fr French
Grey's Anatomy 5x23 (HDTV.NoTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Quand quelque chose commence,
on n'a généralement aucune idée
de comment ça va finir.
La maison que vous alliez vendre devient votre foyer.
Les colocataires que vous avez dû prendre deviennent votre famille.
Et le coup d'un soir que vous étiez déterminée à oublier
devient l'amour de votre vie.
- Tu es réveillé depuis quand ? - Toute la nuit.
J'essayais de trouver comment extraire la tumeur du cerveau d'Izzie.
- Pourquoi tu souris ? - Parce que j'ai trouvé comment faire.
Une fois qu'Izzie sera tirée d'affaires, on ira aux Bahamas
et on se mariera sur la plage. Au "One & Only Beach Club"...
tu peux y boire un cocktail pendant la cérémonie.
Tu es sûre que tu peux te ballader ?
J'ai des bons et des mauvais jours.
Et, je ne veux pas passer toute notre lune de miel
dans un lit d'hôpital.
Ce n'est pas notre lune de miel.
Bien sûr que si.
Allez. Je veux que tu rencontres mes amis.
Je connais tous tes amis.
Tu connais tous mes amis docteurs. Je suis une patient maintenant.
Tu vas rencontrer mes amis patients, et ils vont adorer mon nouveau mari.
- N'en fais pas des tonnes. - Je n'en fais pas des tonnes.
Je me suis mariée.
Iz, arrête. Je vais lui en offrir une vraie.
J'adore celle-là, et ça la rend vraie.
Tout le monde, voici Alex, mon mari.
Mari, voici Austin,
Star, Meg, Miguel et Alison.
Tu peux le faire tourner pour qu'on voit ses fesses ?
Oui. Alex ?
Quoi, tu te fous de moi ?
Un gros trauma vient d'arriver. C'est...
- C'est des fesses de qualité. - N'est-ce pas ?
- Félicitations, Izzie. - Merci.
Bon...
j'ai eu une bonne session avec ma psy ce matin.
Tu lui as parlé de ta mère ?
Enfin, tu as revu ta mère ?
Parce qu'elle vit, à quelques kilomètres,
- et elle te croit encore en Irak. - J'ai prévu de la voir.
Quand ?
- Dr. Hunt... Je suis en trauma aujourd'hui ? - Suis moi, O'Malley.
Lieutenant Lowell, je suis le Dr. Hunt. On s'est parlé au téléphone.
Major Hunt, ravi de vous rencontrer enfin. Mon Commandant m'a beaucoup parlé de vous.
Ne croyez pas tout ce que Steve Mason vous dit.
Voici le Dr. O'Malley, et vous avez déjà rencontré le Dr. Torres.
J'ai regardé les scans post-op de Charlie, mais je ne trouve
rien qui n'aille pas dans sa jambe.
Sauf que je ne peux pas marcher ou courir ou bouger
sans avoir très mal.
J'ai tout essayé... les médicaments, la rééducation.
- Rien ne marche. - Ce qui pourrait indiquer des dommages nerveux.
- Ou un syndrome de douleur chronique. - On peut envisager
des traitements de gestion de la douleur, mais pour la chirurgie,
j'ai peur... de ne rien pouvoir faire.
En fait, si.
Vous pourriez l'amputer.
Vous pouvez l'amputer et la remplacer par une prothèse
pour que je puisse retourner en Irak où on a besoin de moi.
S05E23 Here's to the future
Tu savais qu'il était là pour ça ?
Non, mais c'est une demande si insensée que ça ?
Insensée ? Amputer un membre viable
- c'est un démembrement. - Ce gamin était lieutenant à 19 ans.
Il avait prévu de passer le reste de sa vie dans l'armée.
Ils vont le reprendre avec une jambe ?
Il y a plusieurs amputés d'une jambe qui sont retourné
- au front avec des prothèses. - Des amputés volontaires ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Tu me dis qu'on doit rembarrer ce gosse ?
Son commandant me l'a envoyé parce qu'il me fait confiance.
On pourrait refaire un scanner et une péridurale pour la douleur.
Bien. Fais un I.R.M. et une péridurale.
Je regarderai les scans, mais si la jambe est saine,
je ne l'amputerai pas.
Dr. Bailey, occupée aujourd'hui ?
Ca dépend. Vous avez d'autres enfants mourant auxquels vous voulez
que je m'attache trop avant qu'ils décèdent ?
Non. J'ai un patient de 8 ans avec un neuroblastome,
et il va vivre. Je le sens dans mes tripes.
Alors opérez avec moi pour sentir cette joie.
Dr. Bailey.
Je peux vous emprunter ?
Qui est le Père Noël ?
Un vieux monsieur qui vit au Pôle Nord
et qui entre dans les maisons de manière inappropriée.
Je suis le Père Noël.
Tous les systèmes sont prêts.
Non, vous n'avez pas fait ça!
Si, je l'ai fait.
Le système chirurgical De Vinci S.I. H.D.
Dites moi que vous n'avez pas attendu
que je quitte le programme de chirurgie générale
pour acheter un De Vinci !
Vous voulez faire un tour ?
Père Noël.
Hé, j'ai pensé que, tu sais, avec...
Derek et Meredith qui se marient, ils...
ne voudront peut-être pas qu'on crèche dans le grenier plus longtemps.
Alors j'ai pensé que... j'allais chercher un appart'.
Parfait,
comme ça tu auras enfin un endroit à toi.
En fait, je, tu vois, je pensais que peut-être tu...
- tu viendrais avec moi. - Absolument. Non, je...
J'adorerais le voir. Je suis si heureuse pour toi.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
La partie où tu lui as demandé d'emménager avec toi,
ou la partie où elle t'a envoyé paître ?
J'étais là pour les deux.
Au fait, c'est beaucoup trop tôt pour que tu emmènages avec Lexie.
- Tu ne dois pas tout faire comme moi. - Ça n'a rien à voi avec toi.
Je dois penser à mon propre futur. La vie est courte.
