YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 6x01 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles

0 downloads · 1,392 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Segundo Elisabeth Kübler-Ross,
quando estamos a morrer,
ou sofremos uma perda catastrófica,
passamos por cinco fases distintas do luto.
- Entramos em negação... - Administra outra ampola de cálcio.
Porque a perda é tão inconcebível,
que não conseguimos imaginar que seja verdade.
Afastem-se.
Ficamos zangados com toda a gente,
zangados com os sobreviventes, zangados connosco.
A seguir regateamos...
Bolas, O'Malley. Vá lá. Vive. Não morras.
Pressão intracraniana a 30 mmHg.
- 70 de manitol e comecem a ventilação. - Tem uma hemorragia no tronco cerebral.
É demasiado tarde para esteróides?
- Imploramos, suplicamos... - Ele está a herniar!
Oferecemos tudo o que temos.
Oferecemos a nossa alma,
em troca de apenas mais um dia.
Stevens, consegues ouvir-me?
Olha para mim, Stevens.
Bolas.
Quando o regatear falhou e a revolta é muito difícil de conter,
entramos em depressão,
em desespero,
até que por fim temos de aceitar que fizemos tudo o que podíamos.
Desistimos.
Desistimos e passamos à aceitação.
Alguém sabe se ele é dador?
Temporada 6 Episódio 01E02 "Good Mourning (1)/Goodbye (2)"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
DIA 1
Ela não quer o tubo. Podemos tirá-lo?
Ela respira sem o ventilador.
Está bem. Vamos tirar o tubo.
Dra. Bailey.
Pronto. Calma.
Vá lá. Calma.
A pressão intracraniana ficou demasiado alta.
Fizemos de tudo. De tudo.
Chefe, por agora os órgãos dele estão viáveis,
mas não vai demorar muito até ele ficar acidótico e hipotérmico.
Ele é dador?
Não sei.
Telefonei à mãe dele. Ela vem a caminho.
Vamos fechá-lo e levá-lo para a UCI, para o caso de ela querer vê-lo.
- Quem é o George? - Como?
O desconhecido. O tipo que me tirou da frente do autocarro.
O tipo que me salvou a vida.
Estão todos a chorar e a dizer,
"O desconhecido é o George.". Quem é o George?
Não lhe podes dizer.
Alex...
Ela entrou em paragem cardíaca nos meus braços. Sem mais nem menos, morreu.
É que...
Eu digo-lhe.
Digo-lhe quando ela estiver mais forte.
Alex.
O O'MALLEY ALISTOU-SE NO EXÉRCITO
Estás bem?
Eu tive...
um sonho.
- Ele estava de uniforme. - O quê?
O George vai morrer no Exército se não o impedirmos.
Passa-me o telefone. Preciso do telefone.
Quem disse que era o George? Porque pensamos que é o George?
A Meredith disse...
Não sei.
Não é o George.
Olha para os pés. Vê como é alto.
Não é o George.
Ele escreveu-me na mão.
- Com uma caneta? - O que foi que ele fez?
- Na tua mão? - O que isso...
Não, ele agarrou-me na mão e apertou-a, e escreveu com o dedo.
Escreveu com o dedo?
Ele escreveu na minha mão "007."
Dá cá...
Não percebo.
O que escrevi?
Joe?
Não!
- Não, não escrevi "Joe". - Estás a falar a sério?
Grey, quer dizer que pode não ser o O'Malley?
- Que piada. - Alguém tentou telefonar ao O'Malley?
Podemos telefonar-lhe?
Estou a dizer-vos, ele apertou-me a mão.
Cala-te. Não falas mais. Não voltas a falar.
- Podia jurar que era o George. - Foi parar às mensagens.
Não atende.
Ele tem uma sarda na mão direita.
Tem a forma do Texas. Costumava gozar com ele por causa disso.
Vou ver.
Respondam às mensagens.
Hoje o George O'Malley saltou para a frente de um autocarro.
Ele sabia o que estava a fazer e mesmo assim fê-lo,
e fê-lo para salvar uma vida.
Portanto, não vou permitir que vocês médicos fiquem aqui.
