fr French
Grey's Anatomy 5x24 (720p HDTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
{\pos(192,230)}Les médecins passent leur temps à penser au futur...
le planifier...
à travailler pour.
Mais à un moment, vous réalisez que
votre vie se déroule maintenant...
Des changements dans la nuit ?
Pas après l'école de médecine,
pas après l'internat,
maintenant.
Ça se passe ici
et maintenant.
Clignez des yeux et vous le ratez.
C'est le Chef.
Quelqu'un devrait faire du café. Vous avez mauvaise mine.
Je dois être en salle d'op dans dix minutes.
Mer, tu me tiens au courant ?
Ouais.
On devrait y aller aussi. Ça devrait prendre du temps.
Shepherd a dit qu'elle se réveillerait dans la matinée.
Il t'a dit quoi ?
Que de la merde ? Il a dit quoi ?
Il a dit que ça prendrait du temps.
Elle va se réveiller.
Stevens s'est toujours pas réveillée.
Et j'ai une sacrée journée, même sans ça. Donc,
Prenez pas ça personnellement. C'est juste ma tête du jour.
Vous lui avez dit ?
Vous devriez lui dire,
et ne prenez pas sa tête personellement.
Au nom du département de chirurgie pédiatrique,
Je vous accueille dans le programme de bourses. Vous en êtes!
On va vous trouver des baskets à roulettes.
Félicitations.
Très bien.
Je sais que je ne vous ai pas soutenue au cours de ce processus.
Dans tous les cas, je suis derrière vous maintenant.
J'essaie d'être adulte là.
Et si vous faisiez le deuxième pas?
Réveille toi. Réveille toi.
Réveille toi.
J'ai mal au crâne.
T'es réveillée ?
T'es réveillée et tu parles.
T'as parlé, hein ?
Parle !
J'ai dit que j'avais mal au crâne. Arrête de hurler.
Bippez Shepherd! Je suis désolé.
S05E24 Now or never
Hé, pourquoi t'étreint O'Malley?
J'ai dormi,
La nuit dernière, j'ai dormi pour la première fois en...
J'ai dormi.
{\pos(192,210)}Et, donc, tu étreints O'Malley parce que t'as dormi ?
{\pos(192,230)}Non, j'ai étreint O'Malley parce qu'il a une grande nouvelle qui...
{\pos(192,230)}Je vais le laisser te le dire, mais...
{\pos(192,230)}Oui, peut-être que je l'ai étreint parce que j'ai dormi.
Et c'est grâce à toi, parce que
tu es venue avec moi voir ma mère, et après j'ai dormi
et j'ai dormi sans faire de cauchemars.
{\pos(192,230)}C'est pas un petit truc, Cristina.
C'est tout.
{\pos(192,230)}Je peux être un homme meilleur.
{\pos(192,230)}Je peux être meilleur pour toi, et si...
{\pos(192,230)}J'espère, tu sais, si tu me laisses,
{\pos(192,230)}Je peux être meilleur avec toi.
Non, ne dit rien. Juste...
Penses-y, OK ?
- OK ? - Quoi...
{\pos(192,230)}Dr. Bailey, je dois vous dire quelque chose.
{\pos(192,230)}Pas maintenant,
{\pos(192,230)}Je vais faire vite car je dois aller opérer avec le chef.
{\pos(192,230)}Je pense que vous n'allez pas être contente au début,
{\pos(192,230)}mais je suis sur le point de faire quelque chose d'important,
{\pos(192,230)}et je suis sûr de cette décision,
{\pos(192,220)}et je pense qu'à la fin vous serez fière.
{\pos(192,230)}Mais, vous savez,
{\pos(192,220)}Avant ça, vous serez probablement genre... "qu'est-ce que t'as fait ?!"
- Je voulais pas vous imiter... - C'est ça, rapide ?
{\pos(192,230)}J'ai rejoint l'Armée comme chirurgien de trauma. Je prend mon servive demain.
T'as fait quoi ?!
Ouais, c'est ce que je pensais.
{\pos(192,230)}- Qu'est-ce qui se passe avec Georges ? - Quoi ?
{\pos(192,210)}Owen l'a étreint. Ils étaient heureux.
On s'étreint pas quand on est contentes.
- Ca va mieux ? - Quoi ?
{\pos(192,210)}Tu sais, avec ta thérapie.
{\pos(192,220)}Quoi que ce soit, t'as dit que ça allait.
{\pos(192,220)}Bon, tu l'es...
mieux ? Ou juste, tu sais, mieux feint ?
{\pos(192,220)}- Tu veux dire quoi ? - Je te demande si les gens, tu sais...
{\pos(192,220)}Je veux dire, t'es différente ? Tu te sens différentes ?
{\pos(192,220)}Je me marie aujourd'hui.
{\pos(192,220)}A la mairie. Sans chichis, vite fait, bien fait.
{\pos(192,220)}Tu veux que je vienne ?
Non, je te le dis juste.
Attends.
OK, c'est ma liste de courses.
C'est vieux.
Ça... C'est neuf.
{\pos(192,220)}Mon stylo favori, donc il s'appelle 'revient'. Emprunté.
Et surtout, c'est bleu, donc t'es couverte.
Là, si on était George et Owen, on s'étreindrait.
- Mec. - Homme non-identifié,
traîné par un bus. Il est immobilisé,
- on a pas pu l'intuber. - Il ne s'est pas arrêté après le choc ?
La chauffeur s'en est aperçu après un demi bloc.
Il va aller bien ?
{\pos(192,220)}OK, je m'occupe de la réa.
{\pos(192,220)}20 d'etomidate et 100 de sux.
Il m'a sauvé la vie.
{\pos(192,220)}Le bus allait me heurter. Il m'a jetée hors de la voie.
{\pos(192,220)}Grey, sors-la de là.
{\pos(192,220)}Ca devait être moi sous le bus. Il est seul.
Ils ne savent même pas qui c'est. S'il vous plait.
Restez là et bougez pas.
- On l'a récupéré. - Série complète de radios,
tests de trauma et sang O négatif.
Grave blessure par arrachement à l'avant-bras droit.