Regarde ce qui arrive à Stevens.
Ne t'inquiète pas pour Stevens. J'ai un plan.
Vous voulez retirer son hippocampe ?
Juste un. C'est une procédure courante pour les patients avec des convulsions.
Retirer son hippocampe pourrait compromettre sa mémoire, sa parole.
Elle ne pourrait plus pratiquer la médecine.
J'ai fait cette opération des centaines de fois.
- Sur des patients avec un cancer ? - Non, mais c'est...
Si vous opérez, je pourrais perdre la mémoire ?
C'est peu probable, mais possible.
Et si vous n'opérez pas ?
On pourrait réduire la tumeur grâce à l'I.L. -2.
Si la tumeur ne me tue pas d'abord ?
- Pourquoi courir le risque ? - Vous avez fait un Test de Wada
pour voir comment sa mémoire serait affectée ?
Endormir son cerveau et lui demander de se souvenir de quelques cartes
n'est pas conclusif sur le résultat après opération.
Mais ça nous dirait comment elle réagirait après, et
- en tant que médecin du Dr. Stevens... - OK, je vais le faire. Ca ne sert à rien...
L'opération n'est pas nécessaire.
La tumeur est déjà symptomatique. Elle a des hallucinations.
C'est une jolie bague.
Alex s'est surpassé.
On aura de beaux enfants, tu ne crois pas ?
4 c'est trop ?
4 c'est parfait.
Dans l'idéal, ce serait 2 garçons et 2 filles...
dont une qui serait un vrai garçon manqué.
Et je pensais que je devrais les avoir assez rapprochés,
même si ça pourrait être stupide.
- Pourquoi attendre ? - Exactement.
Comme ça, si je ne peux plus pratiquer la médecine...
Tu n'en auras plus envie.
Tu ne crois pas ?
Tu crois ?
Je te pose la question.
Pourquoi tu es toujours d'accord avec ce que je dis ?
Parce que je suis toi.
Je suis ta tumeur. Tu... te parles à toi-même.
C'est vrai.
Au moins jusqu'à l'opération, si tu la fais.
Tu vas te faire opérer ?
Si Derek retire la tumeur,
je pourrais perdre la mémoire,
et s'il ne la retire pas, je pourrais mourir.
Je ne sais pas quoi faire.
Alex, dis moi quoi faire.
- Je ne peux pas te le dire. - Bien sûr que tu peux.
Tu es mon mari. C'est ce que font les maris.
Ils passent leur temps à dire quoi faire à leur femme.
C'est ton boulot.
Mon boulot c'est de soutenir ce que tu veux faire.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est pour ça que je te le demande.
OK, j'ai une idée.
Votons.
Ceux qui votent pour l'opération...
Non, on ne vote pas. Personne... personne ne vote.
- Contre ? - Je suis contre...
le vote.
Décidez pour moi.
- S'il vous plaît. - Tu n'as pas à le savoir de suite.
Réfléchis-y.
Je n'ai pas le temps.
Le Capitaine Mason m'a dit que vous avez sauvé sa vie au moins 4 fois au front.
Et une ou deux fois à la cantine, mais
ne dites pas à Mason que je vous l'ai dit.
Vous pensez que je pourrai y retourner ?
Vous êtes sûr de le vouloir ?
Pourquoi voulez-vous vous faire amputer
pour retourner à la guerre ?
Vous n'avez pas de famille ?
Vous savez ce que c'est d'avoir une famille qui ne vous connaît pas,
qui ne vous comprend pas, et ne vous apprécie peut-être même pas ?
Oui, en fait... j'ai des frères.
Moi aussi.
Alors il y a cette famille,
ceux avec qui j'ai grandi, et on n'a rien en commun,
et après il y a mes gars en Irak...
ma vraie...
famille...
quoi qu'il se passe, on y est ensemble.
Mais... ici,
je suis seul. Je suis personne.
Et j'ai essayé. Vous savez, j'ai essayé de m'intégrer.
J'ai essayé d'être normal.
J'ai essayé de trouver un travail, mais il n'y en a pas.
Je voulais faire beaucoup de choses dans ma vie,
beaucoup de choses que je voulais faire,
mais aucune ici.
C'est Alison Clark. On me l'a envoyée il y a 2 ans.
Métastases au cerveau, foie et rein ?
Cinq opérations et une chimio extensive, qui a marché,
mais après...
Oh, oui, les métastases sont revenues.
C'est là que j'ai commencé la thérapie à l'I.L. -2.
Et maintenant... après 3 traitements en autant de mois...
Les métastases ont disparu ?
Les métastases ont disparu.
Le Dr. Stevens devrait être patiente.
Elle devrait donner une chance à ses thérapies.
En tant que chirurgiens, on aime couper, mais...
parfois il y a une meilleure solution.
Laissez-moi rétracter l'intestin grêle
pour que vous ayez une meilleure vue.
Vous savez quoi, Chef? Grâce à Leo,
- vous n'en avez pas besoin. - Leo ?
Leonard...
De Vinci. Regardez ça.
Vous voyez ?
540 degrés de mouvement.
Impossible avec un laparoscope.
Ou une opération ouverte.
C'est pas mal, n'est-ce pas ?
Vous imitez un sabre laser ?
Plus maintenant, monsieur.
Vous savez, le Dr. Chalikonda à la Clinique de Cleveland
pratique une ablation de la vésicule biliaire avec une incision
par le nombril.
On pourrait essayer avec le prochain...
si ça vous dit.
- Ne m'aguichez pas, monsieur. - Oh, je n'en fais rien.
Pourquoi le Dr. Chalikonda devrait être le seul à s'amuser ?
C'est impressionnant, mais ça a pris 2 ans pour obtenir ce résultat.
Oui, mais ces deux scans ont été pris à 3 mois d'intervalle.
Mais Izzie n'a peut-être pas 3 mois.
Cette tumeur pour saigner dans trois jours
ou trois secondes.
Et depuis quand tu n'es pas pour couper ?
