pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x24 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Os médicos passam imenso tempo centrados no futuro.
A planeá-lo.
A trabalhar para ele.
Mas, a determinada altura, começamos a perceber
que a vida existe no presente.
- Alterações durante a noite? - Não.
Não depois da faculdade, não depois da residência. Agora.
É isto. Está aqui.
Basta um piscar de olhos para a perdermos de vista.
É o chefe. Alguém vá buscar café.
Estão todos com umas caras!
Tenho uma cirurgia daqui a dez minutos.
- Mer, avisas-me se... - Sim.
Devíamos ir. Provavelmente vai demorar.
O Shepherd disse que ela ia acordar. O que te disse ele? Foi tudo treta?
- O que te disse ele? - Disse que poderia levar tempo.
Ela vai acordar.
A Stevens ainda não acordou, e estou a ter um dia mau
para além disso. Por isso, não ligue à minha cara.
- A minha cara, hoje, é esta. - Já lhe contou?
É melhor contares tu. E não ligues à cara dela.
Está bem. Em nome do Departamento de Cirurgia Pediátrica,
dou-te as boas-vindas ao programa. Foste aceite!
- Vais ter umas sapatilhas com rodinhas. - Parabéns.
Muito bem, sei que não te apoiei durante todo este processo.
Seja como for, neste momento, tens o meu apoio.
Estou a tentar ser magnânime. Que tal vires ao meu encontro?
Acorda, acorda, acorda.
Dói-me a cabeça.
Estás acordada.
Estás acordada e a falar.
Falaste, não foi?
Fala!
Já disse que me dói a cabeça, não grites.
Chamem o Shepherd!
Desculpa.
ANATOMIA DE GREY
Olá. O abraço ao O'Malley foi porquê?
Dormi, Cristina. Ontem à noite, dormi pela primeira vez...
- Dormi. - Abraçaste o O'Malley porque dormiste?
Abracei o O'Malley porque ele tem excelentes notícias para te contar.
Mas, sim, penso que talvez o tenha abraçado porque dormi.
E foi por tua causa. Foste comigo visitar a minha mãe e, depois, dormi.
E dormi sem pesadelos. É algo muito importante, Cristina.
Isto... Isto é tudo.
Posso ser um homem melhor. Posso ser um homem melhor para ti.
Espero que, se me permitires,
possa ser um homem melhor contigo.
Não digas nada. Pensa nisso, sim? Certo.
- Bailey? Tenho de lhe dizer uma coisa. - Agora não, O'Malley.
É rápido. Tenho de ir para o BO operar com o chefe.
Penso que, no início, vai ficar zangada. Mas vou fazer uma coisa importante
e tenho a certeza desta decisão.
Penso que vai acabar por se orgulhar de mim, mas, antes disso,
provavelmente vai dizer: "O que é que fizeste?"
- Não a estou a imitar. - Isto é rápido?
Alistei-me no Exército como cirurgião de trauma. Apresento-me amanhã.
- Fizeste o quê?! - Bem me pareceu que ia ser assim.
- Passa-se qualquer coisa com o George. - O quê?
O Owen abraçou-o. Eles estavam felizes.
Não nos abraçamos, se estamos felizes.
- Sentes-te melhor? - O quê?
Com a terapia ou lá o que foi. Disseste que ficaste bem.
Como estás? Melhor? Ou estás a fingir-te melhor?
- O que queres dizer com isso? - Quero saber se as pessoas...
Estás mesmo diferente? Sentes-te diferente?
Vou casar, hoje.
Pelo Registo. Sem alaridos. A despachar.
- Queres que eu vá? - Não, não. É só para saberes.
Espera.
Isto é a lista do supermercado: é velha.
Isto é novo.
Esta é a minha caneta preferida, por isso devolve-a. Emprestada.
E é tudo azul, por isso, tens tudo.
Se fôssemos o George e o Owen, estaríamos a abraçar-nos.
Safa!
Homem não identificado, arrastado por um autocarro. Não deu para entubar.
- Não parou? - O motorista só se apercebeu
quando ia a meio do quarteirão. - Ele vai ficar bem?
Certo, eu faço as compressões.
Dar 20 de etomidato e 100 de metosuximida.
Salvou-me a vida. O autocarro ia acertar-me e ele tirou-me da frente.
- Grey, tira-a daqui. - Eu é que devia ter ficado lá debaixo.
Ele está sozinho. Nem sabem quem ele é. Por favor!
Fique aqui e não se mexa.
- Já o temos. - Quero séries de trauma,
análises de trauma e sangue O negativo. Lesão grave no antebraço esquerdo.
- Crânio desfeito. Chamem o Shepherd! - E o Sloan.
Dar antibióticos e começar a limpar as feridas.
Já a podes tirar daqui?
Retiraste tudo?
- Conseguiste retirar o tumor? - Deixa-me terminar o exame.
- Podes dizer-me como te chamas? - Chamo-me Isobel Stevens,
estamos em 2009
e estou na UCI de Neuro do Hospital Seattle Grace.
- Retiraste esta porcaria toda? - Retirei tudo.
- Conseguiste! - Sim.
Conseguiste retirar tudo.
E consigo falar e sei o meu nome. E não sou uma couve!
- Não. - Sem ofensa, és um excelente cirurgião,
mas eu pensava mesmo que ia ficar uma couve.
- É inacreditavelmente excelente! - Os teus rins estão um pouco lentos,
por isso, vamos vigiar os teus electrólitos durante umas horas.
- As análises do pós-op estão bem. - Sim, que bom.
Que bom.
Como correu a cirurgia?
Retiraste o tumor no cérebro? Conseguiste retirá-lo?
Iz, já perguntaste isso. Já te dissemos.
Não. Tudo bem. Ela vai ficar baralhada durante algum tempo. O tumor saiu.
Houve uma pequena hemorragia no pós-op.
- Conseguiste? - Sim.
Tudo?
É espectacular!
Derek Shepherd, és um herói!
E sei que és o Derek Shepherd e tu és o Alex.
E devias beijar-me.
Alex, já não tenho um tumor no cérebro.