- Son crâne est embouti. Bipez Shepherd. - Et Sloan.
Commencez les antibiotics et nettoyez ces plaies.
{\pos(192,220)}Maintenant tu peux la faire sortir ?
Vous avez tout enlevé ?
Toute la tumeur est enlevée ?
{\pos(192,220)}Laisse-moi finir mon examen.
{\pos(192,220)}Tu peux me dire ton nom ?
{\pos(192,220)}Mon nom est Isobel Stevens. On est en 2009.
{\pos(192,220)}Et je suis dans les...
soins intensifs neuro au Seattle Grace hospital. Vous avez viré ce satané truc ?
Retiré tout ce fichu truc.
Vous l'avez ?
Oh, Dieu. Vous avez tout retiré.
Et je peux parler, et je sais mon nom,
- et je suis pas un navet. - Non.
Pas d'offense.
Vous êtes un grand chirurgien, mais je croyais vraiment que je finirais en navet.
C'est si... incroyablement génial.
{\pos(192,220)}Tes reins sont un peu morose,
{\pos(192,220)}donc on va juste vérifier tes électrolytes pendant quelques temps.
Ton hématocrite post-op était... bien.
OK, bien.
Bien.
{\pos(192,220)}Comment a été la chirurgie ?
{\pos(192,220)}Vous avez retiré la tumeur cérébrale ? Vous l'avez retirée ?
Iz, tu viens de lui demander.
On vient d'en parler.
Non, c'est normal. Elle va être dans le brouillard un moment.
La tumeur est retirée. Il y avait
un petit saignement après coup...
Vous l'avez ?
La totalité ?
C'est fabuleux.
Derek Shepherd, vous...
êtes un héros.
Et je sais que c'est Derek Shepherd.
Et tu es Alex.
Et tu devrais m'embrasser.
Je n'ai pas de tumeur cérébrale.
Je suis libérée.
Oui, tu l'es.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi vous êtes bizarres ? - Non, rien. Rien.
Tes reins sont un peu lents. On les garde à l'oeil.
Donc tu revérifies mes électrolytes dans une heure ?
Comment a été la chirurgie ?
Vous avez eu la tumeur ?
Oui.
Plus de tumeur.
Il y avait un petit saignement mais on s'en est occupé.
Vous l'avez ?
Oh, mon Dieu.
Et je peux parler, et vous m'avez pas tuée.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ? On devrait célébrer.
C'est comme la femme qui ne se souvenait pas de son mari mort.
On devait lui dire toutes les 5mn.
Ça peut être une phase post-op complètement normale.
{\pos(192,210)}Ou l'hémorragie pendant la procédure a flingué sa mémoire à court terme.
{\pos(192,210)}T'as foiré son cerveau ?
{\pos(192,210)}Je reviendrai. Essaie de rester calme.
{\pos(192,210)}La faire flipper va pas aider.
Réveille-toi.
- Homme contre bus. - Le bus a gagné.
Regarde le bras droit.
Il s'enfonce encore !
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un tué sur la route.
Ca te pose un problème ? Il s'est mis devant un bus
pour pousser une femme de la route. C'est un héros
- Tu peux réparer le bras ? - Les doigts sont déjà bleus.
Si ça doit arriver, c'est dans les prochaines heures.
Pupille dilatée. Arrêtez la réa. Donnez-moi un trépan, SVP.
Grey, tu veux pratiquer tes trous de Burr ?
Stabilisez son cou, SVP, infirmière.
Donnez-lui le trépan.
Va doucement. Quand tu sais un accro, arrête,
sinon tu vas toucher le cerveau.
Vas-y. Vite.
- Repars, repars ! C'est ça. - C'est suffisant !
Bon boulot, Dr. Grey.
Je vais hercher de la bacitracin pour ce visage.
On tourne sa tête. Tranquille.
Contente de vous revoir, monsieur. Vous nous avez inquiété une minute.
Vous pensez qu'il va s'en sortir ?
J'espère.
Faut vraiment qu'il s'en sorte.
Il va y avoir trop de tension. Recommence et fait une suture en couche.
Je peux poser une question à ce sujet ?
T'as abordé le sujet de l'emménagement et du mariage
et j'ai dit non.
Et maintenant tu es embarrassé et tu me regardes pas dans les yeux parce que
tu penses que j'ai tout le pouvoir dans notre relation,
mais je ne veux pas tout le pouvoir.
Je suis contente de partager. On peut pas sauter cette partie ?
Trouve du vicryl 4-0 pour refaire les sutures de ta patiente.
Je vais faire comme si j'avais rien entendu.
Les femmes me font ça. Pas moi.
- "Prenons une maison ensemble." - Ca craint d'être la fille ?
Je suis pas la fille.
Que font les filles ?
On commence avec la douche froide, alors
vous êtes sur la bonne voie.
Et on va voir nos amies et on râle,
et nos amies disent "tu veux construire un futur,"
"construit le toi-même."
"T'as pas besoin"
"d'un homme pour le faire. Donc tu veux t'acheter une maison ?"
"Achète une maison."
Vous êtes bonne à ça.
Je dois aider quelqu'un à avoir une vie amoureuse.
Je crains avec la mienne.
Il a sauté devant un bus... Pour moi.
- Vous avez fait quoi à O'Malley ? - Pardon ?
Y a quelqu'un d'autre ici à même de convaincre quelqu'un
à joindre l'armée et être un chirurgien de trauma en Irak ?
- Quoi ? L'armée ? - Quoi ?
- Fibrillation. - Chargez les palettes à 360.
Appelez qui vous devez appeler et arrêtez ça .
- Dr. Bailey, un peu occupé là. - Dégagez
- C'était pas mon idée. - Pas de changement.
- Chargez encore. - Dégagez.
J'ai fait ce que j'ai pu pour bien l'éduquer en trauma.
Je ne savais pas qu'il allait s'engager.
- Il est toujours en arrêt. - Voilà, fracture en livre ouvert du pelvis.
Il y a trop d'hémorragies. On l'emmène en s'alle d'op maintenant,
- il mourra sur la table. - Il a besoin d'aller en angio
si on arrête le saignement de l'artère pelvienne.
