es Spanish
Grey's Anatomy 5x23 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Cuando algo empieza,
Generalmente no tienes ni idea de cómo va a acabar.
La casa que ibas a vender
Se convierte en tu hogar.
Los compañeros de piso que estuviste forzada a coger
Se convierten en tu familia.
Y el rollo de una noche que estabas decidido a olvidar
Se convierte en el amor de tu vida.
- Hola, ¿Cuánto tiempo llevas despierto? - Toda la noche
Estaba intentando averiguar
Cómo sacar el tumor del cerebro de Izzie.
- ¿Por qué estás sonriendo? - Porque averigué cómo hacerlo.
Una vez que Izzie se mejore, nos vamos a ir a las Bahamas
Y tendremos nuestra boda en la playa.
El único club de playa...
Puedes en realidad tener bebidas durante la ceremonia.
¿Estás segura que estás bien como para levantarte y salir?
Sí. Tengo días buenos y días malos.
Y, no quiero pasar toda nuestra luna de miel
En una cama de hospital.
Esta no es nuestra luna de miel.
Lo es totalmente.
Vamos. Quiero que conozcas a todos mis amigos.
Conozco a todos tus amigos.
Conoces a todos mis amigos médicos. Ahora soy una paciente.
Vas a conocer a mis amigos pacientes,
y a ellos les va a encantar mi nuevo marido.
No hagas un mundo de esto. No lo voy a hacer.
Soy una novia.
Iz, vamos. Estoy consiguiendo algo real con ella. Me encanta esto,
Y eso lo hace real.
Vale, todo el mundo, éste es Alex, mi marido.
Marido, este es Austin, Star, Miguel y Alison
¿Puedes darle la vuelta para que podamos ver el trasero?
Sí, ¿Alex?
¿Qué, estás bromeando?
No, oh, un gran trauma acaba de venir. Esto es...
Eso es un trasero de calidad. ¿Verdad?
- Felicidades, Izzie - Gracias
Entonces, eh...
Tuve una buena sesión con mi psiquiatra esta mañana.
¿Le hablaste de tu madre?
Es decir, ¿Has visto a tu madre ya?
Porque ella vive, como sabes, a pocos kilómetros de aquí,
- Y piensa que estás todavía en Irak. - Si, estoy planeando verla.
¿Cuándo?
Doctor Hunt... ¿No estoy en trauma hoy?
Sígueme, O´malley
Teniente Lowell, soy el Doctor Hunt.
Hablamos por teléfono, Mayor Hunt Es bueno finalmente conocerte
Mi c.o. me ha hablado mucho de ti.
Ah, no deberías creer nada de lo que Steve Mason te diga.
Éste es el Doctor O´malley, y ya conoce a la Doctora Torres.
Estoy mirando el escáner postoperatorio de Charlie, pero no estoy encontrando
nada funcionalmente mal en la pierna. Excepto que no puedo caminar o correr o moverla realmente
sin que me duela.
Lo he intentado todo--- medicamentos, terapia física.
Nada funciona.
Lo que puede indicar daño en el nervio.
O síndrome de dolor crónico. Podemos mirar dentro del
centro de dolor de donde procede,
pero quirúrgicamente, me temo que no hay nada que pueda hacer.
En realidad, sí que lo hay.
Podría cortarla.
Puedes cortarla
y sustituirla por una prótesis
así yo puedo volver a Iraq que es donde me necesitan.
Subtítulos proporcionados por ABC Studios, abc, inc.
(mujeres hablando por detrás)
¿Sabes cuál es la razón por la que está aquí?
No, pero ¿es una petición tan irracional?
¿Irracional? Cortar un miembro sano es descuartizamiento.
El chaval llegó a teniente a los 19.
Planeaba pasar el resto de su vida
como militar. ¿Van a aceptarlo de vuelta con una pierna?
Ha habido varios amputados de pierna
que han vuelto al servicio activo con prótesis. ¿Voluntariamente amputados?
Quizá. No lo sé.
¿Estás diciendo que tengo que rechazar a este chaval?
Su c.o. e envió aquí porque el confía en mi.
Podríamos hacer otra serie de escáners.
Y entonces probar con una epidural para el dolor. ¿Dra. Torres?
Bien, haz un m.r.i. y ponle una epidural.
Echaré un vistazo a los escáners,
pero si la pierna está sana, no la voy a cortar.
Dra. Bailey, ¿está ocupada? Eso depende.
¿Tienes más niños moribundos con los que quieras que me
implique excesivamente antes de que fallezcan?
No. Tengo un paciente de 8 años con neuroblastoma,
y va a vivir. Lo siento en mis huesos.
Así que opere conmigo y vea la alegría. Eh, dra. Bailey.
¿Puedo pedirte prestada?
¿Quién es Santa Claus?
Un viejo blanco que vive en el polo norte
e irrumpe en casa de la gente
No.
Soy Santa Claus
Oh, no, no lo hiciste!
Oh, sí, sí que lo hice.
El sistema quirúrgico de alta definición Da Vinci
Dime que no esperaste
Esperó a que dejara el programa de cirugía general
para comprarnos un Da Vinci!
¿Te importa sacarlo a dar una vuelta?
Santa.
Hey, estaba pensando, ya sabes,
con, eh, Derek y Meredith casándose, ellos, uh,
posiblemente no nos quieran tener en el ático mucho más tiempo.
Así que estaba pensando en empezar a buscar un piso.
Perfecto,
y así tendrías tu propio espacio de una vez.
Lo cierto es que, estaba, ya sabes, pensando que quizá tú, eh...
Te vendrías conmigo. Absolutamente. No, y...yo... Me encantaría verlo.
Estoy tan feliz por ti.
¿Como cuánto de eso has oído?
Te refieres a la parte donde le has pedido a ella que se mude contigo,
o la parte donde te rechazó? Mmm...
Estaba para las dos.
En cualquier caso, es demasiado pronto
para que te mudes con Lexie.
