br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 5x23 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Quando algo começa,
você geralmente não sabe como vai terminar.
Como a casa que você ia vender
que se torna o seu lar...
Os colegas de quarto que você foi forçada a aceitar
viram sua família...
E aquela ficada de uma noite que você estava determinada a esquecer
vira o amor da sua vida.
- Ei. Há quanto tempo está acordado? - A noite toda.
Estava pensando em como tirar o tumor da Izzie.
- E porque você está sorrindo? - Porque eu descobri como fazer.
E quando a Izzie estiver curada, nós iremos para as Bahamas
e casaremos na praia. O primeiro e único clube da praia...
Você pode até tomar alguns drinks durante a cerimônia.
Você tem certeza que está bem para ficar andando por aí?
Sim. Eu tenho dias bons e ruins.
Além disso, eu não quero ficar toda a nossa lua de mel
numa cama de hospital.
Isso não é nossa lua de mel.
Com certeza que é.
Venha, quero que conheça meus amigos.
Eu conheço todos os seus amigos.
Você conhece meus amigos médicos. Sou uma paciente agora.
Você vai conhecer meus amigos pacientes,
e eles vão adorar meu novo marido.
- Não faça muito caso sobre isso. - Eu não vou fazer caso...
Estou casada.
Iz, qual é... Eu vou dar à ela um de verdade.
Não ligo se não é de verdade.
Pessoal, esse é o Alex, meu marido.
Marido, este é o Austin, Star, Meg, Miguel e Alison.
Você pode virá-lo para podermos ver o bumbum dele?
Sim, Alex?
Você tá brincando né?
Não. Oh, tem um grande acidente vindo aí...
Um bumbum de nível. Certo?
- Parabéns Izzie. - Obrigada!
Então...
Eu tive uma ótima sessão com a minha psiquiatra essa manhã..
Vocês contou à ela sobre sua mãe?
Quero dizer, você já foi visitar sua mãe?
Ela mora a alguns kilômetros de distância e ela ainda acha..
- que você está no Iraque. - Estou planejando vê-la.
Quando?
Dr. Hunt, não estou na Traumatologia hoje?
Me siga O'Malley.
Tenente Lowell, eu sou o Dr. Hunt. Nos falamos ao telefone.
Major Hunt, finalmente nos conhecemos. Meu capitão me falou muito sobre o senhor.
Você não devia acreditar em nada que Steve Mason lhe diz
Esse é o Dr. O'Malley, acho que você já conhece a Drª Torres.
Eu estou vendo os exames pós-cirúrgicos do Charlie mas eu não estou achando nada
de errado com a perna dele. - Exceto por eu não conseguir andar, correr
ou me mexer sem sentir dor.
Eu tentei de tudo. Remédios, fisioterapia.
Nada funciona.
O que pode nos indicar uma lesão nervosa.
Ou síndrome de dor crônica?
Nós podemos pensar em algo...
para aliviar a dor mas, cirurgicamente, temo que não há nada a fazer.
Na verdade, há sim.
Você pode amputar.
Você pode amputar...
e colocar uma prótese
para eu voltar ao Iraque, aonde eu sou necessário.
Você sabia que era pra isso que ele estava aqui?
Não, mas você acha que é um pedido irracional?
Irracional? Cortar um membro assim é desmembramento!
O rapaz virou tenente aos 19.
Ele pretendia passar o resto da vida nas forças armadas.
Eles vão aceitá-lo de volta só com uma perna?
Existem vários casos de oficiais com pernas amputadas que voltaram...
- ao trabalho usando próteses. - Amputações voluntárias?
Talvez, eu não sei.
Você está dizendo que devo mandá-lo embora?
O capitão dele o mandou aqui porque confia em mim.
Nós podemos fazer uma nova bateria de exames
- e aplicar uma epidural para dor. - Drª torres?
Certo. Façam uma ressonância e uma epidural.
Eu vou dar uma olhada nos exames.
Mas se a perna estiver boa, eu não vou amputar!
- Drª Bailey. Está ocupada hoje? - Isso depende.
Tem alguma outra criança morrendo que você queira
que eu me relacione antes que morra?
Não. Eu tenho um paciente de 8 anos com um neuroblastoma
e ele vai viver. Eu consigo sentir dentro de mim.
Então, opere comigo e sinta o prazer!
Drª Bailey. Posso te pegar emprestada?
Quem é o Papai Noel?
Um velhinho branco que mora no Pólo Norte
e que entra nas casas das pessoas sem pedir permissão.
Não.
Eu sou o Papai Noel.
Todos os sistemas prontos.
Ah eu fiz sim!
O sistema cirúrgico "da Vinci Si HD"!
Me diga que você não esperou
que eu saísse da cirurgia geral
para nos comprar esta máquina!
Se importa de levá-la para dar uma volta?
Papai Noel!
Ei, eu estava pensando...