Tachycardie sinusale. On a un rythme. A peine, mais y en a un.
Stabilisons le pelvis.
Je sais ce qui se passe dans cet hôpital. Je sais que vous déraillez avec la guerre,
et pas qu'un peu. Sortez-le de là.
Bipe-moi si t'as besoin de moi. J'ai d'autres patients.
Comment t'as énervé toutes les femmes ?
- Emmenons notre gars en angio. - Angio ? Il a à peine un pouls.
C'est maintenant ou jamais si on veut qu'il vive. On bouge.
Monsieur, je sais que c'est dur, mais je vous serais reconnaissant
si vous essayiez de rester en vie les prochaines minutes.
{\pos(192,210)}On est peut-être un peu plus sautillant en pédiatrie qu'en chirurgie générale,
{\pos(192,210)}mais j'ai pensé qu'il y aurait eu un "yay"
{\pos(192,210)}ou quelques sautillements.
{\pos(192,210)}parce que vous êtes plutôt sombre pour quelqu'un qui
{\pos(192,210)}est sur le point de démarrer un programme très évalué.
{\pos(192,210)}Vous êtes sur le point de démarrer un programme très évalué, oui ?
J'ai un plan pour arrêter George. Vous en êtes ?
- Arrêter George pour quoi ? - Il a joint l'armée. Oui, j'en suis.
Bailey, je vous parle.
Pourquoi t'essaies de l'arrêter ?
- Parce qu'il joint l'armée. - Et ?
Et parce que c'est mon ex-mari,
et je connais sa mère et j'aime sa mère,
et normalement Izzie lui parlerait,
mais elle a un cancer et une sorte de déficit mental, donc,
- c'est à moi de le stopper. - Mais pourquoi tu voudrais l'arrêter ?
Parce qu'il joint l'armée.
- Tu crois pas que c'est grave ? - Je pense que c'est génial.
Génial ?
Tu vas mâcher ?
Mon gars passé-sous-un-bus est en angio, ils vont me biper dans une minute.
Comment va Izzie? Elle retient quelque chose ?
OK, à 6 heure,
votre idiot de collègue George O'Malley
va finir sa chirurgie avec le chef.
Et à 6h, vous serez à côté de nous dans le couloir des salles d'op,
préparés à joindre l'intervention.
Ce qu'une fréquentation polie appellerait intervention, car
je ne crois pas qu'une intervention englobe entraver quelqu'un par derrière
avec une ceinture.
- Il a un soucis d'alcool à présent ? - Il a rejoint l'armée.
- Quoi ? - 007 ? Il peut pas joindre l'armée.
Le gars va se faire tuer.
Le gars va se tuer en nettoyant son arme.
Grey tu vas l'amadouer en jouant la carte amie
Toi, tu vas utiliser logique et raison
pour pointer les idioties de cette voie.
Stevens va faire des yeux de cancéreux triste.
Et si tout ça marche pas,
Karev, tu vas sortir ton
tes racines "élevé au milieu des poubelles" et
- le battre comme plâtre. - 6h.
6h00.
Hé, là.
Je sais que ça fait peur, mais pour toute consolation,
vous êtes l'irréductible héros. Vous avez sauvé cette femme.
Il essaie d'écrire quelque chose ?
Vous pouvez tenir ça ?
Vous serez plus fort demain.
Appeler la salle 1. Dîtes-leur d'être prêt pour lui.
Amanda, vous pouvez pas être là.
Vous voudriez ête seul dans un moment comme celui-ci ?
On a eu 30 secondes d'interaction
avant qu'il sauve ma vie, et,
et j'étais même pas gentille.
J'étais debout dans un coin qand ce...
gars au look ordinaire s'est mis à côté et a souri,
et je suis si occupée à dénicher quelqu'un plus hot...
Je ne l'ai même pas regardé de nouveau.
Et juste après,
il me jette hors de la route du bus devant lequel je vais marcher,
et finit pratiquement tué.
Il a littéralement...
Il m'a balayée.
C'est mon prince dans ce lit.
OK, vous pouvez rester jusqu'à ce qu'on l'amène en chirurgie.
Pas le bon moment.
Vous savez quoi ? Si vous m'évitez encore, je jure
je vais vous tirer les cheveux très fort.
J'ai grandi en m'appellant Arizona. J'ai appris à me défendre à la récré.
Je me suis battue pour vous. Vous étiez mon choix.
Et j'apprécie ça, mais c'est une grande décision.
Non, franchement. C'est la crème.
Le plus exclusif, le plus compétitif,
et on est aussi bon qu'on peut l'être. Personne n'y arrive et dit non.
Mon mari m'a informé hier,
que si j'accepte le programme de pédiatrie,
si je signe pour deux autres années de stage
et les heures et la charge de travail qui viennent avec
quand je pourrais être un assistant en chirurgie générale
et arriver à la maison pour diner,
il divorcerait.
C'est une grande décision.
{\pos(192,210)}Tu vas avoir du mal à sauver le bras.
{\pos(192,210)}Je peux lui faire retrouver toutes ses fonctions si j'arrive là à temps.
{\pos(192,210)}- Je pense à acheter une maison. - Bon pour toi.
Meredith et moi allons à la mairie cet après-midi.
- On se marie. - Vraiment ?
- Grande nouvelle. - Je sais.
- Si seulement je sauvais Stevens... - T'as le droit d'être heureux.
T'as le droit de te marier.
T'as gagné ce droit.
Félicitation, heureux bâtard. Viens là m'embrasser.
Pourquoi tout le monde s'étreint aujourd'hui ?
La mariée rougissante.
Voilà le plan pour notre John Doe. Shepherd, vous évacuez l'épidurale.
Grey et moi corrigerons les dommages internes.
Ça permettra à Torres de placer les fixateurs internes.
Sloan, vous devriez avoir encore le temps de travailler sur le bras.
S'il ne devient pas trop acidotique ou hypothermique.
- Vous pensez qu'il a une chance ? - J'ai vu des gens revenir de pire.
Je croyais que t'étais en chirurgie.
- J'y vais. - T'as parlé à Bailey de
la pédiatrie et de Tucker ?
