YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x01 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 1,384 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Elizabeth Kubler-Ross szerint,
amikor haldoklunk...
vagy hatalmas veszteség ér minket,
mindannyian átesünk a bánat ugyanazon öt fázisán.
- Tagadásba burkolózunk... - Nyomjunk be még egy ampulla kálciumot!
Mert a veszteség annyira felfoghatatlan,
- hogy nem tudjuk elhinni, hogy igazi. - Hátra!
Dühösek leszünk mindenkire...
Dühösek a túlélõkre, dühösek magunkra.
Aztán alkudozunk...
Fenébe O'Malley! Gyerünk már! Élj! Csak élj!
A koponyaûri nyomás 30.
Kapjon 70 egység mannitolt, aztán kezdjük lélegeztetni!
- Az agytörzsben vérzik. - Túl késõ már szteroidot adni?
- Könyörgünk, esedezünk... - Beékelõdik!
Felajánljuk mindenünk, amink csak van.
Felajánljuk a lelkünket...
csak még egy napért cserébe.
Stevens, hall engem?
Nézzen rám Stevens!
Fenébe!
Amikor elbukjuk az alkudozást, és a haragot már nehéz fenntartani,
depresszióba esünk,
kétségbeesünk,
amíg el nem kell fogadnunk, hogy megtettünk minden tõlünk telhetõt.
Elengedjük.
Elengedjük és átlépünk az elfogadás fázisába.
Tudja valaki, hogy szervdonor-e?
ELSÕ NAP
Szép gyász és viszlát!
Ki akarja venni. Kivehetjük?
Magától lélegzik.
Rendben. Húzzuk ki a tubust!
Dr. Bailey.
Minden rendben. Nyugodjon meg!
Oké, gyerünk. Nyugodjon meg!
A koponyaûri nyomása az egekbe ugrott.
Mindent megtettünk. Mindent.
Fõnök, a szervei egyenlõre életképesek, de...
de ez az állapot nem tart sokáig, amíg acidotikus és hipotermiás.
Szervdonor?
Nem tudom.
Már hívtam az édesanyját. Már úton van.
Zárjuk be és vigyük az intenzívre, arra az esetre, ha látni szeretné.
- Ki az a George? - Tessék?
John Doe. A srác, aki ellökött a busz elõl.
A srác, aki megmentette az életem.
Mindenki sír, és azt hajtogatják, hogy "John Doe George". Ki az a George?
Nem mondhatod meg neki.
- Alex... - A kezeim között fibrillált.
A semmiben lebegett, meghalt. Csak...
Majd én megmondom neki.
Majd elmondom neki, ha erõsebb lesz.
Alex.
O'MALLEY CSATLAKOZOTT A HADSEREGHEZ
Jól vagy?
Volt...
egy álmom.
- Egyenruhában volt. - Mi?
George meg fog halni a seregben, ha nem állítjuk meg.
Add ide a telefonom! Szükségem van a telefonomra.
Ki mondta, hogy George az? Miért gondoljuk azt, hogy George az?
Meredith mondta...
Nem is tudom.
Az nem George.
Nézzétek... nézzétek a lábát!
Nézzétek milyen magas!
Az nem George.
Írt a kezembe.
- Tollal? - Mit csinált?
- A kezedbe? - Mi volt az?
Megragadta a kezem és megszorította, és az ujjával beleírt.
Az ujjával írt?
Tudod, a kezembe. Azt írta: 007.
Akkor adja... nem értem.
Oké, mit írtam?
Joe?
Nem!
- Nem! Nem azt írtam, hogy Joe. - Most komolyan?
Grey gondolja, hogy lehetséges, hogy nem is O'Malley az?
- Ez vicces. - Próbálta már valaki hívni O'Malley-t?
El tudjuk érni telefonon?
Én mondom, megszorította a kezem.
Csak fogja be! Nem kell többet mondania! Soha többet meg se szólaljon!
- Megesküdnék, hogy George az. - Hangposta jelentkezik.
Nem veszi fel.