No tienes por qué hacer todo lo que hago. Esto no es sobre ti
Tengo mi propio futuro para pensar. La vida es corta.
Mira lo que le está pasando a Stevens. No te preocupes por Stevens. Tengo un plan.
¿Quieres extraer su hipocampo?
Uno de ellos. Es un procedimiento común en pacientes con ataques.
Extraer su hipocampo
podría comprometer su memoria, su habla.
No podría practicar nunca más la medicina. He realizado esta operación cientos de veces.
¿En pacientes con cáncer? No, pero es...
Si me operas, ¿podría perder la memoria?
No es probable, pero sí posible. ¿Y si no me operas?
-Podríamos encoger el tumor con I.L.2 -Si no me mata él primero
¿Por qué arriesgarse? ¿Has hecho siquiera un test de Wada
para ver cómo podría afectar a su memoria? Dormir su cerebro y pedirle que recuerde
un montón de tarjetas con dubijos no es un asesoramiento preciso
sobre el resultado tras la cirugía. Pero nos diría si podría o no
funcionar tras la operación,
Y como médico principal de la dra. Stevens... Bien, lo haré. No es necesario...
La cirugía no es necesaria. El tumor ya produce síntomas. Está teniendo alucinaciones.
Es un anillo bonito.
Alex se superó a sí mismo.
Vamos a tener unos críos preciosos,
¿no crees?
¿Cuatro son demasiados?
Cuatro es perfecto.
Idealmente serían dos chicos y dos chicas,
una de las cuales sería definitivamente un marimacho.
Y estaba pensando
que debería tenerlos bastante seguido,
Creí que sería estúpido.
¿Por qué esperar? Exacto.
De esa manera,
si no soy capaz de ejercer la medicina más...
No querrás.
¿No crees?
¿Tú sí?
Te estoy preguntando.
¿Por qué sigues estando de acuerdo con todo lo que digo?
Porque soy tú. Soy tu tumor.
Estás... hablando contigo mismo.
Eso es.
Al menos hasta que tengas la cirugía.
Si la tienes.
¿Vas a operarte?
(olas chocando)
(olas siguen rompiendo)
Si Derek extrae el tumor, podría perder mi memoria,
y si no, podría morir.
No sé qué quiero hacer. Alex, dime qué hacer.
Iz, no puedo decirte qué hacer. Claro que puedes.
Eres mi marido. Eso es lo que hacen los maridos.
Van dando voces y diciendo a sus mujeres qué hacer.
Es tu trabajo. No, mi trabajo es apoyarte en todo lo que quieras hacer.
no sé que es lo que tengo que hacer
Por eso te estoy preguntando.
vale, tengo una idea.
Vamos a someterlo a boto. Todos los que estén a favor de la operación...
No, no vamos a votar. Nadie... Nadie está votando.
¿Los que se oponen?
Yo me opongo...
a votar.
Decide por mí, por favor.
No tienes por qué saberlo todo ahora mismo. Piénsalo.
No tengo tiempo
El capitán Mason me contó que le salvaste la vida
al menos cuatro veces en el campo. -Sí, y un par de veces en la cantina,
Pero no le digas a Mason que te lo he contado.
Entonces... ¿crees que estaré listo para volver?
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
Quiero decir, ¿por qué quieres cortarte la pierna,
sólo para volver a la guerra?
¿No tienes familia?
Sabes lo que es tener una familia que no te conoce,
que no te entiende, quizá que ni siquiera te aprecia?
Sí, la verdad, eh, tengo hermanos.
Y yo.
Y ahí está esa familia,
Los chicos con los que crecí,
y no tenemos nada en común,
y luego están mis chicos en Irak...
Mi auténtica familia.
Fuera lo que fuera en lo que nos metíamos, estábamos juntos.
Pero aquí estoy solo. No soy nadie.
Y lo he intentado.
Sabes, he intentado encajar aquí.
He intentado ser alguien normal.
He intentado encontrar un trabajo, pero no hay ninguno.
Hay un montón de cosas que quería ser en la vida,
un montón de cosas que quería hacer,
Pero ninguno está aquí.
Esta es Alison Clark. La remitieron a mí hace dos años.
Cancer en su cerebro, hígado y riñon
Ahá. Terminó teniendo cinco operaciones
y quimo extensiva, que funcionó,
pero entonces...
Oh, sí el cancer se ha ido
Mm-hmm.
Eso es cuando yo empezé con ella con el tratamiento IL2
y ahora...
Después de tres tratamientos en algunos meses...
El cancer se ha ido?
Se ha ido
La Dr. Stevens, debería ser la paciente.
Debería dar una oportunidad a sus tratamientos.
como cirujanos, nos gusta cortar,
pero...
aveces hay un camino mejor.
¡Apartame el intestino delgado!
así tendrás una visión mejor
¿Sabes qué, jefe?
Gracias a leo, no tienes porqué. Leo?
Leonardo... Da Vinci
Aquí, aquí, mira eso.
¿Lo ves?
540 grados de movimiento circular
No se puede hacer con una laparoscopia.
O en cirugía abierta.
Sienta bastante bien, ¿no crees?
(imitando el sonido de un sable láser)
Dra. Bailye,
¿Estás haciendo ruidos de sable láser?
Eh, ya no, señor.
(se aclara la garganta)
Sabes, el dr. Chalikonda en el clínico de Cleveland
Está haciendo una sola incisión para eliminar la vesícula biliar?
a través del ombligo.
Podríamos intentarlo en el siguiente...
si te animas.
No me pique, señor.
Oh, yo no
¿Por qué tendría que quedarse con toda la diversión el dr. Chalikonda?
Es impresionante, pero llevó dos años obtener estos resultados.
Sí, pero estos dos escaners fueron tomados en tres meses diferentes.
Pero Izzie puede que no tenga otros tres meses.
Ese tumor podría empezar a sangrar en tres días o en tres segundos.
¿Y desde cuándo no te va cortar?
Desde que quizá no sea lo mejor para nuestra paciente.
¿Y Derek no está actuando con la mejor intención?