Non, j'ai parlé à Bailey de l'armée et George.
T'es en colère contre moi ?
Non, je suis géniale.
Calliope...
Non, ne... Ne me "Calliope" pas, OK ?
T'as dit 'génial'.
George... doux, gentil George qui peut même pas tuer une mouche...
joint l'armée pour aller en Irak au milieu d'une guerre
- et t'as dit "génial." - C'est génial.
Non, c'est pas génial. Dieu ! Qui es-tu ?
Comment est le bras ? Les nerfs sont intacts.
- Je dois juste ratacher les vaisseaux. - Prêt pour moi ?
J'ai presque fini avec les principales blessures internes.
Le pelvis sera à toi dans une minute. Donnez-moi plus de laps, SVP.
Vous pensez que vous pourriez le faire ? Vous mettre devant un bus
- pour un parfait étranger ? - On aimerait tous le penser, mais
c'est plus ou moins ce que le Major Hunt a fait tous les jours
les deux dernières années.
Les gars l'ont fait. Je suis juste passé derrière
avec pelle et balais, et balayé.
Vous avez recousu des soldats sous des coups de feu.
Vous avez pas balayé.
Vous pensez qu'O'Malley va s'en sortir comment là-bas?
- Vous pensez qu'il va tenir le coup ? - Non.
Je pense qu'il va tous nous surprendre.
Je pense qu'il va rentrer les pieds devant.
Je pense que vous devriez tous vous taire.
Juste, fermez-la.
S'il vous plaît. Fermez-la.
"Shepherd t'a enlevé toute la tumeur".
Oh, mon dieu.
Alex, pourquoi tu n'as rien dit ? Oh, mon dieu.
Mais on travaille dessus.
Tu te souviens à quelle heure tu t'es réveillée ce matin ?
Pas exactement.
7H45.
7H45. "O'Malley a rejoint l'armée" ? Quoi ?
Il va être chirurgien en trauma en Iraq.
A quelle heure t'es-tu réveillée ?
- 7H45. Il va se faire tuer. - On s'en occupe.
Tu savais à propos de George ?
De la chair à canon. Je vais prendre un peu plus de sang.
La dernière fois qu'on a vérifié, ton potassium était à 6.3.
- A quelle heure tu t'es réveillée ? - Tôt. Je me rappelle à peine. Je...
7H45. 6.3. 7H45.
"O'Malley a rejoint l'armée" ? George ?
On s'en occupe. A combien est ton potassium ?
- Iz, à combien est ton potassium ? - Tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas lui donner son dossier à lire et à mémoriser,
et je pourrais te parler de son hyperkaliémie.
Elle vient d'avoir une chirurgie crânienne
et un traitement incroyablement puissant de I.L. -2.
- Elle doit se reposer. - Elle doit s'entraîner
la mémoire qu'il lui reste avant qu'elle ne devienne de la bouillie.
Ça ne la soignera pas de lui aboyer des ordres comme un homme des cavernes
- Dégage, Yang. - Elle est ma patiente.
Je me fous que tu sois son mari.
Tu veux voir à quelle vitesse tes visites peuvent arriver à zéro ?
Elle a signé une decharge. Elle a signé une putain de décharge.
Et m'a fait promettre qu'elle en sortirait avec une vie.
Pas dans un lit d'hôpital, pas sans cerveau,
je lui ai promi qu'elle aurait une vie.
Tu veux savoir ce qui arrivera si elle n'a pas de nouveaux souvenirs ?
Qu'elle oublie être un médecin ?
Elle aura besoin de babysitters 24H/24.
On s'achète un appart, et elle ne retrouve pas son chemin
jusqu'aux toilettes. Un traqueur sur sa cheville, au cas où,
- elle erre sous le porche ! - Tu peux gérer ça.
- Elle va aller mieux. - Peut-être. Peut-être pas.
Ca dépend de moi. Son futur dépend de moi.
Il va s'en sortir ?
On en saura plus dans la matinée.
Allez-y.
Comment va-t-elle ? Mieux ?
Merde.
Eh bien, je vais aller...
- à la mairie, me marier. - Sérieusement ?
Ca ne semble pas le jour pour le faire.
Regarde Alex.
Il est là, à travailler si dur toute la journée,
et elle n'en sait rien.
Et si elle reste comme ça,
elle pourrait ne jamais savoir combien il l'aime.
Et cette fille, Amanda... Elle est là, amoureuse d'un étranger.
Elle pense que c'est son prince charmant.
D'après les taux, il va probablement mourir aujourd'hui.
Alors, oui, je vais me marier.
Car je pense qu'il est important de prendre le temps
de dire aux gens que tu aimes combien tu les aimes
quand ils peuvent t'entendre.
Je t'aime, Cristina Yang.
Tu as changé.
Possible.
Quoi ?
Je vais te faire un câlin.
Je ne comprends peut-être pas les gens,
je ne vois pas les choses.
Donc je ne comprends peut-être pas ce que tu as et pourquoi tu es si en colère
mais je pense que c'est génial.
Je trouve génial que George rejoigne l'armée.
La ferme.
Tu m'as demandé qui j'étais.
Je suis une personne qui pense que ce que George fait
est dangereux et terrifiant et courageux.
Il va servir son pays.
Il va risquer sa vie pour sauver des hommes et des femmes
qui rendent possible pour toi et moi de dormir en sécurité.
Je suis une personne qui pense que c'est courageux.
Et une personne qui a attendu sur une piste d'avion
pour les regarder descendre le corps de mon frère dans un cercueuil...
et tout ce qu'on a eu, c'est un drapeau.
Mon frère est mort là-bas,
parce qu'ils manquaient de docteurs, Callie.
Alors, pour mon argent, George O'Malley est un patriote.
C'est un héros, et je lui suis reconnaissante d'exister.
Alors oui, j'utilise le mot "génial".
Voilà qui je suis.
Je suis désolée.
- Désolé, je n'avais pas réalisé... - Non, attends.
Je... t'ai...
me.
- Je t'aime aussi. - Non, juste...
Je t'aime.
J'ai dit... J'ai dit "Je t'aime".
Moi...
Cristina Yang.
Tu m'as traumatisée.