Depuis que ce n'est pas dans le meilleur intérêt de notre patient.
Et Derek n'agit pas dans le meilleur intérêt d'Izzie ?
La radiologie est prête.
Bon, Iz,
je vais te montrer une série...
Une série d'images dont tu veux que je me souvienne
une fois que Derek aura endormi mon hémisphère droit.
Vas-y. Montre moi ce que tu as.
C'est un schnauzer ou un scottish ? Je dois être précise ?
Chien ça ira.
C'est un 727 ou un 747.
Avion.
- Une maison victorienne de 2 étages. - On aurait aussi accepté le mot "maison".
Schnauzer, 747, maison. Schnauzer, 747, maison.
Ou chien, avion, maison.
Je vais endormir l'hémisphère droit de ton cerveau maintenant, OK ?
Chien, avion, maison...
Bon, maintenant on doit attendre que l'activité cérébrale s'arrête.
Bon, Iz. Tu peux me dire ce que tu as vu ?
Montre lui les cartes.
C'est quoi ?
Chien. Tu peux dire chien ?
- Quel est mon nom ? - Contente toi des cartes, Meredith.
Tu connais mon nom. Tu peux dire mon nom.
- C'est ce que je craignais. - Bon, qui est Alex ?
Iz, OK, tu n'as pas besoin de parler.
Fais juste un signe de la tête
si tu sais qui est Alex Karev.
Le test a tellement affecté votre mémoire
que je vous recommende fortement de ne pas vous faire opérer.
Izzie, le test était le pire des scénario.
Le résultat n'a rien à voir avec l'opération.
- On n'en sait rien. - Ce qui est sur si on n'opère pas,
c'est qu'il y a autant sinon plus de risques.
mais c'est à toi de voir.
Tu en penses quoi ?
Je penses c'est à toi qu'il parle, pas à moi.
Je vais vous laisser pour en discuter.
Je viens avec vous. J'ai quelques questions.
Attends Alex.
Réfléchis à ce que tu veux une seconde, d'accord ?
Je reviens de suite.
Tu ne te feras pas opérer.
Ne me parlez pas en médecin, d'accord ?
Parlez moi en ami, celui dont
vous mangez les céréales le matin, et dites moi
quoi faire.
- Je vous en prie. - Je ne peux pas te dire quoi faire.
Et si c'était Meredith ?
Que feriez-vous... si vous deviez choisir
entre passer quelques mois de plus avec Meredith
en sachant qu'elle va mourir...
en la regardant souffrir, malade...
ou passer le reste de votre vie avec quelqu'un qui ressemble à Meredith
mais qui n'est plus elle ?
Elle est la seule bonne chose qui me soit jamais arrivée,
la seule bonne chose.
Alors je dois savoir quoi faire.
Il faut que vous me disiez... et si c'était Meredith ?
Je lui demanderais de se faire opérer.
Tu ne te souvenais de rien.
Tu ne savais pas mon nom.
Tu ne savais pas qui était Derek.
Tu ne savais pas qui était Alex.
Tu ne savais plus comment parler.
- Pourquoi je ne me souvenais de rien ? - Parce que la tumeur
est en plein milieu de ce qui fait de toi ce que tu es.
J'étais là à te parler
exactement comme maintenant,
sauf que tu n'étais pas là.
Tu n'étais pas toi-même.
Tu étais partie.
Alors je fais quoi ?
Et bien, Swender a une patiente...
une femme, 22 ans, avec un mélanome métastasé.
- Alison Clark ? - Après trois mois d'I.L. -2,
ses métastases avaient disparu... toutes.
Tu ne te feras pas opérer.
Ne le fais pas. C'est mon vote.
Ne te fais pas opérer.
Je ne l'ai pas fait. Je déteste les opérations.
J'hallucine, Alison.
J'ai de très longues conversations avec des morts
et je vois des choses qui ne sont pas...
Comme maintenant, par exemple,
je suis presque sûre que des oiseaux ne volent pas au-dessus de ta tête
parce que c'est un hôpital et que ça serait bizarre,
mais c'est ce que je vois.
J'ai une tumeur au cerveau. Je vais vraiment ne pas me faire opérer ?
Je ne les ai pas laissé m'opérer.
C'est comme si...
Une minute, je suis étudiante,
dans l'équipe d'aviron, et je suis bête
d'oublier mon écran total et de penser que ce n'est pas grave parce que
je suis moi, et la vie s'est assez bien passée pour moi.
Et la minute suivante, on me charcute une semaine sur deux.
J'ai eu 15 opérations.
Et là j'ai dit,
assez.
Oubliez.
Je ramerai au paradis.
Et là l'I.L. -2 a marché.
Ca a marché.
Je viens ici toutes les 3 semaines,
je prends mon médicament, et...
je n'ai plus de tumeur au cerveau.
Ecoutez, Charlie, si on vous admet,
si on fait ce que vous demandez, la douleur dans votre jambe...
Il n'y a aucun moyen de savoir si l'amputation la guérira.
- Mais c'est possible. - Oui, c'est possible.
Et une fois que j'aurai la prothèse, alors...
Il se passera des mois avant que je puisse vous poser une prothèse,
qui en fait, ne ressemblera en rien à une nouvelle jambe.
Ça ressemble plus à 3 kilos de métal qui font mal et qui pincent.
Et si l'armée dit non ?
- S'il ne vous reprennent pas ? - Il me reprendront. Les chances que...
Vous voulez vraiment prendre ce risque, Charlie ?
Vous me demandez de vous amputer d'un membre.
Vous croyez que je ne le sais pas ? Que je veux me faire amputer ?
Bien sûr que non.
Est-ce que je suis sûr ? Non.
La seule chose dont je suis sûr c'est l'enfer que je vis maintenant.
Et ça, j'en suis sûr.
J'ai tout perdu...
tout ce pour quoi j'ai travaillé, qui a de l'importance et maintenant
je suis accro à six comprimés par jour et qui ne servent à rien.
Alors ne perdez notre temps à me faire peur,
car vous ne me faites pas peur, Dr Torres.
