííàÿ ðûáà.
Ïîðåçàííàÿ ëîïàñòÿìè. Ðûáíûé ôàðø. Ýòî ñìåøíî.
Òû - áîëüíàÿ.
- Çàòî âåñåëàÿ. - Ìû èäåì íà ïîõîðîíû.
"Ïîòîì êðûëàòûå ìàëü÷èêè íà âåëîñèïåäàõ ïîäíÿëè íàñ íà ïîìîñò ñëîâíî Êëåîïàòðó".
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî îíè ïîïåðëèñü íà ôåñòèâàëü îãíÿ.
Âåäüìû.
Îíè äàæå íå ñëûõàëè î íåì.
Íåíàâèæó èõ.
Êëàðà, çàáóäü.
Îíè - èäèîòêè.
Ïîäóìàé î íàñòîÿùåì.
Ñåãîäíÿ òåáå ñäåëàþò ïîñëåäíþþ î÷èñòêó ðàí.
À ïîòîì ïðèäåò ôèçèîòåðàïåâò è ïîó÷èò òåáÿ äâèãàòü ðóêàìè.
È âñå ýòî ó òåáÿ áóäåò.
Ñïàñèáî.
- È ñíîâà ñïðîøó... - Íåò.
- Ïîçâîíèøü ìàìå? - Íåò.
Ïåðåä ñëåäóþùåé îïåðàöèåé.
Íåò. Ïîòîì.
Íî ìîæíî ïîñëàòü ìûëî.
Òû íå îïîçäàåøü íà ïîõîðîíû?
Íåò.
"Íàäåþñü, òû â ïîðÿäêå"
"Íå ñìîòðÿ íà çàïàõ è æàðó, íà ôåñòèâàëå îãíÿ áûëî çäîðîâî"
Âñåìó ñâîå âðåìÿ, è âðåìÿ âñÿêîé âåùè ïîä íåáîì.
Âðåìÿ ðîæäàòüñÿ, è âðåìÿ óìèðàòü. Âðåìÿ ñåÿòü è âðåìÿ ïîæàòü.
Âðåìÿ óáèâàòü, è âðåìÿ âðà÷åâàòü. Âðåìÿ ðàçðóøàòü, è âðåìÿ ñòðîèòü.
Òåáå ïëîõî?
- Åñòü âðåìÿ ñëåç... - Ïðèêàòèòü êðåñëî?
Âðåìÿ ïëàêàòü, è âðåìÿ ñìåÿòüñÿ. Âðåìÿ ãðóñòè, è âðåìÿ ïëÿñîê.
Âðåìÿ ðàçáðàñûâàòü êàìíè, è âðåìÿ ñîáèðàòü êàìíè.
Âðåìÿ îáíèìàòü, è âðåìÿ óêëîíÿòüñÿ îò îáúÿòèé.
Ïðîñòèòå.
Òû ñìååøüñÿ?
Îíà ñìååòñÿ.
Äæîðäæ óìåð.
Îí óìåð.
Îíè ñîáèðàþòñÿ ñóíóòü åãî â çåìëþ, à ïîï çàëèâàåòñÿ êàê ðîê-çâåçäà.
À ðûæàÿ äåâèöà ðûäàåò ñèëüíåå ìàòåðè, õîòÿ äàæå íå çíàëà åãî.
Ó òåáÿ ñ ãîëîâîé åùå õóæå, ÷åì ìíå êàçàëîñü.
À òû ñûãðàëà ñâàäüáó â áëîêíîòå.
Äà, ïðÿìî â áëîêíîòå.
À âû òî÷íî æåíàòû.
Çíàþ.
À ó ìåíÿ ðàê.
Ïðèêèíüòå!
À êðåòèíà Î'Ìýëëè äîëáàíóëî àâòîáóñîì.
Áîæå.
Îíà âñå ïëà÷åò.
Ïðîøó, íå ñåé÷àñ.
Òû óæå íåäåëþ ìåíÿ èçáåãàåøü.
Íå ñåé÷àñ.
ß ðàäè òåáÿ òÿíó âðåìÿ.
Ðàäè òåáÿ.
Òû íå çíàåøü, ÷òî ÿ îòäàë
Íå ïîíèìàåøü, ÷åì ïîæåðòâîâàë.
Íà êàæäóþ çàìåòíóþ îøèáêó - 100 âåùåé...
êîòîðûå ÿ ñäåëàë âåðíî. È íèêòî íå çíàåò ýòîãî.
Íî ÿ íà òâîåé ñòîðîíå.