Et tu sais qui je suis... Je suis désolé
…
le planifier...
à travailler pour.
Mais à un moment, vous réalisez que
votre vie se déroule maintenant...
Des changements dans la nuit ?
Pas après l'école de médecine,
pas après l'internat,
maintenant.
Ça se passe ici
et maintenant.
Clignez des yeux et vous le ratez.
C'est le Chef.
Quelqu'un devrait faire du café. Vous avez mauvaise mine.
Je dois être en salle d'op dans dix minutes.
Mer, tu me tiens au courant ?
Ouais.
On devrait y aller aussi. Ça devrait prendre du temps.
Shepherd a dit qu'elle se réveillerait dans la matinée.
Il t'a dit quoi ?
Que de la merde ? Il a dit quoi ?
Il a dit que ça prendrait du temps.
Elle va se réveiller.
Stevens s'est toujours pas réveillée.
Et j'ai une sacrée journée, même sans ça. Donc,
Prenez pas ça personnellement. C'est juste ma tête du jour.
Vous lui avez dit ?
Vous devriez lui dire,
et ne prenez pas sa tête personellement.
Au nom du département de chirurgie pédiatrique,
Je vous accueille dans le programme de bourses. Vous en êtes!
On va vous trouver des baskets à roulettes.
Félicitations.
Très bien.
Je sais que je ne vous ai pas soutenue au cours de ce processus.
Dans tous les cas, je suis derrière vous maintenant.
J'essaie d'être adulte là.
Et si vous faisiez le deuxième pas?
Réveille toi. Réveille toi.
Réveille toi.
J'ai mal au crâne.
T'es réveillée ?
T'es réveillée et tu parles.
T'as parlé, hein ?
Parle !
J'ai dit que j'avais mal au crâne. Arrête de hurler.
Bippez Shepherd! Je suis désolé.
S05E24 Now or never
Hé, pourquoi t'étreint O'Malley?
J'ai dormi,
La nuit dernière, j'ai dormi pour la première fois en...
J'ai dormi.
{\pos(192,210)}Et, donc, tu étreints O'Malley parce que t'as dormi ?
{\pos(192,230)}Non, j'ai étreint O'Malley parce qu'il a une grande nouvelle qui...
{\pos(192,230)}Je vais le laisser te le dire, mais...
{\pos(192,230)}Oui, peut-être que je l'ai étreint parce que j'ai dormi.
Et c'est grâce à toi, parce que
tu es venue avec moi voir ma mère, et après j'ai dormi
et j'ai dormi sans faire de cauchemars.
{\pos(192,230)}C'est pas un petit truc, Cristina.
C'est tout.
{\pos(192,230)}Je peux être un homme meilleur.
{\pos(192,230)}Je peux être meilleur pour toi, et si...
{\pos(192,230)}J'espère, tu sais, si tu me laisses,
{\pos(192,230)}Je peux être meilleur avec toi.
Non, ne dit rien. Juste...
Penses-y, OK ?
- OK ? - Quoi...
{\pos(192,230)}Dr. Bailey, je dois vous dire quelque chose.
{\pos(192,230)}Pas maintenant,
{\pos(192,230)}Je vais faire vite car je dois aller opérer avec le chef.
{\pos(192,230)}Je pense que vous n'allez pas être contente au début,
{\pos(192,230)}mais je suis sur le point de faire quelque chose d'important,
{\pos(192,230)}et je suis sûr de cette décision,
{\pos(192,220)}et je pense qu'à la fin vous serez fière.
{\pos(192,230)}Mais, vous savez,
{\pos(192,220)}Avant ça, vous serez probablement genre... "qu'est-ce que t'as fait ?!"
- Je voulais pas vous imiter... - C'est ça, rapide ?
{\pos(192,230)}J'ai rejoint l'Armée comme chirurgien de trauma. Je prend mon servive demain.
T'as fait quoi ?!
Ouais, c'est ce que je pensais.
{\pos(192,230)}- Qu'est-ce qui se passe avec Georges ? - Quoi ?
{\pos(192,210)}Owen l'a étreint. Ils étaient heureux.
On s'étreint pas quand on est contentes.
- Ca va mieux ? - Quoi ?
{\pos(192,210)}Tu sais, avec ta thérapie.
{\pos(192,220)}Quoi que ce soit, t'as dit que ça allait.
{\pos(192,220)}Bon, tu l'es...
mieux ? Ou juste, tu sais, mieux feint ?
{\pos(192,220)}- Tu veux dire quoi ? - Je te demande si les gens, tu sais...
{\pos(192,220)}Je veux dire, t'es différente ? Tu te sens différentes ?
{\pos(192,220)}Je me marie aujourd'hui.
{\pos(192,220)}A la mairie. Sans chichis, vite fait, bien fait.
{\pos(192,220)}Tu veux que je vienne ?
Non, je te le dis juste.
Attends.
OK, c'est ma liste de courses.
C'est vieux.
Ça... C'est neuf.
{\pos(192,220)}Mon stylo favori, donc il s'appelle 'revient'. Emprunté.
Et surtout, c'est bleu, donc t'es couverte.
Là, si on était George et Owen, on s'étreindrait.
- Mec. - Homme non-identifié,
traîné par un bus. Il est immobilisé,
- on a pas pu l'intuber. - Il ne s'est pas arrêté après le choc ?
La chauffeur s'en est aperçu après un demi bloc.
Il va aller bien ?
{\pos(192,220)}OK, je m'occupe de la réa.
{\pos(192,220)}20 d'etomidate et 100 de sux.
Il m'a sauvé la vie.
{\pos(192,220)}Le bus allait me heurter. Il m'a jetée hors de la voie.
{\pos(192,220)}Grey, sors-la de là.
{\pos(192,220)}Ca devait être moi sous le bus. Il est seul.
Ils ne savent même pas qui c'est. S'il vous plait.
Restez là et bougez pas.
- On l'a récupéré. - Série complète de radios,
tests de trauma et sang O négatif.
Grave blessure par arrachement à l'avant-bras droit.
- Son crâne est embouti. Bipez Shepherd. - Et Sloan.
