YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x24 (HDTV.NOTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 1,604 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Amikor valami elkezdõdik,
általában nem tudod, hogy fog végzõdni.
A ház, amit el akartál adni, az otthonod lesz.
Azok a szobatársak, akik rád erõltették magukat, a családoddá válnak.
És az egy éjszakás kalandod, akit eltökéltél, hogy elfelejtesz,
életed szerelme lesz.
- Szia! Mióta vagy fent? - Egész éjjel fent voltam.
Megpróbáltam kitalálni,
hogy vehetném ki Izzie agyából a tumort.
- Miért mosolyogsz? - Mert kitaláltam, hogy csináljam.
Ha Izzie meggyógyul, elmegyünk a Bahamákra,
és megtartjuk a saját esküvõnket a parton.
Az igazi és egyetlen parti klubban...
Végig ihatod az egész ceremóniát.
Biztos, hogy nem gond, hogy felkelsz és járkálsz?
Igen. Vannak jó és rossz napjaim.
Plusz, nem akarom az egész nászutunkat egy kórházi ágyban tölteni.
Ez nem a nászutunk.
Teljes mértékben az.
Gyere! Szeretném bemutatni a barátaimat.
Ismerem minden barátodat.
Minden orvos ismerõsömet ismered. Most beteg vagyok.
Most megismered a beteg barátaimat,
és õk imádni fogják az új férjemet.
- Ne csinálj nagy felhajtást. - Nem fogok nagy felhajtást csinálni.
Újasszony vagyok.
Iz, ne már! Szerzek majd neki egy igazit.
Imádom ezt,
és ez teszi igazivá.
Oké mindenki, ez itt Alex, a férjem.
Férjem, õ itt Austin, Star,
Meg, Miguel és Alison.
Megfordítanád, hogy lássuk a hátsóját?
Igen. Alex?
Mi, most szórakozol?
Nem. Egy hatalmas trauma érkezik. Az...
- Szép zsákmány. - Ugye?
- Gratulálunk, Izzie! - Köszönöm.
Szóval...
Ma reggel egész jól ment a pszichológusommal.
Beszéltél neki az anyukádról?
Úgy értem, meglátogattad már?
Mert õ itt él, tudod, pár mérföldnyire,
és õ még mindig úgy tudja, hogy Irakban vagy.
Igen, én... Tervezem, hogy meglátogatom.
Mikor?
Dr. Hunt... Ma nem a traumán vagyok?
Kövessen O'Malley!
Lieutenant Lowell, én Dr. Hunt vagyok.
Telefonon már beszéltünk.
Hunt õrnagy, örülök, hogy végre találkozhatunk.
A hadtestparancsnokom sokat mesélt magáról.
Nem kéne elhinnie, amit Steve Mason mond.
Ez itt Dr. O'Malley, és Dr. Torres-szel már találkozott.
Ránéztem Charlie mûtét utáni képeire,
de nem találtam semmi funkcionális hibát a lábban.
Kivéve, hogy nem igazán tudok sétálni, futni, vagy mozogni
komoly fájdalom nélkül.
Mindent próbáltam már... gyógyszereket, fizikoterápiát.
Semmi sem használ.
Ez utalhat az ideg károsodására.
Vagy krónikus fájdalom szindrómára.
És kereshetünk fájdalomkezelõ eljárást,
de sebészileg, attól tartok, nem tehetek semmit.
Igazából tehet.
Levághatja.
Le tudja vágni
és egy mûvégtaggal helyettesítheti,
így visszamehetek Irakba, ahol lennem is kellene.
A mát a holnapért
Tudta, hogy ezért jött ide?
Nem, de olyan ésszerûtlen kérés ez?
Ésszerûtlen? Levágni egy egészséges végtagot, az csonkítás.
Az a fiú, Lieutenant 19 éves.
Azt tervezte, hogy az egész életét a katonaságban tölti.
Visszaveszik egy lábbal?
Számos térd alatt amputált van odakint,
akik visszatértek az aktív szolgálatba mûvégtaggal.