ß - íå ïðàâëåíèå. ß - íå Äæåííèíãñ.
Òîãäà íå ãîíè ëîøàäåé.
Äàé ìíå âðåìÿ ïîäóìàòü.
Î'Ìýëëè áûë ìîèì èíòåðíîì.
ß ïûòàþñü ïåðåâåñòè äóõ.
Ïðîøó, Äåðåê...
Ñäàé íàçàä.
Ïîåäåì äîìîé?
Íàäî î÷èñòèòü åãî øêàô÷èê. Îòäàòü âåùè ìàìå...
ß áûëà ïëîõèì äðóãîì.
Êàê ïîäðóæêè Êëàðû, êîòîðûå øëþò åé îòêðûòêè èç ìåñò, êóäà îíà òàê è íå ïîïàëà.
ß åãî ïðàêòè÷åñêè áðîñèëà.
Óåõàëà, ïåðåñòàëà ñ íèì îáùàòüñÿ. Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî îí íå òàùèëñÿ îò ìåíÿ êàê ÿ îò íåãî?
Íå îòâåòèë íà ÷óâñòâà?
Ìîìåíò ïëîõîé, íî ìíå íàäî óçíàòü.
×òî åñòü ó ýòîãî ïàðíÿ?
Âíåøíå îí äàëåêî íå ïðèíö.
Íî òû, Ñòèâåíñ è Òîððåñ…
Ñêàæè ÷åñòíî.
Ó íåãî áûë... íó... îãðîìíûé ÷ëåí?
- Ýòî... - Çíàþ, ìîìåíò ïëîõîé.
Ïðàâäà, îí âåäü áûë ñëåãêà ïðèäóðîê.
Õâàòèò íåñòè ýòî!
Ïðîñòè. Ïðîñòè.
Îí óìåð.
Äæîðäæ óìåð.
Äà.
ÄÅÍÜ ÄÅÑßÒÛÉ.
Òàê áîëèò?
Ãëóáîêèé âäîõ.
Ãîëîâà íå êðóæèòñÿ?
- Íåò. - Ëàäíî.
Ñîáèðàéñÿ äîìîé.
Ïðèäåøü ÷åðåç 12 äíåé, çà íîâûì êóðñîì ÈË-2.
Åùå ÷åðåç äâå íåäåëè ñäåëàåì ñíèìêè.
Íî æèòü â ýòîé ïîñòåëè áîëüøå íå íàäî.
Îòíîñèñü ïðîùå.
Òû âñå åùå ðàêîâàÿ ïàöèåíòêà, íî áîëüøå íå ïàöèåíò õèðóðãèè.
Ñïàñèáî.
ß íå çíàþ, êàê… Ñïàñèáî.
Íå çàáóäü ïîäïèñàòü áóìàãè íà âûïèñêó.
Ýíäè?
Ó íåãî ñåðüåçíûå áîëè â ïàõó, â íèæíåé ÷àñòè íîã è ïîÿñíèöå.
Òåìïåðàòóðà 38.3. Ìàòü ãîâîðèò, åãî âñþ íî÷ü ðâàëî.
Íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî ýòî íåâðàëãèÿ, äîêòîð Ðîááèíñ.
Íå âûõîäèò.
Âñå õîðîøî.
Íå ìîãó äâèíóòü èìè.
Ïðîøëî âñåãî 3 äíÿ ñ ïîñëåäíåé îïåðàöèè.
Îòåê ñïàäåò. Ñòàðàéñÿ. Ó òåáÿ âñå ïîëó÷èòñÿ.
Êîíå÷íî.
Ãäå ìû ñåé÷àñ? Íà Áîëüøîì êàíüîíå?
Äà.
Áîëüøàÿ äûðà â çåìëå.
ß ñêó÷àþ, ìàì.
Âîò áû òû ïîñìîòðåëà.
Êëàðà, ïðîñòè.
Âñå õîðîøî, íî åùå ìíîãîå ïðåäñòîèò.
È òâîÿ ìàìà õîòåëà áû çíàòü îá ýòîì.
È ïîìî÷ü òåáå.
Òû - îøèáêà ïðèðîäû.
Òàê îíà ãîâîðèò.
Åñëè ÿ õî÷ó ïðûãíóòü ñ ïàðàøþòîì, ñëûøó:
"Íå ñìåé ïðûãàòü, Êëàðà".
