ro Romanian
Grey's Anatomy 6x01 (HDTV.NoTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Elizabeth Kubler-Ross spune cã,
atunci când murim
sau când trecem printr-o încercare grea,
cu toþii parcurgem cinci etape ale suferinþei.
- Întâi este negarea... - Fã-i încã o injecþie cu calciu.
Pentru cã pierderea este de neimaginat.
- Nu ne vine sã credem cã e adevãrat. - Liber !
Suntem revoltaþi de toþi cei din jur,
de cei care au supravieþuit, de noi înºine.
Apoi ne târguim...
Fir-ar sã fie, O'Malley ! Haide ! Trãieºte !
Tensiunea intracranianã e 30.
- Dã-i 70 de manitol ºi ventileazã. - Are o hemoragie la trunchiul cerebral.
E prea târziu pentru steroizi ?
- Cerem îndurare, implorãm... - Creierul herniazã !
Am da tot ce avem,
ne-am da ºi sufletele...
pentru încã o zi pe pãmânt.
Stevens, mã auzi ?
Uitã-te la mine, Stevens !
Fir-ar sã fie !
Când tocmeala a dat greº ºi nu mai avem putere nici sã ne revoltãm,
ne cuprinde depresia,
deznãdejdea,
pânã când suntem siliþi sã acceptãm cã am fãcut tot ce ne stãtea în putinþã.
Depunem armele.
Depunem armele ºi intrãm în faza de acceptare.
ªtie cineva dacã voia sã-ºi doneze organele pentru transplant ?
GREY’S ANATOMY Ep. 6x01 - Good Mourning
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.com
ZIUA 1
Vrea sã i-l scoatem. Putem sã i-l scoatem ?
Respirã fãrã tub.
Bine, sã i-l scoatem.
Dr Bailey.
Liniºteºte-te.
Haide, liniºteºte-te.
Tensiunea intracranianã i-a crescut brusc.
Am fãcut tot ce se putea. Tot.
ªefule, pentru moment organele sunt bune pentru transplant,
dar în scurtã vreme corpul o sã intre în acidozã ºi în hipotermie.
Voia sã-ºi doneze organele ?
Nu ºtiu.
Am sunat-o pe mama lui. E pe drum.
Sã-l închidem ºi sã-l ducem la terapie intensivã în caz cã o sã vrea sã-l vadã.
- Cine e George ? - Poftim ?
Necunoscutul, cel care m-a salvat din calea autobuzului.
Cel care mi-a salvat viaþa.
Plâng cu toþii ºi spun întruna cã necunoscutul e George. Cine e George ?
Nu puteþi sã-i spuneþi.
Mi-a murit în braþe. Dintr-o datã era moartã.
Nu...
O sã-i spun eu.
O sã-i spun eu când o sã fie mai bine.
Alex.
O’Malley s-a înrolat în armatã.
Te simþi bine ?
Am avut...
un vis.
- Era în uniformã. - Poftim ?
George o sã moarã în armatã dacã nu-l oprim.
Dã-mi telefonul. Trebuie sã-l sun.
Cine a zis cã e George ? De unde ºtim cã e George ?
Aºa a spus Meredith.
Nu ºtiu.
Nu e George.
Uitaþi-vã la picioarele lui.
E prea înalt.
Nu e George.
Mi-a scris în palmã.
- Cu un pix ? - Ce a fãcut ?
- În palmã ? - Ce înseamnã asta ?
Nu, m-a luat de mânã ºi mi-a strâns-o ºi mi-a scris cu degetul în palmã.
A scris cu degetul ?
Da, în palmã. A scris 007.
Ia dã-mi...
Ce am scris ?
Joe ?
Nu !
- N-am scris Joe. - Îþi baþi joc de noi ?
- Grey, e posibil sã nu fie O'Malley ? - Ce chestie !
A încercat cineva sã-l sune pe O'Malley ?
Puteþi sã daþi de el la telefon ?
Credeþi-mã, mi-a strâns mâna.
Taci odatã ! Sã nu mai zici nimic. Sã nu mai zici nimic niciodatã.
- Puteam sã jur cã e George. - A intrat cãsuþa vocalã.
Nu rãspunde.
Are un pistrui pe mâna dreaptã
de forma statului Texas. Îl tachinam din cauza asta.
Mã duc sã vãd.
Rãspundeþi la apeluri.
George O'Malley a sãrit azi în faþa unui autobuz.
ªtia foarte bine ce urma ºi totuºi a fãcut-o.
A fãcut asta ca sã salveze o viaþã.
N-o sã vã permit sã staþi aici degeaba, domnilor doctori.
Fiecare apel înseamnã o viaþã.
O viaþã pe care o putem salva.
Dacã George O'Malley a putut sã sarã în faþa unui autobuz,
putem ºi noi sã rãspundem la apeluri.
Sã mergem.
La naiba, O'Malley !
Când a început sã te doarã ?
Nu ºtiu, acum câteva sãptãmâni.
Dureri de creºtere. L-am dus la doctorul nostru.
Nu e un doctor bun.
Stã ºi scrie mesaje când eu vorbesc cu el.
A spus cã Andy are dureri de creºtere.
ªi eu am crescut, dar n-am cãzut pe terenul de fotbal din cauza durerilor de creºtere.
Mamã, dramatizezi puþin.
Durerea ta este o dramã pentru mine, Andy.
Mama ta are dreptate. Aþi fãcut foarte bine cã aþi venit.
Mulþumesc, pentru cã chiar mã doare.
Mã doare peste tot, tot timpul.
O sã te examinez.
Sã-mi spui dacã te doare mai tare.
Nu-mi vine sã cred cã e adevãrat.
Þie îþi vine sã crezi ?
Nu. Nu ºtiu.
Fir-ar sã fie ! Nu vreau sã...
- Nu pot. - Nu-i întoarce spatele acum.
Dnã O'Malley, îmi pare aºa de rãu.
Ai fost soþia lui.
În faþa lui Dumnezeu eºti încã soþia lui.
Tu trebuie sã hotãrãºti în legãturã cu organele lui.
- Dar... - Eu nu pot, Callie.
Nu pot.
Înþelegi ?
Ronnie ºi Jerry sunt plecaþi la pescuit în Alaska
ºi când o sã vinã acasã va trebui sã le spun cã Georgie...
Asta e tot ce pot sã fac.
Asta e tot ce pot. Nu pot...
Nici mãcar nu pot sã-l vãd aºa. Nu pot.
Trebuie sã faci tu asta pentru mine.
Poþi sã faci asta pentru mine ?
Accident de barcã cu motor.
O fatã de 19 ani.
ªi-a pierdut cunoºtinþa de douã ori, dar tensiunea se menþine în jur de 80.
I-au fost amputate ambele braþe ºi piciorul drept abia se mai þine într-o parte.
I-aþi gãsit vreun braþ ?
Nu, probabil sunt pe fundul apei.
A fost aruncatã din barcã ºi a fost atrasã în palele elicei.
Are nevoie de mai mult sânge, pierde prea mult.
Trebuie sã-i punem un cateter venos central. Sã mergem !
Faceþi-i analizele, aflaþi ce grupã are ºi aduceþi mult sânge grupa 0 negativ.