Önkéntes amputáltak?
Talán. Nem tudom.
Azt mondja, hogy vissza kéne utasítanom õt?
A parancsnoka hozzám küldte, mert megbízott bennem.
Készíthetünk újabb képeket és aztán próbáljunk
- egy epidurális érzéstelenítést a fájdalomra. - Dr. Torres?
Rendben. Készítsenek egy MRI-t és egy epidurált.
Ránézek majd a felvételekre,
de ha az a láb egészséges, én nem fogom levágni.
- Dr. Bailey, nagyon elfoglalt ma? - Attól függ.
Van pár haldokló gyereke, akikhez még jobban
kötõdhetnék, mielõtt meghalnak?
Nem. Van egy 8 éves, neuroblastomás betegem,
és õ élni fog. Érzem a csontjaimban.
Szóval mosakodjon be velem, és élvezze az örömöt.
Dr. Bailey.
Kölcsönkérhetem?
Ki a Mikulás?
Egy öreg fehér pacák, aki az északi sarkon él
és illetéktelenül lép mások házába.
Nem.
Én vagyok a Mikulás.
Minden rendszer készen áll.
Ó, nem, nem csinálhatta!
Ó, de igen, megcsináltam.
A high-tech Da Vinci robot sebész.
Mondja, hogy nem arra várt,
hogy elhagyjam az általános sebészetit és vehessen egy Da Vinci-t!
Nincs kedve egy körre?
Télapó.
Szia! Azon gondolkoztam, hogy most,
hogy Derek és Meredith összeházasodik, nem...
Valószínûleg nem szeretnék, hogy a padláson lógjunk.
Szóval azon gondolkoztam, hogy elkezdek keresni egy saját lakást.
Remek,
akkor végre lesz egy saját helyed.
Igazából, tudod arra gondoltam, hogy mi talán...
- Velem jöhetnél. - Természetesen.
Nem, én... nagyon szeretném látni.
Úgy örülök neked.
Mennyit hallottál belõle?
Arra a részre gondolsz, amikor megkérted, hogy költözzön össze veled,
vagy arra, amikor kikosarazott?
Mindkettõnél itt voltam.
Egyébként,
csak túl korainak tûnik, hogy összeköltözz Lexie-vel.
Nem kell mindent megcsinálnod, amit én csinálok.
Ez nem rólad szól.
A saját jövõmre is gondolnom kell. Az élet rövid.
Nézd mi van Stevens-el is.
Ne aggódj Stevens miatt.
Van egy tervem.
El akarja távolítani a hippocampusát?
Az egyiket. Ez bevett eljárás azoknál, akiknek rohamaik vannak.
A hippocampus eltávolításával veszélyeztetheti a memóriáját és a beszédkészségét.
Nem lenne képes ellátni az orvosi teendõket.
Már vagy százszor végeztem ilyen beavatkozást.
- Rákos betegeken? - Nem, de ez...
Ha megcsinálod a mûtétet, elveszíthetem a memóriámat?
Valószínûtlen, de elõfordulhat.
És ha nem csinálod meg a mûtétet?
Összezsugoríthatjuk a tumort IL-2-vel.
Ha a tumor nem öl meg elõbb.
Miért vállalnád a kockázatot?
Csinált már valaha Wada tesztet,
hogy megnézze, hogyan hathat ez a memóriára?
Elaltatni az agyát
és arra kérni, hogy emlékezzen egy rakás mutatott kártyára
nem éppen pontos megfelelõje egy sebészeti eljárás kimenetelének.
De megállapítható, hogy képes lesz-e, vagy sem az agya a mûködésre,
- és mint Dr. Stevens elsõdleges kezelõje... - Rendben. Megcsinálom.
Szükségtelen...
A mûtét szükségtelen. A tumor már produkál tüneteket.
Hallucinációi vannak.
Szép gyûrû.
Alex kitett magáért.
Gyönyörû gyerekeink lesznek, nem gondolod?