Com o Derek e a Meredith se casando, eles...
provavelmente não vão querer que fiquemos no sótão por muito tempo.
Então, eu estava pensando em procurar um aluguel.
Perfeito
E você finalmente teria um lugar para você mesmo.
Na verdade, eu estava, você sabe, pensando se você...
- Se você não queria de vir junto. - Claro, Não, e-eu... adoraria
Eu estou tão feliz por você.
O quanto você ouviu?
Você fala da parte que você a convidou para morar juntos
ou a parte em que ela acabou com você?
Eu estava aqui em ambas.
A propósito, ainda é muito cedo
para você se mudar com a Lexie.
- Você não tem que fazer como eu. - Isso não é sobre você.
Eu tenho meu próprio futuro para pensar. A vida é curta.
- Veja a Stevens como está. - Não se preocupe com ela.
- Eu tenho um plano. - Você quer tirar o hipocampo dela?
Um deles. É um procedimento comum em pacientes que têm convulsões.
Remover o hipocampo dela
pode comprometer a sua memória e fala.
- Ela não poderia ser médica. - Eu já fiz centenas de vezes.
- Em pacientes com câncer? - Não, mas isso...
Se você fizer a cirurgia, eu posso perder minha memória?
- É indesejável, mas é possível. - E se você não fizer a cirurgia?
Nós podemos diminuir o tumor com I.L.-2 Isso se o tumor não me matar antes.
Porque arriscar? Você ao menos mapeou o cérebro dela..
para ver como a memória seria afetada? Anestesiar o cérebro dela e perguntar
se ela se lembra de um monte de cartões não é um teste confiável...
Mas poderia ao menos nos dizer o que seria funcional após a cirurgia.
E como médica principal da Drª Stevens... Certo, eu vou fazer.
A cirurgia é desnecessária. O tumor é sintomático. Ela tem alucinações
É um belo anel.
O Alex se superou.
Nós vamos ter lindos filhos..
você não acha?
Você acha quatro muito?
Quatro é perfeito.
Na minha cabeça, seriam dois casais...
E uma delas seria como um menino.
E eu estava pensando...
Eu deveria tê-los um perto do outro,
mesmo que pareça estúpido.
- Porque esperar? - Exato.
Desse jeito,
se eu não puder mais praticar medicina...
Você não quer fazer isso.
Você acha que não?
Você quer?
Eu estou lhe perguntando.
Porque você fica concordando com tudo o que eu digo?
Porque eu sou você. Eu sou o seu tumor.
Você está... falando sozinha.
Certo.
Ao menos, até que você faça a cirurgia,
se você fizer
Você vai fazer a cirurgia?
Se o Derek tirar o tumor, eu posso perder minha memória,
e se ele não o fizer, eu posso morrer. Eu não sei o que fazer.
Alex, me diga o que fazer. Iz, eu não posso lhe dizer o que fazer.
Claro que você pode. Você é meu marido. É isso o que os maridos fazem.
Eles ficam andando em volta, dizendo às esposas o que fazer.
- É o seu trabalho. - Não, meu trabalho é te apoiar.
Eu não sei o que quero fazer.
E é por isso que estou perguntando à você.
Ok, eu tenho uma idéia.
Vamos fazer uma votação. Todos que são a favor da cirurgia...
Não, não vamos votar. Ninguém... Ninguém vai votar.
São contra?
Eu sou contra...
votar.
Apenas decidam por mim. Por favor.
Você não tem que decidir agora. Pense no assunto.
Eu não tenho tempo.
O capitão Mason me disse que você salvou a vida dele
pelo menos quatro vezes em campo. Pois é, e umas vezes na cantina,
mas não diga a ele que eu lhe contei.
Então... você acha que eu vou conseguir voltar?
Você tem certeza que quer?
Quero dizer, porque você quer amputar a perna
só para voltar à guerra?
Você não tem família?
Você sabe como é ter uma família que não lhe conhece,
que não te entende e que talvez nem goste de você?
É, na verdade... Eu tenho irmãos.
Eu também.
E nessa família,
essas caras que eu cresci junto.
Nós não temos nada em comum.
E os rapazes no Iraque...
São minha família de verdade,
O que quer que fazíamos, fazíamos juntos.
Mas aqui... Eu estou sozinho. Não sou ninguém.
E eu tentei.
Sabe, eu tentei me adequar aqui.
Eu tentei ser uma pessoa normal.
Tentei arranjar um emprego, mas não consegui nenhum.
Eu queria ser várias coisas na minha vida,
queria fazer um monte de coisas...
Mas nenhuma delas é aqui..
Essa é Alison Clark. Ela me foi apresentada há dois anos.
Metástases no cérebro, fígado e rins?
Uhum. Ela acabou fazendo 5 cirurgias
e uma quimioterapia intensa, o que funcionou.
Mas então...