Há vidas em risco.
Vidas que podemos salvar.
Portanto, se o George O'Malley pode saltar para a frente de um autocarro,
nós podemos responder à porra das nossas mensagens.
Portanto, vamos lá.
Bolas. Bolas, O'Malley.
Há quanto tempo começou a dor?
Sei lá. Há umas semanas.
Dores de crescimento. Levei-o ao nosso médico.
É um mau médico.
Ele fica a enviar SMSs enquanto falo com ele.
Diagnosticou o Andy com dores de crescimento.
Mas eu cresci e as dores de crescimento
não me provocavam a queda no campo de futebol.
Mãe, estás a ser um pouco dramática.
A tua dor para mim é dramática, Andy.
A tua mãe tem razão. Ainda bem que vieste.
Está bem, obrigado, porque isto dói.
Está-me sempre a doer tudo.
Vou fazer-te um exame rápido,
e avisas-me se a dor piorar.
Isto não parece real. A ti parece-te?
Não. Não sei.
Bolas. Não quero...
- Não posso. - Não fujas. Vá lá. Não fujas.
Sra. O'Malley, lamento imenso.
Eras a mulher dele.
Aos olhos de Deus, continuas a ser.
Deves decidir acerca dos órgãos. Deves decidir.
- Mas... - Eu não consigo, Callie.
Não consigo.
Percebes?
O Ronnie e o Jerry, estão fora, numa expedição de pesca no Alasca,
e vão chegar a casa e vou ter de dizer-lhes que o Georgie...
É tudo o que posso fazer.
É tudo o que posso... Não consigo.
Nem sequer consigo vê-lo assim. Não consigo.
Tens de fazer isto por mim.
Podes fazê-lo por mim?
Acidente de lancha.
Mulher de 19 anos.
Perdeu duas vezes os sinais vitais, mas a pressão arterial está abaixo dos 80.
Ambos os braços foram amputados no local e a perna direita está por um fio.
Recuperaram algum dos braços?
Não, provavelmente estão no fundo da baía de Puget Sound.
Ela foi atirada borda fora e puxada pela hélice.
Precisa de mais acesso. Está a sangrar.
Vamos pôr-lhe um cateter venoso central. Vamos lá. Vamos.
Façam exames de trauma,
identifiquem o tipo de sangue e consigam todo o O negativo possível.
Esperem!
Encontrei-os. Encontrei-os. Os braços dela!
Elas estavam no barco com ela.
Encontrei-os na água. Tem de ficar com eles.
Estavam a flutuar na água.
- Pode cosê-los de volta, não é? - Vamos fazer os possíveis.
Meu Deus, Jojo. Que nojice.
Jasmine, acabaste de lhe salvar a vida.
Achas?
Lamento imenso. Acabei de saber.
Não sei o que dizer.
Vai para casa. Precisas de ir para casa.
Precisas de chorar e gritar e...
Quando o meu irmão morreu, comi donuts.
Comi imensos donuts e isso ajudou um pouco, mas...
Meu Deus, não sei o que dizer.
A mãe dele quer que eu decida sobre os órgãos.
Ele perdeu a carteira no acidente. Não se sabe se é dador,
e agora a mãe quer que eu decida e eu não posso.
Não lhe posso dizer que não, mas não posso decidir.
Só estivemos casados alguns meses.
Está bem, mas...
durante esses meses, foste a pessoa mais importante na vida do George.
Não. Não, não fui.
Desculpe. Vamos lá então dar uma vista de olhos nos raios-X.
Tenho de levar o meu filho a outro hospital?
O quê?
As mãos daquele médico tremem enquanto tenta espetar a agulha no meu filho
e aquelas enfermeiras estão a chorar.
A doutora e a sua amiga... Mas que raio se passa aqui?
Houve um acidente e um dos nossos médicos morreu.
O Andy é o meu filho.
É o único companheiro que tenho.
E...
passa-se alguma coisa com ele.
Portanto, o que estou a perguntar-lhe é, tenho de o levar a outro hospital?
Não.
Farei do Andy o meu companheiro, está bem?
O Andy será também o meu companheiro.
- Não lhe contei. - Karev...