A négy, az túl sok?
A négy tökéletes.
Ideális esetben két fiú és két lány...
az egyikük biztos egy fiús lány lenne.
És arra gondoltam, hogy közel lehetnének egymáshoz,
bár lehet, hogy ez hülyeség.
Minek várni?
Pontosan.
Abban az esetben, ha nem lehetek többé orvos...
Nem akarhatod.
Úgy gondolod?
Mert te?
Én téged kérdezlek.
Miért értesz egyet mindennel, amit mondok?
Azért, mert te vagyok. Én vagyok a tumorod.
Te... magaddal beszélsz.
Igaz.
Legalábbis, amíg nem lesz meg a mûtét.
Ha megcsináltatod.
Megcsinálod a mûtétet?
Ha Derek kivágja a tumort, akkor elveszíthetem az emlékezetem,
és ha nem, akkor meghalhatok.
Nem tudom mit tegyek.
Alex, mondd meg mit tegyek!
- Iz, nem mondhatom meg mit tegyél. - Dehogynem.
Te vagy a férjem. Ezt teszik a férjek.
Lépkednek miközben elmondják a feleségeiknek, hogy mit kell tenniük.
Ez a dolgod.
Nem, az én dolgom, hogy támogassalak, bárhogy is döntesz.
Nem tudom mit akarok.
Ezért kérdezlek téged.
Oké, van egy ötletem.
Szavazzunk. Mindenki, aki a mûtét mellett...
Nem, nem szavazunk. Senki... senki sem szavaz.
Ellene?
Én ellene vagyok...
a szavazásnak.
Csak döntsétek el. Kérlek!
Nem kell most azonnal kitalálnod. Gondolkozz rajta.
Nincs rá idõm.
Mason százados mondta, hogy megmentette az életét
legalább négyszer a harcmezõn.
Igen, és még párszor a kantinban is,
de ne mondja el Masonnak, hogy ezt elmondtam.
Szóval... Maga szerint visszamehetek?
Biztos, hogy ezt akarja?
Úgy értem minek akarja levágatni a lábát?
Csak azért, hogy visszamehessen a háborúba?
Nincs családja?
Tudja milyen olyan családban élni, ahol nem ismerik magát,
nem értik meg, talán nem is szeretik?
Igen, valójában vannak bátyáim...
Nekem is... Szóval ott van az a család,
a srácok, akikkel felnõttem,
és nincs bennünk semmi közös,
és aztán ott vannak a srácok Irakban...
Az igazi családom.
Bármibe is keveredtünk, együtt csináltuk.
De itt, egyedül vagyok. Senki vagyok.
És próbáltam.
Tudják, próbáltam gyökeret ereszteni itt.
Próbáltam átlagos lenni.
Próbáltam állást szerezni, de nem voltak.
Rengeteg dolog van, ami lenni akarok,
rengeteg dolog, amiket meg akarok csinálni,
de egyiket sem itt.
Ez itt Alison Clark. Két éve fordult hozzám.
Áttétek az agyában, a májában és a veséjében?
Öt mûtétet végeztek el,
és nagyon erõs kemót kapott, ami bevált,
de aztán...
Igen, az áttétek újra megjelentek.
Ekkor kezdtem rajta az IL-2 terápiát.
És most...
Három kezeléssel, és sok hónappal késõbb...
Az áttétek eltûntek?
Az áttétek eltûntek.
Dr. Stevens-nek türelmesnek kell lennie.
Esélyt kell adnia a kezelésnek.
Mint sebészek, szeretünk vagdosni,
de...
néha van jobb megoldás is.
Hadd tárjam fel jobban ezt a vékonybelet,
hogy jobban rálásson.
Tudja mit, fõnök?
- Leo-nak hála, nem kell. - Leo?
Leonardo... Da Vinci.
Itt, itt, ezt nézze.
Látja?
540 fokos csuklómozdulat.
Ezt egy laparoszkóppal nem lehetne megcsinálni.
Vagy nyitott mûtétnél.