Ah sim, as metástases voltaram.
Uhum..
Foi aí que eu comecei a administrar I.L.-2
E agora...
Após três tratamentos e alguns meses depois...
As metástases se foram?!
Se foram..
A Drª Stevens deveria ser uma paciente.
Ela deveria dar uma chance às terapias.
Somos cirurgiões, gostamos de cortar,
Mas...
As vezes, existe uma saída melhor.
Deixe-me retrair este pedacinho de intestino
para você ter uma visão melhor.
Quer saber chefe?
- Graças ao Leo, você não precisa. - Leo?
Leonardo... Da Vinci
Olha, olha. Preste atenção.
Está vendo?
540 graus de movimento no pulso.
Não dá para fazer isso com um laparoscópio
Ou em outra cirurgia qualquer.
Parece muito bom, não é?
Drª Bailey,
você está fazendo barulho de raio lazer?
Hm, não estou fazendo mais senhor.
Você sabe, a Drª Chalikonda da clínica de Cleveland
está fazendo uma remoção de vesícula
pelo umbigo do paciente.
Podemos tentar isso no próximo...
Se você quiser, é lógico.
Não me provoque senhor.
Ah, eu não estou provocando.
Porque a Drª Chalikonda deve ficar com toda a graça?
É impressionante, mas levou dois anos para chegar a esses resultados.
Sim, mas esses dois exames foram feitos com três meses de diferença.
Talvez a Izzie não tenha três meses.
Aquele tumor pode começar a sangrar em três dias ou três segundos..
E desde quando você não é a favor de não cortar?
Desde que não seja do maior interesse para o paciente.
E o Derek não está agindo no interesse da Izzie?
Eles estão prontos para nós na radiologia.
Ok, Iz,
Eu vou lhe mostrar uma série...
- Uma série de imagens que... - Você quer que eu me lembre...
enquanto o Derek anestesia o lado direito do meu cérebro.
- Vamos lá. Mostre o que você tem. - Ok.
Isso é um Schnauzer ou um Scottie?
- O quão específica tenho que ser? - Cachorro está bom.
Pode ser um 727 ou um 747.
Avião.
Ooh, uma mansão vitoriana com dois andares
Que podemos aceitar como a palavra "casa".
Schnauzer, 747, mansão. Schnauzer, 747, mansão.
Ou cachorro, avião e casa.
Eu vou anestesiar o lado direito do seu cérebro agora, ok?
Cachorro, avião, casa. Cachorro, avião, casa.
Cachorro, avião, casa.
Cachorro, avião, casa. Cachorro, avião, casa.
Cachorro, avião, casa.
Ok, agora devemos esperar a atividade cerebral do hemisfério parar.
Cachorro, avião, casa. Cachorro, avião, casa.
Cachorro, avião, casa. Cachorro, avião...
C...
Ok, Iz. Pode me dizer o que você viu?
Mostre as cartas à ela.
Um... O que é isso?
Cachorro.
Você pode dizer cachorro?
- Qual o meu nome? - Se atenha às cartas Meredith.
M...
Meredith
Você sabe meu nome. Você pode dizer meu nome.
M...
Era isso o que eu temia.
Ok, quem é Alex?
Iz, ok, você não precisa falar.
Apenas acene com a cabeça se você sabe quem é Alex Karev.
O teste comprometeu sua memória em um nível que
eu devo fortemente sugerir que você não faça a cirurgia.
Izzie, o teste foi em um cenário do pior caso.
O resultado não tem a ver com a cirurgia. Nós não sabemos disso.
O que você sabe é que não operando
é um risco maior que a própria cirurgia em si,
se não for mais, mas a decisão é sua.
O que você acha?
Eu acho que ele está falando com você, não comigo.
Eu vou deixar vocês sozinhos para discutir isso.
- Vou com você, tenho umas perguntas. - Espere, Alex.
Pense um pouquinho no que você quer por um segundo, ok?
Eu já volto.
Você não vai fazer essa cirurgia.
Eu preciso que você não fale como o médico, ok?
Fale comigo como um amigo,
como se eu fosse o cara que fez o seu café da manhã,
- e me diga o que fazer. - Karev...
- Por favor. - Eu não posso lhe dizer o que fazer.
E se fosse a Meredith?
O que você faria se tivesse que escolher
entre passar mais alguns meses com a Meredith
sabendo que ela vai morrer...
Vendo ela sofrer, vendo ela doente...
Ou passando o resto da sua vida
com alguém que parece com quem a Meredith foi
e não fosse mais ela?
Ela é a única coisa boa que já aconteceu comigo,
a única coisa boa.
Então, eu preciso saber o que fazer.
Eu preciso que você me diga... E se fosse a Meredith?
Eu pediria à ela que fizesse a cirurgia.
Você não se lembrava de nada.
Você não sabia meu nome.
Você não sabia que era o Derek. Não sabia quem era o Alex.