Ignorámos a ordem dela de não ressuscitar.
Os rins pararam e ela entrou em paragem cardíaca.
Estava toda entubada.
Não está forte o suficiente.
- Quais os níveis de nitrogénio ureico? - 15.
- E de creatinina? - 1.5.
Está suficientemente forte.
Está suficientemente forte e tens de lhe contar.
- Porquê? Isso pode esperar. - Não, não pode.
Não pode esperar pois os órgãos do George não vão continuar viáveis por muito tempo.
Se querem usá-los, terá de ser em breve e eu tenho de decidir se os vão usar,
e preciso da ajuda da Izzie, porque é ela quem deve decidir.
É ela quem deve decidir.
Esta é uma razão e a outra razão é,
Karev, se deixares que desliguem a máquina ao George
sem lhe dares a hipótese de se despedir,
ela nunca te perdoará.
Tens de lhe contar.
A pressão continua a descer.
Vamos administrar uma infusão intra-óssea. Põe o sangue no infusor rápido.
São amputações muito limpas. Podemos voltar a ligar os braços.
Fui eu que os encontrei.
Estou a ver o epíploo. Vamos levá-la já para o BO.
A vossa amiga tem alguma alergia,
alguma condição médica? Toma alguma medicação?
- Ela não é nossa amiga. - Jasmine!
Mal a conhecemos. Conhecemo-la no avião vindo de Sydney.
Andamos a viajar pelos EUA.
Portanto mal a conhecemos. Somos só colegas de viagem.
Mas ela é muito simpática.
Vamos lá.
Um nome. Podem dar-mo?
Clara. Clara Ferguson, acho.
Clara Ferguson.
Clara, aguente-se. Fique comigo.
Ela vive com a mãe em Londres. Tenho a mochila dela no meu carro.
- Vá buscá-la. - Devemos ficar?
Sim, na sala de espera. Dou-vos informações quando puder.
Dr. Shepherd.
Sr. Jennings. Prazer em vê-lo.
Chama-se Derek, não é?
- Posso tratá-lo por Derek? - Claro.
Percebo que perdeu um residente.
É triste. Lamento.
Mas a administração do hospital vai reunir em breve, e Derek,
preciso de saber se quer ser o próximo chefe de cirurgia do Seattle Grace.
George.
Sou eu.
Quase morri há pouco tempo.
Preciso que me ligues.
Por favor.
Eu sei.
Joguei a carta do cancro. Estou repugnante. Não importa.
Tenho de te contar uma coisa e preciso que não entres em pânico.
Preciso que continues a respirar.
Preciso que continues viva, porque...
Juro por Deus, preciso que continues viva.
Está bem?
O O'Malley...
teve um acidente.
Está em morte cerebral.
Desculpa? O quê?
Então e o coração?
E os olhos?
Eu sei.
Não quero imaginá-lo sem os olhos.
O George doaria tudo.
A pele, os olhos. Ele doaria tudo.
Tenho um miúdo ali dentro.
Tem 15 anos, anteriormente saudável.
Tem dores nas costas que o fazem vomitar.
Podes discutir isto comigo? Porque não consigo descobrir o que é
e penso melhor em voz alta.
Não soubeste do George O'Malley?
Soube.
É muito triste.
Não consigo falar contigo agora. Não consigo trabalhar.
Dra. Bailey, eu percebo.
E não quero ser insensível. Mas este miúdo ainda está vivo.
E eu não sei o que se passa com ele. Não faço ideia.
Portanto, preciso que trabalhes.
Preciso que converses comigo sobre este doente vivo, Bailey.
Por favor.
Como está o exame neurológico?
Normal.
Pode ser uma fractura por compressão?
O Raio-X simples e a TC estão negativos.
Há problemas congénitos?
Que se saiba, não.
- Precisas de ir para casa? - Não.
- Comeste? - Não.
Consegues comer?
Não.
- Choraste? - Não.
- Talvez se o fizesses, ficasses melhor. - Tu estares aqui é...
E não dizeres nada e ficares só aqui, já ajuda.
Como estás?
Meredith. Precisamos de ti.
