YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 5x24 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles

0 downloads · 587 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Los doctores pasan mucho tiempo pensando en el futuro...
planificándolo.
trabajando para alcanzarlo.
Pero en algún momento, te das cuenta
de que tu vida está ocurriendo ahora.
¿Algún cambio durante la noche? -No.
No después de la facultad, ni de la residencia.
Ahora mismo.
Esto es, está aquí.
Pestañea y la perderás.
Ah, es el jefe. Será mejor que vayan por un café.
Todos se ven muy mal.
Tengo una cirugía en 10 minutos.
Mer, ¿me mantendrás informado? - Sí.
Deberíamos irnos también. Probablemente tarde un poco.
Shepherd dijo que despertaría en la mañana.
¿Qué te dijo? ¿Era todo mentira? ¿Qué dijo?
Dijo que podía tardar un poco.
Va a despertar.
Stevens aun no despierta.
y aparte de eso, tengo un mal día.
Así que no tomes mi cara como algo personal.
Es sólo mi cara de hoy.
- ¿Le dijiste? - Tú deberías decírselo,
y no tomes su cara como algo personal.
En nombre del Departamento de Cirugía Pediátrica,
quiero darte la bienvenida al programa de becas.
¡Has Entrado! Te daremos unas zapatillas con ruedas.
Felicitaciones.
De acuerdo.
Sé que no te he apoyado durante este proceso.
De cualquier forma, te apoyo ahora.
Estoy tratando de ser una buena persona.
¿Qué tal si pones un poco de tu parte?
Despierta. Despierta.
Me duele la cabeza.
¿Estás despierta?
Estás despierta y estás hablando.
Hablaste. ¿Verdad?
¡Habla!
¡Ay! Dije que me dolía la cabeza. Para de gritar.
- Llama a Shepherd. - ¡Ay! - Lo siento.
Oye, ¿por qué abrazaste a O'Malley?
Dormí, Cristina.
Anoche, dormí por primera vez en...
dormí.
Y, ¿abrazaste a O'Malley porque dormiste?
No, abracé a O'malley porque tiene noticias fantásticas.
Que dejaré que él te cuente, pero, si,
quizás lo abracé porque he dormido.
Y todo gracias a ti,
porque me acompañaste a ver a mi madre,
y luego dormí, y dormí sin tener pesadillas.
No es una tontería, Cristina.
Es.. es todo.
Puedo ser un hombre mejor para ti, y si...
Y espero, si me dejas,
puedo ser un mejor hombre contigo.
No, no digas nada.
Sólo piénsalo, ¿ok?, ¿ok?
Qué... -Mmm.
Dra. Bailey tengo que contarle algo.
Oh, ahora no, O'Malley.
Lo sé. Seré rápido porque tengo que
entrar al quirófano y prepararme para asistir al jefe.
Creo que se enfadará al principio,
Pero estoy a punto de hacer algo importante,
y estoy muy seguro de esta decisión.
Y creo que, al final, estará orgullosa.
Pero, antes de eso, probablemente dirá
¿¡Qué has hecho!? No quería imitarla.
¿Llamas a eso rápido?
Me he alistado en el ejército para ser cirujano de guerra.
Me presento a servicio mañana.
¿¡Qué has hecho qué!? - Sí, sabía que comenzaríamos así.
¿Sabes? Algo le pasa a George. -¿Qué?
Owen lo abrazó. Estaban felices.
Bueno, nosotras no nos abrazamos cuando estamos felices.
¿Estás mejor? - ¿Qué?
Ya sabes, con tu terapia y todo eso.
Dijiste que habías mejorado. Bueno, ¿estás... mejor?
¿O sólo finges estar mejor? - ¿ A qué te refieres?
Estoy preguntando, ya sabes...
Quiero decir, ¿ de verdad eres diferente?, ¿te sientes diferente?
Hoy me caso.
Así de simple, rápido y fácil.
Bueno, eh... ¿Quieres que vaya?
No, no. Sólo quiero que lo sepas.
Oh, no, espera.
Ok, esta es mi lista del supermercado.
Es vieja. Eh, esta... esta es nueva.
Éste es mi bolígrafo favorito, así que lo quiero de vuelta. Prestado.