Après ce que j'ai traversé, je n'ai peur de rien.
Alors, vous le faites ou pas ?
Le Dr Bailey vient de réaliser la première
ablation de vésicule biliaire à une incision du Seattle Grace.
- C'est cool. - Via le nombril du patient.
Ça, ça me donne des frissons.
Non... vous auriez du voir ça.
Ni cicatrice, ni saignement et deux fois plus vite
qu'avec une laparoscopie.
Vous en refaites une après manger ? J'ai une autre E. coli.
- Ça ne vous dérange pas ? - Alors,
je me débrouille seule cet après-midi.
Mon neuroblastome ?
Non... pas soucis. Vous n'êtes pas obligée.
Vous avez toute la vie pour des neuroblastomes.
Dans ce cas, on se voit après manger, monsieur.
Chef ?
Oui Dr Robbins.
Chef...
Vous vouliez me dire quelque chose ?
Je vais pleurer et je veux que vous sachiez
que je sais que ça va arriver et vous devez faire comme si de rien n'était.
Et ce n'est pas parce que je suis triste.
Ça m'arrive quand je suis fâchée contre des représentants de l'autorité.
Vous êtes fâchée contre moi ?
Je suis fâchée contre vous.
Et je pleure car vous êtes le chef, mon chef,
ce qui réveille mes problèmes avec l'autorité et mon père,
que vous me rappelez d'ailleurs.
Pas que vous soyez vieux, mais vous inspirez le respect.
Les gens vous respectent. Je vous respecte,
et Bailey aussi, et je suis fâchée pour ça.
Ce n'est pas juste, monsieur. Et c'est mal d'utiliser un robot
pour attirer le Dr Bailey vers la chirurgie générale. Je n'ai pas de robot.
Je n'ai que des petits enfants et...
c'est moins amusant qu'un robot.
Ils ne sont pas tout beaux... tout neufs et...
tout brillants et rien ne sort de leur nombril mais...
Je vous combattrai, et je gagnerai...
Vous croyez pouvoir me combattre et gagner ?
Bonne chance.
J'ai quelque chose que vous n'avez pas.
J'ai la joie...
Que se passe-t-il ?
On passait en revue la planification du protocole IL-2.
Pour après l'opération ?
J'ai décidé de ne pas me faire opérer.
Quoi ?
Nous devrions repasser... Dr Yang.
- Tu vas te faire opérer. - Quoi ?
Shepherd dit que c'est ta dernière chance.
- Mais j'ai déc... - Je suis ton mari,
et je décide que tu vas te faire opérer.
Et où est passé le "c'est ta décision" ?
C'est quand je pensais que tu prendrais la bonne décision.
Mais tu te trompes donc tu ne peux pas prendre
cette décision toute seule, car nous sommes mariés.
Il n'y a pas que ta vie en jeu.
C'est ma vie aussi, ma vie avec toi.
Et tu peux dire ce que tu veux à Swender,
mais je le dirai à Shepherd et je te le dis,
tu te fais opérer.
Elle est ton amie mais ça ne te donne pas le droit d'aller la convaincre
de refuser une opération sur laquelle tu ne sais rien.
Tu n'es pas son médecin. Tu es la résidente de Swender.
Ce que tu as fait est inapproprié... ce n'est pas professionnel.
- Tu as dépassé les limites, Cristina. - Non, c'est moi.
J'ai convaincu Izzie de ne pas se faire opérer.
C'est après moi que tu devrais crier.
Bien, je m'en vais.
A moins que tu veuilles t'excuser...
Ma mère a disparue sous mes yeux.
Tout ce qu'elle avait, tout ce qu'elle était...
sa dignité, sa mémoire.
A la fin, elle n'était même plus ma mère.
Izzie n'est pas ta mère.
Elle n'a pas une malade incurable.
Elle a une tumeur que l'on peut traiter.
- N'en fait pas une affaire personnelle. - Ce n'est pas le cas.
Tu as parlé à Izzie en tant qu'amie et tu as pris la décision à sa place.
Alors en tant que ma résidente, tu vas lui faire changer d'avis,
car cette tumeur... va la tuer.
Une consultation rapide, Dr Yang.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai compris que si je n'ai pas dit à ma mère que je suis rentré,
c'est qu'une partie de moi est toujours là-bas.
J'ai pris un engagement envers l'armée que je n'ai pas tenu.
Si mon unité n'avait pas été anéantie, je serai toujours là-bas.
Rien d'étonnant que je ne puisse pas dormir
ou regarder ma mère en face, ou que toi et moi ça n'avance pas.
Mon travail là-bas n'est pas terminé.
Tant que je n'ai pas fini, je n'ai rien à faire ici.
J'ai décidé de repartir.
Je dois y aller.
- Cristina, allez. - Quoi ?
Désolée, que veux que je dise ?
Que tu me soutiens.
Je ne te soutiens pas.
- Je vous présente mes excuses pour... - C'est bon, Charlie.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si, vraiment.
Vous essayiez juste de faire votre boulot,
et votre boulot c'est de réparer les gens,
pas de les casser, j'ai compris.
Et je sais que c'est inconcevable que je veuille retourner là
où des gens sont blessés et meurent, mais...
on est là-bas pour essayer d'aider les gens,
les sauver, tout comme vous. C'est mon travail, ce que je suis.
Si quelque chose vous arrivait, si d'un coup vous ne pouviez plus exercer,
si on vous disait que c'était fini, ne feriez-vous pas tout
votre possible pour être médecin à nouveau ?
On est mariés depuis à peine 24 heures,
et on s'est déjà engueulés.
C'est bon signe.
Ça amène les meilleures réconciliations sur l'oreiller.
Tu vois toujours des oiseaux voler autour de moi ?
Je ressemble à Blanche-Neige ?
Je ne veux pas le blesser.
Il s'en remettra.
Il lui faudra du temps, mais quand la tumeur aura disparu,
que tu seras de retour au travail à opérer des gens,
il s'en remettra.