Elég jó érzés, nem igaz?
Dr. Bailey,
maga a fénykard hangját utánozza?
Már nem, uram.
Tudja, Dr. Chalikonda a Cleveland-i klinikán
egyetlen metszésen keresztül végrehajtott epehólyag-eltávolítást végez a köldökön keresztül.
Kipróbálhatnánk a következõn...
Ha benne van.
Ne kísértsen uram.
Én nem.
Miért csak Dr. Chalikonda szórakozzon?
Lenyûgözõ, de két évbe telt, hogy ilyen eredményt produkáljon.
Igen, de ez a két felvétel három hónap eltéréssel készült.
De Izzie-nek talán nincs három hónapja.
Az a tumor elkezdhet vérezni három nap, vagy akár három másodpercen belül.
És te mióta nem szeretsz vagdosni?
Mióta az nem feltétlenül a beteg javát szolgálja.
És Derek nem tartja szem elõtt, hogy mi a legjobb Izzie-nek?
Készen állnak a radiológián.
Oké Iz,
mutatni fogok neked egy sorozatot...
Képek egy sorozatát, amit szeretnél, ha megjegyeznél, addig
amíg Derek elaltatja az agyam jobb oldalát.
- Hajrá! Mutasd mid van. - Oké.
Ez egy schnauzer vagy egy scottie?
- Mennyire kell pontosnak lennem? - A kutya elég.
Ez vagy egy 727-es, vagy egy 747.
Repülõ.
Egy kétszintes viktoriánus kúria.
Azt a szót is elfogadjuk, hogy ház.
Schnauzer, 747, kúria.
Vagy kutya, repülõ, ház.
Most alvó állapotba kényszerítem az agyad jobb féltekéjét, oké?
Kutya, repülõ, ház. Kutya, repülõ, ház.
Kutya, repülõ, ház.
Kutya, repülõ, ház. Kutya, repülõ, ház.
Kutya, repülõ, ház.
Oké, most megvárjuk, míg az agyi aktivitás megszûnik.
Kutya, repülõ, ház. Kutya, repülõ...
H...
Oké, Iz. El tudod mondani, hogy miket láttál?
Mutasd meg neki a kártyákat!
Mi ez?
Kutya.
Tudod azt mondani, hogy kutya?
- Mi a nevem? - Csak maradjunk a kártyánál Meredith.
Meredith.
Tudod a nevem. Ki tudod mondani a nevem.
Ettõl féltem.
Oké, ki Alex?
Iz, oké, nem kell beszélned.
Csak bólints a fejeddel, ha tudod, ki Alex Karev.
A teszt legyengítette a memóriáját olyan alacsony szintre, hogy emiatt
erõsen ajánlom, hogy ne végeztesse el a mûtétet.
Izzie, a teszt a legrosszabb esetet prezentálja.
Az eredménynek semmi köze a mûtéthez.
Nem tudhatjuk.
Amit most tudunk az az, hogy ha nem operálunk,
az sokkal kockázatosabb, mint maga a mûtét,
ha nem kockázatosabb, de ez rajtad áll.
Mit gondolsz?
Azt hiszem hozzád beszél, nem hozzám.
Itt hagylak kettõtöket, hogy megbeszélhessétek.
Magával megyek. Van pár kérdésem.
Várj Alex!
Csak gondold át egy percre, hogy te mit akarsz, oké?
Azonnal jövök.
Nem csinálod meg ezt a mûtétet!
Azt akarom, hogy ne úgy beszéljen velem, mint egy orvossal, oké?
Úgy beszéljen, mint egy baráttal,
mint azzal a sráccal, akinek reggelente a müzlijét eszi,
- és mondja meg, mit tegyek. - Karev...
- Kérem. - Karev, nem mondhatom meg mit tegyen.
És ha Meredith lenne?
Mit választana, ha választania kellene
aközött, hogy pár hónapot tölt Meredith-el,
tudva, hogy meg fog halni...
Nézi, ahogy szenved, a betegeskedését...