Staþi !
Le-am gãsit ! I-am gãsit braþele !
Erau cu ea în barcã.
Le-am gãsit în apã. Luaþi-le.
Pluteau la suprafaþã.
- Puteþi sã i le coaseþi la loc, nu ? - O sã facem tot posibilul.
Doamne, Jojo, ce scârbos !
Jasmine, tocmai i-ai salvat viaþa.
Crezi ?
Îmi pare rãu. Acum am aflat.
Nu ºtiu ce sã spun.
Du-te acasã. Trebuie sã te duci acasã.
Ai nevoie sã plângi ºi sã þipi ºi...
Când a murit fratele meu, am mâncat gogoºi.
Am mâncat o grãmadã de gogoºi ºi m-a ajutat întrucâtva, dar...
Nu ºtiu ce sã-þi spun.
Mama lui vrea sã hotãrãsc eu în legãturã cu organele lui.
ªi-a pierdut portofelul în accident. Nu ºtim dacã voia sã-ºi doneze organele
ºi mama lui vrea sã decid eu asta ºi nu pot.
Nu pot sã o refuz, dar nici nu pot sã hotãrãsc eu asta.
N-am fost cãsãtoriþi decât câteva luni.
Da, dar...
în acele luni, tu ai fost cea mai importantã femeie din viaþa lui George.
Nu, n-am fost eu.
Vã rog sã mã scuzaþi. Haideþi sã ne uitãm la radiografii.
E nevoie sã-mi duc fiul la alt spital ?
Poftim ?
Doctorului care îi face injecþia fiului meu îi tremurã mâinile ºi asistentele plâng.
Dv ºi prietena dv... Ce naiba se întâmplã aici ?
Un coleg de-al nostru a murit într-un accident.
Andy e important pentru mine.
E singurul om important pentru mine.
ªi...
e ceva în neregulã cu el.
Aºa cã vã întreb, e nevoie sã-l duc în altã parte ?
Nu.
Andy a devenit important ºi pentru mine.
Andy este important ºi pentru mine.
Încã nu i-am spus.
Karev...
Tocmai i-am ignorat ordinul de neresuscitare.
I-au cedat rinichii ºi era s-o pierd.
Era intubatã.
Nu e suficient de puternicã.
- Cât are ureea ? - 15.
- ªi creatinina ? - 1,5.
E destul de puternicã.
E destul de puternicã ºi trebuie sã-i spui.
- De ce ? Poate sã mai aºtepte. - Ba nu se poate.
Organele lui George nu vor mai fi multã vreme bune pentru transplant.
Trebuie luatã hotãrârea cât mai curând. Eu trebuie sã fac asta.
Am nevoie de Izzie sã mã ajute, pentru cã ea trebuie sã decidã asta.
Ea trebuie sã hotãrascã. ?
Ãsta e motivul pentru care trebuie sã-i spui. ªi mai e unul.
Dacã îi laºi sã-l deconecteze pe George fãrã sã-i dai ocazia sã-ºi ia rãmas bun,
Izzie n-o sã te ierte niciodatã.
Trebuie sã-i spui.
Îi scade tensiunea.
Haideþi sã-i facem o infuzie intraosoasã ºi sã administrãm sângele în perfuzie rapidã.
Amputãrile sunt destul de curate. Putem sã-i ataºam braþele la loc.
Super ! Sã ºtiþi cã eu le-am gãsit.
Mã îngrijoreazã epiploonul. Trebuie operatã imediat.
Prietena voastrã are vreo alergie sau vreo boalã ? Ia vreun medicament ?
- Nu e prietena noastrã. - Jasmine !
De-abia ne cunoaºtem. Ne-am întâlnit în avion când veneam de la Sydney.
Cãlãtorim prin Statele Unite cu rucsacul în spate.
De-abia o cunoaºtem. Suntem doar tovarãºe de drum.
E de treabã.
Haideþi sã mergem.
Mãcar ºtiþi cum o cheamã ?
Clara. Clara Ferguson, cred.
Clara Ferguson.
Clara, rezistã !
Locuieºte la Londra cu mama ei. Rucsacul ei e la mine în maºinã.
- Bine, adu-mi-l. - Sã rãmânem aici ?
Da, în sala de aºteptare. O sã vã þin la curent când o sã pot.
Dr Shepherd.
Dle Jennings, mã bucur sã vã vãd.
Derek, nu ?
- Pot sã-þi spun Derek ? - Bineînþeles.
Am înþeles cã aþi pierdut un rezident.
E trist. Îmi pare rãu.
În curând va fi o adunare a consiliului de administraþie a spitalului ºi, Derek,
aº vrea sã ºtiu dacã ai accepta funcþia de ºef al secþiei de chirurgie.
George,
eu sunt.
Era sã mor adineauri.
Te rog sã mã suni.
Te rog.
ªtiu,
mã folosesc de faptul cã am cancer. Sunt de cea mai joasã speþã.
Trebuie sã-þi spun ceva ºi nu vreau sã intri în panicã.
Vreau sã respiri în continuare.
Trebuie sã rãmâi în viaþã pentru cã...
Pentru numele lui Dumnezeu, trebuie sã rãmâi în viaþã.
Bine ?
Bine.
O'Malley
a avut un accident.
E în moarte cerebralã.
N-am înþeles. Ce-ai spus ?
Inima ?
Da.
Ochii ?
ªtiu.
Nu vrei sã þi-l închipui fãrã ochi.
George ºi-ar fi dat tot.
Pielea, ochii, ºi-ar fi dat tot.
Am un puºti internat.
Are 15 ani, fãrã antecedente medicale.
Îl doare spatele atât de tare cã îi vine sã vomite.
Putem sã vorbim despre asta ? Nu ºtiu ce are ºi gândesc mai bine cu voce tare.
N-ai auzit despre George O'Malley ?
Ba da.
Este foarte trist.
Nu pot sã vorbesc cu tine acum.
Nu pot sã lucrez acum.
Dr Bailey, înþeleg.
Nu vreau sã crezi cã nu-mi pasã.
Dar puºtiul acesta e în viaþã
ºi eu nu ºtiu ce e cu el. Habar n-am.
Aºa cã am nevoie de ajutorul tãu.
Te rog sã vorbim despre acest pacient care este încã în viaþã, Bailey.
Te rog.
Examenul neurologic cum este ?
Normal.
Ar putea fi o fracturã prin compresie ?
Nu se vede aºa ceva la radiografie sau la tomografie.
Malformaþii congenitale ?
Nu mi s-a spun de niciuna.
- Vrei sã te duci acasã ? - Nu.
- Ai mâncat ? - Nu.
Poþi sã mãnânci ?
Nu.
- Ai plâns ? - Nu.
- Poate dacã ai plânge þi-ar fi mai bine. - Faptul cã eºti aici,
chiar dacã nu spui nimic, faptul cã te ºtiu aici mã ajutã.
Tu ce faci ?
Meredith, avem nevoie de tine.
Vin. Trebuie sã plec.
Amanda, trebuie sã pleci. Avem nevoie de sala asta.
Îmi pare rãu.
ªtiu.
Îmi pare rãu.