C'est des colibris au moins ?
J'ador
…
on n'a généralement aucune idée
de comment ça va finir.
La maison que vous alliez vendre devient votre foyer.
Les colocataires que vous avez dû prendre deviennent votre famille.
Et le coup d'un soir que vous étiez déterminée à oublier
devient l'amour de votre vie.
- Tu es réveillé depuis quand ? - Toute la nuit.
J'essayais de trouver comment extraire la tumeur du cerveau d'Izzie.
- Pourquoi tu souris ? - Parce que j'ai trouvé comment faire.
Une fois qu'Izzie sera tirée d'affaires, on ira aux Bahamas
et on se mariera sur la plage. Au "One & Only Beach Club"...
tu peux y boire un cocktail pendant la cérémonie.
Tu es sûre que tu peux te ballader ?
J'ai des bons et des mauvais jours.
Et, je ne veux pas passer toute notre lune de miel
dans un lit d'hôpital.
Ce n'est pas notre lune de miel.
Bien sûr que si.
Allez. Je veux que tu rencontres mes amis.
Je connais tous tes amis.
Tu connais tous mes amis docteurs. Je suis une patient maintenant.
Tu vas rencontrer mes amis patients, et ils vont adorer mon nouveau mari.
- N'en fais pas des tonnes. - Je n'en fais pas des tonnes.
Je me suis mariée.
Iz, arrête. Je vais lui en offrir une vraie.
J'adore celle-là, et ça la rend vraie.
Tout le monde, voici Alex, mon mari.
Mari, voici Austin,
Star, Meg, Miguel et Alison.
Tu peux le faire tourner pour qu'on voit ses fesses ?
Oui. Alex ?
Quoi, tu te fous de moi ?
Un gros trauma vient d'arriver. C'est...
- C'est des fesses de qualité. - N'est-ce pas ?
- Félicitations, Izzie. - Merci.
Bon...
j'ai eu une bonne session avec ma psy ce matin.
Tu lui as parlé de ta mère ?
Enfin, tu as revu ta mère ?
Parce qu'elle vit, à quelques kilomètres,
- et elle te croit encore en Irak. - J'ai prévu de la voir.
Quand ?
- Dr. Hunt... Je suis en trauma aujourd'hui ? - Suis moi, O'Malley.
Lieutenant Lowell, je suis le Dr. Hunt. On s'est parlé au téléphone.
Major Hunt, ravi de vous rencontrer enfin. Mon Commandant m'a beaucoup parlé de vous.
Ne croyez pas tout ce que Steve Mason vous dit.
Voici le Dr. O'Malley, et vous avez déjà rencontré le Dr. Torres.
J'ai regardé les scans post-op de Charlie, mais je ne trouve
rien qui n'aille pas dans sa jambe.
Sauf que je ne peux pas marcher ou courir ou bouger
sans avoir très mal.
J'ai tout essayé... les médicaments, la rééducation.
- Rien ne marche. - Ce qui pourrait indiquer des dommages nerveux.
- Ou un syndrome de douleur chronique. - On peut envisager
des traitements de gestion de la douleur, mais pour la chirurgie,
j'ai peur... de ne rien pouvoir faire.
En fait, si.
Vous pourriez l'amputer.
Vous pouvez l'amputer et la remplacer par une prothèse
pour que je puisse retourner en Irak où on a besoin de moi.
S05E23 Here's to the future
Tu savais qu'il était là pour ça ?
Non, mais c'est une demande si insensée que ça ?
Insensée ? Amputer un membre viable
- c'est un démembrement. - Ce gamin était lieutenant à 19 ans.
Il avait prévu de passer le reste de sa vie dans l'armée.
Ils vont le reprendre avec une jambe ?
Il y a plusieurs amputés d'une jambe qui sont retourné
- au front avec des prothèses. - Des amputés volontaires ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Tu me dis qu'on doit rembarrer ce gosse ?
Son commandant me l'a envoyé parce qu'il me fait confiance.
On pourrait refaire un scanner et une péridurale pour la douleur.
Bien. Fais un I.R.M. et une péridurale.
Je regarderai les scans, mais si la jambe est saine,
je ne l'amputerai pas.
Dr. Bailey, occupée aujourd'hui ?
Ca dépend. Vous avez d'autres enfants mourant auxquels vous voulez
que je m'attache trop avant qu'ils décèdent ?
Non. J'ai un patient de 8 ans avec un neuroblastome,
et il va vivre. Je le sens dans mes tripes.
Alors opérez avec moi pour sentir cette joie.
Dr. Bailey.
Je peux vous emprunter ?
Qui est le Père Noël ?
Un vieux monsieur qui vit au Pôle Nord
et qui entre dans les maisons de manière inappropriée.
Je suis le Père Noël.
Tous les systèmes sont prêts.
Non, vous n'avez pas fait ça!
Si, je l'ai fait.
Le système chirurgical De Vinci S.I. H.D.
Dites moi que vous n'avez pas attendu
que je quitte le programme de chirurgie générale
pour acheter un De Vinci !
Vous voulez faire un tour ?
Père Noël.
Hé, j'ai pensé que, tu sais, avec...
Derek et Meredith qui se marient, ils...
ne voudront peut-être pas qu'on crèche dans le grenier plus longtemps.
Alors j'ai pensé que... j'allais chercher un appart'.
Parfait,
comme ça tu auras enfin un endroit à toi.
En fait, je, tu vois, je pensais que peut-être tu...
- tu viendrais avec moi. - Absolument. Non, je...
J'adorerais le voir. Je suis si heureuse pour toi.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
La partie où tu lui as demandé d'emménager avec toi,
ou la partie où elle t'a envoyé paître ?
J'étais là pour les deux.
Au fait, c'est beaucoup trop tôt pour que tu emmènages avec Lexie.
- Tu ne dois pas tout faire comme moi. - Ça n'a rien à voi avec toi.
Je dois penser à mon propre futur. La vie est courte.
Regarde ce qui arrive à Stevens.