Van egy szeplõ a jobb kezén.
Olyan a formája, mint Texasnak. Ugrattam miatta.
Leellenõrzöm.
Emberek, válaszoljanak a hívásaikra!
George O'Malley ma kiugrott egy busz elé.
Tudta, hogy mit tesz, és mégis megtette,
és azért tette, hogy megmentsen egy életet.
Szóval nem fogom hagyni, hogy maguk orvosok, csak úgy itt álljanak.
Életek forognak kockán.
Életek, amiket meg tudunk menteni.
Szóval, ha George O'Malley ki tudott ugrani egy busz elé,
akkor mi válaszolni tudunk azokra a rohadt hívásokra.
Szóval nyomás!
Fenébe. Fenébe O'Malley.
Milyen régen kezdõdtek a fájdalmai?
Nem tudom. Pár hete?
Növekedési fájdalom. Elvittem az orvosunkhoz, hogy megvizsgálja.
Õ egy rossz orvos.
Ott állt és sms-ezett, míg beszéltem hozzá.
Andyt növekedési fájdalommal diagnosztizálta.
De tudja, én is felnõttem, és a növekedési fájdalomtól nem estem össze a focipályán.
Anyu, kicsit túldramatizálod.
A fájdalmaid nekem drámaiak Andy.
Anyukádnak igaza van. Jó, hogy eljöttél.
Oké, köszönöm, mert tényleg fáj.
Minden fáj állandóan.
Oké. Elvégzek rajtad egy gyors vizsgálatot,
és te szólsz, ha erõsödnek a fájdalmaid oké?
Mintha nem is lenne valóságos.
Valódinak tûnik magának?
Nem. Nem tudom.
Ó fenébe! Nem...
Nem tudom...
Ne sétáljon most el! Ugyan már! Ne sétáljon el!
Mrs. O'Malley... Úgy sajnálom.
Te voltál a felesége.
Isten szemében még mindig a felesége vagy.
Neked kellene döntened a szerveirõl. Neked kellene döntened.
- De... - Nem vagyok rá képes Callie.
Nem tudom megtenni.
Megérted?
Ronnie és Jerry odavannak valami horgász expedíción Alaszkában,
és amikor hazajönnek, el kell mondanom nekik, hogy Georgie...
Csak ennyit tudok tenni.
Csak ennyit tudok... Nem tudok...
Nem tudok... így ránézni sem. Nem tudok.
Meg kell ezt tenned értem.
Meg tudod tenni értem?
Motorcsónakos baleset.
19 éves nõ.
Már kétszer kellett visszahoznunk, de a vérnyomása tartja a 80-at.
Mindkét karja amputálódott a helyszínen, a jobb lábát is csak egy cafat tartja.
Visszaszerezték bármely karját is?
Nem, valószínûleg a Puget Sound* mélyén hevernek.
Kiesett a csónakból és beleakadt a propellerbe.
Még több vér kell neki. Elvérzik.
Azonnal szúrjunk egy centrál vénát! Gyerünk! Gyerünk!
Futassuk le a sürgõs laborokat, vércsoport-meghatározást és
keresztpróbát kérek, aztán kapjon minél hamarabb 0 negatív vért!
Várjanak!
Megtaláltam. Megtaláltam õket. A karjait!
Vele voltak a csónakban.
A vízben voltak. Magukkal kell vinniük.
A vízben lebegtek.
- Vissza tudják varrni, igaz? - Megteszünk minden tõlünk telhetõt.
Atya Isten Jojo! Ez nagyon durva volt.
Jasmine, most mentetted meg az életét.
Gondolod?
Annyira sajnálom. Most hallottam.
Nem is tudom, mit mondjak.
Menj haza! Haza kell menned.
Sírnod kell és üvöltened és...
Amikor a bátyám meghalt, fánkot ettem.
Rengeteg fánkot ettem, és az segített valamennyit...
Istenem, nem is tudom, mit mondjak.
Az anyja azt akarja, hogy én döntsek a szerveirõl.