Îmi pare foarte rãu.
ªi dv ?
ªi dv spuneþi cã sunt dureri de creºtere ?
Nu, nu sunt doar dureri de creºtere.
Are o scoliozã uºoarã, care, combinatã cu creºterea rapidã,
ar putea fi cauza durerilor ºi accidentului de la fotbal.
Sã vedem dacã îi trece în câteva sãptãmâni
ºi dacã nu, sã veniþi sã-i facem mai multe analize.
De ce nu i le faceþi acum ?
Pentru cã urmãtoarele analize presupun ace lungi înfipte în coloana lui Andy.
Bine atunci, plecãm acasã.
Sunteþi sigurã ?
Nu.
O sã vã dau o reþetã pentru dureri musculare.
Oricând mã gãsiþi aici dacã aveþi nevoie, deºi sper sã nu fie cazul.
A decis Torres ce facem cu O'Malley ?
- Cu organele lui ? - Nu ºtiu.
Mã duc sã vãd ce fac.
ªefule,
ºtiu cã e cel mai prost moment cu putinþã,
dar trebuie sã stãm de vorbã.
Consiliul de administraþie are de gând sã facã o schimbare.
Spun cã aþi scãpat frâiele,
cã poziþia noastrã în clasament nu mai urcã.
Vor sã vã înlãture de la conducerea secþiei.
Îmi cer sã îi susþin.
Îmi cer sã preiau eu funcþia.
Sã-mi preiei funcþia ?
Le-am spus cã mã mai gândesc.
Aºa o sã ai ceva timp la dispoziþie, dar ai nevoie de un plan.
Torres s-a decis.
Ai venit sã le înºtiinþezi pe prietenele pacientei despre starea ei ?
Da. Unde sunt ?
Au plecat.
Au zis cã trebuie sã prindã avionul ºi cã nu vor sã piardã nu ºtiu ce concert.
- I-au lãsat rucsacul. - Va face zeci de operaþii, dacã scapã din asta.
Are nevoie de sprijin.
Pânã îi gãsim familia, tu o sã te ocupi de asta.
Poftim ?
Îmi dai ordin sã fiu prietena ei ?
O sã se trezeascã cu dureri cumplite, fãrã un picior ºi cu mâinile imobilizate,
aºa cã da, îþi ordon sã fii prietena ei, pentru cã sigur o sã aibã nevoie de asta.
Mã duc înapoi în sala de operaþie.
Pacientul este George O'Malley, 29 de ani.
Procedurã este recoltarea de organe pentru transplant.
Îi voi striga pe chirurgii care vor primi organele.
Rinichii.
Spitalul de copii St. Luke.
- Din Boise. - Pentru cine sunt ?
Poftim ?
Pentru cine sunt rinichii ?
- I-am dat asistentei toate informaþiile. - Vã rog sã-mi spuneþi ºi mie.
Molly Kemper de 8 ani, hipoplazie renalã.
Mulþumesc.
Plãmânii ?
Plãmânii ºi inima vor merge la Portland Medical Center.
Terry Class de 22 de ani.
Fibrozã chisticã.
Ficatul ?
ZIUA 7
Eºti rea, eºti diabolicã.
Aºa e, recunosc.
Cristina, doar ºtii regulile.
Regulile sunt proaste.
Adicã psihiatra mea e proastã ?
E o puritanã.
E o puritanã ºi o nechibzuitã.
Vrea sã ne cunoaºtem mai bine.
Vrea sã mã cunosc mai bine.
Nu vrea sã mã îngrop în tine.
ªi dacã o sã începem sã facem sex, o sã mã îngrop în tine.
Cine e diabolic acum ?
N-o sã mai dureze mult.
Vrei sã renunþ la terapie ?
Nu !
Bine. Oricum trebuia sã mergem la înmormântarea lui O’Malley.
Nu, nu pot sã sufãr înmormântãrile. Hai sã nu ne ducem.
Am putea sã devansãm debridarea lui Ceviche.
- Ceviche ? - Peºtele feliat.
Victima accidentului de barcã cu motor. Ceviche. E amuzant.
Cum sã nu. E aiurea.
- De asta e amuzant. - Haide, mergem la înmormântare.
ªi apoi bãieþii ãºtia cu aripi, cãlare pe monocicluri ne-au purtat pânã pe peron
de parcã eram niºte Cleopatre. Ce-am mai râs !
Nu pot sã cred cã s-au dus la festivalul de la Black Rock.
Scorpiile !
Nici mãcar nu auziserã de festivalul de la Black Rock.
Le urãsc.
Clara, uitã-le.
Sunt niºte imbecile.
Gândeºte-te la ziua de azi,
când o sã-þi facem, sper, ultima debridare,
ºi cã dupã asta o sã începi terapia fizicã ºi o sã poþi sã-þi miºti braþele.
O sã pãstrez bucata asta ca s-o rupi tu.
Mulþumesc.
- Te mai întreb încã o datã. - Nu.
- Nu vrei s-o suni pe mama ta... - Nu.
...înainte de ultima operaþie ?
Nu. Nu încã.
Dar putem sã-i mai scriem un mesaj.
O sã întârzii la înmormântare ?
Nu.
Dragã mamã, sper cã eºti bine.
În afarã de cãldura ºi mirosul insuportabile, festivalul a fost nemaipomenit.
Vine o vreme pentru toate cele de sub soare:
vremea sã te naºti ºi vremea sã mori, vremea sã sãdeºti o plantã ºi vremea sã o smulgi,
vremea sã ucizi ºi vremea sã vindeci, vremea sã dãrâmi ºi vremea sã clãdeºti...
Te simþi bine ?
- Vremea sã plângi... - Vrei sã-þi aduc scaunul cu rotile ?
...ºi vremea sã râzi, vremea sã jeleºti ºi vremea sã dãnþuieºti,
vremea sã arunci cu pietre ºi vremea sã le strângi,
vremea sã îmbrãþiºezi ºi vremea sã te înfrânezi.
Iertaþi-mã.
Râzi ?
Râde.
George a murit.
A murit.
Mai au puþin ºi-l îngroapã ºi preotul recitã versurile unei melodii rock.
ªi fata aia, roºcata, plânge mai tare decât mama lui, deºi nici nu l-a cunoscut.
- E ceva... - Nu mi-am dat seama cã eºti aºa ciudatã.
ªi tu te-ai mãritat printr-un bileþel.
M-am mãritat printr-un bileþel, aºa e.
ªi voi v-aþi cãsãtorit de-adevãratelea.
Da !
ªi eu am cancer.
Vã vine sã credeþi ?
ªi pe O'Malley l-a lovit autobuzul.
O, Doamne !
Nu se opreºte din plâns.
Nu acum, te rog.
A trecut o sãptãmânã. Mã tot eviþi.
Nu acum.
Trag de timp pentru tine.
Habar n-ai cât am dat eu acestui spital.
Habar n-ai cât am sacrificat.
Pentru fiecare calcul greºit pe care crezi cã-l vezi, au fost o sutã de lucruri
pe care le-am fãcut bine ºi nimeni nu mai ºtie de asta.
Sunt de partea ta, nu înþelegi ?