Você não conseguia nem falar.
Como eu não lembrava de nada disso?
Porque o tumor está bem no meio
de tudo que faz você ser você mesma.
Eu estava lá falando com você...
exatamente como estou agora.
Só que você não estava lá...
Você não era você. Você não estava lá.
Então o que eu faço?
Bem, a Swender tem uma paciente...
Mulher, 22 anos, Melanoma Metastático
Alison Clark? Após três meses de I.L.-2
as metástases desapareceram. Todas elas.
Você não vai fazer esta cirurgia.
Não faça. Esse é o meu voto.
Não faça a cirurgia.
Eu não fiz. Eu odeio cirurgias.
Eu estou tendo alucinações Alison.
com gente morta e eu vejo coisas que não são...
Como agora, por exemplo...
Eu tenho certeza que não tem nenhum pássaro voando sobre a sua cabeça
porque isso é um hospital e isso seria esquisito,
mas é isso o que eu estou vendo.
Eu tenho um tumor cerebral.
Eu não vou mesmo deixar que eles operem?
Eu não deixei que eles operassem o meu.
É como...
Ok, em um momento, eu era essa garota de escola,
Da equipe de remo e uma completa idiota,
esquecendo do meu protetor solar e achando que não importava,
porque eu sou mais eu,
e a vida sempre foi muito boa pra mim.
E no momento seguinte,
Eles estavam me operando todas as semanas.
Eu fiz 15 cirurgias.
E então eu disse, já chega.
Esqueça isso.
Eu vou remar no paraíso ou aonde quer que seja.
E então o I.L.-2 funcionou.
Ele funcionou.
Eu venho aqui a cada três semanas,
tomo meus remédios,
e... não tenho mais um tumor cerebral.
Olha Charlie, se nós o admitirmos,
se fizermos o que você está nos pedindo... A dor na sua perna...
Não tem como saber se acabará. Mas existe a chance de parar?
- Sim, provavelmente. - E quando eu colocar a prótese...
Hm... Serão meses até que você possa ao menos começar
se ajustar à prótese,
o que não vai parecer nada como uma nova perna, à propósito.
Vai parecer como 2kg de metal que machucam e beliscam.
- E se o exército disse não? - Não, Não...
- E se eles não te aceitarem? - Eles vão. As estatísticas...
Você quer mesmo correr o risco Charlie?
Você está me pedindo para tirar um dos seus membros.
Acha que não sei? Acha que quero amputar a minha perna? É claro que não.
Estou certo disso? Não.
A única coisa que eu tenho certeza é que eu estou no inferno agora.
Disse eu tenho certeza. Eu perdi tudo...
Tudo o que trabalhei... Tudo que eu me importo...
Eu acabei trocando por 6 analgésicos por dia que nem ao menos funcionam.
Então não gaste nossos tempos tentando me assustar,
porque você não me assusta Drª Torres.
Depois de tudo pelo o que eu passei,
nada me assusta mais.
Então, nós vamos fazer ou não?
Drª Robbins
A Drª Bailey acabou de fazer a primeira remoção de vesícula
do Seattle Grace com um único corte.
Oh, wow. Isso é ótimo!
- Pelo umbigo do paciente. - Pensando bem, é meio esquisito.
Não, não. Você devia ter visto.
Sem cicatrizes, sem sangramentos, na metade to tempo que levaria
- para fazer uma laparoscopia. - Quer fazer após o almoço?
- Tenho outra cirurgia. - V-você não se importa?
Oh, bem... Eu também vou...
ficar sozinha agora de tarde.
Meu neuroblastoma?
Não, não, não, não. Não se preocupe. Você não tem que fazer.
Você vai ter o resto da sua vida para neuroblastomas.
- Então lhe vejo depois senhor. - Ok.
Chefe.
Sim Drª Robbins.
Chefe...
Você queria me dizer algo?
Eu vou chorar, e eu só queria que você soubesse
que eu sei o que está acontecendo,
e eu quero que você ignore isso.
E eu não vou chorar porque estou irritada.
É o que acontece quando eu fico brava
- com pessoas autoritárias. - Você está brava comigo?
Eu estou brava contigo!
E eu estou chorando porque você é o chefe, meu chefe,
o que me lembra meus problemas com autoridade e com meu pai,
o qual o senhor me lembra.
Não que você seja velho, mas você impõe respeito.
As pessoas lhe respeitam, quero dizer, eu sei que eu respeito,
e eu sei que a Bailey também, e é por isso que eu estou brava.
Porque isso é errado senhor. É errado usar um robô
para seduzir a Drª Bailey a voltar para a cirurgia geral
porque eu não tenho um robô. Tudo o que eu tenho são criancinhas,
E.. eles não são tão legais quanto um robô.
E elas não são brilhantes e... e novas e prateadas e elas não têm coisas...
saindo dos umbigos delas...