Elvesztette a tárcáját a balesetben. Nem tudják, hogy szervdonor volt-e,
és most az anyja azt akarja, hogy döntsek, és én képtelen vagyok.
Nem tudok nemet mondani neki, de nem tudok dönteni.
Úgy értem, csak pár hónapig voltunk házasok.
Oké, de...
ezek alatt a hónapok alatt, te voltál a legfontosabb személy George életében.
Nem. Nem én voltam.
Bocsánat. Oké, akkor nézzünk rá a röntgenjeire.
El kellene vinnem a fiam egy másik kórházba?
Micsoda?
Reszket az orvos keze, miközben egy tût próbál a fiam karjába szúrni,
és azok a nõvérek meg sírnak.
Maga és a barátja... Mi az ördög folyik itt?
Volt egy baleset és az egyik emberünk meghalt.
Andy az én mindenem.
Õ az egyetlen ember számomra.
És...
valami nem stimmel vele.
Szóval azt kérdezem, át kellene vinnem õt máshova?
Nem.
Andy az én mindenem lesz, oké?
Andy is az én mindenem lesz.
Nem mondtam meg neki, oké?
Karev...
Nézd, most vettük semmibe a nem újraéleszthetõ nyilatkozatát.
A veséi felmondták a szolgálatot, és fibrillált.
Intubálva volt.
Nem elég erõs.
- Milyen a húgysavszintje? - 15.
- És a kreatinja? - 1.5.
Elég erõs.
Elég erõs, és el kell mondanod neki.
- Minek? Várhat. - Nem, nem várhat.
Nem várhat, mert George szervei már nem sokáig lesznek életképesek.
Ha fel akarják használni, hamarosan meg kell csinálniuk és el kell döntenem,
hogy felhasználhatják-e, és Izzinek segítenie kell,
mert neki kellene döntenie.
Neki kellene döntenie.
Szóval ez az egyik oka... és a másik oka Karev, hogy
ha hagyod, hogy George-ot lekapcsolják, mielõtt búcsút mondhatna neki...
komolyan mondom, soha nem fog megbocsátani neked.
Meg kell mondanod neki.
A vérnyomása továbbra is esik.
Szúrjunk egy vénát, aztán mehet a vér rapid infúzióval.
Aránylag tiszta amputációk. Visszavarrhatjuk a karjait.
Hé! Én találtam meg, tudta?
Én foglalkozom a peritóneummal. Vigyük a mûtõbe azonnal!
Van a barátotoknak bármilyen allergiája, részt vesz valamilyen orvosi kezelésben?
Szed valamilyen gyógyszert?
- Õ nem a barátunk. - Jasmine!
Alig ismerjük. Egy Sydney-i repülõn találkoztunk vele.
Egy hátizsákkal járjuk be az államokat.
Szóval alig ismerjük. Csak utastársak vagyunk.
Habár nagyon kedves.
Rendben, gyerünk!
Egy nevet. Meg tudjátok adni?
Clara. Clara... Ferguson, azt hiszem.
Clara Ferguson.
Clara, tarts ki! Maradj velem!
Az anyukájával él Londonban. A hátizsákja a kocsimban van.
- Oké, hozd be! - Maradhatunk?
Igen, a várószobában. Értesítelek benneteket, amint tudlak.
Dr. Shepherd.
Mr. Jennings. Örülök, hogy látom.
Derek igaz?
- Szólíthatlak Dereknek? - Persze.
Megértem, hogy elveszítettél egy rezidenst.
Ez szomorú. Sajnálom.
De a kórház vezetõsége nemsokára ülésezik, és Derek,
szeretném tudni, hogy lennél-e a Seattle Grace új sebészeti igazgatója.
George.
Én vagyok.
Tudod, majdnem meghaltam nem is olyan rég.
Szóval szeretném, ha visszahívnál.
Kérlek.
Tudom.
Már eljátszottam a rákos kártyát. Durva vagyok. Tök mindegy.
El kell mondanom valamit, és nem szabad bepánikolnod.