Y todo es azul. Así que estás lista.
Si fuéramos George y Owen,
nos abrazaríamos ahora mismo.
¡Dios Mío!
Varón desconocido, arrastrado por un bus.
Está obstruido, no pudimos intubarlo. - ¿No se detuvieron cuando lo golpearon?
El conductor del bus no sabía que estaba ahí y lo arrastró por media manzana.
¿Va a estar bien?
Ok, yo me encargo de reanimarlo.
Ponle 20 de etomidato y 100 de sux.
Él salvo mi vida.
El bus iba a atropellarme. Él me sacó del camino.
- Grey, sácala de aquí. - Yo debería estar debajo del bus.
Está completamente solo. Ni siquiera saben quien es. Por favor.
Está bien, quédate ahí y no te muevas.
Ha vuelto.
Ok, hagamos un chequeo traumatológico y de o-negativo,
grave lesión con desgarro en el brazo izquierdo.
¡Guau! - Ok, su cráneo está aplastado.
Llama a Shepherd - Y a Sloan.
Empieza con antibióticos y limpia las heridas.
Eh... ¿Puedes sacarla de aquí ahora?
¿Lo sacaste todo? ¿Sacaste todo el tumor?
Déjame terminar mi examen. ¿Puedes decirme tu nombre?
Me llamo Isobel Stevens. Es el 2009.
Y estoy en la U.C.I. de neuro del Hospital Seattle Grace.
¿Sacaste esa maldita cosa? - Saqué toda esa maldita cosa.
¿Lo sacaste? - Sí.
Oh, Dios. Lo sacaste todo.
Y puedo hablar y sé mi nombre.
Y no soy un vegetal. - No.
Sin ofender. - Oh, no.
Eres un gran cirujano, pero realmente pensé
que sería un vegetal.
Esto es tan increíblemente genial.
Tus, eh, riñones, están un poco flojos,
así que vigilaremos tus electrolitos durante unas horas.
Tu post-operatorio salió bien. - Ok, está bien. Está bien.
¿Cómo resultó la cirugía?¿Sacaste el tumor cerebral? ¿Lo sacaste?
Iz, se lo acabas de preguntar. Acabamos de hablarlo.
No, no, está bien. Estará un poco aturdida por un rato.
El tumor está afuera. Hubo una pequeña hemorragia en el post-operatorio...
¿Lo sacaste? - Sí.
¿Todo? - Sí.
Es increíble.
Derek Shepherd... eres un héroe.
Y sé que este es Derek Shepherd.
Y tú eres Alex. Y deberías besarme.
Alex... No tengo un tumor cerebral.
Estoy sin tumor. - Sí.
¿Qué pasa? ¿Por qué están raros? - No, nada. Nada.
Tus riñones están un poco lentos, sólo los vigilaremos.
Ok. ¿Sólo revisarán mis electrolitos dentro de una hora?
- Sí. - Ok.
¿Cómo resultó la cirugía?
¿Sacaste el tumor?
Lo hicimos.
El tumor se ha ido.
Hubo una pequeña hemorragia, y nos encargamos de eso.
¿Lo tienes? - Sí.
Oh, Dios mío.
Y puedo hablar y no me mataste.
¿Qué les pasa? Deberíamos estar celebrando.
Ella es como la mujer que no recordaba que su marido había muerto.
Teníamos que repertírselo cada cinco minutos.
Podría ser un riesgo post-operatorio normal.
O quizás la hemorragia afectó su memoria a corto plazo.
¿ Le jodiste el cerebro? - Karev...
Volveré luego. Trata de calmarte.
Asustarla no va ayudar.
Despierta.
¡Guau!
Hombre versus bus. - El bus ganó.
Revisa el brazo izquierdo.
¡Está parándose denuevo!
¿Qué tenemos? - Un atropellado.
Este hombre se puso delante de un bus en marcha
para sacar a una mujer del camino. Es un héroe.
¿Puedes arreglar el brazo? - Los dedos ya están azules.
Si lo voy a hacer, tendrá que ser en las próximas horas.
La pupila no responde. Paren la reanimación.
Ok, deme un taladro craneal, por favor. Grey, ¿quieres taladrar agujeros?
por favor enfermera, estabilice su cuello.