Mas eu vou brigar com o senhor... Eu vou vencê-lo senhor.
Você acha que pode brigar comigo e vencer?
Sim.
Boa sorte.
Porque eu tenho algo que você não tem.
Eu tenho prazer..
Senhor.
O que está havendo?
Oh, nós estamos revendo o programa de I.L.-2 da Izzie.
Ah, para depois da cirurgia?
Eu decidi não fazer a cirurgia.
O que?
Uh, talvez a gente deva voltar...
- Pois é. - Drª Yang.
Claro
- Você vai fazer a operação. - O que?
- Shepherd disse que é a sua última chance. - Mas eu esco...
Olha, eu sou seu marido,
- e eu lhe digo que você vai operar. - O que houve com "é sua a escolha"?
Isso foi quando eu achei que você fosse tomar a decisão certa.
Mas você escolheu errado, então agora você não vai
tomar essa decisão sozinha, porque você se casou comigo.
Não é mais só a sua vida em jogo.
É a minha vida também, minha vida com você.
Então você pode dizer à Swender o que você quiser,
mas eu vou dizer ao Shepherd e eu estou lhe dizendo
que você vai fazer esta cirurgia.
Ela pode ser sua amiga,
mas isso não te dá o direito de ir e falar...
sobre uma cirurgia que você não sabe nada sobre.
Você não é a médica dela. Você é a residente da Swender.
O que você fez não só foi inadequado... Foi anti-profissional.
- Derek... - Você passou do limite Cristina.
Não, não foi ela. Fui eu quem convenceu a Izzie a não operar.
É comigo que você devia estar gritando agora.
Bom, eu vou sair agora.
A menos que você queira se desculpar...
ok.
Minha mãe desapareceu na minha frente.
Tudo o que ela tinha, tudo o que ela era...
Sua dignidade, sua memória.
No final, ela nem era mais minha mãe.
Izzie não é a sua mãe.
Ela não tem algo incurável no cérebro.
Ela tem um tumor, que pode ser tratado.
- Não torne isso pessoal Meredith. - Eu não tornei.
Você falou com a Izzie como sua amiga
e você fez a cabeça dela.
Então agora, como minha residente, volte lá e mude isso,
porque este tumor vai matá-la.
Uma palavrinha, Drª Yang.
O que você está fazendo?
Eu percebi...
A razão que eu não disse à minha mãe que eu voltei
é porque uma parte de mim ainda está lá.
Eu firmei um compromisso com o exército que não fui capaz de cumprir.
Se a minha unidade não tivesse sido destruída, eu ainda estaria lá.
Então não é surpresa que eu não consiga dormir à noite
o-ou olhar nos olhos da minha mãe.
Não é surpresa que nós dois... Nós não avançamos.
Meu trabalho lá ainda, não acabou.
Até lá, eu não tenho porque ficar aqui.
Então... Eu decidi voltar.
Eu tenho que ir.
Cristina, qual é!
O que? Me desculpe. O que eu devo dizer?
Eu queria o seu apoio.
Você não o tem.
Drª Torres.
Dr. O'Malley.
Eu só queria me desculpar por...
Está tudo bem Charlie.
- Você não tem que fazer isso. - Não, eu tenho,
porque vocês só queriam fazer o seu trabalho aqui,
e o seu trabalho é curar as pessoas, e não despedaçá-las, e eu entendo isso.
E eu sei que não faz sentido para vocês,
que eu queira voltar para aquele lugar,
aonde as pessoas se machucam e morrem, mas...
Nós estamos lá porque estamos tentando ajudar pessoas,
salvá-las, como vocês.
É o meu trabalho, é quem eu sou...
Se algo acontecesse,
e subitamente vocês não pudessem ser mais médicos,
se alguém lhe disse que não poderiam mais o ser,
vocês não fariam todo o possível
para ser um médico novamente?
Ainda não temos nem 24 horas de casados
e já tivemos nossa primeira briga.
Isso é um bom sinal.
Brigas levam a um bom sexo de reconciliação.
Você está vendo os pássaros voando em volta da minha cabeça novamente?
Eu estou tipo, uma branca de neve agora não é?
Eu só nã
…
você geralmente não sabe como vai terminar.
Como a casa que você ia vender
que se torna o seu lar...
Os colegas de quarto que você foi forçada a aceitar
viram sua família...
E aquela ficada de uma noite que você estava determinada a esquecer
vira o amor da sua vida.
- Ei. Há quanto tempo está acordado? - A noite toda.
Estava pensando em como tirar o tumor da Izzie.
- E porque você está sorrindo? - Porque eu descobri como fazer.
E quando a Izzie estiver curada, nós iremos para as Bahamas
e casaremos na praia. O primeiro e único clube da praia...
Você pode até tomar alguns drinks durante a cerimônia.
Você tem certeza que está bem para ficar andando por aí?