Dar eu nu sunt în consiliu, nu sunt Jennings.
Atunci lasã-mã în pace.
Lasã-mã în pace sã mã gândesc.
Lasã-mã o clipã sã... O'Malley a fost stagiarul meu.
Vreau ºi eu sã fiu lãsat o clipã în pace.
Aºa cã, Derek, te rog...
Lasã-mã în pace.
Vrei sã te conduc acasã ?
Voiam sã-i golesc dulãpiorul lui George, sã-i dau lucrurile mamei lui, dar...
N-am fost o prietenã bunã pentru George.
Am fost la fel cã prietenele Clarei, care îi tot trimit vederi
din cãlãtoria pe care nu va mai putea sã o facã niciodatã.
L-am abandonat cu totul.
Am mers mai departe ºi n-am mai vorbit cu el... De ce ?
Pentru cã nu m-a plãcut aºa cum îl plãceam eu sau pentru cã
nu m-a iubit ºi el ?
ªtiu cã e un moment prost, dar trebuie sã te întreb.
Ce avea tipul ãsta ?
Nu era mare lucru de capul lui.
Dar tu ºi Stevens ºi Torres ?
Spune-mi adevãrul.
Era extrem de... bine dotat ?
- Nu pot sã... - Da, ºtiu, am zis cã e un moment prost.
Dar, totuºi, era cam enervant.
Taci odatã !
Îmi pare rãu.
A murit.
George a murit.
Da.
ZIUA 10
Te doare aici ?
Respirã adânc.
Ameþeºti când stai în picioare ? Respirã adânc.
- Nu. - Bine.
Poþi sã pleci acasã.
Revii peste 12 zile pentru citostatice,
ºi peste alte douã sãptãmâni, pentru tomografie.
Dar n-ai de ce sã mai stai în spital.
Trebuie s-o iei încetiºor.
Ai cancer încã, dar nu mai eºti un caz chirurgical.
Mulþumesc, dr Bailey.
Nu ºtiu cum sã vã mulþumesc.
Nu uita sã semnezi formularele de externare înainte sã pleci.
Andy ?
Are dureri mari de picioare ºi de mijloc ºi în zona inghinalã.
Are temperaturã 38,3 ºi mama lui spune cã a vãrsat toatã noaptea.
Sã nu-mi spuneþi cã sunt tot dureri de creºtere, dr Robbins.
Nu pot.
Nu-i nimic.
Nu pot sã o miºc deloc.
N-au trecut decât trei zile de la ultima ta operaþie.
O sã se dezumfle. Respirã adânc. Eºti foarte bine.
Da, minunat.
Unde rãmãsesem, la marele canion ?
Da.
Un hãu imens, minunat.
Mi-e dor de tine, mamã.
Mi-aº dori sã-l poþi vedea ºi tu.
Clara, scuzã-mã.
Îþi merge foarte bine, dar mai ai multe de îndurat.
Crede-mã, mama ta ºi-ar dori sã ºtie.
ªi ºi-ar dori sã te ajute.
M-a fãcut de la zero.
Aºa spune ea mereu.
Când am vrut sã fac paraºutism, mi-a spus:
Nu sãri din avion, Clara.
Eu þi-am fãcut trupul acesta de la zero.
Sau când mi-am luxat glezna: Fii mai atentã, scumpo,
eu þi-am fãcut glezna aia de la zero.
Mi-e dor de tine, mamã.
Mã simt nemaipomenit.
Te iubesc. Clara.
Intrã !
Dr Torres.
ªefule, voiam sã vã întreb...
Nu mai ºtiu nimic de cererea pentru avansarea mea pe postul de îndrumãtor...
Fondul de pensii al dr Chang a avut o cãdere, aºa cã mai stã la serviciu un an sau doi.
Deci nu-mi daþi postul ?
Nu e nici un post liber, cel puþin nu anul ãsta.
Îmi pare rãu. Credeam cã ai aflat.
Dr Chang e doar o pãpuºã de paie, ºtiþi asta, nu ?
Când cineva vrea cel mai bun doctor, mã cheamã pe mine.
Practic, tot anul eu am condus secþia dlui dr Chang.
- Dr Chang are un trecut impecabil. - E un dinozaur !
ªi eu la fel !
Sunteþi... O sã vã parã rãu.
- Dr Torres... - Nu !
Mi-a ajuns. Nu !
Sunt nemaipomenitã.
Sunt nemaipomenitã ºi oricine ar fi încântat sã mã aibã la el în spital.
Larry, mã flateazã ofertã ºi mã gândesc serios la ea,
dar e complicat ºi mai am nevoie de puþin timp de gândire.
Nu pot sã-þi dau mai mult timp de gândire, Derek.
Pot sã-þi ofer mai mulþi bani, mai multe beneficii ºi multã publicitate.
Asta pot sã-þi dau.
Dar nu pot sã-þi dau mai mult timp.
Ba sunt.
Sunt un superstar cu bisturiu.
- Torres ! - Nu ! Nu-mi spuneþi pe nume !
Sunt o vedetã prea mare ca sã-mi spuneþi pe nume.
Eu fac braþe ºi picioare din nimic, ca Dumnezeu.
ªi când o sã câºtig Harper Avery ºi toate celelalte premii, o sã vã cãiþi.
Da.
Am zis cã o sã vã cãiþi.
Vãd cã-þi þii oamenii sub control, Webber.
Foarte bine.
Amanda.
Ce faci aici ?
Nu pot sã dorm.
Nu pot sã dorm pentru cã îi vãd mereu chipul.
Îl vãd zâmbind în staþia de autobuz ºi apoi
îl vãd cum a ajuns, cã nici prietenii lui nu l-au mai cunoscut ºi nu pot sã dorm.
Tu poþi sã dormi ?
O sã-þi scriu o reþetã contra anxietãþii.
Vreau sã iei medicamentele astea, pentru cã lipsa somnului poate sã-þi facã rãu.
- Dr Robbins. - ªefule !
Tu vrei sã-i faci un RMN tridimensional de urgenþã acestui pacient ?
Sunteþi furios, înþeleg.
Dar cu asigurarea mamei lui ar dura câteva sãptãmâni ca sã ajungã la RMN
ºi trimiterea la un specialist în dureri...
ªi cine crezi cã o sã plãteascã analiza asta ?
- Domnule, m-am gândit cã... - Nu vreau sã aud, dr Robbins.
Externeazã-l ºi trimite-l înapoi la medicul lui de familie. ªi asta chiar acum !
Dr Karev, schimbare de plan.
ZIUA 13
Deschide !
Deschide uºa, Torres !
Deschide sau o sã bat în continuare, deºi pot sã-mi rãnesc mâinile mele de milioane.
Fostul meu soþ a murit.
A murit.
A fost lovit de un autobuz.
George a fost lovit de un autobuz.
ªi acum trebuie sã-mi caut altã slujbã ºi n-o sã-mi mai vãd prietenii.
ªi Arizona îmi aduce întruna gogoºi.
Apartamentul acesta e de vânzare ? Aratã bine.
Poftim ?
Nimic.
O, Doamne !
Derek !
Luaþi-vã o camerã, fraþilor.
Pe scãri ? Nu doare ?