Ok, dele el taladro. Ok, ve despacio.
Cuando sientas que agarra algo, para o golpearás el cerebro.
Ok, vamos. Rápido.
¡Justo ahí! ¡Sácalo, sácalo! ¡Es suficiente!
Buen trabajo, Dra. Grey.
Voy a buscar bacitracina para esa cara. Muy bien. Giremos su cabeza. Despacio.
Bienvenido de nuevo, señor. Nos preocupó por un momento.
¿Crees que sobrevivirá? - Eso espero.
Tiene que hacerlo.
Dr. Sloan. - Quedará muy tensa.
Empieza de nuevo y haz una sutura absorbible.
Eh, ¿puedo hacer una pregunta sobre eso?
Ok, me propusiste mudarme contigo y casarnos, y yo lo aplacé.
Y ahora estás avergonzado y no me miras a los ojos
porque sientes que yo tengo todo el poder en nuestra relación,
pero quiero compartir ese poder. ¿Podemos saltarnos esta parte?
Consigue vicryl 4-0 para rehacer las suturas de tu paciente.
Fingiré que no escuche nada de eso.
Las mujeres me hacen esto, no yo a ellas. "Vivamos juntos"
Apesta ser la chica, ¿eh? - No soy la chica.
¿Qué hacen las chicas?
Bueno, empezamos ignorándolos
así que vas bien.
Y vamos donde nuestras amigas, y les contamos pestes,
y nuestras amigas dicen, "quieres construirte un futuro,"
"constrúyelo tu misma" "No necesitas a un hombre para eso"
"¿Quieres comprar una casa?" "Comprate una casa"
¡Ah! Eres buena en esto.
Tengo que ayudar a alguien a tener una vida amorosa.
La mía apesta. Saltó delante de un bus... por mí.
¿Qué le hiciste a O'Malley? - ¿Perdón?
¿Quién más lo convencería de alistarse en el ejército
para ser cirujano de guerra en Irak?
¿¡Qué!? - ¿¡El ejército!?
¿¡Qué!?
Fibrilación ventricular. - Carga las palas a 360.
Llama a quien tengas que llamar y deshaz esto. - Dra. Bailey, estoy ocupado.
¡Despejen! - ¿George? ¿George O'Malley?
No fue mi idea. - No hay cambios.
Carga de nuevo. - ¡Despejen!
Hice lo que pude para darle una educación decente.
No sabía que iba a alistarse.
Sigue parándose. - Aquí está la razón de la fractura pélvica.
Hay demasiada hemorragia. O lo llevamos a quirófano ahora,
o morirá en la mesa.
Necesita ir a angio si queremos parar la hemorragia de la arteria pélvica.
Taquicardia sinusal. Tenemos pulso.
Es débil, pero tenemos algo. - Estabilicemos su pelvis.
Sé lo que pasa en este hospital. Sé que estás pertubado por la guerra,
y no poco. Sácalo de ahí.
Llámenme si me necesitan. Tengo otros pacientes.
¿Cómo puedes hartar a todas las mujeres?
llevémoslo a angio. - ¿Angio? Apenas tiene pulso.
Es ahora o nunca si queremos que sobreviva. Vamos.
Señor, sé que es díficil. Pero le estaría muy agradecido
si intentara mantenerse con vida en los próximos minutos.
Tal vez seamos, más alegres en pediatría que en cirugía general,
pero pensé que habría un "sííí"
o que saltarías alrededor.
Porque te ves muy seria para ser alguien
que está a punto de empezar una beca de gran prestigio.
¿Por qué vas a empezar una beca de gran prestigio, verdad?
Oye, tengo un plan para detener a George. ¿Te unes?
¿Detener a George de qué? - Se unio al ejército. Sí, me uno.
Bailey, estoy hablándote.
¿Por qué intentas pararle?
Porque se ha unido al ejército. - ¿Y?
Y porque es mi ex-marido,
y conozco a su madre y quiero a su madre,
y normalmente Izzie lo haría entrar en razón,
pero tiene cancér y algo de déficit mental,
así que me toca a mi detenerle. - ¿Pero porqué quieres detenerle?
Porque se ha alistado en el ejército. ¿No crees que sea un problema?