Está bem. Dá-me licença.
Amanda. Tem de sair. Precisamos do quarto.
Lamento tanto.
Eu sei.
Desculpe. Eu...
Lamento tanto.
A doutora também?
Dores de crescimento. Diz-me que são dores de cres...
Não, não, não. Não são só dores de crescimento.
Tem uma escoliose moderada que aliada à puberdade,
pode contribuir para as dores e para a falta de jeito em campo.
Vamos ver se estabiliza nas próximas semanas,
e, caso não estabilize, traga-o para mais uns exames.
Porque não os faz agora?
Porque a próxima bateria de testes implica espetar-lhe agulhas grandes na coluna.
Pois. Vamos para casa.
Tem a certeza disto?
Não.
Mas vou receitar uns relaxantes musculares,
e sabe que estou aqui se precisar de mim. O que espero que não aconteça.
A Torres já decidiu sobre o O'Malley?
- Sobre os órgãos? - Não sei.
Vou ver onde estão.
Chefe.
Sei que é o pior momento possível,
mas precisamos de falar.
A administração está a preparar um estratagema.
Dizem que o Chefe perdeu o pé.
E que o nosso ranking não está a subir.
Querem afastá-lo.
Pediram o meu apoio.
Pediram-me que aceitasse substituí-lo.
Substituir-me?
Disse-lhes que ia pensar.
Ganhei tempo para si. Mas precisa de um plano.
A Torres já decidiu.
Veio dar notícias sobre a vítima do barco?
Sim, onde estão...
Foram-se embora. As amigas foram-se embora.
Tinham um avião para apanhar e um concerto em Vegas que não queriam perder.
Deixaram a mochila dela.
Se sobreviver, tem várias cirurgias pela frente.
Precisa de um sistema de apoio.
Até encontrarmos a família. Esse apoio és tu. Fica com a mochila.
Desculpe.
Quer que... Está a mandar-me ser amiga dela?
Vai acordar cheia de dores, sem uma perna e incapaz de usar os braços.
Por isso, sim. Estou a mandar-te seres amiga dela.
Porque eu é que não vou ser de certeza.
Vou voltar à cirurgia.
O paciente chama-se George O'Malley, 29 anos.
O procedimento é uma recolha de órgãos para doação.
Vou fazer as chamadas aos cirurgiões receptores.
Rins.
Hospital Pediátrico de St. Luke.
- Boise. - Para quem são?
Perdão?
Para quem são os rins?
- Passei essa informação à enfermeira. - Gostaria que me dissesse.
Molly Kemper, 8 anos. Rins hipoplásicos.
Obrigada.
Pulmões?
Os pulmões e o coração vão para o Centro Médico de Portland.
Terry Class, 22 anos.
Fibrose cística.
Fígado?
DIA 7
És malvada. És o diabo.
Pois sou. Admito.
Cristina, conheces as regras.
As regras são estúpidas.
Estás a dizer que a minha psiquiatra é estúpida?
Estou a dizer que é uma pudica.
Pudica e orienta mal.
Quer que nos conheçamos um ao outro.
Quer que continue a tentar conhecer-me.
Não quer que me... Embrenhe em ti.
E se nos envolvemos sexualmente, embrenho-me todo em ti.
Quem é agora o malvado?
Já não falta muito mais tempo.
Queres que deixe a psicoterapia?
Não! Bolas!
Bom, também tínhamos de ir ao funeral do O'Malley.
Não. Detesto funerais. Não vamos.
Podíamos antecipar o debridamento da Ceviche. Era uma boa desculpa.
- Ceviche? - Peixe aos pedaços.
Do acidente com a hélice. Ceviche. É divertido.
Pois. É nojento.
- É por isso que é divertido. - Vamos ao funeral. Anda.
E depois os tipos do monociclo com asas
transportaram-nos numa plataforma como se fôssemos a Cleópatra. Hilariante.
Não posso crer que foram ao festival do "Homem em Chamas".
Bruxas.
Nunca tinham ouvido falar nesse festival.
Detesto-as.
Clara, esqueça-as.
Está bem? São atrasadas mentais.
Pense no dia de hoje.