Ne t'inquiète pas pour Stevens. J'ai un plan.
Vous voulez retirer son hippocampe ?
Juste un. C'est une procédure courante pour les patients avec des convulsions.
Retirer son hippocampe pourrait compromettre sa mémoire, sa parole.
Elle ne pourrait plus pratiquer la médecine.
J'ai fait cette opération des centaines de fois.
- Sur des patients avec un cancer ? - Non, mais c'est...
Si vous opérez, je pourrais perdre la mémoire ?
C'est peu probable, mais possible.
Et si vous n'opérez pas ?
On pourrait réduire la tumeur grâce à l'I.L. -2.
Si la tumeur ne me tue pas d'abord ?
- Pourquoi courir le risque ? - Vous avez fait un Test de Wada
pour voir comment sa mémoire serait affectée ?
Endormir son cerveau et lui demander de se souvenir de quelques cartes
n'est pas conclusif sur le résultat après opération.
Mais ça nous dirait comment elle réagirait après, et
- en tant que médecin du Dr. Stevens... - OK, je vais le faire. Ca ne sert à rien...
L'opération n'est pas nécessaire.
La tumeur est déjà symptomatique. Elle a des hallucinations.
C'est une jolie bague.
Alex s'est surpassé.
On aura de beaux enfants, tu ne crois pas ?
4 c'est trop ?
4 c'est parfait.
Dans l'idéal, ce serait 2 garçons et 2 filles...
dont une qui serait un vrai garçon manqué.
Et je pensais que je devrais les avoir assez rapprochés,
même si ça pourrait être stupide.
- Pourquoi attendre ? - Exactement.
Comme ça, si je ne peux plus pratiquer la médecine...
Tu n'en auras plus envie.
Tu ne crois pas ?
Tu crois ?
Je te pose la question.
Pourquoi tu es toujours d'accord avec ce que je dis ?
Parce que je suis toi.
Je suis ta tumeur. Tu... te parles à toi-même.
C'est vrai.
Au moins jusqu'à l'opération, si tu la fais.
Tu vas te faire opérer ?
Si Derek retire la tumeur,
je pourrais perdre la mémoire,
et s'il ne la retire pas, je pourrais mourir.
Je ne sais pas quoi faire.
Alex, dis moi quoi faire.
- Je ne peux pas te le dire. - Bien sûr que tu peux.
Tu es mon mari. C'est ce que font les maris.
Ils passent leur temps à dire quoi faire à leur femme.
C'est ton boulot.
Mon boulot c'est de soutenir ce que tu veux faire.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est pour ça que je te le demande.
OK, j'ai une idée.
Votons.
Ceux qui votent pour l'opération...
Non, on ne vote pas. Personne... personne ne vote.
- Contre ? - Je suis contre...
le vote.
Décidez pour moi.
- S'il vous plaît. - Tu n'as pas à le savoir de suite.
Réfléchis-y.
Je n'ai pas le temps.
Le Capitaine Mason m'a dit que vous avez sauvé sa vie au moins 4 fois au front.
Et une ou deux fois à la cantine, mais
ne dites pas à Mason que je vous l'ai dit.
Vous pensez que je pourrai y retourner ?
Vous êtes sûr de le vouloir ?
Pourquoi voulez-vous vous faire amputer
pour retourner à la guerre ?
Vous n'avez pas de famille ?
Vous savez ce que c'est d'avoir une famille qui ne vous connaît pas,
qui ne vous comprend pas, et ne vous apprécie peut-être même pas ?
Oui, en fait... j'ai des frères.
Moi aussi.
Alors il y a cette famille,
ceux avec qui j'ai grandi, et on n'a rien en commun,
et après il y a mes gars en Irak...
ma vraie...
famille...
quoi qu'il se passe, on y est ensemble.
Mais... ici,
je suis seul. Je suis personne.
Et j'ai essayé. Vous savez, j'ai essayé de m'intégrer.
J'ai essayé d'être normal.
J'ai essayé de trouver un travail, mais il n'y en a pas.
Je voulais faire beaucoup de choses dans ma vie,
beaucoup de choses que je voulais faire,
mais aucune ici.
C'est Alison Clark. On me l'a envoyée il y a 2 ans.
Métastases au cerveau, foie et rein ?
Cinq opérations et une chimio extensive, qui a marché,
mais après...
Oh, oui, les métastases sont revenues.
C'est là que j'ai commencé la thérapie à l'I.L. -2.
Et maintenant... après 3 traitements en autant de mois...
Les métastases ont disparu ?
Les métastases ont disparu.
Le Dr. Stevens devrait être patiente.
Elle devrait donner une chance à ses thérapies.
En tant que chirurgiens, on aime couper, mais...
parfois il y a une meilleure solution.
Laissez-moi rétracter l'intestin grêle
pour que vous ayez une meilleure vue.
Vous savez quoi, Chef? Grâce à Leo,
- vous n'en avez pas besoin. - Leo ?
Leonard...
De Vinci. Regardez ça.
Vous voyez ?
540 degrés de mouvement.
Impossible avec un laparoscope.
Ou une opération ouverte.
C'est pas mal, n'est-ce pas ?
Vous imitez un sabre laser ?
Plus maintenant, monsieur.
Vous savez, le Dr. Chalikonda à la Clinique de Cleveland
pratique une ablation de la vésicule biliaire avec une incision
par le nombril.
On pourrait essayer avec le prochain...
si ça vous dit.
- Ne m'aguichez pas, monsieur. - Oh, je n'en fais rien.
Pourquoi le Dr. Chalikonda devrait être le seul à s'amuser ?
C'est impressionnant, mais ça a pris 2 ans pour obtenir ce résultat.
Oui, mais ces deux scans ont été pris à 3 mois d'intervalle.
Mais Izzie n'a peut-être pas 3 mois.
Cette tumeur pour saigner dans trois jours
ou trois secondes.
Et depuis quand tu n'es pas pour couper ?
Depuis que ce n'est pas dans le meilleur intérêt de notre patient.