Creo que es fantástico. - ¿Fantástico?
¿Vas a masticar? - Mmm.
Mi hombre atropellado está en angio, me llamaran en cualquier momento.
¿Cómo está Izzie, retiene algo? - No.
Ok. - A las 6:00 p.m.
Su idiota colega George O'Malley terminará su cirugía con el jefe.
Y a las 6:00 p.m. estarán con nosotras fuera del quirófano,
preparados para una intervención. Lo que mi compañera llama "intervención",
aunque no sé si en las intervenciones golpean a la gente en el trasero.
¿Qué, ahora es alcohólico? - Se ha alistado en el ejército.
¿Qué? ¿007? Él no puede ir al ejército.
Lo matarán. Morirá limpiando su arma.
Grey va a persuadirlo como una buena amiga.
Tú usarás la lógica y la razón para resaltar la idiotez de su decisión.
Stevens pondrá tristes ojos cancerosos. y si nada de eso funciona, Karev,
recordarás tus raíces callejeras y le sacarás la estupidez a golpes.
A las 6:00. - A las 6:00.
Hola.
Sé que esto debe asustarte, pero si te sirve de consuelo,
eres un héroe. Salvaste la vida de esa mujer.
¿Está tratando de escribir algo?
¿Puedes sostener esto?
Oh, ok. Estarás más fuerte mañana.
Llama al quirófano uno. Diles que lo preparen para él.
Amanda, no puedes estar aquí.
Te gustaría estar sola en un momento como este?
Tuvimos 30 segundos de interacción antes de que salvara mi vida,
y ni siquiera fui agradable.
Estaba en una esquina cuando este... "chico del montón" se acerca y me sonríe,
y... estaba tan ocupada buscando a alguien más sexy que...
ni siquiera lo miré de nuevo.
Y lo siguiente que recuerdo, es que él me aparta del camino
y casi se mata. Literalmente me tiró de los pies.
El de esa cama es mi príncipe.
Ok, puedes quedarte hasta que lo llevemos a cirugía.
No es un buen momento.
¿Sabes qué? Si me ignoras otra vez, te juro que te tiraré del pelo.
Crecí con el nombre Arizona. Aprendí a jugar sucio.
Me arriesgue por ti. Te elegí. -Y lo aprecio, pero es una decisión importante.
No lo es en verdad. ¡Es el máximo galardón! La beca más exclusiva, la más competitiva.
Y estamos mejor que nunca. Nadie consigue esto y dice no.
Mi marido me informó ayer que si aceptaba la beca en pediatría,
si firmaba para dos años más de preparación,
y las horas extras y la carga de trabajo que eso conlleva,
cuando podría ser adjunta de cirugía general, y llegar a casa a cenar,
él se divorciará de mi. Es una decisión importante.
Te costará salvar ese brazo.
Puedo hacer que recupere la funcionalidad, si llego a tiempo.
Estoy pensando en comprar una casa. - Bien por ti.
Meredith y yo nos casaremos esta tarde.
¿En serio? Es una gran noticia. - Lo sé.
Si pudiera salvar a Stevens...
Tienes derecho a casarte y ser feliz. Te has ganado ese derecho.
¡Felicidades, bastardo afortunado! Ven aquí, dame un abrazo.
¡Oh! ¿Por qué todo el mundo se abraza hoy?
Ah, la novia radiante. Ok, este es el plan para nuestro desconocido.
Shepherd, tú evacuarás la epidural. Grey y yo corregiremos las heridas internas.
Eso le dará tiempo a Torres para colocar la fijación interna.
Sloan, podrás trabajar en el brazo, si él no está muy acidótico o hipotérmico.
¿Crees que tenga alguna oportunidad? He visto a gente salir de cosas peores.
Pensé que estabas en cirugía. Voy en camino.
¿Has hablado con Bailey sobre lo de pediatría y Tucker?
No, he hablado con Bailey sobre lo del ejército y George.
¿Estás molesta conmigo? - No, estoy increíble.
Calliope... - No me digas "Calliope", ¿Ok?
Dijiste que era fantástico.
George, el dulce y amable George, que no puede ni matar una mosca,
se ha unido al ejército para ir a Irak y has dicho que es "fantástico"
Es fantástico. - No, no lo es. ¡Dios! ¿Quién eres tú?