Commencez les antibiotics et nettoyez ces plaies.
{\pos(192,220)}Maintenant tu peux la faire sortir ?
Vous avez tout enlevé ?
Toute la tumeur est enlevée ?
{\pos(192,220)}Laisse-moi finir mon examen.
{\pos(192,220)}Tu peux me dire ton nom ?
{\pos(192,220)}Mon nom est Isobel Stevens. On est en 2009.
{\pos(192,220)}Et je suis dans les...
soins intensifs neuro au Seattle Grace hospital. Vous avez viré ce satané truc ?
Retiré tout ce fichu truc.
Vous l'avez ?
Oh, Dieu. Vous avez tout retiré.
Et je peux parler, et je sais mon nom,
- et je suis pas un navet. - Non.
Pas d'offense.
Vous êtes un grand chirurgien, mais je croyais vraiment que je finirais en navet.
C'est si... incroyablement génial.
{\pos(192,220)}Tes reins sont un peu morose,
{\pos(192,220)}donc on va juste vérifier tes électrolytes pendant quelques temps.
Ton hématocrite post-op était... bien.
OK, bien.
Bien.
{\pos(192,220)}Comment a été la chirurgie ?
{\pos(192,220)}Vous avez retiré la tumeur cérébrale ? Vous l'avez retirée ?
Iz, tu viens de lui demander.
On vient d'en parler.
Non, c'est normal. Elle va être dans le brouillard un moment.
La tumeur est retirée. Il y avait
un petit saignement après coup...
Vous l'avez ?
La totalité ?
C'est fabuleux.
Derek Shepherd, vous...
êtes un héros.
Et je sais que c'est Derek Shepherd.
Et tu es Alex.
Et tu devrais m'embrasser.
Je n'ai pas de tumeur cérébrale.
Je suis libérée.
Oui, tu l'es.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi vous êtes bizarres ? - Non, rien. Rien.
Tes reins sont un peu lents. On les garde à l'oeil.
Donc tu revérifies mes électrolytes dans une heure ?
Comment a été la chirurgie ?
Vous avez eu la tumeur ?
Oui.
Plus de tumeur.
Il y avait un petit saignement mais on s'en est occupé.
Vous l'avez ?
Oh, mon Dieu.
Et je peux parler, et vous m'avez pas tuée.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ? On devrait célébrer.
C'est comme la femme qui ne se souvenait pas de son mari mort.
On devait lui dire toutes les 5mn.
Ça peut être une phase post-op complètement normale.
{\pos(192,210)}Ou l'hémorragie pendant la procédure a flingué sa mémoire à court terme.
{\pos(192,210)}T'as foiré son cerveau ?
{\pos(192,210)}Je reviendrai. Essaie de rester calme.
{\pos(192,210)}La faire flipper va pas aider.
Réveille-toi.
- Homme contre bus. - Le bus a gagné.
Regarde le bras droit.
Il s'enfonce encore !
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un tué sur la route.
Ca te pose un problème ? Il s'est mis devant un bus
pour pousser une femme de la route. C'est un héros
- Tu peux réparer le bras ? - Les doigts sont déjà bleus.
Si ça doit arriver, c'est dans les prochaines heures.
Pupille dilatée. Arrêtez la réa. Donnez-moi un trépan, SVP.
Grey, tu veux pratiquer tes trous de Burr ?
Stabilisez son cou, SVP, infirmière.
Donnez-lui le trépan.
Va doucement. Quand tu sais un accro, arrête,
sinon tu vas toucher le cerveau.
Vas-y. Vite.
- Repars, repars ! C'est ça. - C'est suffisant !
Bon boulot, Dr. Grey.
Je vais hercher de la bacitracin pour ce visage.
On tourne sa tête. Tranquille.
Contente de vous revoir, monsieur. Vous nous avez inquiété une minute.
Vous pensez qu'il va s'en sortir ?
J'espère.
Faut vraiment qu'il s'en sorte.
Il va y avoir trop de tension. Recommence et fait une suture en couche.
Je peux poser une question à ce sujet ?
T'as abordé le sujet de l'emménagement et du mariage
et j'ai dit non.
Et maintenant tu es embarrassé et tu me regardes pas dans les yeux parce que
tu penses que j'ai tout le pouvoir dans notre relation,
mais je ne veux pas tout le pouvoir.
Je suis contente de partager. On peut pas sauter cette partie ?
Trouve du vicryl 4-0 pour refaire les sutures de ta patiente.
Je vais faire comme si j'avais rien entendu.
Les femmes me font ça. Pas moi.
- "Prenons une maison ensemble." - Ca craint d'être la fille ?
Je suis pas la fille.
Que font les filles ?
On commence avec la douche froide, alors
vous êtes sur la bonne voie.
Et on va voir nos amies et on râle,
et nos amies disent "tu veux construire un futur,"
"construit le toi-même."
"T'as pas besoin"
"d'un homme pour le faire. Donc tu veux t'acheter une maison ?"
"Achète une maison."
Vous êtes bonne à ça.
Je dois aider quelqu'un à avoir une vie amoureuse.
Je crains avec la mienne.
Il a sauté devant un bus... Pour moi.
- Vous avez fait quoi à O'Malley ? - Pardon ?
Y a quelqu'un d'autre ici à même de convaincre quelqu'un
à joindre l'armée et être un chirurgien de trauma en Irak ?
- Quoi ? L'armée ? - Quoi ?
- Fibrillation. - Chargez les palettes à 360.
Appelez qui vous devez appeler et arrêtez ça .
- Dr. Bailey, un peu occupé là. - Dégagez
- C'était pas mon idée. - Pas de changement.
- Chargez encore. - Dégagez.
J'ai fait ce que j'ai pu pour bien l'éduquer en trauma.
Je ne savais pas qu'il allait s'engager.
- Il est toujours en arrêt. - Voilà, fracture en livre ouvert du pelvis.
Il y a trop d'hémorragies. On l'emmène en s'alle d'op maintenant,
- il mourra sur la table. - Il a besoin d'aller en angio
si on arrête le saignement de l'artère pelvienne.
Tachycardie sinusale. On a un rythme. A peine, mais y en a un.