Et Derek n'agit pas dans le meilleur intérêt d'Izzie ?
La radiologie est prête.
Bon, Iz,
je vais te montrer une série...
Une série d'images dont tu veux que je me souvienne
une fois que Derek aura endormi mon hémisphère droit.
Vas-y. Montre moi ce que tu as.
C'est un schnauzer ou un scottish ? Je dois être précise ?
Chien ça ira.
C'est un 727 ou un 747.
Avion.
- Une maison victorienne de 2 étages. - On aurait aussi accepté le mot "maison".
Schnauzer, 747, maison. Schnauzer, 747, maison.
Ou chien, avion, maison.
Je vais endormir l'hémisphère droit de ton cerveau maintenant, OK ?
Chien, avion, maison...
Bon, maintenant on doit attendre que l'activité cérébrale s'arrête.
Bon, Iz. Tu peux me dire ce que tu as vu ?
Montre lui les cartes.
C'est quoi ?
Chien. Tu peux dire chien ?
- Quel est mon nom ? - Contente toi des cartes, Meredith.
Tu connais mon nom. Tu peux dire mon nom.
- C'est ce que je craignais. - Bon, qui est Alex ?
Iz, OK, tu n'as pas besoin de parler.
Fais juste un signe de la tête
si tu sais qui est Alex Karev.
Le test a tellement affecté votre mémoire
que je vous recommende fortement de ne pas vous faire opérer.
Izzie, le test était le pire des scénario.
Le résultat n'a rien à voir avec l'opération.
- On n'en sait rien. - Ce qui est sur si on n'opère pas,
c'est qu'il y a autant sinon plus de risques.
mais c'est à toi de voir.
Tu en penses quoi ?
Je penses c'est à toi qu'il parle, pas à moi.
Je vais vous laisser pour en discuter.
Je viens avec vous. J'ai quelques questions.
Attends Alex.
Réfléchis à ce que tu veux une seconde, d'accord ?
Je reviens de suite.
Tu ne te feras pas opérer.
Ne me parlez pas en médecin, d'accord ?
Parlez moi en ami, celui dont
vous mangez les céréales le matin, et dites moi
quoi faire.
- Je vous en prie. - Je ne peux pas te dire quoi faire.
Et si c'était Meredith ?
Que feriez-vous... si vous deviez choisir
entre passer quelques mois de plus avec Meredith
en sachant qu'elle va mourir...
en la regardant souffrir, malade...
ou passer le reste de votre vie avec quelqu'un qui ressemble à Meredith
mais qui n'est plus elle ?
Elle est la seule bonne chose qui me soit jamais arrivée,
la seule bonne chose.
Alors je dois savoir quoi faire.
Il faut que vous me disiez... et si c'était Meredith ?
Je lui demanderais de se faire opérer.
Tu ne te souvenais de rien.
Tu ne savais pas mon nom.
Tu ne savais pas qui était Derek.
Tu ne savais pas qui était Alex.
Tu ne savais plus comment parler.
- Pourquoi je ne me souvenais de rien ? - Parce que la tumeur
est en plein milieu de ce qui fait de toi ce que tu es.
J'étais là à te parler
exactement comme maintenant,
sauf que tu n'étais pas là.
Tu n'étais pas toi-même.
Tu étais partie.
Alors je fais quoi ?
Et bien, Swender a une patiente...
une femme, 22 ans, avec un mélanome métastasé.
- Alison Clark ? - Après trois mois d'I.L. -2,
ses métastases avaient disparu... toutes.
Tu ne te feras pas opérer.
Ne le fais pas. C'est mon vote.
Ne te fais pas opérer.
Je ne l'ai pas fait. Je déteste les opérations.
J'hallucine, Alison.
J'ai de très longues conversations avec des morts
et je vois des choses qui ne sont pas...
Comme maintenant, par exemple,
je suis presque sûre que des oiseaux ne volent pas au-dessus de ta tête
parce que c'est un hôpital et que ça serait bizarre,
mais c'est ce que je vois.
J'ai une tumeur au cerveau. Je vais vraiment ne pas me faire opérer ?
Je ne les ai pas laissé m'opérer.
C'est comme si...
Une minute, je suis étudiante,
dans l'équipe d'aviron, et je suis bête
d'oublier mon écran total et de penser que ce n'est pas grave parce que
je suis moi, et la vie s'est assez bien passée pour moi.
Et la minute suivante, on me charcute une semaine sur deux.
J'ai eu 15 opérations.
Et là j'ai dit,
assez.
Oubliez.
Je ramerai au paradis.
Et là l'I.L. -2 a marché.
Ca a marché.
Je viens ici toutes les 3 semaines,
je prends mon médicament, et...
je n'ai plus de tumeur au cerveau.
Ecoutez, Charlie, si on vous admet,
si on fait ce que vous demandez, la douleur dans votre jambe...
Il n'y a aucun moyen de savoir si l'amputation la guérira.
- Mais c'est possible. - Oui, c'est possible.
Et une fois que j'aurai la prothèse, alors...
Il se passera des mois avant que je puisse vous poser une prothèse,
qui en fait, ne ressemblera en rien à une nouvelle jambe.
Ça ressemble plus à 3 kilos de métal qui font mal et qui pincent.
Et si l'armée dit non ?
- S'il ne vous reprennent pas ? - Il me reprendront. Les chances que...
Vous voulez vraiment prendre ce risque, Charlie ?
Vous me demandez de vous amputer d'un membre.
Vous croyez que je ne le sais pas ? Que je veux me faire amputer ?
Bien sûr que non.
Est-ce que je suis sûr ? Non.
La seule chose dont je suis sûr c'est l'enfer que je vis maintenant.
Et ça, j'en suis sûr.
J'ai tout perdu...
tout ce pour quoi j'ai travaillé, qui a de l'importance et maintenant
je suis accro à six comprimés par jour et qui ne servent à rien.
Alors ne perdez notre temps à me faire peur,
car vous ne me faites pas peur, Dr Torres.