En Radiología están listos para que vayamos.
Vale, Iz,
Voy a enseñarte una serie de...
Una serie de imágenes que quieres que intente recordar
Cuando Derek ponga la parte derecha de mi cerebro a dormir. Ahá.
Dale. Muéstrame lo que tienes. Vale.
Eso es un schnauzer o un scottie?
¿Cómo de específico tengo que ser? "Perro" está bien.
Es un 727 o un 747.
Avión.
Oh, una mansión victoriana de dos plantas.
Habríamos aceptado la palabra "casa"
Schnauzer, 747, casa. Schnauzer, 747, casa.
O perro, avión, casa.
Voy a poner el hemisferio derecho de tu cerebro
a dormir ya, ¿ok?
Perro, avión, casa. Perro, avión, casa.
Perro, avión, casa.
Perro, avión, casa. Perro, avión, casa.
Perro, avión, casa.
Vale, ahora simplemente esperamos actividad cerebral
en ese area para parar.
Perro, avión, casa. Perro, avión...
C...
Ok, Iz, ¿puedes decirme que ves?
Enséñale las cartas
Um... ¿Qué es esto?
perro
¿puedes decir perro?
- ¿Cómo me llamo? - Atente sólo a las tarjetas, Meredith
m...
Meredith
Sabes mi nombre, pueder decirlo
M...
Eso es de lo que tenía miedo.
vale, ¿quien es Alex?
Iz, vale, no tienes por qué hablar.
Sólo asiente con la cabeza para mí si sabes quién es Alex Karev.
El test afectó a tu memoria de tal manera que
recomiendo firmemente que no te operes.
Izzie, el test resultó en el peor escenario.
El resultado no tiene nada que ver con la operación. No sabemos eso.
Lo que sí sé es que no operar
es igual de arriesgado que operar,
si no más, pero es tu decisión.
¿Qué opinas?
Creo que te está hablando a ti, no a mí.
Os dejaré a solas para discutirlo.
Eh, voy contigo. Tengo un par de preguntas. Espera Alex.
Sólo piensa lo que quieres hacer un momento, vale?
Volveré enseguida.
No vas a operarte.
Necesito que no me hables de medicina, vale?
Háblame como si fuera tu amigo,
Como si fuera el tío que te prepara los cereales por la mañana.
Y dime qué hacer. Karev...
Por favor. Karev, no puedo decirte qué hacer.
¿Y si fuera Meredith?
¿Qué harías si tuvieras que elegir
entre pasar unos cuantos meses más con Meredith
Sabiendo que va a morir...
Viéndola sufrir, viéndola enferma...
O pasar el resto de tu vida
con alguien que se pareciera a Meredith
pero que tampoco fuera ella?
Ella es lo único bueno que me ha pasado nunca,
lo único bueno.
Así que necesito saber qué hacer.
Necesito que me digas... ¿y si fuera Meredith?
Le pediría que se operara.
No podrías recordar nada.
No sabías mi nombre.
No sabías quién era Derek. No sabías quién era Alex.
Ni siquiera recordabas cómo hablar.
¿Cómo es que no me acuerdo de nada de eso?
Porque el tumor está asentado justo en el medio
de todo lo que te hace ser tú.
Estaba ahí hablándote,
justo como estoy ahora,
sólo que tú no estabas ahí.
No eras tú. Habías desaparecido.
Así que qué hago?
Bueno, Swender tiene un paciente...
Mujer, 22 años, melanoma metastático.
Alison Clark? Después de tres meses con la i.l. -2 (tipo de proteína que fabrican leucocitos),
Sus melanomas habían desaparecido- todos ellos.
No vas a hacerte esa operación.
No lo hagas. Ese es mi voto.
no operar
No lo hice. Odio la jodida cirugía.
estoy alucinando, Alison
Realmente tengo largas conversaciones
con gente muerta
y veo cosas que no son...
Como ahora mismo, por ejemplo,
Estoy convencida de que no hay pajaros revoloteando alrededor de tu cabeza
porque esto es un hospital y eso sería extraño,
pero eso es lo que estoy viendo.
Tengo un tumor cerebral.
¿Realmente voy a dejarles que lo extirpen?
No les dejé cortar la mía.
Es como...
Vale, un momento, soy este chaval de la universidad,
Peleándome con una multitud y siendo un iditoa
y olvidándome de la protección solar y creyendo que da igual,
porque soy yo,
y la vida me ha ido bastante bien.
Y entonces al minuto siguiente,
Me están abriendo cada semana.
He tenido 15 operaciones.
Y entonces dije, basta.
Olvídalo.
Me pelearé con una multitud en el cielo o lo que sea.
Y luego la i.l.-2 funcionó. (i.l.-2, interleucina 2, usada como tratamiento contra el cancer)
Funcionó.
Vengo cada tres semanas,
consigo mi medicación,
Y... ya no tengo ningún tumor cerebral.
Mira, Charlie, si te admitimos,
si hacemos lo que nos estás pidiendo,
El dolor de tu pierna...
No hay manera de saber si la amputación lo curaría, pero es posible.
Sí, podría. Y una vez que tenga la prótesis, entonces...
Eh, pero pasarán meses antes de que pueda siquiera
empezar a ajustarte una prótesis,
que, de paso, no será en absoluto como una nueva pierna.
Será como dos kg y medio de metal que hace daño y pincha.
¿Y si el ejército dice que no? No, no...
¿Qué pasa si no te dejan volver? Lo harán. Los riesgos son...
¿Realmente quieres tomar ese riesgo, Charlie?
Me estás pidiendo que te ampute un miembro. Sí, ¿crees que no lo sé?
¿Crees que quiero cortarme la pierna? Claro que no.
¿Estoy seguro sobre esto? No.
Lo único de lo que estoy seguro es de que ahora estoy en el infierno.
De eso estoy seguro. He perdido todo...
Todo aquello por lo que trabajé, todo lo que me importa...
Y lo he intercambiado por
un hábito de pastillas para el dolor 6 veces al día que ni siquiera funciona.