Vagy leéli az életét valaki olyannal,
aki úgy néz ki, mint Meredith, de többé már nem önmaga?
Õ az egyetlen jó dolog, ami velem történt.
Az egyetlen jó dolog.
Szóval tudnom kell, mit tegyek.
Azt akarom, hogy megmondja... Mi lenne, ha Meredith lenne ott?
Megkérném, hogy vállalja a mûtétet.
Nem emlékeztél semmire.
Még a nevemre sem.
Nem tudtad, ki Derek. Nem tudtad, ki Alex.
Még arra se emlékeztél, hogy kell beszélni.
Hogyhogy én nem emlékszem erre?
Mert a tumor pontosan a közepén van
mindennek, ami önmagaddá tesz.
Ott álltam, és hozzád beszéltem,
pont úgy, ahogy most,
csak te nem voltál ott.
Nem te voltál. Eltûntél.
Szóval, mit tegyek?
Nos, Swendernek van egy betege...
nõ, 22 éves, metasztatizáló melanomája volt.
Alison Clark?
Három hónapos IL-2 terápia után,
az áttétei eltûntek... mindegyik.
Nem fogod megcsináltatni ezt a mûtétet!
Ne tedd! Ez a szavazatom.
Ne vállald a mûtétet.
Én se tettem. Iszonyatosan utálom a mûtéteket.
Hallucinálok Alison.
Elég hosszú beszélgetéseim vannak halott emberekkel,
és látok dolgokat, amik ott sincsenek...
Most például,
nagyon valószínû, hogy nem röpködnek madarak a fejed körül,
mert ez egy kórház, és az nagyon furcsa lenne,
de ezt látom.
Agytumorom van. Tényleg ne hagyjam kivágni ezeket?
Én sem hagytam az enyémeket.
Ez olyan...
Oké, az egyik pillanatban még egyetemista csaj voltam,
aki sodródott az árral és egy idióta volt, aki elfejtette a napolajat,
mert azt gondoltam, hogy nem számít,
mert én én vagyok,
és elég jó volt az életem.
Aztán a következõ pillanatban,
minden áldott héten belém vágtak.
15 mûtétem volt.
És aztán azt mondtam, elég.
Felejtsék el!
Majd megyek a mennybe, vagy akárhova.
És aztán az IL-2 bevált.
Mûködött.
Minden harmadik héten eljövök ide,
megkapom a gyógyszereimet,
és... nincs többé agytumorom.
Charlie, ha megengedjük,
ha megtesszük, amit szeretne,
a fájdalom a lábában...
Nem tudhatjuk, hogy az amputáció megoldja-e.
De talán igen.
- Igen, talán. - És ha egyszer megkapom a mûvégtagot...
Hónapokba is telhet, mire elkezdhetem
egy mûvégtag illesztését,
ami nem olyan lesz, mint egy új láb.
Olyan lesz, mint 2.5 kiló fém, ami fájni és szorítani fog.
- És mi lesz, ha a hadsereg nemet mond? - Nem, nem...
- Mi van, ha nem veszik majd vissza? - Vissza fognak. Az esély rá...
Tényleg meg akarja kockáztatni Charlie?
Arra kér, hogy távolítsam el az egyik végtagját.
Igen, azt hiszi nem tudom?
Azt hiszik, le akarom vágatni a lábam? Persze, hogy nem.
Biztos vagyok benne? Nem.
Az egyetlen, amit most tudok, hogy a poklot élem meg.
Ebben biztos vagyok.
Mindent elveszítettem...
Mindent, amiért dolgoztam, mindent, amivel törõdöm...
és becseréltem egy napi hatszori fájdalomcsillapító kúrára,
ami nem is mûködik.
Szóval ne vesztegessük arra az idõt, hogy megpróbál elijeszteni,
mert nem ijeszt meg Dr. Torres.
Azok után, amiken keresztülmentem, nincs ami megijesszen.
Szóval megcsináljuk, vagy sem?