"Òû - îøèáêà ïðèðîäû"
Èëè, åñëè ÿ ïîòÿíóëà ñâÿçêè. "Áóäü îñòîðîæíåé, ìèëàÿ"
"Òû âåäü îøèáêà ïðèðîäû"
Ñêó÷àþ, ìàì.
Âñå çäîðîâî.
Ëþáëþ, Êëàðà.
Âîéäèòå.
Äîêòîð Òîððåñ.
Øåô, ÿ óçíàòü õîòåëà...
ß íå ñëûøàëà íè÷åãî íàñ÷åò ìåñòà âåäóùåãî õèðóðãà.
Äîêòîð ×åéí õî÷åò îòëîæèòü îòñòàâêó íà ãîäèê èëè äâà.
Òî åñòü, ðàáîòû íå áóäåò?
Ðàáîòû íåò, íå â ýòîì ãîäó.
Ìíå æàëü. Äóìàë, òû óæå â êóðñå.
×àíã - íîìèíàëüíûé íà÷àëüíèê. Âû âåäü ýòî çíàåòå.
Êîãäà íóæíî êà÷åñòâî, çâîíÿò ìíå.
ß óæå ãîä òàùó íà ñåáå îáÿçàííîñòè ×àíãà.
- ×àíã - îòëè÷íûé âðà÷. - Îí - äèíîçàâð!
Êàê è ÿ!
Ýòî äåðü... Âû ïîæàëååòå.
- Äîêòîð Òîððåñ! - Íåò.
ß ïðîñòî...
ß - âåëèêîëåïíà.
Ëþáàÿ áîëüíèöà óäàâèòñÿ çà ìåíÿ.
ß ïîëüùåí Ëàððè, è îáäóìûâàþ ýòî.
Íî âñå ñëîæíî, íóæíî áîëüøå âðåìåíè.
Âðåìåíè íåò.
Ìîãó äàòü áîëüøå äåíåã, ïðèâèëåãèé, îòâåòñòâåííîñòè.
Ýòî âñå åñòü.
Íî âðåìåíè íå äàì.
Äà, ÿ òàêàÿ.
ß - ñóïåðçâåçäà ñî ñêàëüïåëåì!
Íå ïðîèçíîñèòå ìîå èìÿ.
Âû íåäîñòîéíû ýòîãî.
ß òâîðèëà ðóêè è íîãè èç ïóñòîòû êàê Áîã.
Êîãäà ÿ âûèãðàþ Õàðïåð Ýéâîðè è äðóãèå íàãðàäû, âû âñïîìíèòå ýòîò äåíü, Âåááåð.
Òî÷íî.
Âñïîìíèòå.
Ïðîõóäèëñÿ òâîé êîðàáëü, Âåááåð.
Ñîâñåì ïëîõîé.
Àìàíäà.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß íå ìîãó ñïàòü.
ß âñå âðåìÿ âèæó åãî ëèöî.
Îí ñòîÿë íà îñòàíîâêå. Ìèëûé, óëûá÷èâûé.
È âîò êàê âñå çàêîí÷èëîñü. Ëó÷øèå äðóçüÿ íå ìîãëè óçíàòü åãî. ß íå ìîãó ñïàòü.
À âû ìîæåòå?
ß âûïèøó âàì óñïîêîèòåëüíûå.
Ïðèíèìàéòå èõ. Íàðóøåíèÿ ñíà ìîãóò áûòü îïàñíû.
- Äîêòîð Ðîááèíñ. - Øåô.
Òû çàêàçàëà ñðî÷íîé 3-d MÐT äëÿ ýòîãî ïàöèåíòà?
Âèæó, âû ñåðäèòåñü.
Íî ñ èõ ñòðàõîâêîé æäàòü ÌÐÒ ïðèä¸òñÿ íåäåëÿìè.
Íî íàïðàâëåíèå èç-çà áîëåé...
À ÷üèìè äåíüãàìè áîëüíèöà áóäåò ïëàòèòü çà ýòî?
- Ñýð, ÿ òîëüêî ïîäóìàëà... - Íå æåëàþ çíàòü.
Âûïèøè ïàöèåíòà è îòïðàâü åãî îáðàòíî ê òåðàïåâòó.
Êàðåâ, îòìåíÿåì.
ÄÅÍÜ ÒÐÈÍÀÄÖÀÒÛÉ.
Îòâîðÿé!
Îòêðîé äâåðü, Òîððåñ.
Îòêðîé. ß áóäó áèòü, è ìîãó ïîâðåäèòü ñâîè áåñöåííûå ðóêè.
Ìîé áûâøèé ìóæ ïîãèá.