Así que no malgastes tu tiempo o el mío intentando asustarme.
Porque tú no me asustas, dra. Torres.
Después de todo lo que he pasado,
nada me asusta.
¿Así que vamos a hacerlo o no?
Dr. Robbins,
Dr. Bailey acaba de realizar een el Seattle Grace's
la primera incisión para eliminar una vesícula biliar
Oh, vaya. Eso es estupendo.
A través del ombligo del paciente. Y ahora es un poco escabroso.
No, no, deberías verlo.
Sin cicatriz, sin sangrado, y en la mitad de tiempo.
Se sacaría mediante laparoscopia.
-¿Quiere ir a comer después? -Tengo otro coli. No le importa?
Oh, vale, también,
Supongo que estaré sola por esta tarde.
¿Mi neuroblastoma?
No no no no. No te preocupes, no tienes que hacerlo.
Tendrás el resto de tu vida para hacer neuroblastomas.
Bien, entonces lo veré después del almuerzo, señor. Vale.
Jefe.
Sí, Dr.Robbins.
Jefe...
¿Querías decirme algo?
Voy a llorar, y sólo quería que supiera
que sé que va a ocurrir,
y sólo quería que lo ignorases
Y no estoy llorando porque esté disgustada.
Es simplemente lo que ocurre cuando me enfado
con la gente con autoridad. ¿Estás enfadada conmigo?
Estoy enfadada contigo.
Y estoy llorando porque eres el jefe, mi jefe,
que saca mis problemas de autoridad y de mi padre,
¿A quién me recuerda?
No es que seas mayor, pero impones respeto.
La gente te respeta. Quiero decir, yo lo hago,
Y sé que Bailey lo hace, que es por lo que estoy enfadada.
Porque esto es equivocado, señor, es equivocado y cruel usar un robot
para atraer a la dra. Bailey de vuelta a la cirugía general,
porque yo no tengo un robot.
Todo lo que yo tengo son niños pequeños,
y... yo no son tan divertidos como un robot.
y no hay brillantes, ni cosas plateadas
Y no tienen cosas
saliéndoles de los ombligos,
Pero... pelearé contigo, y te ganaré... señor.
¿Crees que puedes luchar contra mí y ganar?
Sí.
Buena suerte.
Porque tengo algo que tú no tienes.
Tengo alegría...
Señor.
¿Qué ocurre?
nosotras acabamos de terminar , uh, el programa de IL2 de Izzie
Ah, ¿para después de la cirugía?
He decidido no hacerme la cirugía.
¿Qué?
Eh, quizá deberíamos volver...
Sí, dra. Yang.
Claro
Vas a tener la operación ¿Qué?
- Shepherd dijo que es su ultima oportunidad - Pero yo deci...
Mira, soy tu marido,
- Y digo que vas a tener la operacion - ¿Qué pasó con "es tu decision"?
Esto fue cuando pensé que ibas a tomar la correcta
Pero escogiste la incorrecta
asique ahora no puedes tomar esta decisión por tu cuenta,
Porque te casaste conmigo.
Ya no es solo tu vida la que está en juego.
También es mi vida, mi vida contigo.
Así que puedes decirle a Swender lo que quieras,
pero voy a decirle a Shepherd y a ti,
que vas a operarte.
SUBTÍTULOS.ES
Difunde la Palabra.
Ella podría ser tu amiga,
Pero eso no le da el derecho a entrar y
y hablarle de una cirugía sobre la que no sabe nada
Tu no eres su doctor. Tu eres el residente de "swender"
Lo que hiciste no es sólo inapropiado... Derek...
Eso no es profesional. Has cruzado la línea, Cristina. No, ella no. Yo sí.
Soy yo quien convenció a Izzie de que no se operara.
Soy yo a quien deberías estar gritando ahora mismo.
Bueno, me voy a ir ya.
A menos que quieras disculparte con...
Vale.
Mi madre desapareció justo delante de mí.
Todo lo que tuvo, todo lo que era...
Su dignidad, su memoria.
Al final, ni siquiera era ya mi madre.
Izzie no es tu madre.
No tiene una enfermedad cerebral intratable.
Tiene un tumor y se puede tratar.
No hagas esto personal, Meredith. Yo no lo hice.
Acudiste a Izzie como su amiga
y la hiciste cambiar de opinión.
Así que ahora, como mi residente, vuelve ahí y cámbialo,
Porque este tumor la matará.
Consulta rápida, dra. Yang.
¿Qué estás haciendo?
Me he dado cuenta
de que la razón por la que no dije a mi madre que he vuelto
es porque parte de mí sigue allí.
Tomé un compromiso con el ejército que no he sido capaz de realizar.
Si mi unidad no hubiera sido destruida,
todavía estaría allí.
Así que no hay que dar vueltas a por quéno puedo dormir de noche.
O... o mirar a mi madre a los ojos.
No hay que dar vueltas a por qué tú y yo... no podemos seguir.
Mi trabajo allí no está completo.
Hasta que no lo esté, no tiene sentido que esté aquí.
Así que he decidido volver.
Tengo que volver.
Cristina, vamos.
¿Qué? Lo siento. ¿Qué se supone que he de decir?
Me vendría bien tu apoyo.
No lo tienes.
Dra. Torres.
Dr. O'Malley.
Solo queria disculparme por...
Está bien, Charlie.
- No tienes que hacerlo - no, tengo que hacerlo
Porque estabais tratando de hacer vuestro trabajo alli
Y tu trabajo es reconstruir a la gente,
No separarlos, y lo entiendo.
Y sé que no tiene sentido para ti
Que quisiera volver a un lugar
Donde la gente se hiere y muere, pero...
Estamos alli porque estamos intentando ayudar a la gente,
Salvar a la gente, igual que vosotros.
Es mi trabajo, es quien soy, es...
Si algo ocurre,
y de repente no pudiérais ser doctores más,
si alguien os dice que no lo podeis hacer nunca más,
¿No hariais todo lo que fuera posible
para ser doctores de nuevo?