Muszáj, hogy lélegezz tovább.
Muszáj, hogy életben maradj, mert...
Istenre esküszöm, szükségem van rá, hogy életben maradj.
Rendben?
Oké.
O'Malley...
balesetet szenvedett.
Agyhalott.
Sajnálom. Micsoda?
Mi legyen a szívével?
Oké.
A szemei?
Tudom.
Nem akarjuk elképzelni a szemei nélkül.
George mindent odaadna.
A bõrét, a szemét... mindent odaadna.
Van ott bent egy gyerekem.
15 éves, korábban teljesen egészséges...
olyan erõs hátfájással, hogy hány tõle.
Átbeszélné velem?
Mert nem tudok rájönni, mi a gond, és legjobban hangosan tudok gondolkozni.
Nem hallott George O'Malley-rõl?
Hallottam.
Iszonyúan szomorú.
Nem tudok beszélgetni most magával.
Most nem tudok dolgozni.
Dr. Bailey... Hallom.
És nem akarok érzéketlennek tûnni,
de ez a gyerek? Ez a gyerek még életben van.
És nem tudom, mi lehet vele a baj. Ötletem sincs.
Szóval... dolgoznia kell.
Szükségem van magára, hogy átbeszéljük az élõ beteg ügyét Bailey.
Kérem!
Mi lett az idegrendszeri vizsgálat eredménye?
Normális.
Lehetett egy... kompressziós törés?
A röntgen és a CT negatív.
Valamilyen veleszületett probléma?
Nincs róla tudomásuk.
- Haza akarsz menni? - Nem.
- Ettél? - Nem.
Tudsz enni?
Nem.
- Sírtál már? - Nem.
- Talán ha majd sírtál, jobban érzed magad. - Én... te csak... Az hogy, te itt vagy...
és nem mondasz semmit, csak itt vagy, az segít.
Te hogy vagy?
Meredith. Szükségünk van rád.
Oké. Bocsáss meg!
Amanda. El kell mennie. Szükségünk van a szobára.
Sajnálom.
Tudom.
Sajnálom. Én...
Úgy sajnálom.
Maga is mi?
Növekedési fájdalom. Azt mondja, ez csak növekedési fá...
Nem, nem, nem. Nem csak növekedési fájdalom.
Van egy enyhe fokú gerincferdülése, ami gyors növekedéssel társult,
ezek felelõssé tehetõk a fájdalomért, és a botlásokért a focipályán.
Szóval majd meglátjuk. Pár hét alatt elmúlik,
és ha mégsem, akkor majd lefuttatunk még pár tesztet.
Miért nem csinálják meg most?
Mert a tesztek következõ fázisába beletartozik, hogy óriási tûket szúrunk Andy gerincébe.
Akkor rendben. Irány haza.
Biztos benne?
Nem.
De felírok egy izomlazítót,
és tudják, itt megtalálnak, ha szükségük volna rám, de remélem, nem lesz.
Torres döntött már O'Malley-rõl?
- A szerveirõl? - Nem tudom.
Megnézem merre vannak.
Fõnök.
Nézd, tudom... tudom, hogy ez nem a legalkalmasabb pillanat,
de beszélnünk kell.
A tanács puccsot tervez.
Azt mondják, te dobtad fel a labdát,
hogy nem lépünk feljebb a ranglistán.
Ki akarnak túrni.
Arra kérnek, hogy támogassam õket.
Arra kérnek, hogy álljak ki és vegyem át a munkád.
Vedd át a munkám?
Megmondtam, hogy gondolkozom rajta.
Nyertem neked egy kis idõt, de kell egy terv.
Torres meghozta a döntést.
Azért vagy itt, hogy tájékoztass a csónakos áldozatról?
Igen. Merre vannak...
Elmentek. Itt hagyták a barátjukat.
Azt mondták, el kell érniük valami gépet és valamit
egy koncertrõl Vegasban, amit nem akarnak lekésni.