E acreditamos que hoje vai ser o seu último debridamento,
e depois mandamos vir o fisioterapeuta para pormos esses braços a mexer.
Por isso, guardo este bocado para ser você a rasgar.
Obrigada.
- Vou perguntar-lhe mais uma vez. - Não.
- Não quer ligar à sua mãe... - Não.
Antes da próxima cirurgia?
Não. Ainda não.
Podíamos mandar-lhe outro e-mail.
Fica tarde para ir ao funeral?
Não, não.
Olá, mãe. Espero que estejas bem.
Para além do calor e do cheiro, o festival foi incrível.
Aos olhos do Céu, há uma hora marcada para tudo...
Uma hora para nascer e para morrer,
para plantar e para colher,
uma hora para matar e para sarar,
para arrasar e construir.
- Uma hora para chorar... - Estás bem?
- E uma hora para rir. - Queres a cadeira de rodas?
Uma hora para o luto, e outra para comemorar,
uma hora para atirar pedras e outra para as recolher,
uma hora para abraçar e outra para aliviar o abraço.
Desculpem.
Estás a rir?
Está-se a rir.
O George... O George está morto.
Está morto.
Estão prestes a enterrá-lo e o padre está a citar letras de rock clássico.
E aquela ruiva chora mais que a mãe dele e nunca sequer o conheceu.
- É tudo tão... - És mais retorcida do que eu imaginava.
E vocês casaram-se num post-it.
Casei-me num post-it. É verdade, é verdade.
Vocês casaram-se a sério?
Eu sei!
E tenho cancro.
O quê?
E o O'Malley foi atropelado por um autocarro, minhas.
Meu Deus!
Ela nunca pára de chorar.
Agora não. Por favor, agora não.
Já passou uma semana. Tem andado a evitar-me.
Agora não.
Estou a dar-lhe mais tempo, sabe?
Estou a dar-lhe tempo.
Não fazes ideia daquilo que dei de mim.
Não imaginas o que sacrifiquei.
Por cada erro de cálculo que achas que vês, há centenas de coisas que fiz bem,
e ninguém sabe.
Estou do seu lado, está bem?
Não sou eu a administração. Não sou o Jennings.
Então afasta-te.
Afasta-te e dá-me tempo para pensar.
Deixa-me comigo... O O'Malley era um interno meu.
E estou a tentar apenas estar comigo.
Por isso, por favor, Derek...
Afasta-te.
Queres boleia para casa?
Ia limpar-lhe o cacifo. Dar as coisas à mãe, mas...
Fui uma má amiga para o George.
Quase tanto como as amigas da Clara,
que lhe mandam postais da viagem que ela nunca fará.
Eu... Abandonei-o completamente.
Mudei-me e...
deixei de falar com ele... Porquê?
Porque não me achava tão sexy como eu o achava a ele ou porque...
não correspondia ao meu amor?
Pode não ser a melhor altura, mas tenho de te perguntar.
O que tinha aquele tipo?
Visualmente, não era grande coisa.
Mas tu, a Stevens e a Torres?
Diz a verdade.
Ele era... Tu sabes... "malhudo"?
- Isso é... - Eu disse que a altura não era a melhor.
- Eu... - Mas ele era minorca e parvinho.
Pára. Pára com isso.
Desculpa, desculpa, desculpa.
Ele morreu.
O George morreu.
Pois.
DIA 10
Dói aqui?
Respira fundo.
Tiveste tonturas quando te levantaste? Respira fundo.
- Não. - Está bem.
Vais para casa.
Voltas daqui a 12 dias para mais um ciclo de quimioterapia,
e, duas semanas depois, fazes nova TC.
Mas não precisas de viver nesta cama.
Deves ir com calma.
Ainda és uma doente de cancro, mas já não és uma doente cirúrgica.
Obrigada, Dra. Bailey.
Não sei como lhe agradecer.
Não te esqueças de assinar os papéis da alta antes de saíres.
Andy?
Dores severas na região inguinal, pernas e região lombar.
38,3 ºC de febre e a mãe diz que vomitou toda a noite.
Por favor não me diga que são dores de crescimento, Dra. Robbins.