Dr. Robbins,
Dr. Bailey most végezte el a Seattle Grace
elsõ 1-bemetszéses epehólyag-eltávolítás.
Király.
A beteg köldökén keresztül.
És ez elég hátborzongató.
Nem, nem. Látnia kellett volna.
Nincsenek sebek, nincs vérzés,
és körülbelül feleannyi ideig tart, mint a laparoszkóppal.
Akar még egyet csinálni ebéd után?
Van még egy vastagbél.
Nem bánja?
Nos, igazából,
azt hiszem, akkor magamra maradok ma délután.
A neuroblastomám?
Ne, ne, ne, ne. Ne aggódjon! Nem kell jönnie.
Ott lesz az egész élete neuroblastomákat csinálni.
- Nos, akkor találkozunk ebéd után, uram. - Oké.
Fõnök.
Igen, Dr. Robbins?
Fõnök...
Akar mondani nekem valamit?
Sírni fogok, és csak azt akarom, hogy tudja,
tudtam, hogy ez fog történni,
és csak azt akarom, hogy ismerje be.
És nem azért sírok, mert fel vagyok dúlva.
Ez történik, amikor megharagudok egy hatalommal rendelkezõ emberre.
Haragszik rám?
Haragszom magára.
És sírok, mert maga a fõnök, az én fõnököm,
ami felidézi az ügyemet a hatóságokkal és az apámmal,
akire emlékeztet.
Nem azért, mert olyan öreg, hanem mert tiszteletet követel.
Az emberek tisztelik magát. Úgy értem, tudom, mert én is,
és tudom, hogy Bailey is tiszteli, ezért is vagyok mérges.
Mert ez helytelen uram.
Mert ez rossz és gonosz, hogy robotot használ,
hogy Dr. Bailey-t visszacsalogassa az általános sebészetre,
mert nekem nincs robotom.
Nekem csak kis gyerekeim vannak,
és... És õk nem olyan szórakoztatóak, mint egy robot.
És õk nem csillognak... és nem újak, és nem ezüstözöttek,
és nincsenek köldökzsinórból kilógó dolgaik,
de... Harcolni fogok maga ellen, és nyerni fogok... uram.
Azt gondolja, harcolhat ellenem és nyerhet?
Igen.
Sok sikert!
Mert van valamim, ami magának nincs.
Öröm...
uram.
Mi folyik itt?
Csak átvesszük Izzie IL-2 beosztását.
A mûtét utánra?
Úgy döntöttem, nem csinálom meg a mûtétet.
Mi?
Talán majd visszajövünk...
- Dr. Yang. - Jó.
- Megcsinálod a mûtétet. - Mi?
- Shepherd azt mondta, ez az utolsó esélyed. - De én úgy dö...
Nézd, én vagyok a férjed,
és én azt mondom, megcsinálod ezt a mûtétet.
Mi történt azzal, hogy "ez a te döntésed"?
Ez még akkor volt, amikor azt hittem, jól fogsz dönteni.
De rosszul választottál,
szóval nem dönthetsz errõl egymagad,
mert hozzám jöttél.
Itt már nem csak a te életed forog kockán.
Ez az én életem is. Az én életem, veled.
Szóval mondhatsz Swendernek, amit csak akarsz,
de én megmondom Shepherdnek és neked is,
hogy meglesz a mûtéted.
Talán a barátnõd,
de ez nem jogosít fel, hogy bemenj oda és...
és lebeszéld a mûtétrõl, amirõl semmit se tudsz.
Nem vagy az orvosa. Swender rezidense vagy.
Amit tettél az helytelen volt... Szakszerûtlen.
- Derek... - Átlépted a határt Cristina.
- És ez... - Nem, nem õ volt.
Én voltam.
Én gyõztem meg Izzie-t, hogy ne vállalja a mûtétet.
Én vagyok az, akivel most ordibálnod kellene.
Nos, most megyek.
Hacsak nem kér bocsánatot...
Oké.
Az anyukám a szemem elõtt tûnt el.