- Itt hagyták neked a csomagját. - Tucatnyi mûtét vár rá, ha ezt túléli.
Támogatórendszer kell neki.
Oké, amíg nem találjuk meg a családját, te leszel az. Azt tartsd meg!
Már megbocsáss.
Azt akarod... arra utasítasz, hogy... mire is? Legyek a barátja?
Iszonyú fájdalommal fog ébredni, és hiányozni fog az egyik lába,
és nem tudja majd használni a kezeit, szóval igen,
arra utasítalak, hogy légy a barátja, mert az tuti, hogy én nem leszek az.
Megyek vissza a mûtétre.
A beteg George O'Malley, 29 éves.
Az eljárás: szerveltávolítás adományozás céljából.
Szólítani fogom a begyûjtõ sebészeket.
Vesék.
St. Luke gyermekosztályra.
- Boise**. - Kinek lesz?
Tessék?
Kinek lesznek a veséi?
- Már odaadtam a nõvéreknek mindent. - Szeretném, ha elmondaná nekem.
Molly Kempernek... 8 éves, vese hipopláziával.
Köszönöm.
Tüdõk?
Tüdõk és szív a Portlandi Orvosi Központba.
Terry Classnak, 22 éves.
Cisztikus fibrózis.
Máj?
7. NAP
Gonosz vagy. Maga az ördög.
Az vagyok. Beismerem.
Cristina, tudod a szabályokat.
A szabályok hülyeségek.
Szóval szerinted a pszichiáterem hülye?
Azt mondom, hogy prûd.
Álszemérmes és félrevezetett.
Azt akarja, hogy ismerjük meg egymást.
Azt akarja, hogy fedezzem fel önmagam.
Nem akarja, hogy... temetkezzem el benned.
És ha elkezdünk szexelni... teljesen beléd temetkezem.
Na most ki a gonosz?
Már nem tart sokáig.
Szeretnéd, ha abbahagynám a terápiát?
Nem! Fene!
Rendben. Úgyis mennünk kell O'Malley temetésére.
Ne! Utálom a temetéseket. Hagyjuk ki!
Mondjuk megtisztíthatnánk "Ceviche" sebszéleit, ez egy jó kifogás.
- Ceviche? - Feldarabolt hal.
Propellerbaleset. Ceviche. Ez vicces.
Persze. Ez beteges.
- Ettõl lesz vicces. - Elmegyünk arra a temetésre. Nyomás!
"...és aztán ezek a szárnyas egykerekû biciklis srácok felraktak
minket egy emelvényre, mintha mi lettünk volna Kleopátra,
vagy ilyesmi. Nevetséges."
El se hiszem, hogy elmentek a Burning Manre***.
Boszik.
Soha nem is hallottak a Burning Manrõl.
Utálom õket.
Clara... felejtsd el õket!
Oké? Õk idióták.
Õk csak... Gondolj a mai napra!
Oké, a tényre, hogy ma lesz remélhetõleg az utolsó sebtisztításod,
és aztán hívhatjuk a fizikoterapeutát, hogy megtanítsa mozgatni a karod.
Szóval elteszem neked ezt a darabot.
Kösz.
- Most megkérdezem még egyszer. - Nem.
- Nem akarod, hogy felhívjuk anyukádat... - Nem.
a következõ mûtéted elõtt?
Nem. Még nem.
De írhatnánk neki egy másik e-mailt.
Nem fogsz elkésni emiatt a temetésrõl?
Nem, nem.
"Szia Anyu! Remélem, jól vagy.
Eltekintve a hõségtõl és a szagtól, a Burning Man eszméletlen volt."
Mindennek megvan a maga ideje, és mindenkinek megvan
a maga ideje a menny alatt...
Idõ a születésre és idõ a halálra,
az ültetés ideje és annak az ideje, hogy kiszakítsuk a növényt,
a gyilkosság ideje és a gyógyítás ideje... a rombolás ideje és az építés ideje...
Jól vagy?
- A sírás ideje... - Kell a kerekesszék?