¿Cómo está el brazo?
Los nervios siguen intactos. Sólo tengo que unir los vasos.
¿Listos para mí? - Si. Casi termino con las heridas internas.
La pelvis será tuya en un minuto. Dame más gasa, por favor.
¿Creen que podrían hacerlo? ¿Salvarle la vida a un desconocido?
Nos gusta pensar que lo haríamos, pero... Eso ha hecho el Mayor Hunt...
durante los últimos dos años. Oh, no, fueron los chicos. Yo sólo iba
a barrer con una escoba y una pala.
Cosiste soldados bajo la línea de fuego, no ibas a barrer.
¿ Cómo creen que le irá a O'Malley? ¿Creen que podrá aguantar?
No, no lo creo. - Creo que nos sorprenderá a todos.
Yo creo que volverá en una bolsa. Creo que todos deberían callarse.
¡Callénse maldita sea!
Por favor, callénse.
"SHEPHERD SACO TODO TU TUMOR"
Oh, Dios mío.
Alex, ¿por qué no me lo dijiste? Oh, Dios mío. "TU MEMORIA APESTA"
Ah. Pero estamos trabajando en eso.
¿Recuerdas a qué hora te despertaste? No exactamente.
7:45. ¿O'Malley se ha unido al ejército? Sí, será cirujano de guerra en Irak.
¿Cuándo despertaste? 7:45. Lo matarán. Sí, nos estamos encargando de eso.
¿Sabes lo de George? Sí, carne de cañon. Sólo sacaré un poco de sangre.
La última vez tu potasio estaba en 6,3. ¿Cuándo te despertaste?
Temprano, no recuerdo bien, yo... 7:45. 6,3. 7:45.
¿O'Malley se unió al ejército? ¿George? - Nos estamos encargando de eso.
¿Cuál es tu potasio? Eh, yo...
Iz, ¿cuál es tu potasio? - ¿Sabes qué?
¿Por qué no le damos el historial para que lo lea..
e intenté memorizarlo, ok? Mientras hablamos de su hipercalemia.
Mira, acaba de tener una cirugía cerebral y un ciclo de IL-2 muy agresivo.
Necesita descansar. Necesita ejercitar su memoria,
antes de que sea incapaz de pensar. Bueno, pero no se curará
contigo gritandole como un cavernícola. - No te metas, Yang.
No, ella es mi paciente. No me importa si eres su marido. - Mira, ella...
¿Quieres ver lo rápido que puedo reducir tus visitas a cero?
Firmó la no resucitación. !Firmó la maldita no resucitación...¡
y me hizo prometerle que saldría con vida de esta.
No en una cama de hospital, no sin cerebro. Tuve que prometerle que tendría una vida.
¿Quieres saber que pasará si no puede tener recuerdos nuevos?
Tendrá que olvidarse de ser doctora.
Necesitará cuidadoras las 24 horas. Viviremos juntos y ni siquiera
¡encontrará el camino al baño! ¡con un rastreador en el tobillo por si,
Dios no lo quiera, sale por la puerta! - Alex, tú puedes con esto. Ella mejorará.
Quizás. Quizás no. Depende de mi. Su futuro depende de mi.
¿Se pondrá bien? Sabremos más por la mañana.
Ve.
¿Cómo está? ¿Mejor?
No. - ¡Diablos!
Bueno, iré a casarme.
¿Enserio? No parece el día adecuado.
Mira a Alex.
Ha trabajado tan duro. Y ella no lo sabe.
Y si se queda así, quizás nunca sepa cuanto la quiere.
Y esa chica Amanda... se ha enamorado de un desconocido.
Cree que es su príncipe azul. y probablemente muera hoy.
Así que sí, voy a casarme.
Porque creo que es importante tomarse el tiempo
para decirle a la gente que quieres lo mucho que los quieres.
Mientras puedan oírte.
Te quiero. Cristina Yang.
Has cambiado. Quizás.
¿Qué? Voy a abrazarte.
Quizás no entienda a la gente,
o lo que te pasa ni porque estás tan enojada,
pero creo que es fantástico. Creo que la decisión de George es fantástica.
Cállate.