Sim. Eu tenho dias bons e ruins.
Além disso, eu não quero ficar toda a nossa lua de mel
numa cama de hospital.
Isso não é nossa lua de mel.
Com certeza que é.
Venha, quero que conheça meus amigos.
Eu conheço todos os seus amigos.
Você conhece meus amigos médicos. Sou uma paciente agora.
Você vai conhecer meus amigos pacientes,
e eles vão adorar meu novo marido.
- Não faça muito caso sobre isso. - Eu não vou fazer caso...
Estou casada.
Iz, qual é... Eu vou dar à ela um de verdade.
Não ligo se não é de verdade.
Pessoal, esse é o Alex, meu marido.
Marido, este é o Austin, Star, Meg, Miguel e Alison.
Você pode virá-lo para podermos ver o bumbum dele?
Sim, Alex?
Você tá brincando né?
Não. Oh, tem um grande acidente vindo aí...
Um bumbum de nível. Certo?
- Parabéns Izzie. - Obrigada!
Então...
Eu tive uma ótima sessão com a minha psiquiatra essa manhã..
Vocês contou à ela sobre sua mãe?
Quero dizer, você já foi visitar sua mãe?
Ela mora a alguns kilômetros de distância e ela ainda acha..
- que você está no Iraque. - Estou planejando vê-la.
Quando?
Dr. Hunt, não estou na Traumatologia hoje?
Me siga O'Malley.
Tenente Lowell, eu sou o Dr. Hunt. Nos falamos ao telefone.
Major Hunt, finalmente nos conhecemos. Meu capitão me falou muito sobre o senhor.
Você não devia acreditar em nada que Steve Mason lhe diz
Esse é o Dr. O'Malley, acho que você já conhece a Drª Torres.
Eu estou vendo os exames pós-cirúrgicos do Charlie mas eu não estou achando nada
de errado com a perna dele. - Exceto por eu não conseguir andar, correr
ou me mexer sem sentir dor.
Eu tentei de tudo. Remédios, fisioterapia.
Nada funciona.
O que pode nos indicar uma lesão nervosa.
Ou síndrome de dor crônica?
Nós podemos pensar em algo...
para aliviar a dor mas, cirurgicamente, temo que não há nada a fazer.
Na verdade, há sim.
Você pode amputar.
Você pode amputar...
e colocar uma prótese
para eu voltar ao Iraque, aonde eu sou necessário.
Você sabia que era pra isso que ele estava aqui?
Não, mas você acha que é um pedido irracional?
Irracional? Cortar um membro assim é desmembramento!
O rapaz virou tenente aos 19.
Ele pretendia passar o resto da vida nas forças armadas.
Eles vão aceitá-lo de volta só com uma perna?
Existem vários casos de oficiais com pernas amputadas que voltaram...
- ao trabalho usando próteses. - Amputações voluntárias?
Talvez, eu não sei.
Você está dizendo que devo mandá-lo embora?
O capitão dele o mandou aqui porque confia em mim.
Nós podemos fazer uma nova bateria de exames
- e aplicar uma epidural para dor. - Drª torres?
Certo. Façam uma ressonância e uma epidural.
Eu vou dar uma olhada nos exames.
Mas se a perna estiver boa, eu não vou amputar!
- Drª Bailey. Está ocupada hoje? - Isso depende.
Tem alguma outra criança morrendo que você queira
que eu me relacione antes que morra?
Não. Eu tenho um paciente de 8 anos com um neuroblastoma
e ele vai viver. Eu consigo sentir dentro de mim.
Então, opere comigo e sinta o prazer!
Drª Bailey. Posso te pegar emprestada?
Quem é o Papai Noel?
Um velhinho branco que mora no Pólo Norte
e que entra nas casas das pessoas sem pedir permissão.
Não.
Eu sou o Papai Noel.
Todos os sistemas prontos.
Ah eu fiz sim!
O sistema cirúrgico "da Vinci Si HD"!
Me diga que você não esperou
que eu saísse da cirurgia geral
para nos comprar esta máquina!
Se importa de levá-la para dar uma volta?
Papai Noel!
Ei, eu estava pensando...
Com o Derek e a Meredith se casando, eles...
provavelmente não vão querer que fiquemos no sótão por muito tempo.
Então, eu estava pensando em procurar um aluguel.
Perfeito
E você finalmente teria um lugar para você mesmo.
Na verdade, eu estava, você sabe, pensando se você...
- Se você não queria de vir junto. - Claro, Não, e-eu... adoraria
Eu estou tão feliz por você.
O quanto você ouviu?
Você fala da parte que você a convidou para morar juntos
ou a parte em que ela acabou com você?
Eu estava aqui em ambas.
A propósito, ainda é muito cedo
para você se mudar com a Lexie.
- Você não tem que fazer como eu. - Isso não é sobre você.
Eu tenho meu próprio futuro para pensar. A vida é curta.