No hemos estad
…
Generalmente no tienes ni idea de cómo va a acabar.
La casa que ibas a vender
Se convierte en tu hogar.
Los compañeros de piso que estuviste forzada a coger
Se convierten en tu familia.
Y el rollo de una noche que estabas decidido a olvidar
Se convierte en el amor de tu vida.
- Hola, ¿Cuánto tiempo llevas despierto? - Toda la noche
Estaba intentando averiguar
Cómo sacar el tumor del cerebro de Izzie.
- ¿Por qué estás sonriendo? - Porque averigué cómo hacerlo.
Una vez que Izzie se mejore, nos vamos a ir a las Bahamas
Y tendremos nuestra boda en la playa.
El único club de playa...
Puedes en realidad tener bebidas durante la ceremonia.
¿Estás segura que estás bien como para levantarte y salir?
Sí. Tengo días buenos y días malos.
Y, no quiero pasar toda nuestra luna de miel
En una cama de hospital.
Esta no es nuestra luna de miel.
Lo es totalmente.
Vamos. Quiero que conozcas a todos mis amigos.
Conozco a todos tus amigos.
Conoces a todos mis amigos médicos. Ahora soy una paciente.
Vas a conocer a mis amigos pacientes,
y a ellos les va a encantar mi nuevo marido.
No hagas un mundo de esto. No lo voy a hacer.
Soy una novia.
Iz, vamos. Estoy consiguiendo algo real con ella. Me encanta esto,
Y eso lo hace real.
Vale, todo el mundo, éste es Alex, mi marido.
Marido, este es Austin, Star, Miguel y Alison
¿Puedes darle la vuelta para que podamos ver el trasero?
Sí, ¿Alex?
¿Qué, estás bromeando?
No, oh, un gran trauma acaba de venir. Esto es...
Eso es un trasero de calidad. ¿Verdad?
- Felicidades, Izzie - Gracias
Entonces, eh...
Tuve una buena sesión con mi psiquiatra esta mañana.
¿Le hablaste de tu madre?
Es decir, ¿Has visto a tu madre ya?
Porque ella vive, como sabes, a pocos kilómetros de aquí,
- Y piensa que estás todavía en Irak. - Si, estoy planeando verla.
¿Cuándo?
Doctor Hunt... ¿No estoy en trauma hoy?
Sígueme, O´malley
Teniente Lowell, soy el Doctor Hunt.
Hablamos por teléfono, Mayor Hunt Es bueno finalmente conocerte
Mi c.o. me ha hablado mucho de ti.
Ah, no deberías creer nada de lo que Steve Mason te diga.
Éste es el Doctor O´malley, y ya conoce a la Doctora Torres.
Estoy mirando el escáner postoperatorio de Charlie, pero no estoy encontrando
nada funcionalmente mal en la pierna. Excepto que no puedo caminar o correr o moverla realmente
sin que me duela.
Lo he intentado todo--- medicamentos, terapia física.
Nada funciona.
Lo que puede indicar daño en el nervio.
O síndrome de dolor crónico. Podemos mirar dentro del
centro de dolor de donde procede,
pero quirúrgicamente, me temo que no hay nada que pueda hacer.
En realidad, sí que lo hay.
Podría cortarla.
Puedes cortarla
y sustituirla por una prótesis
así yo puedo volver a Iraq que es donde me necesitan.
Subtítulos proporcionados por ABC Studios, abc, inc.
(mujeres hablando por detrás)
¿Sabes cuál es la razón por la que está aquí?
No, pero ¿es una petición tan irracional?
¿Irracional? Cortar un miembro sano es descuartizamiento.
El chaval llegó a teniente a los 19.
Planeaba pasar el resto de su vida
como militar. ¿Van a aceptarlo de vuelta con una pierna?
Ha habido varios amputados de pierna
que han vuelto al servicio activo con prótesis. ¿Voluntariamente amputados?
Quizá. No lo sé.
¿Estás diciendo que tengo que rechazar a este chaval?
Su c.o. e envió aquí porque el confía en mi.
Podríamos hacer otra serie de escáners.
Y entonces probar con una epidural para el dolor. ¿Dra. Torres?
Bien, haz un m.r.i. y ponle una epidural.
Echaré un vistazo a los escáners,
pero si la pierna está sana, no la voy a cortar.
Dra. Bailey, ¿está ocupada? Eso depende.
¿Tienes más niños moribundos con los que quieras que me
implique excesivamente antes de que fallezcan?
No. Tengo un paciente de 8 años con neuroblastoma,
y va a vivir. Lo siento en mis huesos.
Así que opere conmigo y vea la alegría. Eh, dra. Bailey.
¿Puedo pedirte prestada?
¿Quién es Santa Claus?
Un viejo blanco que vive en el polo norte
e irrumpe en casa de la gente
No.
Soy Santa Claus
Oh, no, no lo hiciste!
Oh, sí, sí que lo hice.
El sistema quirúrgico de alta definición Da Vinci
Dime que no esperaste
Esperó a que dejara el programa de cirugía general
para comprarnos un Da Vinci!
¿Te importa sacarlo a dar una vuelta?
Santa.
Hey, estaba pensando, ya sabes,
con, eh, Derek y Meredith casándose, ellos, uh,
posiblemente no nos quieran tener en el ático mucho más tiempo.
Así que estaba pensando en empezar a buscar un piso.
Perfecto,
y así tendrías tu propio espacio de una vez.
Lo cierto es que, estaba, ya sabes, pensando que quizá tú, eh...
Te vendrías conmigo. Absolutamente. No, y...yo... Me encantaría verlo.
Estoy tan feliz por ti.
¿Como cuánto de eso has oído?
Te refieres a la parte donde le has pedido a ella que se mude contigo,
o la parte donde te rechazó? Mmm...
Estaba para las dos.
En cualquier caso, es demasiado pronto
para que te mudes con Lexie.
No tienes por qué hacer todo lo que hago. Esto no es sobre ti
Tengo mi propio futuro para pensar. La vida es corta.