Lãsaþi-ne în pace. Su
…
atunci când murim
sau când trecem printr-o încercare grea,
cu toþii parcurgem cinci etape ale suferinþei.
- Întâi este negarea... - Fã-i încã o injecþie cu calciu.
Pentru cã pierderea este de neimaginat.
- Nu ne vine sã credem cã e adevãrat. - Liber !
Suntem revoltaþi de toþi cei din jur,
de cei care au supravieþuit, de noi înºine.
Apoi ne târguim...
Fir-ar sã fie, O'Malley ! Haide ! Trãieºte !
Tensiunea intracranianã e 30.
- Dã-i 70 de manitol ºi ventileazã. - Are o hemoragie la trunchiul cerebral.
E prea târziu pentru steroizi ?
- Cerem îndurare, implorãm... - Creierul herniazã !
Am da tot ce avem,
ne-am da ºi sufletele...
pentru încã o zi pe pãmânt.
Stevens, mã auzi ?
Uitã-te la mine, Stevens !
Fir-ar sã fie !
Când tocmeala a dat greº ºi nu mai avem putere nici sã ne revoltãm,
ne cuprinde depresia,
deznãdejdea,
pânã când suntem siliþi sã acceptãm cã am fãcut tot ce ne stãtea în putinþã.
Depunem armele.
Depunem armele ºi intrãm în faza de acceptare.
ªtie cineva dacã voia sã-ºi doneze organele pentru transplant ?
GREY’S ANATOMY Ep. 6x01 - Good Mourning
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.com
ZIUA 1
Vrea sã i-l scoatem. Putem sã i-l scoatem ?
Respirã fãrã tub.
Bine, sã i-l scoatem.
Dr Bailey.
Liniºteºte-te.
Haide, liniºteºte-te.
Tensiunea intracranianã i-a crescut brusc.
Am fãcut tot ce se putea. Tot.
ªefule, pentru moment organele sunt bune pentru transplant,
dar în scurtã vreme corpul o sã intre în acidozã ºi în hipotermie.
Voia sã-ºi doneze organele ?
Nu ºtiu.
Am sunat-o pe mama lui. E pe drum.
Sã-l închidem ºi sã-l ducem la terapie intensivã în caz cã o sã vrea sã-l vadã.
- Cine e George ? - Poftim ?
Necunoscutul, cel care m-a salvat din calea autobuzului.
Cel care mi-a salvat viaþa.
Plâng cu toþii ºi spun întruna cã necunoscutul e George. Cine e George ?
Nu puteþi sã-i spuneþi.
Mi-a murit în braþe. Dintr-o datã era moartã.
Nu...
O sã-i spun eu.
O sã-i spun eu când o sã fie mai bine.
Alex.
O’Malley s-a înrolat în armatã.
Te simþi bine ?
Am avut...
un vis.
- Era în uniformã. - Poftim ?
George o sã moarã în armatã dacã nu-l oprim.
Dã-mi telefonul. Trebuie sã-l sun.
Cine a zis cã e George ? De unde ºtim cã e George ?
Aºa a spus Meredith.
Nu ºtiu.
Nu e George.
Uitaþi-vã la picioarele lui.
E prea înalt.
Nu e George.
Mi-a scris în palmã.
- Cu un pix ? - Ce a fãcut ?
- În palmã ? - Ce înseamnã asta ?
Nu, m-a luat de mânã ºi mi-a strâns-o ºi mi-a scris cu degetul în palmã.
A scris cu degetul ?
Da, în palmã. A scris 007.
Ia dã-mi...
Ce am scris ?
Joe ?
Nu !
- N-am scris Joe. - Îþi baþi joc de noi ?
- Grey, e posibil sã nu fie O'Malley ? - Ce chestie !
A încercat cineva sã-l sune pe O'Malley ?
Puteþi sã daþi de el la telefon ?
Credeþi-mã, mi-a strâns mâna.
Taci odatã ! Sã nu mai zici nimic. Sã nu mai zici nimic niciodatã.
- Puteam sã jur cã e George. - A intrat cãsuþa vocalã.
Nu rãspunde.
Are un pistrui pe mâna dreaptã
de forma statului Texas. Îl tachinam din cauza asta.
Mã duc sã vãd.
Rãspundeþi la apeluri.
George O'Malley a sãrit azi în faþa unui autobuz.
ªtia foarte bine ce urma ºi totuºi a fãcut-o.
A fãcut asta ca sã salveze o viaþã.
N-o sã vã permit sã staþi aici degeaba, domnilor doctori.
Fiecare apel înseamnã o viaþã.
O viaþã pe care o putem salva.
Dacã George O'Malley a putut sã sarã în faþa unui autobuz,
putem ºi noi sã rãspundem la apeluri.
Sã mergem.
La naiba, O'Malley !
Când a început sã te doarã ?
Nu ºtiu, acum câteva sãptãmâni.
Dureri de creºtere. L-am dus la doctorul nostru.
Nu e un doctor bun.
Stã ºi scrie mesaje când eu vorbesc cu el.
A spus cã Andy are dureri de creºtere.
ªi eu am crescut, dar n-am cãzut pe terenul de fotbal din cauza durerilor de creºtere.
Mamã, dramatizezi puþin.
Durerea ta este o dramã pentru mine, Andy.
Mama ta are dreptate. Aþi fãcut foarte bine cã aþi venit.
Mulþumesc, pentru cã chiar mã doare.
Mã doare peste tot, tot timpul.
O sã te examinez.
Sã-mi spui dacã te doare mai tare.
Nu-mi vine sã cred cã e adevãrat.
Þie îþi vine sã crezi ?
Nu. Nu ºtiu.
Fir-ar sã fie ! Nu vreau sã...
- Nu pot. - Nu-i întoarce spatele acum.
Dnã O'Malley, îmi pare aºa de rãu.
Ai fost soþia lui.
În faþa lui Dumnezeu eºti încã soþia lui.
Tu trebuie sã hotãrãºti în legãturã cu organele lui.
- Dar... - Eu nu pot, Callie.
Nu pot.
Înþelegi ?
Ronnie ºi Jerry sunt plecaþi la pescuit în Alaska
ºi când o sã vinã acasã va trebui sã le spun cã Georgie...
Asta e tot ce pot sã fac.
Asta e tot ce pot. Nu pot...
Nici mãcar nu pot sã-l vãd aºa. Nu pot.
Trebuie sã faci tu asta pentru mine.
Poþi sã faci asta pentru mine ?
Accident de barcã cu motor.
O fatã de 19 ani.
ªi-a pierdut cunoºtinþa de douã ori, dar tensiunea se menþine în jur de 80.
I-au fost amputate ambele braþe ºi piciorul drept abia se mai þine într-o parte.
I-aþi gãsit vreun braþ ?
Nu, probabil sunt pe fundul apei.
A fost aruncatã din barcã ºi a fost atrasã în palele elicei.
Are nevoie de mai mult sânge, pierde prea mult.
Trebuie sã-i punem un cateter venos central. Sã mergem !
Faceþi-i analizele, aflaþi ce grupã are ºi aduceþi mult sânge grupa 0 negativ.
Staþi !