- Veja a Stevens como está. - Não se preocupe com ela.
- Eu tenho um plano. - Você quer tirar o hipocampo dela?
Um deles. É um procedimento comum em pacientes que têm convulsões.
Remover o hipocampo dela
pode comprometer a sua memória e fala.
- Ela não poderia ser médica. - Eu já fiz centenas de vezes.
- Em pacientes com câncer? - Não, mas isso...
Se você fizer a cirurgia, eu posso perder minha memória?
- É indesejável, mas é possível. - E se você não fizer a cirurgia?
Nós podemos diminuir o tumor com I.L.-2 Isso se o tumor não me matar antes.
Porque arriscar? Você ao menos mapeou o cérebro dela..
para ver como a memória seria afetada? Anestesiar o cérebro dela e perguntar
se ela se lembra de um monte de cartões não é um teste confiável...
Mas poderia ao menos nos dizer o que seria funcional após a cirurgia.
E como médica principal da Drª Stevens... Certo, eu vou fazer.
A cirurgia é desnecessária. O tumor é sintomático. Ela tem alucinações
É um belo anel.
O Alex se superou.
Nós vamos ter lindos filhos..
você não acha?
Você acha quatro muito?
Quatro é perfeito.
Na minha cabeça, seriam dois casais...
E uma delas seria como um menino.
E eu estava pensando...
Eu deveria tê-los um perto do outro,
mesmo que pareça estúpido.
- Porque esperar? - Exato.
Desse jeito,
se eu não puder mais praticar medicina...
Você não quer fazer isso.
Você acha que não?
Você quer?
Eu estou lhe perguntando.
Porque você fica concordando com tudo o que eu digo?
Porque eu sou você. Eu sou o seu tumor.
Você está... falando sozinha.
Certo.
Ao menos, até que você faça a cirurgia,
se você fizer
Você vai fazer a cirurgia?
Se o Derek tirar o tumor, eu posso perder minha memória,
e se ele não o fizer, eu posso morrer. Eu não sei o que fazer.
Alex, me diga o que fazer. Iz, eu não posso lhe dizer o que fazer.
Claro que você pode. Você é meu marido. É isso o que os maridos fazem.
Eles ficam andando em volta, dizendo às esposas o que fazer.
- É o seu trabalho. - Não, meu trabalho é te apoiar.
Eu não sei o que quero fazer.
E é por isso que estou perguntando à você.
Ok, eu tenho uma idéia.
Vamos fazer uma votação. Todos que são a favor da cirurgia...
Não, não vamos votar. Ninguém... Ninguém vai votar.
São contra?
Eu sou contra...
votar.
Apenas decidam por mim. Por favor.
Você não tem que decidir agora. Pense no assunto.
Eu não tenho tempo.
O capitão Mason me disse que você salvou a vida dele
pelo menos quatro vezes em campo. Pois é, e umas vezes na cantina,
mas não diga a ele que eu lhe contei.
Então... você acha que eu vou conseguir voltar?
Você tem certeza que quer?
Quero dizer, porque você quer amputar a perna
só para voltar à guerra?
Você não tem família?
Você sabe como é ter uma família que não lhe conhece,
que não te entende e que talvez nem goste de você?
É, na verdade... Eu tenho irmãos.
Eu também.
E nessa família,
essas caras que eu cresci junto.
Nós não temos nada em comum.
E os rapazes no Iraque...
São minha família de verdade,
O que quer que fazíamos, fazíamos juntos.
Mas aqui... Eu estou sozinho. Não sou ninguém.
E eu tentei.
Sabe, eu tentei me adequar aqui.
Eu tentei ser uma pessoa normal.
Tentei arranjar um emprego, mas não consegui nenhum.
Eu queria ser várias coisas na minha vida,
queria fazer um monte de coisas...
Mas nenhuma delas é aqui..
Essa é Alison Clark. Ela me foi apresentada há dois anos.
Metástases no cérebro, fígado e rins?
Uhum. Ela acabou fazendo 5 cirurgias
e uma quimioterapia intensa, o que funcionou.
Mas então...
Ah sim, as metástases voltaram.
Uhum..
Foi aí que eu comecei a administrar I.L.-2
E agora...
Após três tratamentos e alguns meses depois...
As metástases se foram?!
Se foram..
A Drª Stevens deveria ser uma paciente.
Ela deveria dar uma chance às terapias.
Somos cirurgiões, gostamos de cortar,
Mas...
As vezes, existe uma saída melhor.
Deixe-me retrair este pedacinho de intestino
para você ter uma visão melhor.
Quer saber chefe?
- Graças ao Leo, você não precisa. - Leo?
Leonardo... Da Vinci
Olha, olha. Preste atenção.
Está vendo?
540 graus de movimento no pulso.
Não dá para fazer isso com um laparoscópio
Ou em outra cirurgia qualquer.