Mira lo que le está pasando a Stevens. No te preocupes por Stevens. Tengo un plan.
¿Quieres extraer su hipocampo?
Uno de ellos. Es un procedimiento común en pacientes con ataques.
Extraer su hipocampo
podría comprometer su memoria, su habla.
No podría practicar nunca más la medicina. He realizado esta operación cientos de veces.
¿En pacientes con cáncer? No, pero es...
Si me operas, ¿podría perder la memoria?
No es probable, pero sí posible. ¿Y si no me operas?
-Podríamos encoger el tumor con I.L.2 -Si no me mata él primero
¿Por qué arriesgarse? ¿Has hecho siquiera un test de Wada
para ver cómo podría afectar a su memoria? Dormir su cerebro y pedirle que recuerde
un montón de tarjetas con dubijos no es un asesoramiento preciso
sobre el resultado tras la cirugía. Pero nos diría si podría o no
funcionar tras la operación,
Y como médico principal de la dra. Stevens... Bien, lo haré. No es necesario...
La cirugía no es necesaria. El tumor ya produce síntomas. Está teniendo alucinaciones.
Es un anillo bonito.
Alex se superó a sí mismo.
Vamos a tener unos críos preciosos,
¿no crees?
¿Cuatro son demasiados?
Cuatro es perfecto.
Idealmente serían dos chicos y dos chicas,
una de las cuales sería definitivamente un marimacho.
Y estaba pensando
que debería tenerlos bastante seguido,
Creí que sería estúpido.
¿Por qué esperar? Exacto.
De esa manera,
si no soy capaz de ejercer la medicina más...
No querrás.
¿No crees?
¿Tú sí?
Te estoy preguntando.
¿Por qué sigues estando de acuerdo con todo lo que digo?
Porque soy tú. Soy tu tumor.
Estás... hablando contigo mismo.
Eso es.
Al menos hasta que tengas la cirugía.
Si la tienes.
¿Vas a operarte?
(olas chocando)
(olas siguen rompiendo)
Si Derek extrae el tumor, podría perder mi memoria,
y si no, podría morir.
No sé qué quiero hacer. Alex, dime qué hacer.
Iz, no puedo decirte qué hacer. Claro que puedes.
Eres mi marido. Eso es lo que hacen los maridos.
Van dando voces y diciendo a sus mujeres qué hacer.
Es tu trabajo. No, mi trabajo es apoyarte en todo lo que quieras hacer.
no sé que es lo que tengo que hacer
Por eso te estoy preguntando.
vale, tengo una idea.
Vamos a someterlo a boto. Todos los que estén a favor de la operación...
No, no vamos a votar. Nadie... Nadie está votando.
¿Los que se oponen?
Yo me opongo...
a votar.
Decide por mí, por favor.
No tienes por qué saberlo todo ahora mismo. Piénsalo.
No tengo tiempo
El capitán Mason me contó que le salvaste la vida
al menos cuatro veces en el campo. -Sí, y un par de veces en la cantina,
Pero no le digas a Mason que te lo he contado.
Entonces... ¿crees que estaré listo para volver?
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
Quiero decir, ¿por qué quieres cortarte la pierna,
sólo para volver a la guerra?
¿No tienes familia?
Sabes lo que es tener una familia que no te conoce,
que no te entiende, quizá que ni siquiera te aprecia?
Sí, la verdad, eh, tengo hermanos.
Y yo.
Y ahí está esa familia,
Los chicos con los que crecí,
y no tenemos nada en común,
y luego están mis chicos en Irak...
Mi auténtica familia.
Fuera lo que fuera en lo que nos metíamos, estábamos juntos.
Pero aquí estoy solo. No soy nadie.
Y lo he intentado.
Sabes, he intentado encajar aquí.
He intentado ser alguien normal.
He intentado encontrar un trabajo, pero no hay ninguno.
Hay un montón de cosas que quería ser en la vida,
un montón de cosas que quería hacer,
Pero ninguno está aquí.
Esta es Alison Clark. La remitieron a mí hace dos años.
Cancer en su cerebro, hígado y riñon
Ahá. Terminó teniendo cinco operaciones
y quimo extensiva, que funcionó,
pero entonces...
Oh, sí el cancer se ha ido
Mm-hmm.
Eso es cuando yo empezé con ella con el tratamiento IL2
y ahora...
Después de tres tratamientos en algunos meses...
El cancer se ha ido?
Se ha ido
La Dr. Stevens, debería ser la paciente.
Debería dar una oportunidad a sus tratamientos.
como cirujanos, nos gusta cortar,
pero...
aveces hay un camino mejor.
¡Apartame el intestino delgado!
así tendrás una visión mejor
¿Sabes qué, jefe?
Gracias a leo, no tienes porqué. Leo?
Leonardo... Da Vinci
Aquí, aquí, mira eso.
¿Lo ves?
540 grados de movimiento circular
No se puede hacer con una laparoscopia.
O en cirugía abierta.
Sienta bastante bien, ¿no crees?
(imitando el sonido de un sable láser)
Dra. Bailye,
¿Estás haciendo ruidos de sable láser?
Eh, ya no, señor.
(se aclara la garganta)
Sabes, el dr. Chalikonda en el clínico de Cleveland
Está haciendo una sola incisión para eliminar la vesícula biliar?
a través del ombligo.
Podríamos intentarlo en el siguiente...
si te animas.
No me pique, señor.
Oh, yo no
¿Por qué tendría que quedarse con toda la diversión el dr. Chalikonda?
Es impresionante, pero llevó dos años obtener estos resultados.
Sí, pero estos dos escaners fueron tomados en tres meses diferentes.
Pero Izzie puede que no tenga otros tres meses.
Ese tumor podría empezar a sangrar en tres días o en tres segundos.
¿Y desde cuándo no te va cortar?
Desde que quizá no sea lo mejor para nuestra paciente.
¿Y Derek no está actuando con la mejor intención?
En Radiología están listos para que vayamos.