- Estou livre do tumor. - Sim, é verdade.
O que se passa?
- Estão com caras estranhas porquê? - Nada. Nada.
Os rins estão um pouco lentos. Vamos vigiá-los.
Vais verificar os meus electrólitos daqui a uma hora. Certo.
Como correu a cirurgia?
Conseguiram retirar o tumor?
Conseguimos.
O tumor desapareceu.
Houve uma pequena hemorragia, mas foi controlada.
Conseguiram?
Meu Deus!
E consigo falar e não morri.
O que se passa convosco? Devíamos estar a comemorar.
Parece aquela que não se lembrava da morte do marido.
- Tínhamos de lho estar sempre a dizer. - Pode ser normal.
Ou a hemorragia pode ter arruinado a memória a curto prazo. Fizeste asneira?
Karev... Já cá volto. Tenta manter-te calmo.
Assustá-la não ajuda nada.
Acorda.
- Homem contra autocarro. - O autocarro venceu.
Vê o braço esquerdo.
- Está novamente em paragem! - O que temos aqui?
- Atropelamento. - Desculpa?
Atirou-se para salvar uma mulher. É um herói.
- Consegues salvar o braço? - Para o fazer,
tem de ser entretanto. - Pupila sem reflexos.
Tragam uma broca craniana. Grey, queres praticar os furos?
Estabilizem o pescoço dele.
Um bisturi dez.
Dêem-me a broca. Lentamente. Se sentires pressão, pára.
Ou podes atingir o cérebro.
Vamos, depressa.
- Pronto! - É isso!
Bom trabalho, Dra. Grey.
Vou buscar Bacitracina para a cara dele.
- Vamos rodar-lhe a cabeça. - Calma.
Seja bem-vindo. Preocupou-nos, por uns instantes.
- Será que ele se safa? - Espero que sim.
Ele tem de se safar.
- Dr. Sloan. - Vai provocar demasiada tensão.
Recomeça e faz uma sutura dupla.
Posso só fazer uma pergunta sobre isso?
Tu é que falaste de vivermos juntos e casarmos, eu rejeitei a ideia.
Agora, sentes-te mal e nem olhas para mim
porque sentes que eu é que detenho o poder.
Mas eu não quero o poder todo. Tenho todo o gosto em partilhá-lo.
Podemos esquecer isto?
Traz Vicryl 4-0 para voltares a suturar a paciente.
Vou fingir que não ouvi nada.
As mulheres é que me fazem isto. Não faço isto.
- "Vamos comprar uma casa." - É uma treta ser mulher.
Eu não sou a mulher.
O que é que as mulheres fazem?
Bom, começamos por ser desagradáveis para nos recompormos.
Depois, vamos ter com as amigas e queixamo-nos.
As amigas dizem-nos: "Se queres um futuro,
tens de ser tu a construí-lo. Não precisas...
... de um homem para isso. Queres casa? Compra uma."
Tem jeito para isto.
Gosto de ajudar a vida amorosa dos outros. A minha não vale nada.
Ele saltou para a frente do autocarro. Por minha causa.
- O que fez ao O'Malley? - Desculpa?
Será que mais alguém aqui o convencia a alistar-se no Exército
e a ser cirurgião de trauma no Iraque? - O quê? Exército?
O quê?
- Fibrilação! - Carregar as pás a 360!
- Faça os possíveis para anular isto. - Bailey, estou ocupado.
- Afastem-se! - O George O'Malley?
- A ideia não foi minha! - Nada.
- Voltar a carregar. - Afastem-se!
Dei-lhe formação decente em trauma. Não sabia que ele se ia alistar.
- Continua em paragem. - Fractura da pélvis.
Grande hemorragia. Se o levarmos para o BO, morre na mesa de operações.
Tem de ir para a Angio, para pararmos esta hemorragia.
Já há ritmo sinusal. Mal se nota, mas está lá.
- Vamos estabilizar a pélvis. - Sei o que se passa neste hospital.
Sei que a guerra mexeu consigo. E não foi pouco.
Safe-o desta.
Chamem-me, se for preciso. Há outros pacientes.
Como é que irritaste as mulheres todas?
- Vamos levá-lo para a Angio. - Angio? Ele mal tem pulsações!
É agora ou nunca, se queremos que viva. Vá!
Sei que é difícil, mas eu agradecia que se mantivesse vivo por alguns minutos.
Ou somos mais alegres em Pediatria do que em Geral
ou tu não mostraste o entusiasmo que seria de esperar.
Pareces muito rígida para alguém que entrou num projecto conceituado.
Vais entrar neste projecto, certo?
Sei como impedir o George. Alinhas?
- Impedir o George de quê? - Alistou-se no Exército. Sim, alinho.
Bailey! Estou a falar contigo...
- Vais impedi-lo porquê? - Alistou-se no Exército.
- E? - E é o meu ex-marido
e conheço a mãe dele e gosto dela.
Normalmente, era a Izzie que o chamava à razão, mas ela tem cancro
e um problema mental grave, por isso eu tenho de o impedir.
- E porquê? - Alistou-se no Exército.
- Não achas que é um problema? - Acho fantástico.
Fantástico?
- Vais mastigar? - O meu atropelado está na Angio.
Vão chamar-me. Como está a Izzie? Já retém alguma coisa?
- Não. - Muito bem.
Às 18:00, o idiota do vosso colega George O'Malley
vai terminar a cirurgia com o chefe.
Às 18:00, apresentem-se à porta do BO e preparem-se
para uma intervenção. - O politicamente correcto
é intervenção, mas não sei se uma intervenção
envolve bater no traseiro de alguém
com um cinto. - Tem um problema com a bebida?
- Vai para o Exército. - Como?
O 007? Não pode ir, ele é dos que morrem.
Morrem ao limpar a arma.
A Grey vai tentar dissuadi-lo com uma conversa amiga,
tu vais usar a lógica e a razão para mostrar que está a ser idiota,
a Stevens saca do olhar triste do cancro e, se nada disto resultar,
Karev, regressas às tuas origens, com o "fui criado nas ruas"
e dás-lhe uma tareia. - Às seis da tarde.