Óìåð.
Åãî ñáèë àâòîáóñ.
Äæîðäæà ñáèë àâòîáóñ.
À ìíå íàäî èñêàòü ðàáîòó. ß áîëüøå íå óâèæó äðóçåé.
È Àðèçîíà çàêîðìèëà ìåíÿ ïîí÷èêàìè.
Êâàðòèðû ïðîäàþòñÿ? Èíòåðåñíî.
×åãî?
Íè÷åãî.
Ãîñïîäè Áîæå!
 êîìíàòå íåëüçÿ?
À ëåñòíèöå íå áîëüíî?
Îòâàëèòå. Ìû - ìîëîäîæåíû.
Êëåéêèå ëèñòî÷êè íå äåëàþò âàñ ìîëîäîæåíàìè.
Âû òîæå ìîëîäîæåíû.
È âàì íóæíî ñâîå ìåñòî.
Ýòî ÷òî, ìóæèê?
Êëþ÷è îò òðåéëåðà. Âàø íîâûé äîì. Íàñëàæäàéòåñü.
- Äîêòîð Õàíò? - Äà?
ß - Ëóèçà Î'Ìýëëè.
Ìàìà Äæîðäæà.
Êîíå÷íî, ïðîñòèòå.
Âñå íîðìàëüíî.
Íàäåþñü, âû íå ïðîòèâ, ÷òî ÿ çàãëÿíóëà.
Çíàþ, õèðóðãè î÷åíü çàíÿòûå.
- Äæîðäæè òàê ãîâîðèë. - Íåò ïðîáëåì.
Ó ìåíÿ òðóäíîñòè.
Òðóäíîñòè ñ...
Òðóäíîñòè ñ ïîíèìàíèåì.
Êóñî÷êà ìîçàèêè íå õâàòàåò.
Ìíå ëåã÷å, êîãäà ÿñíî, êàê âñå ïðîèñõîäèò.
À ìîé Äæîðäæ...
Ìàëü÷èê, êîòîðîãî ÿ âûðàñòèëà, íèêîãäà áû íå ïîøåë â àðìèþ.
So I'm trying to understand.
ß ïûòàþñü ïîíÿòü ýòîò ìîìåíò.
Ïî÷åìó Äæîðäæè íå áûë íà ðàáîòå â òîò äåíü.
Ïî÷åìó îí åõàë êî ìíå, ÷òîáû ñêàçàòü, ÷òî èäåò â àðìèþ.
ß íå ïîíèìàþ.
Äîêòîð Âåááåð ïîñëàë ìåíÿ ê âàì.
Ìèññèñ Î'Ìýëëè ÿ íå çíàë åãî êàê âû.
Íî ó íåãî áûë îãðîìíûé òàëàíò ê òðàâìàòîëîãèè.
Îí äåëàë âñå î÷åíü áûñòðî, è ìîã ÷åòêî äóìàòü è äåéñòâîâàòü â êðèòè÷åñêèé ìîìåíò.
Ó íåãî áûë îãðîìíûé ïîòåíöèàë.
È îí áûë ÷åñòîëþáèâ.
Îí õîòåë ñòàòü åùå ëó÷øå.
Ñïàñàòü åùå áîëüøå æèçíåé.
Îí áûë õîðîøèì.
Óìíûì è áëàãîðîäíûì.
È ñâîé êîíåö îí âñòðåòèë êàê ãåðîé.
Îí ìíå î÷åíü íðàâèëñÿ.
È ÿ äóìàþ, ó âàñ åñòü áîëüøèå ïðè÷èíû ãîðäèòüñÿ.
Ñìåíà çàêîí÷åíà. ß çàøëà ïîïðîùàòüñÿ.
Ïîêà.
Òû äâèãàåøü ïàëüöàìè.
Ïî÷òè ìàõíóëà. Áóäòî ïîïðîùàëàñü.
Ýòî êðóòî!
Êðóòî?
×òî ÿ ïîìàõàëà?
Ìàõíóëà ïàëüöåì?
Ýòî ìîÿ íîâàÿ æèçíü?
Âñå íà ÷òî ÿ ìîãó íàäåÿòüñÿ?
Òû âèäèøü æåíùèíó ñ äîêòîðîì Õàíòîì?
Ìû ïîõîðîíèëè åå ñûíà.
Îí êàê è òû ïîïàë â àâàðèþ.
È áûë íå â òàêîì æóòêîì ñîñòîÿíèè, íî íå âûæèë.