és a nevetés ideje, a gyász ideje és a tánc ideje,
annak az ideje, hogy elhajítsuk a köveket, és
annak az ideje, hogy összegyûjtsük a köveket,
az ölelkezés ideje, és annak az ideje, hogy tartózkodunk az öleléstõl.
Sajnálom.
Te nevetsz?
Nevet.
George... George halott.
Halott.
Be fogják tenni a földbe, és a pap pedig egy klasszikus rockdal szövegét mondja.
És az a lány, az a vörösfejû jobban sír, mint az anyja, és még csak nem ismerte soha.
- Ez csak... - Elfajzottabb vagy, mint gondoltam.
És te meg egy post-iten mentél férjhez.
Megházasodtam egy post-iten. Megtettem. Megtettem.
Tudod, hogy igazából összeházasodtatok?
Tudom!
És én meg rákos vagyok.
Mi van?
Öregem, O'Malley-t elütötte egy busz.
Ó istenem!
Soha nem hagyja abba a sírást.
Ne most. Kérlek, ne most!
Már egy hete volt. Kerülsz engem.
Ne most!
Idõt nyertem neked, tudod?
Idõt nyertem neked.
Fogalmad sincs, mit adtam ezért.
Fogalmad sincs, mit áldoztam fel.
Minden félreszámolásért, amirõl azt hiszed, hogy látsz, százféle dolog következett,
amiket nekem kellett kijavítanom, és senki se tudja.
Nézd, én a te oldaladon állok, oké?
Nem én vagyok a tanács. Nem Jennings vagyok.
Nos, akkor állj le!
Csak állj le és... adj idõt, hogy gondolkodhassak!
Adj egy percet, hogy... O'Malley az én gyakornokom volt.
És csak próbálok rászánni egy percet.
Szóval Derek, kérlek...
állj le!
Szeretnéd, ha hazavinnélek?
Ki akartam pakolni a szekrényét, hogy odaadjam anyukájának a dolgait, de...
Rossz barátja voltam George-nak.
Olyan jó barátja voltam, mint Clara barátai, akik képeslapot küldenek neki
egy olyan utazásról, amire õ soha nem mehet el.
Én csak... Én... teljesen magára hagytam.
Én csak úgy... kiköltöztem, és nem beszéltem vele, mindezt miért?
Mert nem látott olyan dögösnek, mint amilyennek én gondoltam õt, vagy mert nem...
nem szeretett viszont?
Ez... lehet, hogy rossz idõzítés, de meg kell kérdeznem.
Mije volt ennek a srácnak?
Úgy értem, nem volt tipikus szépfiú.
De te és Stevens és Torres?
Mondd el az igazat!
Õ olyan... tudod... nagy szerszámú volt?
- Ez... - Tudom. Mondtam, hogy rossz idõzítés.
- Én... - De komolyan, kicsit bogaras volt a tag.
Állj! Fogd be!
Bocs, bocs, bocs.
Õ... meghalt.
Én... George meghalt.
Igen.
10. NAP
Oké, érez valahol fájdalmat?
Most vegyen egy nagy levegõt!
Nem szédült, mikor felállt? Vegyen mély levegõt!
- Nem. - Oké.
Hazamehet.
12 nap múlva visszajön egy újabb IL-2 kezelésre,
aztán két héttel késõbb megcsináljuk a PET scan-t.
Már nincs szükség arra, hogy továbbra is ebben az ágyban éljen.
Azért vigyázzon!
Még mindig rákos, de már nem sebészeti eset.
Köszönöm Dr. Bailey.
Nem is tudom, hogy... köszönjem meg.
Ne felejtse el aláírni az elbocsátási papírokat, mielõtt elmegy.
Andy?
Nagyon erõs fájdalmat érez a lágyékában, lefelé a lábaiban és a derekában.
38 fokos láza van, és az anyja szerint egész éjjel hányt.
Kérem, ne mondja, hogy ez csak növekedési fájdalom Dr. Robbins.
Nem tudom.
Minden rendben.