Às seis da tarde.
Olá.
Sei que isto deve ser assustador. Se lhe serve de consolo, é um herói.
Salvou a vida daquela mulher.
Ele está a tentar escrever?
Consegue pegar nisto?
Pronto. Amanhã, terá mais forças.
Contacta o BO 1 e diz que se preparem para ele.
Está bem.
Amanda, não pode estar aqui.
Iria querer estar sozinha num momento destes?
Interagimos durante 30 segundos, antes de ele me salvar a vida,
e nem sequer fui simpática.
Eu estava numa esquina à espera,
quando um homem perfeitamente normal, ao meu lado, sorri para mim.
E.. E eu estava tão ocupada a ver se via algum mais bonito
que... Nem voltei a olhar para ele.
Quando dei conta, ele afastou-me do autocarro
que me iria atropelar e quase morre ao fazê-lo.
Ele deixou-me... muito impressionada.
Aquele ali deitado é o meu Príncipe Encantado.
Pronto. Pode ficar até o levarem para a cirurgia.
Não é boa altura.
Se voltas a fugir de mim, arrasto-te pelos cabelos.
Cresci com o nome Arizona. Aprendi a fazer jogo sujo.
Expus-me por ti. Foste a minha escolha.
E eu agradeço. Mas é uma decisão importante.
Não, é a tua oportunidade de êxito. É competitivo, é exclusivo,
e melhor do que isto não há. Ninguém chega aqui e diz "não".
O meu marido disse-me ontem que, se eu aceitasse o internato,
se me comprometesse com mais dois anos de formação
e horas extra e a carga de trabalho associada,
podendo ser assistente de cirurgia geral e estar em casa à hora de jantar,
se divorciava de mim.
É uma decisão importante.
Vai ser complicado salvar o braço.
Consigo que fique funcional, se o fizer a tempo.
- Estou a pensar comprar casa. - Que bom.
Eu e a Meredith vamos à Conservatória hoje à tarde.
- Vamos casar. - A sério? Que excelente notícia.
- Se eu conseguir salvar a Stevens... - E já podes ser feliz.
Já podes casar. Adquiriste esse direito.
Parabéns, meu sacana. Anda cá, dá-me um abraço.
- Andam todos aos abraços porquê? - A noiva afogueada.
Eis o plano para o Desconhecido.
Shepherd, evacuas a epidural, eu e a Grey tratamos das lesões internas.
A Torres coloca o fixador interno.
O Sloan trabalha no braço, se o paciente não ficar acidótico.
- Será que ele tem hipótese? - Já vi quem se safasse de pior.
- Pensei que estavas em cirurgia. - Vou agora.
Falaste com a Bailey sobre Pediátrica e Tucker?
Não. Falei com a Bailey sobre Exército e George.
Estás zangada comigo?
Não. Estou fantástica.
- Calliope... - Não. Não me venhas com isso.
Disseste que era fantástico. O George, o doce e terno George,
que nem sequer mata moscas, alista-se no Exército, vai para o Iraque
e dizes que é fantástico. - É fantástico.
Não, não é fantástico! Meu Deus! Quem és tu?
- Como está o braço? - Nervos intactos,
só tenho de unir as veias. - Estão prontos para mim?
As principais lesões internas estão quase resolvidas.
A pélvis será toda tua. Quero mais gazes.
Vocês conseguiam? Saltar para a frente do autocarro e salvar alguém?
- Gostamos de pensar que sim... - É quase o que o Hunt tem feito
todos os dias, nos últimos anos. - Não. Os outros, sim.
Eu surgia depois, com pá e vassoura, para fazer a limpeza.
Suturaste soldados sob ataque. Não foi uma limpeza.
Como é que o O'Malley se irá portar? Julgam que ele se safa?
- Não, não creio. - Ele vai surpreender-nos a todos.
- Vai regressar num saco para cadáver. - É melhor calarem-se.
Calem a boca.
Por favor, calem-se.
O SHEPHERD RETIROU O TUMOR TODO
"O Shepherd retirou o tumor todo." Meu Deus!
Alex, e não me disseste porquê? Meu Deus!
A TUA MEMÓRIA NÃO ESTÁ BOA
Mas estamos a tratar disso. Sabes a que horas acordaste hoje?
- Nem por isso. - 7:45.
O O'MALLEY ALISTOU-SE NO EXÉRCITO
- 7:45. "O O'Malley alistou-se?" - Cirurgião de trauma do Iraque.
- Quando é que acordaste? - 7:45. Ele vai morrer.
- Já estamos a resolver o assunto. - Já sabias disto do George?
Sim. Carne para canhão. Vou tirar-te mais sangue.
Da última vez que vimos, o potássio estava a 6,3. Quando é que acordaste?
- Cedo. Não me lembro. - 7:45. 6,3, 7:45.
- "O O'Malley alistou-se?" O George? - Já estamos a resolver isso.
- Qual é o teu nível de potássio? - Eu...
- Iz, qual é o nível de potássio? - Dá-lhe a ficha clínica para ler
e tentar decorar, sim? Vou falar-te da hipercaliemia dela.
Ela fez uma cirurgia ao cérebro e um tratamento agressivo com interleucina 2.
- Ela tem de descansar. - Ela tem de exercitar a memória
antes que se perca tudo. - Não contigo a dar ordens.
- Não te metas. - Não quero saber se és marido dela.
Queres que reduza as horas de visita para zero?
Ela assinou uma ONR. Assinou uma maldita ONR
e fez-me prometer que se safava com vida. Não numa cama de hospital.
Não sem cérebro. Tive de prometer que teria uma vida.
Queres saber o que acontece, se não criar novas memórias?
Nunca mais será médica. Precisa de alguém sempre a vigiá-la.
Se comprarmos um apartamento, não vai saber ir à casa de banho!
Tem de usar um identificador para o caso de sair e se perder!
Alex. Vais dar conta disto. Ela vai melhorar.
Talvez sim, talvez não.
Depende de mim. O futuro dela depende de mim.