Le-am gãsit ! I-am gãsit braþele !
Erau cu ea în barcã.
Le-am gãsit în apã. Luaþi-le.
Pluteau la suprafaþã.
- Puteþi sã i le coaseþi la loc, nu ? - O sã facem tot posibilul.
Doamne, Jojo, ce scârbos !
Jasmine, tocmai i-ai salvat viaþa.
Crezi ?
Îmi pare rãu. Acum am aflat.
Nu ºtiu ce sã spun.
Du-te acasã. Trebuie sã te duci acasã.
Ai nevoie sã plângi ºi sã þipi ºi...
Când a murit fratele meu, am mâncat gogoºi.
Am mâncat o grãmadã de gogoºi ºi m-a ajutat întrucâtva, dar...
Nu ºtiu ce sã-þi spun.
Mama lui vrea sã hotãrãsc eu în legãturã cu organele lui.
ªi-a pierdut portofelul în accident. Nu ºtim dacã voia sã-ºi doneze organele
ºi mama lui vrea sã decid eu asta ºi nu pot.
Nu pot sã o refuz, dar nici nu pot sã hotãrãsc eu asta.
N-am fost cãsãtoriþi decât câteva luni.
Da, dar...
în acele luni, tu ai fost cea mai importantã femeie din viaþa lui George.
Nu, n-am fost eu.
Vã rog sã mã scuzaþi. Haideþi sã ne uitãm la radiografii.
E nevoie sã-mi duc fiul la alt spital ?
Poftim ?
Doctorului care îi face injecþia fiului meu îi tremurã mâinile ºi asistentele plâng.
Dv ºi prietena dv... Ce naiba se întâmplã aici ?
Un coleg de-al nostru a murit într-un accident.
Andy e important pentru mine.
E singurul om important pentru mine.
ªi...
e ceva în neregulã cu el.
Aºa cã vã întreb, e nevoie sã-l duc în altã parte ?
Nu.
Andy a devenit important ºi pentru mine.
Andy este important ºi pentru mine.
Încã nu i-am spus.
Karev...
Tocmai i-am ignorat ordinul de neresuscitare.
I-au cedat rinichii ºi era s-o pierd.
Era intubatã.
Nu e suficient de puternicã.
- Cât are ureea ? - 15.
- ªi creatinina ? - 1,5.
E destul de puternicã.
E destul de puternicã ºi trebuie sã-i spui.
- De ce ? Poate sã mai aºtepte. - Ba nu se poate.
Organele lui George nu vor mai fi multã vreme bune pentru transplant.
Trebuie luatã hotãrârea cât mai curând. Eu trebuie sã fac asta.
Am nevoie de Izzie sã mã ajute, pentru cã ea trebuie sã decidã asta.
Ea trebuie sã hotãrascã. ?
Ãsta e motivul pentru care trebuie sã-i spui. ªi mai e unul.
Dacã îi laºi sã-l deconecteze pe George fãrã sã-i dai ocazia sã-ºi ia rãmas bun,
Izzie n-o sã te ierte niciodatã.
Trebuie sã-i spui.
Îi scade tensiunea.
Haideþi sã-i facem o infuzie intraosoasã ºi sã administrãm sângele în perfuzie rapidã.
Amputãrile sunt destul de curate. Putem sã-i ataºam braþele la loc.
Super ! Sã ºtiþi cã eu le-am gãsit.
Mã îngrijoreazã epiploonul. Trebuie operatã imediat.
Prietena voastrã are vreo alergie sau vreo boalã ? Ia vreun medicament ?
- Nu e prietena noastrã. - Jasmine !
De-abia ne cunoaºtem. Ne-am întâlnit în avion când veneam de la Sydney.
Cãlãtorim prin Statele Unite cu rucsacul în spate.
De-abia o cunoaºtem. Suntem doar tovarãºe de drum.
E de treabã.
Haideþi sã mergem.
Mãcar ºtiþi cum o cheamã ?
Clara. Clara Ferguson, cred.
Clara Ferguson.
Clara, rezistã !
Locuieºte la Londra cu mama ei. Rucsacul ei e la mine în maºinã.
- Bine, adu-mi-l. - Sã rãmânem aici ?
Da, în sala de aºteptare. O sã vã þin la curent când o sã pot.
Dr Shepherd.
Dle Jennings, mã bucur sã vã vãd.
Derek, nu ?
- Pot sã-þi spun Derek ? - Bineînþeles.
Am înþeles cã aþi pierdut un rezident.
E trist. Îmi pare rãu.
În curând va fi o adunare a consiliului de administraþie a spitalului ºi, Derek,
aº vrea sã ºtiu dacã ai accepta funcþia de ºef al secþiei de chirurgie.
George,
eu sunt.
Era sã mor adineauri.
Te rog sã mã suni.
Te rog.
ªtiu,
mã folosesc de faptul cã am cancer. Sunt de cea mai joasã speþã.
Trebuie sã-þi spun ceva ºi nu vreau sã intri în panicã.
Vreau sã respiri în continuare.
Trebuie sã rãmâi în viaþã pentru cã...
Pentru numele lui Dumnezeu, trebuie sã rãmâi în viaþã.
Bine ?
Bine.
O'Malley
a avut un accident.
E în moarte cerebralã.
N-am înþeles. Ce-ai spus ?
Inima ?
Da.
Ochii ?
ªtiu.
Nu vrei sã þi-l închipui fãrã ochi.
George ºi-ar fi dat tot.
Pielea, ochii, ºi-ar fi dat tot.
Am un puºti internat.
Are 15 ani, fãrã antecedente medicale.
Îl doare spatele atât de tare cã îi vine sã vomite.
Putem sã vorbim despre asta ? Nu ºtiu ce are ºi gândesc mai bine cu voce tare.
N-ai auzit despre George O'Malley ?
Ba da.
Este foarte trist.
Nu pot sã vorbesc cu tine acum.
Nu pot sã lucrez acum.
Dr Bailey, înþeleg.
Nu vreau sã crezi cã nu-mi pasã.
Dar puºtiul acesta e în viaþã
ºi eu nu ºtiu ce e cu el. Habar n-am.
Aºa cã am nevoie de ajutorul tãu.
Te rog sã vorbim despre acest pacient care este încã în viaþã, Bailey.
Te rog.
Examenul neurologic cum este ?
Normal.
Ar putea fi o fracturã prin compresie ?
Nu se vede aºa ceva la radiografie sau la tomografie.
Malformaþii congenitale ?
Nu mi s-a spun de niciuna.
- Vrei sã te duci acasã ? - Nu.
- Ai mâncat ? - Nu.
Poþi sã mãnânci ?
Nu.
- Ai plâns ? - Nu.
- Poate dacã ai plânge þi-ar fi mai bine. - Faptul cã eºti aici,
chiar dacã nu spui nimic, faptul cã te ºtiu aici mã ajutã.
Tu ce faci ?
Meredith, avem nevoie de tine.
Vin. Trebuie sã plec.
Amanda, trebuie sã pleci. Avem nevoie de sala asta.
Îmi pare rãu.
ªtiu.
Îmi pare rãu.
Îmi pare foarte rãu.
ªi dv ?