No, me preguntaste quien era
Soy una persona que piensa que lo que está haciendo George
es peligroso, aterrador y valiente. Va a servir a su país.
va a arriesgarse para salvar a los hombres y mujeres....
que hacen posible que durmamos seguras en nuestras camas.
Soy una persona que cree que eso es valiente.
Y soy una persona que espero en un hangar
y vio como bajaban el cuerpo de su hermano en un ataúd.
Y lo único que nos quedo fue una bandera.
Mi hermano murió allí porque no había suficientes médicos, Callie.
Así que para mi, George O'Malley es un patriota.
Un héroe. Y agradezco que exista.
Así que si, digo que es "fantástico" Esa soy yo.
Lo siento.
Lo siento, no me di cuenta... Oh no, espera.
Te.. quiero...
Bueno, yo.. yo.. también te quiero. No, no sólo...
te quiero.
He dicho..., ¡He dicho que te amo! Yo.
Cristina Yang.
Me has traumatizado. Y sabes que lo siento, lo siento tanto...
!Oh, no maldita sea! No por la asfixia. Es que llegaste y me sacaste el trozo de hielo.
y me hiciste quererte, y no puedo... quiero decir, no quiero..
no, no puedo respirar... sin tí.
Puedes hacerlo Cristina. Podemos hacerlo.
Solo tienes que poner de tu parte.
Todo lo que tienes que hacer es decir si.
¿Cuál es tu hematocrito?
Esto es asqueroso.
No puedo creer que le demos esto a los pacientes.
"NO DEJAS DE PEDIRME GELATINA QUE DESPUÉS NO TE GUSTA"
Entonces, no me des. Te enfadas si no te doy.
Ok, ¿cuál es tu hematrocrito? No lo sé, estoy cansada.
¿Que hará O'Malley mañana? - Unirse al ejército.
Necesito un descanso. - ¿Y crees que yo no necesito un descanso?
Aguántate. - ¡Qué! Dios.
¡Para! Lo siento si esto es duro para tí
pero tú no eres quien tiene la memoria de una zanahoria.
Ok, continúa. Desahógate. No lo recordaré en 5 minutos.
Ok, no soy quien tiene cerebro de zanahoria pero me casé con una.
Y nos casamos porque pensábamos
que morirías en una semana.
Me hiciste prometer que no vivirías así. ¿Qué diablos tengo que hacer ahora?
¿Asfixiarte con una almohada? ¿Inyectarte una sobredosis de morfina?
No me gusta la idea. ¿Dejarte? No, eso tampoco me gusta.
Así que supongo que estoy jodido. ¿Verdad?
Quiero decir, no tanto como tú... pero tampoco es color de rosas.
Lo siento Iz. - No.
Te dije que te desahogarás, y lo hiciste.
¿Ya lo olvidaste?
No, aun no. Dame un minuto.
Mmm. Si aun hay un puesto para mi en cirugía general,
me gustaría que me lo diese. Traté que olvidarás la pediatría.
Y ahora que lo acepto, ¿cambias de idea?
Tucker me dio un ultimátum... La beca o nuestro matrimonio.
Elegiste tu matrimonio. No, voy a divorcearme.
porque un matrimonio que recurre a ultimátums, no es un matrimonio.
¿Qué esposo hace eso?
Así que seré una madre soltera.
No es el momento para nuevas especialidades.
¡Maldición! Lo siento.
Es la primera vez que lo digo en voz alta. Me pilló desprevenida.
Miranda, ¿estás segura de esto? Puede que él recapacite.
Solo está asustado. Bueno, todos estamos asustados.
Si no estás asustado, es porque no prestas atención.
Uno de mis residentes se irá a la guerra. Eso da miedo.
Y otra casi pierde la vida por un melanoma.
Y ahora ni siquiera sabe que día es. Eso da miedo.
Lo que le pasa a Tucker no da miedo. Solo es débil.
No, una palmadita en la espalda no va a ayudar, señor.
Ok, ¿me voy?
Ok. Ok.
Ok. Me quedaré aquí contigo. Si te parece bien.
Sí, señor. Está bien.
Pensé que estabas operando al desconocido.
Ya lo hice. Ahora estoy viendo casas. Esta c
…

Need subtitles from another video?