- Ele vai ficar bem? - Só vamos saber de manhã.
Vá lá.
Como é que ela está? Melhor?
- Não. - Bolas!
Bom, vou à Conservatória
fazer aquilo. - A sério?
Não me parece o melhor dia para isso.
Olha para o Alex. Está ali a fazer das tripas coração.
E ela nem sabe. Se ficar assim,
ela pode nunca saber quanto ele a ama. E aquela rapariga, a Amanda?
Está ali a adorar um estranho. Diz que é o Príncipe Encantado.
Provavelmente, ele morre hoje. É bem possível.
Por isso, sim, vou casar. Porque penso que é importante
pararmos para dizermos às pessoas de quem gostamos o quanto gostamos delas
enquanto elas nos conseguem ouvir.
Gosto de ti, Cristina Yang.
- Tu mudaste. - Talvez sim.
- O que foi? - Vou abraçar-te.
Talvez não entenda as pessoas. Não percebo as coisas.
Não entendo o que se passa contigo nem o que te fez zangar,
mas penso que é fantástico. O George alistar-se é fantástico.
- Cala-te! - Não.
Perguntaste-me quem eu era. Sou uma pessoa que julga
que o que o George vai fazer é perigoso, assustador e corajoso.
Ele vai servir o país. Vai arriscar a vida para salvar
homens e mulheres que tornam possível dormirmos descansadas.
Sou uma pessoa que pensa que é corajoso.
Sou uma pessoa que esteve num hangar
e viu trazerem o corpo do irmão dentro de um caixão
e o que nos deram foi uma bandeira.
O meu irmão morreu lá por não haver médicos suficientes.
Para mim, o George O'Malley é um patriota. É um herói.
Agradeço o facto de ele existir. Sim, uso a palavra "fantástico".
Eu sou assim.
Peço desculpa.
- Peço desculpa... - Espera!
Eu... amo-te.
- Eu... Eu também. - Não.
Olha...
Eu amo-te.
Eu disse que te amo!
Eu.
A Cristina Yang!
- Tu traumatizaste-me. - Eu não sabia... Peço desculpa.
Não tem a ver com o estrangulamento. Chegaste, retiraste o pingente de gelo,
fizeste com que eu te amasse e não consigo...
Não quero... Não consigo respirar...
... sem ti.
Vais ser capaz, Cristina. Vamos ser capazes.
Só tens de vir ao meu encontro.
Só tens de dizer "sim".
Basta dizeres "sim".
Como estão as análises?
Isto é horrível. Como é que servimos isto aos pacientes?
"Estás sempre a pedir gelatina de lima e não gostas."
Então, não ma dês.
Ficas fula, se não ta der.
- Vá, como estão as análises? - Não sei.
- Estou cansada. - O que vai fazer o O'Malley amanhã?
Alistar-se no Exército.
- Preciso de uma pausa. - Julgas que não preciso também?
- Aguenta-te. - Meu Deus!
Pára. Desculpa se isto é penoso para ti,
mas não és tu que tens a memória a curto prazo de uma cenoura.
Vá lá, diz o que te vai na alma. Seja como for, não me vou lembrar.
Não tenho cérebro de cenoura, mas estou casado com ele.
Alinhámos no maldito casamento porque pensámos que terias uma semana de vida.
Fizeste-me prometer que não viverias assim.
O que queres que faça? Sufoco-te com uma almofada?
Dou-te uma overdose de morfina? Não estou para aí virado.
Abandono-te? Também não estou para aí virado. Parece que estou lixado.
Não tanto como tu, mas a minha vida não vai se pêra doce.
Desculpa, Iz.
Não, pedi que dissesses o que te vai na alma. E fizeste-o.
Já te esqueceste?
Não.
Ainda não, dá-me um minuto.
Se ainda houver vaga para mim em cirurgia geral, aceito.
Passei meses a tentar dissuadir-te, convenci a administração
e, agora, mudas de ideias? - O Tucker fez-me um ultimato.
O programa ou o nosso casamento.
- Escolheste o casamento. - Não, vou deixá-lo.
Um casamento que recorre a ultimatos não é um casamento.
Que espécie de marido faz isso?
Por isso, vou ser mãe solteira.
Não é altura para novas especialidades.
Bolas!
Peço desculpa. Foi a primeira vez que disse isto em voz alta.
Deixou-me abananada.
Miranda, tens a certeza? Ele pode pensar melhor.
- Ele está assustado. - Estamos todos assustados!
Se não está assustado, não anda a prestar atenção!
Um dos meus residentes alistou-se para ir para a guerra!
Isso é que é assustador!
Outra, quase perdeu a vida por causa de um melanoma
e não sabe que dia é hoje. Isso é assustador!
O que o Tucker está a enfrentar não é assustador!
Ele é que é fraco!
Uma palmadinha nas costas não ajuda.
Queres que me vá embora?
Está bem.
Fico aqui contigo, se quiseres.
Sim, Chefe. Pode ser.
Pensei que ias operar o Desconhecido.
Já operei. Estou a ver casas. Gosto da lareira de pedra desta.
Esta tem um quintal do tamanho do Montana.
- Vais comprar uma casa? - Sim.
Certo. Está bem.
Vou comprar uma casa. Agora. O mercado está a favor dos compradores.
Só estás a falar da casa para eu me sentir mal.
Para me convencer de que te vais mudar só para eu mudar de ideias.
É o que as mulheres fazem ao dizerem que se vão mudar?
Sim. Não costumam pedir um empréstimo para tal.
Patético. Vou ver se esclareço isto. Vou mudar-me.
Sou uma mulher melhor do que tu.
- Estás pronta? - Acabaram de me chamar.
O Desconhecido precisa de cirurgia.
O TC do pós-op revelou hemorragia. Pedi ao Nelson que tratasse disso.
- Não. A sério? - Preferia ser eu a fazê-lo,
mas quero ir ver a Izzie. Podemos fazer isso primeiro e casamo-nos depois?
- Depois, temos a intervenção do George. - Mando o Nelson fazer isso.