Egyáltalán nem tudom mozgatni.
Csak három nap telt el az utolsó mûtéted óta.
A duzzanat le fog lappadni. Vegyél nagy levegõt! Jól csinálod.
Persze. Remek.
Szóval... Hol hagytuk abba? A Grand Canyonnál?
Igen.
Nagy, lenyûgözõ lyuk a földben.
Oké, "hiányzol anyu.
Bárcsak láthatnád."
Clara, sajnálom.
Jól csinálod, de sokáig tartott eljutnod idáig.
És higgy nekem, anyukád tudni akarná.
És segíteni akarna.
Õ adott nekem életet.
Mindig ezt mondja.
Például... mikor ejtõernyõzni akartam, tudja?
"Ne ugorj ki abból a gépbõl Clara!
Én adtam neked azt a testet."
Vagy amikor kificamítottam a bokámat... "Légy óvatosabb drágám!
Én adtam neked azt a bokát."
"Hiányzol anyu.
Én jól vagyok.
Szeretlek: Clara."
Szabad!
Dr. Torres!
Fõnök, én csak... én csak elmélkedtem.
Nem hallottam semmit a megpályázott felettesi posztomról, szóval...
Nézze Dr. Torres, Dr. Chang igénybe vette a 401(k)-t,
és ezzel eltolta a nyugdíjazását egy vagy két évvel.
Szóval... szóval várjunk csak. Nem adja nekem a munkát?
Nincs munka. Ebben az évben legalábbis.
Sajnálom. Azt hittem, hallotta már.
Oké, Dr. Chang gyakorlatilag csak névleges vezetõ. Tisztában van vele, igaz?
Ha az emberek a legjobbat akarják, engem hívnak.
Gyakorlatilag én vezettem Dr. Chang részlegét egész évben.
- Dr. Changnek kifogástalan az elõélete. - Õ egy dinoszaurusz!
Ahogy én is!
Maga... Ez õrü... Meg fogja ezt bánni.
- Dr. Torres... - Nem, nem, nem.
Én csak... nem.
Kiváló vagyok.
Kiváló vagyok és bármely más kórház oda lenne, ha náluk dolgoznék.
Hízelgõ az ajánlatod Larry, és komolyan fontolgatom,
de ez bonyolult, és kell még egy kis idõ.
Nem adhatok több idõt Derek.
Adhatok több pénzt neked, több hasznot és nagyobb nyilvánosságot...
Ezeket mind megadhatom.
De nem adhatok több idõt.
Igen, az vagyok.
Szupersztár vagyok... egy szupersztár szikével.
- Torres... - Ne! Ne mondja ki a nevem! Ki ne mondja!
Túl nagy sztár vagyok ahhoz, hogy kimondhassa a nevem.
Karokat építek föl a semmibõl, és lábakat, mint Isten.
És amikor megnyerem a Harper Avery-t és
minden más díjat, bánni fogja ezt a napot Webber fõnök.
Így igaz.
Azt mondtam, bánni fogja.
Süllyedõ hajót irányít Webber.
Süllyedõ hajót.
11. NAP
- Amanda. - Üdv!
Mit keres itt?
Én... nem tudok aludni.
Nem tudok... elaludni, mert állandóan az õ arcát látom.
Látom õt a buszmegállóban... Tudja édes, mosolygós, és aztán...
és aztán látom, ahogy végezte,
hogy még a legjobb barátai sem ismerték fel, és nem tudok aludni.
Maga... tud aludni?
Felírok magának egy szorongásoldó gyógyszert.
És szeretném, ha bevenné, mert a kialvatlanság ártalmas lehet.
- Dr. Robbins. - Fõnök.
Ön rendelt egy sürgõs 3D MRI-t ennek a betegnek?
Oké, maga mérges. Látom.
De az anyuka biztosításával hetekig is eltart, mire MRI-re mehet.
És egy fájdalomszakértõ beszámolója szerint...
Szóval arra számít, hogy a kórház majd kifize
…

Need subtitles from another video?