ß çíàþ, ýòî ñëîæíî îùóòèòü. Òî, ÷òî òû âûæèëà - ÷óäî.
Ýòî ÷óäî.
Òû äîëæíà ïîçâîíèòü ìàìå.
Îíà õîòåëà áû çíàòü.
Òû - òóïàÿ ñó÷êà.
Òû äàæå íå ïîíèìàåøü, äà?
Íàäî áûëî äàòü ìíå ñäîõíóòü
Ó âàñ íå áûëî ïðàâà.
Ó ìåíÿ îäíà ðàáîòàþùàÿ ðóêà.
Ìîæåò ÿ íèêîãäà íå ñìîãó õîäèòü.
Òû ñåáÿ Áîãîì âîçîìíèëà?
Ó âàñ íå áûëî ïðàâà.
Òâîåìó äðóãó ëó÷øå îòâàëèòü.
Åãî ìàìå ëó÷øå îòâàëèòü.
Äóìàåøü, ýòî ÷óäî?
Êòî çàõî÷åò òàê æèòü?
Äàé ìíå ñäîõíóòü!
- Äàé ñäîõíóòü! - Êëàðà, ïðåêðàòè.
Îòâàëèòå!
Ìíå íóæíà ïîìîùü!
Äàé ìíå óìåðåòü.
Òåáå íåëüçÿ äâèãàòüñÿ.
 ìåä.øêîëå ó íàñ ñîòíè óðîêîâ, ó÷àùèõ áîðîòüñÿ ñî ñìåðòüþ.
È íè îäíîãî î òîì, êàê ïðîäîëæàòü æèòü.
ÄÂÀÄÖÀÒÛÉ ÄÅÍÜ.
Ïî ñëîâàðþ "ãîðå" - ýòî îñòðîå äóøåâíîå ñòðàäàíèå èç-çà íåñ÷àñòüÿ èëè ïîòåðè.
Ãëóáîêàÿ ñêîðáü.
Áîëåçíåííîå ïåðåæèâàíèå.
Êàê âðà÷è, êàê ó÷åíûå ìû ïîëàãàåìñÿ íà êíèãè è îïðåäåëåíèÿ.
Íî ê æèçíè òî÷íûå îïðåäåëåíèÿ ïîäõîäÿò ðåäêî.
 æèçíè ãîðå ïîðîé âûãëÿäèò ñîâñåì íåïîõîæèì íà ãëóáîêóþ ñêîðáü.
21 ÄÅÍÜ.
"Òû ìíîãî íå ïðîïóñòèëà".
"Íüþ-Éîðê âîíÿåò ìî÷îé".
×òîá âàñ.
Áîëüíî?
Ñêîðî áóäóò ðåçóëüòàòû ÊÒ.
Âñå â ïîðÿäêå.
Ñåãîäíÿ èäè äîìîé.
Îòâëåêèñü îò íàáëþäåíèÿ çà ñóèöèäíèöåé.
Ìíå ïðàâäà ëó÷øå.
×åñòíî.
Çíàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ?
Òû èñïîëüçóåøü ìåíÿ, ÷òîáû íå ïåðååçæàòü ê ñâîåìó ïàðíþ.
Íåò.
Õî÷åøü ñäåëêó? Òû ïåðååçæàåøü ê ïàðíþ, à ÿ ðàçðåøàþ ïîçâîíèòü ìàìå.
Ýòî íå ÷åñòíî.
Òðóñèõà.
ÊÒ ïîêàçàëî èíôåêöèþ â òîíêîé êèøêå. Òîëñòàÿ êèøêà òîæå âîñïàëåíà.
Òû ïîäõâàòèëà ÷òî-òî â âîäå.
Îáðàçîâàëñÿ àáñöåññ, à çíà÷èò, íóæíî ïðîâåñòè îïåðàöèþ.
Íåò.
- Íî åñëè ìû... - Íåò.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ îïÿòü ðåçàëè.
Íåò.
Ïîäóìàé ìèíóòêó.
ß âåðíóñü è ìû îáñóäèì.
Íà÷íè àíòèáèîòèêè è çàêàæè îïåðàöèîííóþ.
Åñòü âàðèàíòû? Âû ìîæåòå äàâàòü ëåêàðñòâà?
Íåò, íóæíà îïåðàöèÿ. Íî îíà î÷åíü ïðîñòàÿ.
È åñëè âñå ïîéäåò ïî ïëàíó...
Êàòåð óæå ïîâåë ñåáÿ íå ïî ïëàíó.