Preparam tudo. Vamos à Conservatória,
regressamos e tr
…
A planeá-lo.
A trabalhar para ele.
Mas, a determinada altura, começamos a perceber
que a vida existe no presente.
- Alterações durante a noite? - Não.
Não depois da faculdade, não depois da residência. Agora.
É isto. Está aqui.
Basta um piscar de olhos para a perdermos de vista.
É o chefe. Alguém vá buscar café.
Estão todos com umas caras!
Tenho uma cirurgia daqui a dez minutos.
- Mer, avisas-me se... - Sim.
Devíamos ir. Provavelmente vai demorar.
O Shepherd disse que ela ia acordar. O que te disse ele? Foi tudo treta?
- O que te disse ele? - Disse que poderia levar tempo.
Ela vai acordar.
A Stevens ainda não acordou, e estou a ter um dia mau
para além disso. Por isso, não ligue à minha cara.
- A minha cara, hoje, é esta. - Já lhe contou?
É melhor contares tu. E não ligues à cara dela.
Está bem. Em nome do Departamento de Cirurgia Pediátrica,
dou-te as boas-vindas ao programa. Foste aceite!
- Vais ter umas sapatilhas com rodinhas. - Parabéns.
Muito bem, sei que não te apoiei durante todo este processo.
Seja como for, neste momento, tens o meu apoio.
Estou a tentar ser magnânime. Que tal vires ao meu encontro?
Acorda, acorda, acorda.
Dói-me a cabeça.
Estás acordada.
Estás acordada e a falar.
Falaste, não foi?
Fala!
Já disse que me dói a cabeça, não grites.
Chamem o Shepherd!
Desculpa.
ANATOMIA DE GREY
Olá. O abraço ao O'Malley foi porquê?
Dormi, Cristina. Ontem à noite, dormi pela primeira vez...
- Dormi. - Abraçaste o O'Malley porque dormiste?
Abracei o O'Malley porque ele tem excelentes notícias para te contar.
Mas, sim, penso que talvez o tenha abraçado porque dormi.
E foi por tua causa. Foste comigo visitar a minha mãe e, depois, dormi.
E dormi sem pesadelos. É algo muito importante, Cristina.
Isto... Isto é tudo.
Posso ser um homem melhor. Posso ser um homem melhor para ti.
Espero que, se me permitires,
possa ser um homem melhor contigo.
Não digas nada. Pensa nisso, sim? Certo.
- Bailey? Tenho de lhe dizer uma coisa. - Agora não, O'Malley.
É rápido. Tenho de ir para o BO operar com o chefe.
Penso que, no início, vai ficar zangada. Mas vou fazer uma coisa importante
e tenho a certeza desta decisão.
Penso que vai acabar por se orgulhar de mim, mas, antes disso,
provavelmente vai dizer: "O que é que fizeste?"
- Não a estou a imitar. - Isto é rápido?
Alistei-me no Exército como cirurgião de trauma. Apresento-me amanhã.
- Fizeste o quê?! - Bem me pareceu que ia ser assim.
- Passa-se qualquer coisa com o George. - O quê?
O Owen abraçou-o. Eles estavam felizes.
Não nos abraçamos, se estamos felizes.
- Sentes-te melhor? - O quê?
Com a terapia ou lá o que foi. Disseste que ficaste bem.
Como estás? Melhor? Ou estás a fingir-te melhor?
- O que queres dizer com isso? - Quero saber se as pessoas...
Estás mesmo diferente? Sentes-te diferente?
Vou casar, hoje.
Pelo Registo. Sem alaridos. A despachar.
- Queres que eu vá? - Não, não. É só para saberes.
Espera.
Isto é a lista do supermercado: é velha.
Isto é novo.
Esta é a minha caneta preferida, por isso devolve-a. Emprestada.
E é tudo azul, por isso, tens tudo.
Se fôssemos o George e o Owen, estaríamos a abraçar-nos.
Safa!
Homem não identificado, arrastado por um autocarro. Não deu para entubar.
- Não parou? - O motorista só se apercebeu
quando ia a meio do quarteirão. - Ele vai ficar bem?
Certo, eu faço as compressões.
Dar 20 de etomidato e 100 de metosuximida.
Salvou-me a vida. O autocarro ia acertar-me e ele tirou-me da frente.
- Grey, tira-a daqui. - Eu é que devia ter ficado lá debaixo.
Ele está sozinho. Nem sabem quem ele é. Por favor!
Fique aqui e não se mexa.
- Já o temos. - Quero séries de trauma,
análises de trauma e sangue O negativo. Lesão grave no antebraço esquerdo.
- Crânio desfeito. Chamem o Shepherd! - E o Sloan.
Dar antibióticos e começar a limpar as feridas.
Já a podes tirar daqui?
Retiraste tudo?
- Conseguiste retirar o tumor? - Deixa-me terminar o exame.
- Podes dizer-me como te chamas? - Chamo-me Isobel Stevens,
estamos em 2009
e estou na UCI de Neuro do Hospital Seattle Grace.
- Retiraste esta porcaria toda? - Retirei tudo.
- Conseguiste! - Sim.
Conseguiste retirar tudo.
E consigo falar e sei o meu nome. E não sou uma couve!
- Não. - Sem ofensa, és um excelente cirurgião,
mas eu pensava mesmo que ia ficar uma couve.
- É inacreditavelmente excelente! - Os teus rins estão um pouco lentos,
por isso, vamos vigiar os teus electrólitos durante umas horas.
- As análises do pós-op estão bem. - Sim, que bom.
Que bom.
Como correu a cirurgia?
Retiraste o tumor no cérebro? Conseguiste retirá-lo?
Iz, já perguntaste isso. Já te dissemos.
Não. Tudo bem. Ela vai ficar baralhada durante algum tempo. O tumor saiu.
Houve uma pequena hemorragia no pós-op.
- Conseguiste? - Sim.
Tudo?
É espectacular!
Derek Shepherd, és um herói!
E sei que és o Derek Shepherd e tu és o Alex.
E devias beijar-me.
Alex, já não tenho um tumor no cérebro.