Après ce que j'ai traversé, je n'ai peur de rien.
Alors, vous le faites ou pas ?
Le Dr Bailey vient de réaliser la première
ablation de vésicule biliaire à une incision du Seattle Grace.
- C'est cool. - Via le nombril du patient.
Ça, ça me donne des frissons.
Non... vous auriez du voir ça.
Ni cicatrice, ni saignement et deux fois plus vite
qu'avec une laparoscopie.
Vous en refaites une après manger ? J'ai une autre E. coli.
- Ça ne vous dérange pas ? - Alors,
je me débrouille seule cet après-midi.
Mon neuroblastome ?
Non... pas soucis. Vous n'êtes pas obligée.
Vous avez toute la vie pour des neuroblastomes.
Dans ce cas, on se voit après manger, monsieur.
Chef ?
Oui Dr Robbins.
Chef...
Vous vouliez me dire quelque chose ?
Je vais pleurer et je veux que vous sachiez
que je sais que ça va arriver et vous devez faire comme si de rien n'était.
Et ce n'est pas parce que je suis triste.
Ça m'arrive quand je suis fâchée contre des représentants de l'autorité.
Vous êtes fâchée contre moi ?
Je suis fâchée contre vous.
Et je pleure car vous êtes le chef, mon chef,
ce qui réveille mes problèmes avec l'autorité et mon père,
que vous me rappelez d'ailleurs.
Pas que vous soyez vieux, mais vous inspirez le respect.
Les gens vous respectent. Je vous respecte,
et Bailey aussi, et je suis fâchée pour ça.
Ce n'est pas juste, monsieur. Et c'est mal d'utiliser un robot
pour attirer le Dr Bailey vers la chirurgie générale. Je n'ai pas de robot.
Je n'ai que des petits enfants et...
c'est moins amusant qu'un robot.
Ils ne sont pas tout beaux... tout neufs et...
tout brillants et rien ne sort de leur nombril mais...
Je vous combattrai, et je gagnerai...
Vous croyez pouvoir me combattre et gagner ?
Bonne chance.
J'ai quelque chose que vous n'avez pas.
J'ai la joie...
Que se passe-t-il ?
On passait en revue la planification du protocole IL-2.
Pour après l'opération ?
J'ai décidé de ne pas me faire opérer.
Quoi ?
Nous devrions repasser... Dr Yang.
- Tu vas te faire opérer. - Quoi ?
Shepherd dit que c'est ta dernière chance.
- Mais j'ai déc... - Je suis ton mari,
et je décide que tu vas te faire opérer.
Et où est passé le "c'est ta décision" ?
C'est quand je pensais que tu prendrais la bonne décision.
Mais tu te trompes donc tu ne peux pas prendre
cette décision toute seule, car nous sommes mariés.
Il n'y a pas que ta vie en jeu.
C'est ma vie aussi, ma vie avec toi.
Et tu peux dire ce que tu veux à Swender,
mais je le dirai à Shepherd et je te le dis,
tu te fais opérer.
Elle est ton amie mais ça ne te donne pas le droit d'aller la convaincre
de refuser une opération sur laquelle tu ne sais rien.
Tu n'es pas son médecin. Tu es la résidente de Swender.
Ce que tu as fait est inapproprié... ce n'est pas professionnel.
- Tu as dépassé les limites, Cristina. - Non, c'est moi.
J'ai convaincu Izzie de ne pas se faire opérer.
C'est après moi que tu devrais crier.
Bien, je m'en vais.
A moins que tu veuilles t'excuser...
Ma mère a disparue sous mes yeux.
Tout ce qu'elle avait, tout ce qu'elle était...
sa dignité, sa mémoire.
A la fin, elle n'était même plus ma mère.
Izzie n'est pas ta mère.
Elle n'a pas une malade incurable.
Elle a une tumeur que l'on peut traiter.
- N'en fait pas une affaire personnelle. - Ce n'est pas le cas.
Tu as parlé à Izzie en tant qu'amie et tu as pris la décision à sa place.
Alors en tant que ma résidente, tu vas lui faire changer d'avis,
car cette tumeur... va la tuer.
Une consultation rapide, Dr Yang.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai compris que si je n'ai pas dit à ma mère que je suis rentré,
c'est qu'une partie de moi est toujours là-bas.
J'ai pris un engagement envers l'armée que je n'ai pas tenu.
Si mon unité n'avait pas été anéantie, je serai toujours là-bas.
Rien d'étonnant que je ne puisse pas dormir
ou regarder ma mère en face, ou que toi et moi ça n'avance pas.
Mon travail là-bas n'est pas terminé.
Tant que je n'ai pas fini, je n'ai rien à faire ici.
J'ai décidé de repartir.
Je dois y aller.
- Cristina, allez. - Quoi ?
Désolée, que veux que je dise ?
Que tu me soutiens.
Je ne te soutiens pas.
- Je vous présente mes excuses pour... - C'est bon, Charlie.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si, vraiment.
Vous essayiez juste de faire votre boulot,
et votre boulot c'est de réparer les gens,
pas de les casser, j'ai compris.
Et je sais que c'est inconcevable que je veuille retourner là
où des gens sont blessés et meurent, mais...
on est là-bas pour essayer d'aider les gens,
les sauver, tout comme vous. C'est mon travail, ce que je suis.
Si quelque chose vous arrivait, si d'un coup vous ne pouviez plus exercer,
si on vous disait que c'était fini, ne feriez-vous pas tout
votre possible pour être médecin à nouveau ?
On est mariés depuis à peine 24 heures,
et on s'est déjà engueulés.
C'est bon signe.
Ça amène les meilleures réconciliations sur l'oreiller.
Tu vois toujours des oiseaux voler autour de moi ?
Je ressemble à Blanche-Neige ?
Je ne veux pas le blesser.
Il s'en remettra.
Il lui faudra du temps, mais quand la tumeur aura disparu,
que tu seras de retour au travail à opérer des gens,
il s'en remettra.
C'est des colibris au moins ?
J'ador
…