Vale, Iz,
Voy a enseñarte una serie de...
Una serie de imágenes que quieres que intente recordar
Cuando Derek ponga la parte derecha de mi cerebro a dormir. Ahá.
Dale. Muéstrame lo que tienes. Vale.
Eso es un schnauzer o un scottie?
¿Cómo de específico tengo que ser? "Perro" está bien.
Es un 727 o un 747.
Avión.
Oh, una mansión victoriana de dos plantas.
Habríamos aceptado la palabra "casa"
Schnauzer, 747, casa. Schnauzer, 747, casa.
O perro, avión, casa.
Voy a poner el hemisferio derecho de tu cerebro
a dormir ya, ¿ok?
Perro, avión, casa. Perro, avión, casa.
Perro, avión, casa.
Perro, avión, casa. Perro, avión, casa.
Perro, avión, casa.
Vale, ahora simplemente esperamos actividad cerebral
en ese area para parar.
Perro, avión, casa. Perro, avión...
C...
Ok, Iz, ¿puedes decirme que ves?
Enséñale las cartas
Um... ¿Qué es esto?
perro
¿puedes decir perro?
- ¿Cómo me llamo? - Atente sólo a las tarjetas, Meredith
m...
Meredith
Sabes mi nombre, pueder decirlo
M...
Eso es de lo que tenía miedo.
vale, ¿quien es Alex?
Iz, vale, no tienes por qué hablar.
Sólo asiente con la cabeza para mí si sabes quién es Alex Karev.
El test afectó a tu memoria de tal manera que
recomiendo firmemente que no te operes.
Izzie, el test resultó en el peor escenario.
El resultado no tiene nada que ver con la operación. No sabemos eso.
Lo que sí sé es que no operar
es igual de arriesgado que operar,
si no más, pero es tu decisión.
¿Qué opinas?
Creo que te está hablando a ti, no a mí.
Os dejaré a solas para discutirlo.
Eh, voy contigo. Tengo un par de preguntas. Espera Alex.
Sólo piensa lo que quieres hacer un momento, vale?
Volveré enseguida.
No vas a operarte.
Necesito que no me hables de medicina, vale?
Háblame como si fuera tu amigo,
Como si fuera el tío que te prepara los cereales por la mañana.
Y dime qué hacer. Karev...
Por favor. Karev, no puedo decirte qué hacer.
¿Y si fuera Meredith?
¿Qué harías si tuvieras que elegir
entre pasar unos cuantos meses más con Meredith
Sabiendo que va a morir...
Viéndola sufrir, viéndola enferma...
O pasar el resto de tu vida
con alguien que se pareciera a Meredith
pero que tampoco fuera ella?
Ella es lo único bueno que me ha pasado nunca,
lo único bueno.
Así que necesito saber qué hacer.
Necesito que me digas... ¿y si fuera Meredith?
Le pediría que se operara.
No podrías recordar nada.
No sabías mi nombre.
No sabías quién era Derek. No sabías quién era Alex.
Ni siquiera recordabas cómo hablar.
¿Cómo es que no me acuerdo de nada de eso?
Porque el tumor está asentado justo en el medio
de todo lo que te hace ser tú.
Estaba ahí hablándote,
justo como estoy ahora,
sólo que tú no estabas ahí.
No eras tú. Habías desaparecido.
Así que qué hago?
Bueno, Swender tiene un paciente...
Mujer, 22 años, melanoma metastático.
Alison Clark? Después de tres meses con la i.l. -2 (tipo de proteína que fabrican leucocitos),
Sus melanomas habían desaparecido- todos ellos.
No vas a hacerte esa operación.
No lo hagas. Ese es mi voto.
no operar
No lo hice. Odio la jodida cirugía.
estoy alucinando, Alison
Realmente tengo largas conversaciones
con gente muerta
y veo cosas que no son...
Como ahora mismo, por ejemplo,
Estoy convencida de que no hay pajaros revoloteando alrededor de tu cabeza
porque esto es un hospital y eso sería extraño,
pero eso es lo que estoy viendo.
Tengo un tumor cerebral.
¿Realmente voy a dejarles que lo extirpen?
No les dejé cortar la mía.
Es como...
Vale, un momento, soy este chaval de la universidad,
Peleándome con una multitud y siendo un iditoa
y olvidándome de la protección solar y creyendo que da igual,
porque soy yo,
y la vida me ha ido bastante bien.
Y entonces al minuto siguiente,
Me están abriendo cada semana.
He tenido 15 operaciones.
Y entonces dije, basta.
Olvídalo.
Me pelearé con una multitud en el cielo o lo que sea.
Y luego la i.l.-2 funcionó. (i.l.-2, interleucina 2, usada como tratamiento contra el cancer)
Funcionó.
Vengo cada tres semanas,
consigo mi medicación,
Y... ya no tengo ningún tumor cerebral.
Mira, Charlie, si te admitimos,
si hacemos lo que nos estás pidiendo,
El dolor de tu pierna...
No hay manera de saber si la amputación lo curaría, pero es posible.
Sí, podría. Y una vez que tenga la prótesis, entonces...
Eh, pero pasarán meses antes de que pueda siquiera
empezar a ajustarte una prótesis,
que, de paso, no será en absoluto como una nueva pierna.
Será como dos kg y medio de metal que hace daño y pincha.
¿Y si el ejército dice que no? No, no...
¿Qué pasa si no te dejan volver? Lo harán. Los riesgos son...
¿Realmente quieres tomar ese riesgo, Charlie?
Me estás pidiendo que te ampute un miembro. Sí, ¿crees que no lo sé?
¿Crees que quiero cortarme la pierna? Claro que no.
¿Estoy seguro sobre esto? No.
Lo único de lo que estoy seguro es de que ahora estoy en el infierno.
De eso estoy seguro. He perdido todo...
Todo aquello por lo que trabajé, todo lo que me importa...
Y lo he intercambiado por
un hábito de pastillas para el dolor 6 veces al día que ni siquiera funciona.