- Estou livre do tumor. - Sim, é verdade.
O que se passa?
- Estão com caras estranhas porquê? - Nada. Nada.
Os rins estão um pouco lentos. Vamos vigiá-los.
Vais verificar os meus electrólitos daqui a uma hora. Certo.
Como correu a cirurgia?
Conseguiram retirar o tumor?
Conseguimos.
O tumor desapareceu.
Houve uma pequena hemorragia, mas foi controlada.
Conseguiram?
Meu Deus!
E consigo falar e não morri.
O que se passa convosco? Devíamos estar a comemorar.
Parece aquela que não se lembrava da morte do marido.
- Tínhamos de lho estar sempre a dizer. - Pode ser normal.
Ou a hemorragia pode ter arruinado a memória a curto prazo. Fizeste asneira?
Karev... Já cá volto. Tenta manter-te calmo.
Assustá-la não ajuda nada.
Acorda.
- Homem contra autocarro. - O autocarro venceu.
Vê o braço esquerdo.
- Está novamente em paragem! - O que temos aqui?
- Atropelamento. - Desculpa?
Atirou-se para salvar uma mulher. É um herói.
- Consegues salvar o braço? - Para o fazer,
tem de ser entretanto. - Pupila sem reflexos.
Tragam uma broca craniana. Grey, queres praticar os furos?
Estabilizem o pescoço dele.
Um bisturi dez.
Dêem-me a broca. Lentamente. Se sentires pressão, pára.
Ou podes atingir o cérebro.
Vamos, depressa.
- Pronto! - É isso!
Bom trabalho, Dra. Grey.
Vou buscar Bacitracina para a cara dele.
- Vamos rodar-lhe a cabeça. - Calma.
Seja bem-vindo. Preocupou-nos, por uns instantes.
- Será que ele se safa? - Espero que sim.
Ele tem de se safar.
- Dr. Sloan. - Vai provocar demasiada tensão.
Recomeça e faz uma sutura dupla.
Posso só fazer uma pergunta sobre isso?
Tu é que falaste de vivermos juntos e casarmos, eu rejeitei a ideia.
Agora, sentes-te mal e nem olhas para mim
porque sentes que eu é que detenho o poder.
Mas eu não quero o poder todo. Tenho todo o gosto em partilhá-lo.
Podemos esquecer isto?
Traz Vicryl 4-0 para voltares a suturar a paciente.
Vou fingir que não ouvi nada.
As mulheres é que me fazem isto. Não faço isto.
- "Vamos comprar uma casa." - É uma treta ser mulher.
Eu não sou a mulher.
O que é que as mulheres fazem?
Bom, começamos por ser desagradáveis para nos recompormos.
Depois, vamos ter com as amigas e queixamo-nos.
As amigas dizem-nos: "Se queres um futuro,
tens de ser tu a construí-lo. Não precisas...
... de um homem para isso. Queres casa? Compra uma."
Tem jeito para isto.
Gosto de ajudar a vida amorosa dos outros. A minha não vale nada.
Ele saltou para a frente do autocarro. Por minha causa.
- O que fez ao O'Malley? - Desculpa?
Será que mais alguém aqui o convencia a alistar-se no Exército
e a ser cirurgião de trauma no Iraque? - O quê? Exército?
O quê?
- Fibrilação! - Carregar as pás a 360!
- Faça os possíveis para anular isto. - Bailey, estou ocupado.
- Afastem-se! - O George O'Malley?
- A ideia não foi minha! - Nada.
- Voltar a carregar. - Afastem-se!
Dei-lhe formação decente em trauma. Não sabia que ele se ia alistar.
- Continua em paragem. - Fractura da pélvis.
Grande hemorragia. Se o levarmos para o BO, morre na mesa de operações.
Tem de ir para a Angio, para pararmos esta hemorragia.
Já há ritmo sinusal. Mal se nota, mas está lá.
- Vamos estabilizar a pélvis. - Sei o que se passa neste hospital.
Sei que a guerra mexeu consigo. E não foi pouco.
Safe-o desta.
Chamem-me, se for preciso. Há outros pacientes.
Como é que irritaste as mulheres todas?
- Vamos levá-lo para a Angio. - Angio? Ele mal tem pulsações!
É agora ou nunca, se queremos que viva. Vá!
Sei que é difícil, mas eu agradecia que se mantivesse vivo por alguns minutos.
Ou somos mais alegres em Pediatria do que em Geral
ou tu não mostraste o entusiasmo que seria de esperar.
Pareces muito rígida para alguém que entrou num projecto conceituado.
Vais entrar neste projecto, certo?
Sei como impedir o George. Alinhas?
- Impedir o George de quê? - Alistou-se no Exército. Sim, alinho.
Bailey! Estou a falar contigo...
- Vais impedi-lo porquê? - Alistou-se no Exército.
- E? - E é o meu ex-marido
e conheço a mãe dele e gosto dela.
Normalmente, era a Izzie que o chamava à razão, mas ela tem cancro
e um problema mental grave, por isso eu tenho de o impedir.
- E porquê? - Alistou-se no Exército.
- Não achas que é um problema? - Acho fantástico.
Fantástico?
- Vais mastigar? - O meu atropelado está na Angio.
Vão chamar-me. Como está a Izzie? Já retém alguma coisa?
- Não. - Muito bem.
Às 18:00, o idiota do vosso colega George O'Malley
vai terminar a cirurgia com o chefe.
Às 18:00, apresentem-se à porta do BO e preparem-se
para uma intervenção. - O politicamente correcto
é intervenção, mas não sei se uma intervenção
envolve bater no traseiro de alguém
com um cinto. - Tem um problema com a bebida?
- Vai para o Exército. - Como?
O 007? Não pode ir, ele é dos que morrem.
Morrem ao limpar a arma.
A Grey vai tentar dissuadi-lo com uma conversa amiga,
tu vais usar a lógica e a razão para mostrar que está a ser idiota,
a Stevens saca do olhar triste do cancro e, se nada disto resultar,
Karev, regressas às tuas origens, com o "fui criado nas ruas"
e dás-lhe uma tareia. - Às seis da tarde.