ªi dv spuneþi cã sunt dureri de creºtere ?
Nu, nu sunt doar dureri de creºtere.
Are o scoliozã uºoarã, care, combinatã cu creºterea rapidã,
ar putea fi cauza durerilor ºi accidentului de la fotbal.
Sã vedem dacã îi trece în câteva sãptãmâni
ºi dacã nu, sã veniþi sã-i facem mai multe analize.
De ce nu i le faceþi acum ?
Pentru cã urmãtoarele analize presupun ace lungi înfipte în coloana lui Andy.
Bine atunci, plecãm acasã.
Sunteþi sigurã ?
Nu.
O sã vã dau o reþetã pentru dureri musculare.
Oricând mã gãsiþi aici dacã aveþi nevoie, deºi sper sã nu fie cazul.
A decis Torres ce facem cu O'Malley ?
- Cu organele lui ? - Nu ºtiu.
Mã duc sã vãd ce fac.
ªefule,
ºtiu cã e cel mai prost moment cu putinþã,
dar trebuie sã stãm de vorbã.
Consiliul de administraþie are de gând sã facã o schimbare.
Spun cã aþi scãpat frâiele,
cã poziþia noastrã în clasament nu mai urcã.
Vor sã vã înlãture de la conducerea secþiei.
Îmi cer sã îi susþin.
Îmi cer sã preiau eu funcþia.
Sã-mi preiei funcþia ?
Le-am spus cã mã mai gândesc.
Aºa o sã ai ceva timp la dispoziþie, dar ai nevoie de un plan.
Torres s-a decis.
Ai venit sã le înºtiinþezi pe prietenele pacientei despre starea ei ?
Da. Unde sunt ?
Au plecat.
Au zis cã trebuie sã prindã avionul ºi cã nu vor sã piardã nu ºtiu ce concert.
- I-au lãsat rucsacul. - Va face zeci de operaþii, dacã scapã din asta.
Are nevoie de sprijin.
Pânã îi gãsim familia, tu o sã te ocupi de asta.
Poftim ?
Îmi dai ordin sã fiu prietena ei ?
O sã se trezeascã cu dureri cumplite, fãrã un picior ºi cu mâinile imobilizate,
aºa cã da, îþi ordon sã fii prietena ei, pentru cã sigur o sã aibã nevoie de asta.
Mã duc înapoi în sala de operaþie.
Pacientul este George O'Malley, 29 de ani.
Procedurã este recoltarea de organe pentru transplant.
Îi voi striga pe chirurgii care vor primi organele.
Rinichii.
Spitalul de copii St. Luke.
- Din Boise. - Pentru cine sunt ?
Poftim ?
Pentru cine sunt rinichii ?
- I-am dat asistentei toate informaþiile. - Vã rog sã-mi spuneþi ºi mie.
Molly Kemper de 8 ani, hipoplazie renalã.
Mulþumesc.
Plãmânii ?
Plãmânii ºi inima vor merge la Portland Medical Center.
Terry Class de 22 de ani.
Fibrozã chisticã.
Ficatul ?
ZIUA 7
Eºti rea, eºti diabolicã.
Aºa e, recunosc.
Cristina, doar ºtii regulile.
Regulile sunt proaste.
Adicã psihiatra mea e proastã ?
E o puritanã.
E o puritanã ºi o nechibzuitã.
Vrea sã ne cunoaºtem mai bine.
Vrea sã mã cunosc mai bine.
Nu vrea sã mã îngrop în tine.
ªi dacã o sã începem sã facem sex, o sã mã îngrop în tine.
Cine e diabolic acum ?
N-o sã mai dureze mult.
Vrei sã renunþ la terapie ?
Nu !
Bine. Oricum trebuia sã mergem la înmormântarea lui O’Malley.
Nu, nu pot sã sufãr înmormântãrile. Hai sã nu ne ducem.
Am putea sã devansãm debridarea lui Ceviche.
- Ceviche ? - Peºtele feliat.
Victima accidentului de barcã cu motor. Ceviche. E amuzant.
Cum sã nu. E aiurea.
- De asta e amuzant. - Haide, mergem la înmormântare.
ªi apoi bãieþii ãºtia cu aripi, cãlare pe monocicluri ne-au purtat pânã pe peron
de parcã eram niºte Cleopatre. Ce-am mai râs !
Nu pot sã cred cã s-au dus la festivalul de la Black Rock.
Scorpiile !
Nici mãcar nu auziserã de festivalul de la Black Rock.
Le urãsc.
Clara, uitã-le.
Sunt niºte imbecile.
Gândeºte-te la ziua de azi,
când o sã-þi facem, sper, ultima debridare,
ºi cã dupã asta o sã începi terapia fizicã ºi o sã poþi sã-þi miºti braþele.
O sã pãstrez bucata asta ca s-o rupi tu.
Mulþumesc.
- Te mai întreb încã o datã. - Nu.
- Nu vrei s-o suni pe mama ta... - Nu.
...înainte de ultima operaþie ?
Nu. Nu încã.
Dar putem sã-i mai scriem un mesaj.
O sã întârzii la înmormântare ?
Nu.
Dragã mamã, sper cã eºti bine.
În afarã de cãldura ºi mirosul insuportabile, festivalul a fost nemaipomenit.
Vine o vreme pentru toate cele de sub soare:
vremea sã te naºti ºi vremea sã mori, vremea sã sãdeºti o plantã ºi vremea sã o smulgi,
vremea sã ucizi ºi vremea sã vindeci, vremea sã dãrâmi ºi vremea sã clãdeºti...
Te simþi bine ?
- Vremea sã plângi... - Vrei sã-þi aduc scaunul cu rotile ?
...ºi vremea sã râzi, vremea sã jeleºti ºi vremea sã dãnþuieºti,
vremea sã arunci cu pietre ºi vremea sã le strângi,
vremea sã îmbrãþiºezi ºi vremea sã te înfrânezi.
Iertaþi-mã.
Râzi ?
Râde.
George a murit.
A murit.
Mai au puþin ºi-l îngroapã ºi preotul recitã versurile unei melodii rock.
ªi fata aia, roºcata, plânge mai tare decât mama lui, deºi nici nu l-a cunoscut.
- E ceva... - Nu mi-am dat seama cã eºti aºa ciudatã.
ªi tu te-ai mãritat printr-un bileþel.
M-am mãritat printr-un bileþel, aºa e.
ªi voi v-aþi cãsãtorit de-adevãratelea.
Da !
ªi eu am cancer.
Vã vine sã credeþi ?
ªi pe O'Malley l-a lovit autobuzul.
O, Doamne !
Nu se opreºte din plâns.
Nu acum, te rog.
A trecut o sãptãmânã. Mã tot eviþi.
Nu acum.
Trag de timp pentru tine.
Habar n-ai cât am dat eu acestui spital.
Habar n-ai cât am sacrificat.
Pentru fiecare calcul greºit pe care crezi cã-l vezi, au fost o sutã de lucruri
pe care le-am fãcut bine ºi nimeni nu mai ºtie de asta.
Sunt de partea ta, nu înþelegi ?
Dar eu nu sunt în consiliu, nu sunt Jennings.