Así que no malgastes tu tiempo o el mío intentando asustarme.
Porque tú no me asustas, dra. Torres.
Después de todo lo que he pasado,
nada me asusta.
¿Así que vamos a hacerlo o no?
Dr. Robbins,
Dr. Bailey acaba de realizar een el Seattle Grace's
la primera incisión para eliminar una vesícula biliar
Oh, vaya. Eso es estupendo.
A través del ombligo del paciente. Y ahora es un poco escabroso.
No, no, deberías verlo.
Sin cicatriz, sin sangrado, y en la mitad de tiempo.
Se sacaría mediante laparoscopia.
-¿Quiere ir a comer después? -Tengo otro coli. No le importa?
Oh, vale, también,
Supongo que estaré sola por esta tarde.
¿Mi neuroblastoma?
No no no no. No te preocupes, no tienes que hacerlo.
Tendrás el resto de tu vida para hacer neuroblastomas.
Bien, entonces lo veré después del almuerzo, señor. Vale.
Jefe.
Sí, Dr.Robbins.
Jefe...
¿Querías decirme algo?
Voy a llorar, y sólo quería que supiera
que sé que va a ocurrir,
y sólo quería que lo ignorases
Y no estoy llorando porque esté disgustada.
Es simplemente lo que ocurre cuando me enfado
con la gente con autoridad. ¿Estás enfadada conmigo?
Estoy enfadada contigo.
Y estoy llorando porque eres el jefe, mi jefe,
que saca mis problemas de autoridad y de mi padre,
¿A quién me recuerda?
No es que seas mayor, pero impones respeto.
La gente te respeta. Quiero decir, yo lo hago,
Y sé que Bailey lo hace, que es por lo que estoy enfadada.
Porque esto es equivocado, señor, es equivocado y cruel usar un robot
para atraer a la dra. Bailey de vuelta a la cirugía general,
porque yo no tengo un robot.
Todo lo que yo tengo son niños pequeños,
y... yo no son tan divertidos como un robot.
y no hay brillantes, ni cosas plateadas
Y no tienen cosas
saliéndoles de los ombligos,
Pero... pelearé contigo, y te ganaré... señor.
¿Crees que puedes luchar contra mí y ganar?
Sí.
Buena suerte.
Porque tengo algo que tú no tienes.
Tengo alegría...
Señor.
¿Qué ocurre?
nosotras acabamos de terminar , uh, el programa de IL2 de Izzie
Ah, ¿para después de la cirugía?
He decidido no hacerme la cirugía.
¿Qué?
Eh, quizá deberíamos volver...
Sí, dra. Yang.
Claro
Vas a tener la operación ¿Qué?
- Shepherd dijo que es su ultima oportunidad - Pero yo deci...
Mira, soy tu marido,
- Y digo que vas a tener la operacion - ¿Qué pasó con "es tu decision"?
Esto fue cuando pensé que ibas a tomar la correcta
Pero escogiste la incorrecta
asique ahora no puedes tomar esta decisión por tu cuenta,
Porque te casaste conmigo.
Ya no es solo tu vida la que está en juego.
También es mi vida, mi vida contigo.
Así que puedes decirle a Swender lo que quieras,
pero voy a decirle a Shepherd y a ti,
que vas a operarte.
SUBTÍTULOS.ES
Difunde la Palabra.
Ella podría ser tu amiga,
Pero eso no le da el derecho a entrar y
y hablarle de una cirugía sobre la que no sabe nada
Tu no eres su doctor. Tu eres el residente de "swender"
Lo que hiciste no es sólo inapropiado... Derek...
Eso no es profesional. Has cruzado la línea, Cristina. No, ella no. Yo sí.
Soy yo quien convenció a Izzie de que no se operara.
Soy yo a quien deberías estar gritando ahora mismo.
Bueno, me voy a ir ya.
A menos que quieras disculparte con...
Vale.
Mi madre desapareció justo delante de mí.
Todo lo que tuvo, todo lo que era...
Su dignidad, su memoria.
Al final, ni siquiera era ya mi madre.
Izzie no es tu madre.
No tiene una enfermedad cerebral intratable.
Tiene un tumor y se puede tratar.
No hagas esto personal, Meredith. Yo no lo hice.
Acudiste a Izzie como su amiga
y la hiciste cambiar de opinión.
Así que ahora, como mi residente, vuelve ahí y cámbialo,
Porque este tumor la matará.
Consulta rápida, dra. Yang.
¿Qué estás haciendo?
Me he dado cuenta
de que la razón por la que no dije a mi madre que he vuelto
es porque parte de mí sigue allí.
Tomé un compromiso con el ejército que no he sido capaz de realizar.
Si mi unidad no hubiera sido destruida,
todavía estaría allí.
Así que no hay que dar vueltas a por quéno puedo dormir de noche.
O... o mirar a mi madre a los ojos.
No hay que dar vueltas a por qué tú y yo... no podemos seguir.
Mi trabajo allí no está completo.
Hasta que no lo esté, no tiene sentido que esté aquí.
Así que he decidido volver.
Tengo que volver.
Cristina, vamos.
¿Qué? Lo siento. ¿Qué se supone que he de decir?
Me vendría bien tu apoyo.
No lo tienes.
Dra. Torres.
Dr. O'Malley.
Solo queria disculparme por...
Está bien, Charlie.
- No tienes que hacerlo - no, tengo que hacerlo
Porque estabais tratando de hacer vuestro trabajo alli
Y tu trabajo es reconstruir a la gente,
No separarlos, y lo entiendo.
Y sé que no tiene sentido para ti
Que quisiera volver a un lugar
Donde la gente se hiere y muere, pero...
Estamos alli porque estamos intentando ayudar a la gente,
Salvar a la gente, igual que vosotros.
Es mi trabajo, es quien soy, es...
Si algo ocurre,
y de repente no pudiérais ser doctores más,
si alguien os dice que no lo podeis hacer nunca más,
¿No hariais todo lo que fuera posible
para ser doctores de nuevo?
No hemos estad
…