Às seis da tarde.
Olá.
Sei que isto deve ser assustador. Se lhe serve de consolo, é um herói.
Salvou a vida daquela mulher.
Ele está a tentar escrever?
Consegue pegar nisto?
Pronto. Amanhã, terá mais forças.
Contacta o BO 1 e diz que se preparem para ele.
Está bem.
Amanda, não pode estar aqui.
Iria querer estar sozinha num momento destes?
Interagimos durante 30 segundos, antes de ele me salvar a vida,
e nem sequer fui simpática.
Eu estava numa esquina à espera,
quando um homem perfeitamente normal, ao meu lado, sorri para mim.
E.. E eu estava tão ocupada a ver se via algum mais bonito
que... Nem voltei a olhar para ele.
Quando dei conta, ele afastou-me do autocarro
que me iria atropelar e quase morre ao fazê-lo.
Ele deixou-me... muito impressionada.
Aquele ali deitado é o meu Príncipe Encantado.
Pronto. Pode ficar até o levarem para a cirurgia.
Não é boa altura.
Se voltas a fugir de mim, arrasto-te pelos cabelos.
Cresci com o nome Arizona. Aprendi a fazer jogo sujo.
Expus-me por ti. Foste a minha escolha.
E eu agradeço. Mas é uma decisão importante.
Não, é a tua oportunidade de êxito. É competitivo, é exclusivo,
e melhor do que isto não há. Ninguém chega aqui e diz "não".
O meu marido disse-me ontem que, se eu aceitasse o internato,
se me comprometesse com mais dois anos de formação
e horas extra e a carga de trabalho associada,
podendo ser assistente de cirurgia geral e estar em casa à hora de jantar,
se divorciava de mim.
É uma decisão importante.
Vai ser complicado salvar o braço.
Consigo que fique funcional, se o fizer a tempo.
- Estou a pensar comprar casa. - Que bom.
Eu e a Meredith vamos à Conservatória hoje à tarde.
- Vamos casar. - A sério? Que excelente notícia.
- Se eu conseguir salvar a Stevens... - E já podes ser feliz.
Já podes casar. Adquiriste esse direito.
Parabéns, meu sacana. Anda cá, dá-me um abraço.
- Andam todos aos abraços porquê? - A noiva afogueada.
Eis o plano para o Desconhecido.
Shepherd, evacuas a epidural, eu e a Grey tratamos das lesões internas.
A Torres coloca o fixador interno.
O Sloan trabalha no braço, se o paciente não ficar acidótico.
- Será que ele tem hipótese? - Já vi quem se safasse de pior.
- Pensei que estavas em cirurgia. - Vou agora.
Falaste com a Bailey sobre Pediátrica e Tucker?
Não. Falei com a Bailey sobre Exército e George.
Estás zangada comigo?
Não. Estou fantástica.
- Calliope... - Não. Não me venhas com isso.
Disseste que era fantástico. O George, o doce e terno George,
que nem sequer mata moscas, alista-se no Exército, vai para o Iraque
e dizes que é fantástico. - É fantástico.
Não, não é fantástico! Meu Deus! Quem és tu?
- Como está o braço? - Nervos intactos,
só tenho de unir as veias. - Estão prontos para mim?
As principais lesões internas estão quase resolvidas.
A pélvis será toda tua. Quero mais gazes.
Vocês conseguiam? Saltar para a frente do autocarro e salvar alguém?
- Gostamos de pensar que sim... - É quase o que o Hunt tem feito
todos os dias, nos últimos anos. - Não. Os outros, sim.
Eu surgia depois, com pá e vassoura, para fazer a limpeza.
Suturaste soldados sob ataque. Não foi uma limpeza.
Como é que o O'Malley se irá portar? Julgam que ele se safa?
- Não, não creio. - Ele vai surpreender-nos a todos.
- Vai regressar num saco para cadáver. - É melhor calarem-se.
Calem a boca.
Por favor, calem-se.
O SHEPHERD RETIROU O TUMOR TODO
"O Shepherd retirou o tumor todo." Meu Deus!
Alex, e não me disseste porquê? Meu Deus!
A TUA MEMÓRIA NÃO ESTÁ BOA
Mas estamos a tratar disso. Sabes a que horas acordaste hoje?
- Nem por isso. - 7:45.
O O'MALLEY ALISTOU-SE NO EXÉRCITO
- 7:45. "O O'Malley alistou-se?" - Cirurgião de trauma do Iraque.
- Quando é que acordaste? - 7:45. Ele vai morrer.
- Já estamos a resolver o assunto. - Já sabias disto do George?
Sim. Carne para canhão. Vou tirar-te mais sangue.
Da última vez que vimos, o potássio estava a 6,3. Quando é que acordaste?
- Cedo. Não me lembro. - 7:45. 6,3, 7:45.
- "O O'Malley alistou-se?" O George? - Já estamos a resolver isso.
- Qual é o teu nível de potássio? - Eu...
- Iz, qual é o nível de potássio? - Dá-lhe a ficha clínica para ler
e tentar decorar, sim? Vou falar-te da hipercaliemia dela.
Ela fez uma cirurgia ao cérebro e um tratamento agressivo com interleucina 2.
- Ela tem de descansar. - Ela tem de exercitar a memória
antes que se perca tudo. - Não contigo a dar ordens.
- Não te metas. - Não quero saber se és marido dela.
Queres que reduza as horas de visita para zero?
Ela assinou uma ONR. Assinou uma maldita ONR
e fez-me prometer que se safava com vida. Não numa cama de hospital.
Não sem cérebro. Tive de prometer que teria uma vida.
Queres saber o que acontece, se não criar novas memórias?
Nunca mais será médica. Precisa de alguém sempre a vigiá-la.
Se comprarmos um apartamento, não vai saber ir à casa de banho!
Tem de usar um identificador para o caso de sair e se perder!
Alex. Vais dar conta disto. Ela vai melhorar.
Talvez sim, talvez não.
Depende de mim. O futuro dela depende de mim.
- Ele vai ficar bem? - Só vamos saber de manhã.