×òî ñàìîå õóäøåå?
Õóäøåå...
Óäàëèòü ÷àñòü òîëñòîé êèøêè è ïðèêðåïèòü êàëîïðèåìíèê.
Êàëîïðèåìíèê?
Ìåøîê äëÿ êàëà, âèñÿùèé ñíàðóæè. Ó äåäà áûë òàêîé, è ýòî áûëî...
Âåðîÿòíîñòü î÷åíü ìàëà.
Íèêàêîãî ìåøêà. Íèêàêèõ îïåðàöèé.
- Èíôåêöèÿ òåáÿ óáüåò. - Íåò.
Íèêàêèõ îïåðàöèé.
Ïðîùàé.
Ïðîáîâàëè îáåçáîëèâàþùèå, è ëå÷èëè îò ïèåëîíåôðèòà.
Íî áûëî ïîäîçðåíèå íà ÷òî-òî áîëåå ñåðüåçíîå, ìû ñäåëàëè ÖÌÃ.
ÖÌÃ íà ëåéøìàíèîç?
- Ìîæåò ñðàçó ïîèñêàòü... - Ìû èñ÷åðïàëè èäåè.
ÖÌà îòðèöàòåëüíàÿ. Ìû âåðíóëèñü ê íåâðîëîãè÷åñêèì ïðè÷èíàì.
Åñëè áû ìû ìîãëè ïîñìîòðåòü ïîëó÷øå. Åñëè áû âû ðàçðåøèëè 3-d ÌÐÒ.
- Íàì áû òîëüêî ïðîâåðèòü... - Ïàðåíü çà 3 íåäåëè 4 ðàçà ïîïàäàë â ñêîðóþ.
Îáåçáîëèâàþùèå íå ïîìîãàþò.
- Ïî÷åìó ïðîñòî íå... - 5 òûñÿ÷, Êàðåâ.
Ñòîëüêî ìîæåò çàïëàòèòü ëþáîé èç âàñ, ÷òîáû ïîêðûòü ýòè ðàñõîäû.
Èëè ïîéäåòå ñî ìíîé íà ñîáðàíèå ïðàâëåíèÿ ïîñëå îáåäà.
È îáúÿñíèòå, ïî÷åìó ìû óïðàâëÿåì áîëüíèöåé êàê áîãàäåëüíåé.
Ïîäðóãà, òû ðåâåøü?
Ó ìåíÿ ïðîáëåìû ñ ïðèíÿòèåì àâòîðèòåòîâ.
Èäè, Êàðåâ.
Êîãäà òû íàâîñòðèëàñü óáèâàòü ìîèõ ïàöèåíòîâ?
Êîãäà òû îòãîâàðèâàåøü äåâî÷êó îò âàæíîé îïåðàöèè, òû óáèâàåøü åå.
ß íå îòãîâàðèâàëà. Îíà çàäàëà âîïðîñ.
À âû óøëè.
ß óøëà, ÷òîáû äàòü õðóïêîé, íåóñòîé÷èâîé ïàöèåíòêå, âðåìÿ ïðèíÿòü ñèòóàöèþ.
È òîëüêî ïîòîì ÿ áû ñòàëà îáñóæäàòü ñ íåé âîçìîæíûé ðèñê.
Ñ áîëüøèìè òàêòîì è ÷óòêîñòüþ, ÷åì òû ïîêàçûâàëà çà âñå âðåìÿ ðàáîòû.
- Îíà ïîïðîñèëà... - Ïëåâàòü ìíå, ÷òî îíà ïðîñèëà.
È åñëè ïîïðîñèò ñíîâà, òâîé îòâåò áóäåò: "ß ñïðîøó ñâîåãî íà÷àëüíèêà".
22 ÄÅÍÜ.
Âêóñíàÿ øòóêà. Åå ïðîäàþò â êàôå?
Íåò.
Ýòî äëÿ ðàêîâûõ áîëüíûõ.
Ïî÷åìó ðàêîâûì ÷óâàêàì äîñòàåòñÿ âñå âåñåëüå?
Êàê òû, Èç?
ß íå çàáåãàþ âïåðåä. Íî ñàìî÷óâñòâèå õîðîøåå.
Áýéëè íà óøàõ ñòîèò.
Ó íåå ïîñò-îìýëëüíûé ñòðåññ.
Îíà íå ðàáîòàåò íàä ñâîèì ãîðåì.
Òû ïðÿìî êàê òåðàïåâò Îóýíà.
Òåðàïåâò çàïðåòè
…