Stabilisons le pelvis.
Je sais ce qui se passe dans cet hôpital. Je sais que vous déraillez avec la guerre,
et pas qu'un peu. Sortez-le de là.
Bipe-moi si t'as besoin de moi. J'ai d'autres patients.
Comment t'as énervé toutes les femmes ?
- Emmenons notre gars en angio. - Angio ? Il a à peine un pouls.
C'est maintenant ou jamais si on veut qu'il vive. On bouge.
Monsieur, je sais que c'est dur, mais je vous serais reconnaissant
si vous essayiez de rester en vie les prochaines minutes.
{\pos(192,210)}On est peut-être un peu plus sautillant en pédiatrie qu'en chirurgie générale,
{\pos(192,210)}mais j'ai pensé qu'il y aurait eu un "yay"
{\pos(192,210)}ou quelques sautillements.
{\pos(192,210)}parce que vous êtes plutôt sombre pour quelqu'un qui
{\pos(192,210)}est sur le point de démarrer un programme très évalué.
{\pos(192,210)}Vous êtes sur le point de démarrer un programme très évalué, oui ?
J'ai un plan pour arrêter George. Vous en êtes ?
- Arrêter George pour quoi ? - Il a joint l'armée. Oui, j'en suis.
Bailey, je vous parle.
Pourquoi t'essaies de l'arrêter ?
- Parce qu'il joint l'armée. - Et ?
Et parce que c'est mon ex-mari,
et je connais sa mère et j'aime sa mère,
et normalement Izzie lui parlerait,
mais elle a un cancer et une sorte de déficit mental, donc,
- c'est à moi de le stopper. - Mais pourquoi tu voudrais l'arrêter ?
Parce qu'il joint l'armée.
- Tu crois pas que c'est grave ? - Je pense que c'est génial.
Génial ?
Tu vas mâcher ?
Mon gars passé-sous-un-bus est en angio, ils vont me biper dans une minute.
Comment va Izzie? Elle retient quelque chose ?
OK, à 6 heure,
votre idiot de collègue George O'Malley
va finir sa chirurgie avec le chef.
Et à 6h, vous serez à côté de nous dans le couloir des salles d'op,
préparés à joindre l'intervention.
Ce qu'une fréquentation polie appellerait intervention, car
je ne crois pas qu'une intervention englobe entraver quelqu'un par derrière
avec une ceinture.
- Il a un soucis d'alcool à présent ? - Il a rejoint l'armée.
- Quoi ? - 007 ? Il peut pas joindre l'armée.
Le gars va se faire tuer.
Le gars va se tuer en nettoyant son arme.
Grey tu vas l'amadouer en jouant la carte amie
Toi, tu vas utiliser logique et raison
pour pointer les idioties de cette voie.
Stevens va faire des yeux de cancéreux triste.
Et si tout ça marche pas,
Karev, tu vas sortir ton
tes racines "élevé au milieu des poubelles" et
- le battre comme plâtre. - 6h.
6h00.
Hé, là.
Je sais que ça fait peur, mais pour toute consolation,
vous êtes l'irréductible héros. Vous avez sauvé cette femme.
Il essaie d'écrire quelque chose ?
Vous pouvez tenir ça ?
Vous serez plus fort demain.
Appeler la salle 1. Dîtes-leur d'être prêt pour lui.
Amanda, vous pouvez pas être là.
Vous voudriez ête seul dans un moment comme celui-ci ?
On a eu 30 secondes d'interaction
avant qu'il sauve ma vie, et,
et j'étais même pas gentille.
J'étais debout dans un coin qand ce...
gars au look ordinaire s'est mis à côté et a souri,
et je suis si occupée à dénicher quelqu'un plus hot...
Je ne l'ai même pas regardé de nouveau.
Et juste après,
il me jette hors de la route du bus devant lequel je vais marcher,
et finit pratiquement tué.
Il a littéralement...
Il m'a balayée.
C'est mon prince dans ce lit.
OK, vous pouvez rester jusqu'à ce qu'on l'amène en chirurgie.
Pas le bon moment.
Vous savez quoi ? Si vous m'évitez encore, je jure
je vais vous tirer les cheveux très fort.
J'ai grandi en m'appellant Arizona. J'ai appris à me défendre à la récré.
Je me suis battue pour vous. Vous étiez mon choix.
Et j'apprécie ça, mais c'est une grande décision.
Non, franchement. C'est la crème.
Le plus exclusif, le plus compétitif,
et on est aussi bon qu'on peut l'être. Personne n'y arrive et dit non.
Mon mari m'a informé hier,
que si j'accepte le programme de pédiatrie,
si je signe pour deux autres années de stage
et les heures et la charge de travail qui viennent avec
quand je pourrais être un assistant en chirurgie générale
et arriver à la maison pour diner,
il divorcerait.
C'est une grande décision.
{\pos(192,210)}Tu vas avoir du mal à sauver le bras.
{\pos(192,210)}Je peux lui faire retrouver toutes ses fonctions si j'arrive là à temps.
{\pos(192,210)}- Je pense à acheter une maison. - Bon pour toi.
Meredith et moi allons à la mairie cet après-midi.
- On se marie. - Vraiment ?
- Grande nouvelle. - Je sais.
- Si seulement je sauvais Stevens... - T'as le droit d'être heureux.
T'as le droit de te marier.
T'as gagné ce droit.
Félicitation, heureux bâtard. Viens là m'embrasser.
Pourquoi tout le monde s'étreint aujourd'hui ?
La mariée rougissante.
Voilà le plan pour notre John Doe. Shepherd, vous évacuez l'épidurale.
Grey et moi corrigerons les dommages internes.
Ça permettra à Torres de placer les fixateurs internes.
Sloan, vous devriez avoir encore le temps de travailler sur le bras.
S'il ne devient pas trop acidotique ou hypothermique.
- Vous pensez qu'il a une chance ? - J'ai vu des gens revenir de pire.
Je croyais que t'étais en chirurgie.
- J'y vais. - T'as parlé à Bailey de
la pédiatrie et de Tucker ?
Non, j'ai parlé à Bailey de l'armée et George.
T'es en colère contre moi ?