Mindene, ami volt, minden, ami önmagává tette...
A méltósága, a memóriája.
A végére már nem is az én édesanyám volt.
Izzie nem az anyukád.
Nem kezelhetetlen agyi problémája van.
Daganata van, és kezelhetõ.
- Ne tedd ezt személyessé Meredith! - Nem tettem.
Úgy mentél Izzie-hez, mint a barátja,
és ráerõltetted az akaratodat.
Szóval most, mint a rezidensem,
visszamész oda, és változtatsz a véleményeden,
mert ez a tumor meg fogja ölni.
Gyors konzultáció, Dr. Yang.
Mit mûvelsz?
Rájöttem, hogy miért nem mondtam el az anyukámnak, hogy itt vagyok.
Ez azért van, mert egy részem még mindig kint van.
Tettem egy ígéretet a hadseregnek, amit nem teljesítettem.
Ha az egységemet nem ölték volna meg,
még mindig ott lennék.
Szóval nem csoda, hogy nem tudok éjjelente aludni.
Vagy... vagy az anyám szemébe nézni.
Nem csoda, hogy te és én... hogy nem tudtunk tovább lépni.
A munkám még nem ért véget.
Amíg tart, addig nincs itt keresnivalóm.
Szóval... úgy döntöttem, visszamegyek.
Mennem kell.
- Cristina, ugyan már! - Mi az?
Sajnálom. Mit kellene mondanom?
Jól jönne a támogatásod.
Nem kapod meg.
Dr. Torres.
Dr. O'Malley.
- Csak jöttem, hogy bocsánatot kérjek... - Minden rendben Charlie.
- Nem kell ezt csinálnia. - De, kell,
mert csak a munkájukat próbálják végezni,
és az a dolguk, hogy összerakják az embereket,
nem hogy szétszedjék, megértem.
És tudom, hogy maguk számára ennek semmi értelme,
annak, hogy vissza akarok menni oda,
ahol az emberek megsérülnek, meghalnak, de...
Mi azért vagyunk ott, hogy segítsünk az embereken,
megmentsük az embereket, ahogy maguk is.
Ez a munkám, ez vagyok én, ez...
Ha valami történne,
és nem lehetnének orvosok,
ha valaki azt mondaná maguknak, hogy nem tudják tovább csinálni,
nem tennének meg minden maguktól telhetõt,
hogy újra orvosok lehessenek?
Még nem vagyunk házasok 24 órája se,
és már meg is volt az elsõ veszekedésünk.
Az jó jel.
A veszekedés jó kis kibékülõs szexhez vezet.
Most is látsz madarakat repkedni a fejem körül?
Én most, totál úgy nézek ki, mint Hófehérke, igaz?
Csak nem akarom bántani.
Ott lesz majd.
Talán eltart majd egy ideig, de ha a tumor eltûnt,
ha visszamehetsz dolgozni, felnyitni más embereket,
ott lesz majd.
Legalább kolibrik?
Nagyon szeretem a kolibriket.
Beszélnünk kell Izzie-vel.
Nem, nem beszéljük rá Izzie-t a mûtétre,
csak mert a jövendõbelid mérges rád.
De joggal mérges rám,
mert nem úgy beszéltünk Izzie-vel a mûtétrõl,
mint az orvosai, hanem mint a barátai.
Nem, a mi dolgunk orvosokként, hogy felvázoljuk a lehetõségeit,
válaszoljunk a kérdéseire,
és hagyjuk, hogy a beteg döntse el, hogy melyik kezelést akarja.
- Ezt tettük. - Igaz.
Kivéve, hogy úgy vezettem fel neki a lehetõségeket,
hogy "csak a holttestemen keresztül vállalhatod a mûtétet".
Joggal mérges.
Fene.
Ki az?
Izzie? Mi a... mi történt?
Nem tudom. Merre van Swender?
Izzie, hadd vegyem át! Izzie gyere, ülj le.
Az erek és az idegek elvá
…

Need subtitles from another video?