Atunci lasã-mã în pace.
Lasã-mã în pace sã mã gândesc.
Lasã-mã o clipã sã... O'Malley a fost stagiarul meu.
Vreau ºi eu sã fiu lãsat o clipã în pace.
Aºa cã, Derek, te rog...
Lasã-mã în pace.
Vrei sã te conduc acasã ?
Voiam sã-i golesc dulãpiorul lui George, sã-i dau lucrurile mamei lui, dar...
N-am fost o prietenã bunã pentru George.
Am fost la fel cã prietenele Clarei, care îi tot trimit vederi
din cãlãtoria pe care nu va mai putea sã o facã niciodatã.
L-am abandonat cu totul.
Am mers mai departe ºi n-am mai vorbit cu el... De ce ?
Pentru cã nu m-a plãcut aºa cum îl plãceam eu sau pentru cã
nu m-a iubit ºi el ?
ªtiu cã e un moment prost, dar trebuie sã te întreb.
Ce avea tipul ãsta ?
Nu era mare lucru de capul lui.
Dar tu ºi Stevens ºi Torres ?
Spune-mi adevãrul.
Era extrem de... bine dotat ?
- Nu pot sã... - Da, ºtiu, am zis cã e un moment prost.
Dar, totuºi, era cam enervant.
Taci odatã !
Îmi pare rãu.
A murit.
George a murit.
Da.
ZIUA 10
Te doare aici ?
Respirã adânc.
Ameþeºti când stai în picioare ? Respirã adânc.
- Nu. - Bine.
Poþi sã pleci acasã.
Revii peste 12 zile pentru citostatice,
ºi peste alte douã sãptãmâni, pentru tomografie.
Dar n-ai de ce sã mai stai în spital.
Trebuie s-o iei încetiºor.
Ai cancer încã, dar nu mai eºti un caz chirurgical.
Mulþumesc, dr Bailey.
Nu ºtiu cum sã vã mulþumesc.
Nu uita sã semnezi formularele de externare înainte sã pleci.
Andy ?
Are dureri mari de picioare ºi de mijloc ºi în zona inghinalã.
Are temperaturã 38,3 ºi mama lui spune cã a vãrsat toatã noaptea.
Sã nu-mi spuneþi cã sunt tot dureri de creºtere, dr Robbins.
Nu pot.
Nu-i nimic.
Nu pot sã o miºc deloc.
N-au trecut decât trei zile de la ultima ta operaþie.
O sã se dezumfle. Respirã adânc. Eºti foarte bine.
Da, minunat.
Unde rãmãsesem, la marele canion ?
Da.
Un hãu imens, minunat.
Mi-e dor de tine, mamã.
Mi-aº dori sã-l poþi vedea ºi tu.
Clara, scuzã-mã.
Îþi merge foarte bine, dar mai ai multe de îndurat.
Crede-mã, mama ta ºi-ar dori sã ºtie.
ªi ºi-ar dori sã te ajute.
M-a fãcut de la zero.
Aºa spune ea mereu.
Când am vrut sã fac paraºutism, mi-a spus:
Nu sãri din avion, Clara.
Eu þi-am fãcut trupul acesta de la zero.
Sau când mi-am luxat glezna: Fii mai atentã, scumpo,
eu þi-am fãcut glezna aia de la zero.
Mi-e dor de tine, mamã.
Mã simt nemaipomenit.
Te iubesc. Clara.
Intrã !
Dr Torres.
ªefule, voiam sã vã întreb...
Nu mai ºtiu nimic de cererea pentru avansarea mea pe postul de îndrumãtor...
Fondul de pensii al dr Chang a avut o cãdere, aºa cã mai stã la serviciu un an sau doi.
Deci nu-mi daþi postul ?
Nu e nici un post liber, cel puþin nu anul ãsta.
Îmi pare rãu. Credeam cã ai aflat.
Dr Chang e doar o pãpuºã de paie, ºtiþi asta, nu ?
Când cineva vrea cel mai bun doctor, mã cheamã pe mine.
Practic, tot anul eu am condus secþia dlui dr Chang.
- Dr Chang are un trecut impecabil. - E un dinozaur !
ªi eu la fel !
Sunteþi... O sã vã parã rãu.
- Dr Torres... - Nu !
Mi-a ajuns. Nu !
Sunt nemaipomenitã.
Sunt nemaipomenitã ºi oricine ar fi încântat sã mã aibã la el în spital.
Larry, mã flateazã ofertã ºi mã gândesc serios la ea,
dar e complicat ºi mai am nevoie de puþin timp de gândire.
Nu pot sã-þi dau mai mult timp de gândire, Derek.
Pot sã-þi ofer mai mulþi bani, mai multe beneficii ºi multã publicitate.
Asta pot sã-þi dau.
Dar nu pot sã-þi dau mai mult timp.
Ba sunt.
Sunt un superstar cu bisturiu.
- Torres ! - Nu ! Nu-mi spuneþi pe nume !
Sunt o vedetã prea mare ca sã-mi spuneþi pe nume.
Eu fac braþe ºi picioare din nimic, ca Dumnezeu.
ªi când o sã câºtig Harper Avery ºi toate celelalte premii, o sã vã cãiþi.
Da.
Am zis cã o sã vã cãiþi.
Vãd cã-þi þii oamenii sub control, Webber.
Foarte bine.
Amanda.
Ce faci aici ?
Nu pot sã dorm.
Nu pot sã dorm pentru cã îi vãd mereu chipul.
Îl vãd zâmbind în staþia de autobuz ºi apoi
îl vãd cum a ajuns, cã nici prietenii lui nu l-au mai cunoscut ºi nu pot sã dorm.
Tu poþi sã dormi ?
O sã-þi scriu o reþetã contra anxietãþii.
Vreau sã iei medicamentele astea, pentru cã lipsa somnului poate sã-þi facã rãu.
- Dr Robbins. - ªefule !
Tu vrei sã-i faci un RMN tridimensional de urgenþã acestui pacient ?
Sunteþi furios, înþeleg.
Dar cu asigurarea mamei lui ar dura câteva sãptãmâni ca sã ajungã la RMN
ºi trimiterea la un specialist în dureri...
ªi cine crezi cã o sã plãteascã analiza asta ?
- Domnule, m-am gândit cã... - Nu vreau sã aud, dr Robbins.
Externeazã-l ºi trimite-l înapoi la medicul lui de familie. ªi asta chiar acum !
Dr Karev, schimbare de plan.
ZIUA 13
Deschide !
Deschide uºa, Torres !
Deschide sau o sã bat în continuare, deºi pot sã-mi rãnesc mâinile mele de milioane.
Fostul meu soþ a murit.
A murit.
A fost lovit de un autobuz.
George a fost lovit de un autobuz.
ªi acum trebuie sã-mi caut altã slujbã ºi n-o sã-mi mai vãd prietenii.
ªi Arizona îmi aduce întruna gogoºi.
Apartamentul acesta e de vânzare ? Aratã bine.
Poftim ?
Nimic.
O, Doamne !
Derek !
Luaþi-vã o camerã, fraþilor.
Pe scãri ? Nu doare ?
Lãsaþi-ne în pace. Su
…