Vá lá.
Como é que ela está? Melhor?
- Não. - Bolas!
Bom, vou à Conservatória
fazer aquilo. - A sério?
Não me parece o melhor dia para isso.
Olha para o Alex. Está ali a fazer das tripas coração.
E ela nem sabe. Se ficar assim,
ela pode nunca saber quanto ele a ama. E aquela rapariga, a Amanda?
Está ali a adorar um estranho. Diz que é o Príncipe Encantado.
Provavelmente, ele morre hoje. É bem possível.
Por isso, sim, vou casar. Porque penso que é importante
pararmos para dizermos às pessoas de quem gostamos o quanto gostamos delas
enquanto elas nos conseguem ouvir.
Gosto de ti, Cristina Yang.
- Tu mudaste. - Talvez sim.
- O que foi? - Vou abraçar-te.
Talvez não entenda as pessoas. Não percebo as coisas.
Não entendo o que se passa contigo nem o que te fez zangar,
mas penso que é fantástico. O George alistar-se é fantástico.
- Cala-te! - Não.
Perguntaste-me quem eu era. Sou uma pessoa que julga
que o que o George vai fazer é perigoso, assustador e corajoso.
Ele vai servir o país. Vai arriscar a vida para salvar
homens e mulheres que tornam possível dormirmos descansadas.
Sou uma pessoa que pensa que é corajoso.
Sou uma pessoa que esteve num hangar
e viu trazerem o corpo do irmão dentro de um caixão
e o que nos deram foi uma bandeira.
O meu irmão morreu lá por não haver médicos suficientes.
Para mim, o George O'Malley é um patriota. É um herói.
Agradeço o facto de ele existir. Sim, uso a palavra "fantástico".
Eu sou assim.
Peço desculpa.
- Peço desculpa... - Espera!
Eu... amo-te.
- Eu... Eu também. - Não.
Olha...
Eu amo-te.
Eu disse que te amo!
Eu.
A Cristina Yang!
- Tu traumatizaste-me. - Eu não sabia... Peço desculpa.
Não tem a ver com o estrangulamento. Chegaste, retiraste o pingente de gelo,
fizeste com que eu te amasse e não consigo...
Não quero... Não consigo respirar...
... sem ti.
Vais ser capaz, Cristina. Vamos ser capazes.
Só tens de vir ao meu encontro.
Só tens de dizer "sim".
Basta dizeres "sim".
Como estão as análises?
Isto é horrível. Como é que servimos isto aos pacientes?
"Estás sempre a pedir gelatina de lima e não gostas."
Então, não ma dês.
Ficas fula, se não ta der.
- Vá, como estão as análises? - Não sei.
- Estou cansada. - O que vai fazer o O'Malley amanhã?
Alistar-se no Exército.
- Preciso de uma pausa. - Julgas que não preciso também?
- Aguenta-te. - Meu Deus!
Pára. Desculpa se isto é penoso para ti,
mas não és tu que tens a memória a curto prazo de uma cenoura.
Vá lá, diz o que te vai na alma. Seja como for, não me vou lembrar.
Não tenho cérebro de cenoura, mas estou casado com ele.
Alinhámos no maldito casamento porque pensámos que terias uma semana de vida.
Fizeste-me prometer que não viverias assim.
O que queres que faça? Sufoco-te com uma almofada?
Dou-te uma overdose de morfina? Não estou para aí virado.
Abandono-te? Também não estou para aí virado. Parece que estou lixado.
Não tanto como tu, mas a minha vida não vai se pêra doce.
Desculpa, Iz.
Não, pedi que dissesses o que te vai na alma. E fizeste-o.
Já te esqueceste?
Não.
Ainda não, dá-me um minuto.
Se ainda houver vaga para mim em cirurgia geral, aceito.
Passei meses a tentar dissuadir-te, convenci a administração
e, agora, mudas de ideias? - O Tucker fez-me um ultimato.
O programa ou o nosso casamento.
- Escolheste o casamento. - Não, vou deixá-lo.
Um casamento que recorre a ultimatos não é um casamento.
Que espécie de marido faz isso?
Por isso, vou ser mãe solteira.
Não é altura para novas especialidades.
Bolas!
Peço desculpa. Foi a primeira vez que disse isto em voz alta.
Deixou-me abananada.
Miranda, tens a certeza? Ele pode pensar melhor.
- Ele está assustado. - Estamos todos assustados!
Se não está assustado, não anda a prestar atenção!
Um dos meus residentes alistou-se para ir para a guerra!
Isso é que é assustador!
Outra, quase perdeu a vida por causa de um melanoma
e não sabe que dia é hoje. Isso é assustador!
O que o Tucker está a enfrentar não é assustador!
Ele é que é fraco!
Uma palmadinha nas costas não ajuda.
Queres que me vá embora?
Está bem.
Fico aqui contigo, se quiseres.
Sim, Chefe. Pode ser.
Pensei que ias operar o Desconhecido.
Já operei. Estou a ver casas. Gosto da lareira de pedra desta.
Esta tem um quintal do tamanho do Montana.
- Vais comprar uma casa? - Sim.
Certo. Está bem.
Vou comprar uma casa. Agora. O mercado está a favor dos compradores.
Só estás a falar da casa para eu me sentir mal.
Para me convencer de que te vais mudar só para eu mudar de ideias.
É o que as mulheres fazem ao dizerem que se vão mudar?
Sim. Não costumam pedir um empréstimo para tal.
Patético. Vou ver se esclareço isto. Vou mudar-me.
Sou uma mulher melhor do que tu.
- Estás pronta? - Acabaram de me chamar.
O Desconhecido precisa de cirurgia.
O TC do pós-op revelou hemorragia. Pedi ao Nelson que tratasse disso.
- Não. A sério? - Preferia ser eu a fazê-lo,
mas quero ir ver a Izzie. Podemos fazer isso primeiro e casamo-nos depois?
- Depois, temos a intervenção do George. - Mando o Nelson fazer isso.
Preparam tudo. Vamos à Conservatória,
regressamos e tr
…