Não consigo.
Não faz mal.
Não consigo mexê-lo de todo.
Só passaram 3 dias desde a última cirurgia.
O inchaço vai reduzir. Continue a tentar. Está a portar-se lindamente.
Pois... lindamente.
Então, onde ficámos, no Grand Canyon?
Sim.
"Um enorme e maravilhoso buraco no solo."
Está bem. "Tenho saudades, mãe.
Quem dera que pudesses ver isto."
Clara, desculpe.
Está a portar-se muito bem, mas tem um longo caminho pela frente.
E acredite que a sua mãe vai querer saber.
E vai querer ajudar.
Ela fez-me do nada.
É o que diz sempre.
Como quando eu quis ir fazer queda livre?
"Não saltes de um avião, Clara.
Fiz esse corpinho do nada."
Ou quando torci o tornozelo. "Tem mais cuidado, querida.
Fiz esse tornozelo do nada."
"Sinto saudades, mãe.
"Está tudo bem.
Adoro-te, Clara."
Entre.
Dra. Torres.
Chefe, estava aqui a pensar...
Não tenho tido notícias da minha candidatura
a Médica Responsável, por isso...
Dra. Torres, houve um problema com o plano de reforma do Dr. Chang
e ele adiou a reforma por um ano ou dois.
Então, não vai dar-me o lugar?
Não há lugar este ano.
Desculpa. Achei que sabias.
O Dr. Chang é, basicamente, uma fachada. Tem noção disso, não é?
Quando as pessoas querem o melhor, mandam-me chamar a mim.
Basicamente, fui eu quem dirigiu o serviço do Dr. Chang todo o ano.
- Ele tem uma folha de serviço impecável. - É um dinossauro!
E eu também!
O senhor... Isto é... Vai arrepender-se disto.
- Dra. Torres... - Não, não, não.
Eu estou... não.
Não, eu sou excelente.
Sou excelente e qualquer outro hospital adoraria ter-me.
Sinto-me lisonjeado com a oferta e estou seriamente a considerá-la.
Mas é complicado e preciso de mais um tempo.
Não posso dar-lhe mais tempo, Derek.
Posso dar-lhe mais dinheiro, melhores regalias e muita visibilidade.
É o que posso dar-lhe.
Mas não posso dar-lhe muito mais tempo.
Sou, sim senhor!
Sou uma superstar. Uma superstar com um bisturi.
- Torres! - Não! Não mencione o meu nome. Não!
Sou boa demais para que mencione o meu nome.
Construo braços do nada e pernas como Deus.
E quando ganhar o Harper Avery e todos os outros prémios,
vai arrepender-se deste dia, Chefe Webber.
É isso mesmo.
Eu disse, "arrepender-se".
É um barco conturbado este que você dirige, Webber.
Um barco conturbado.
DIA 11
Amanda.
O que faz aqui?
Não consigo dormir.
Não consigo adormecer porque estou sempre a ver a cara dele.
Vejo-o na paragem do autocarro. Querido, sorridente, e depois...
E depois vejo como acabou, que nem os melhores amigos o reconheciam,
e não consigo dormir.
Consegue dormir?
Vou...
Vou receitar-lhe um ansiolítico.
E quero que o tome, porque esta coisa da falta de sono pode ser muito má.
- Dra. Robbins. - Chefe.
Pediu uma RM 3D para este paciente?
Está zangado. Eu compreendo.
Mas com o seguro da mãe do paciente, podia demorar semanas
a termos a ressonância magnética.
E um parecer especializado da dor.
Portanto, espera que o hospital pague isto com o dinheiro de quem?
- Bem, só pensei que... - Não quero saber, Dra. Robbins.
Dê alta ao seu doente, e devolva-o ao médico dele. Trate disso já!
Dr. Karev, mudança de planos.
DIA 13
Abre!
Abre a porta, Torres!
Abre a porta ou continuo a bater até danificar as minhas preciosas mãos.
O meu ex-marido morreu.
Morreu!
Foi atropelado por um autocarro!
O George foi atropelado por um autocarro.
E agora tenho de arranj
…

Need subtitles from another video?