Non, je suis géniale.
Calliope...
Non, ne... Ne me "Calliope" pas, OK ?
T'as dit 'génial'.
George... doux, gentil George qui peut même pas tuer une mouche...
joint l'armée pour aller en Irak au milieu d'une guerre
- et t'as dit "génial." - C'est génial.
Non, c'est pas génial. Dieu ! Qui es-tu ?
Comment est le bras ? Les nerfs sont intacts.
- Je dois juste ratacher les vaisseaux. - Prêt pour moi ?
J'ai presque fini avec les principales blessures internes.
Le pelvis sera à toi dans une minute. Donnez-moi plus de laps, SVP.
Vous pensez que vous pourriez le faire ? Vous mettre devant un bus
- pour un parfait étranger ? - On aimerait tous le penser, mais
c'est plus ou moins ce que le Major Hunt a fait tous les jours
les deux dernières années.
Les gars l'ont fait. Je suis juste passé derrière
avec pelle et balais, et balayé.
Vous avez recousu des soldats sous des coups de feu.
Vous avez pas balayé.
Vous pensez qu'O'Malley va s'en sortir comment là-bas?
- Vous pensez qu'il va tenir le coup ? - Non.
Je pense qu'il va tous nous surprendre.
Je pense qu'il va rentrer les pieds devant.
Je pense que vous devriez tous vous taire.
Juste, fermez-la.
S'il vous plaît. Fermez-la.
"Shepherd t'a enlevé toute la tumeur".
Oh, mon dieu.
Alex, pourquoi tu n'as rien dit ? Oh, mon dieu.
Mais on travaille dessus.
Tu te souviens à quelle heure tu t'es réveillée ce matin ?
Pas exactement.
7H45.
7H45. "O'Malley a rejoint l'armée" ? Quoi ?
Il va être chirurgien en trauma en Iraq.
A quelle heure t'es-tu réveillée ?
- 7H45. Il va se faire tuer. - On s'en occupe.
Tu savais à propos de George ?
De la chair à canon. Je vais prendre un peu plus de sang.
La dernière fois qu'on a vérifié, ton potassium était à 6.3.
- A quelle heure tu t'es réveillée ? - Tôt. Je me rappelle à peine. Je...
7H45. 6.3. 7H45.
"O'Malley a rejoint l'armée" ? George ?
On s'en occupe. A combien est ton potassium ?
- Iz, à combien est ton potassium ? - Tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas lui donner son dossier à lire et à mémoriser,
et je pourrais te parler de son hyperkaliémie.
Elle vient d'avoir une chirurgie crânienne
et un traitement incroyablement puissant de I.L. -2.
- Elle doit se reposer. - Elle doit s'entraîner
la mémoire qu'il lui reste avant qu'elle ne devienne de la bouillie.
Ça ne la soignera pas de lui aboyer des ordres comme un homme des cavernes
- Dégage, Yang. - Elle est ma patiente.
Je me fous que tu sois son mari.
Tu veux voir à quelle vitesse tes visites peuvent arriver à zéro ?
Elle a signé une decharge. Elle a signé une putain de décharge.
Et m'a fait promettre qu'elle en sortirait avec une vie.
Pas dans un lit d'hôpital, pas sans cerveau,
je lui ai promi qu'elle aurait une vie.
Tu veux savoir ce qui arrivera si elle n'a pas de nouveaux souvenirs ?
Qu'elle oublie être un médecin ?
Elle aura besoin de babysitters 24H/24.
On s'achète un appart, et elle ne retrouve pas son chemin
jusqu'aux toilettes. Un traqueur sur sa cheville, au cas où,
- elle erre sous le porche ! - Tu peux gérer ça.
- Elle va aller mieux. - Peut-être. Peut-être pas.
Ca dépend de moi. Son futur dépend de moi.
Il va s'en sortir ?
On en saura plus dans la matinée.
Allez-y.
Comment va-t-elle ? Mieux ?
Merde.
Eh bien, je vais aller...
- à la mairie, me marier. - Sérieusement ?
Ca ne semble pas le jour pour le faire.
Regarde Alex.
Il est là, à travailler si dur toute la journée,
et elle n'en sait rien.
Et si elle reste comme ça,
elle pourrait ne jamais savoir combien il l'aime.
Et cette fille, Amanda... Elle est là, amoureuse d'un étranger.
Elle pense que c'est son prince charmant.
D'après les taux, il va probablement mourir aujourd'hui.
Alors, oui, je vais me marier.
Car je pense qu'il est important de prendre le temps
de dire aux gens que tu aimes combien tu les aimes
quand ils peuvent t'entendre.
Je t'aime, Cristina Yang.
Tu as changé.
Possible.
Quoi ?
Je vais te faire un câlin.
Je ne comprends peut-être pas les gens,
je ne vois pas les choses.
Donc je ne comprends peut-être pas ce que tu as et pourquoi tu es si en colère
mais je pense que c'est génial.
Je trouve génial que George rejoigne l'armée.
La ferme.
Tu m'as demandé qui j'étais.
Je suis une personne qui pense que ce que George fait
est dangereux et terrifiant et courageux.
Il va servir son pays.
Il va risquer sa vie pour sauver des hommes et des femmes
qui rendent possible pour toi et moi de dormir en sécurité.
Je suis une personne qui pense que c'est courageux.
Et une personne qui a attendu sur une piste d'avion
pour les regarder descendre le corps de mon frère dans un cercueuil...
et tout ce qu'on a eu, c'est un drapeau.
Mon frère est mort là-bas,
parce qu'ils manquaient de docteurs, Callie.
Alors, pour mon argent, George O'Malley est un patriote.
C'est un héros, et je lui suis reconnaissante d'exister.
Alors oui, j'utilise le mot "génial".
Voilà qui je suis.
Je suis désolée.
- Désolé, je n'avais pas réalisé... - Non, attends.
Je... t'ai...
me.
- Je t'aime aussi. - Non, juste...
Je t'aime.
J'ai dit... J'ai dit "Je t'aime".
Moi...
Cristina Yang.
Tu m'as traumatisée.
Et tu sais qui je suis... Je suis désolé
…