Parece muito bom, não é?
Drª Bailey,
você está fazendo barulho de raio lazer?
Hm, não estou fazendo mais senhor.
Você sabe, a Drª Chalikonda da clínica de Cleveland
está fazendo uma remoção de vesícula
pelo umbigo do paciente.
Podemos tentar isso no próximo...
Se você quiser, é lógico.
Não me provoque senhor.
Ah, eu não estou provocando.
Porque a Drª Chalikonda deve ficar com toda a graça?
É impressionante, mas levou dois anos para chegar a esses resultados.
Sim, mas esses dois exames foram feitos com três meses de diferença.
Talvez a Izzie não tenha três meses.
Aquele tumor pode começar a sangrar em três dias ou três segundos..
E desde quando você não é a favor de não cortar?
Desde que não seja do maior interesse para o paciente.
E o Derek não está agindo no interesse da Izzie?
Eles estão prontos para nós na radiologia.
Ok, Iz,
Eu vou lhe mostrar uma série...
- Uma série de imagens que... - Você quer que eu me lembre...
enquanto o Derek anestesia o lado direito do meu cérebro.
- Vamos lá. Mostre o que você tem. - Ok.
Isso é um Schnauzer ou um Scottie?
- O quão específica tenho que ser? - Cachorro está bom.
Pode ser um 727 ou um 747.
Avião.
Ooh, uma mansão vitoriana com dois andares
Que podemos aceitar como a palavra "casa".
Schnauzer, 747, mansão. Schnauzer, 747, mansão.
Ou cachorro, avião e casa.
Eu vou anestesiar o lado direito do seu cérebro agora, ok?
Cachorro, avião, casa. Cachorro, avião, casa.
Cachorro, avião, casa.
Cachorro, avião, casa. Cachorro, avião, casa.
Cachorro, avião, casa.
Ok, agora devemos esperar a atividade cerebral do hemisfério parar.
Cachorro, avião, casa. Cachorro, avião, casa.
Cachorro, avião, casa. Cachorro, avião...
C...
Ok, Iz. Pode me dizer o que você viu?
Mostre as cartas à ela.
Um... O que é isso?
Cachorro.
Você pode dizer cachorro?
- Qual o meu nome? - Se atenha às cartas Meredith.
M...
Meredith
Você sabe meu nome. Você pode dizer meu nome.
M...
Era isso o que eu temia.
Ok, quem é Alex?
Iz, ok, você não precisa falar.
Apenas acene com a cabeça se você sabe quem é Alex Karev.
O teste comprometeu sua memória em um nível que
eu devo fortemente sugerir que você não faça a cirurgia.
Izzie, o teste foi em um cenário do pior caso.
O resultado não tem a ver com a cirurgia. Nós não sabemos disso.
O que você sabe é que não operando
é um risco maior que a própria cirurgia em si,
se não for mais, mas a decisão é sua.
O que você acha?
Eu acho que ele está falando com você, não comigo.
Eu vou deixar vocês sozinhos para discutir isso.
- Vou com você, tenho umas perguntas. - Espere, Alex.
Pense um pouquinho no que você quer por um segundo, ok?
Eu já volto.
Você não vai fazer essa cirurgia.
Eu preciso que você não fale como o médico, ok?
Fale comigo como um amigo,
como se eu fosse o cara que fez o seu café da manhã,
- e me diga o que fazer. - Karev...
- Por favor. - Eu não posso lhe dizer o que fazer.
E se fosse a Meredith?
O que você faria se tivesse que escolher
entre passar mais alguns meses com a Meredith
sabendo que ela vai morrer...
Vendo ela sofrer, vendo ela doente...
Ou passando o resto da sua vida
com alguém que parece com quem a Meredith foi
e não fosse mais ela?
Ela é a única coisa boa que já aconteceu comigo,
a única coisa boa.
Então, eu preciso saber o que fazer.
Eu preciso que você me diga... E se fosse a Meredith?
Eu pediria à ela que fizesse a cirurgia.
Você não se lembrava de nada.
Você não sabia meu nome.
Você não sabia que era o Derek. Não sabia quem era o Alex.
Você não conseguia nem falar.
Como eu não lembrava de nada disso?
Porque o tumor está bem no meio
de tudo que faz você ser você mesma.
Eu estava lá falando com você...
exatamente como estou agora.
Só que você não estava lá...
Você não era você. Você não estava lá.
Então o que eu faço?
Bem, a Swender tem uma paciente...
Mulher, 22 anos, Melanoma Metastático
Alison Clark? Após três meses de I.L.-2
as metástases desapareceram. Todas elas.
Você não vai fazer esta cirurgia.
Não faça. Esse é o meu voto.
Não faça a cirurgia.
Eu não fiz. Eu odeio cirurgias.
Eu estou tendo alucinações Alison.
com gente morta e eu vejo coisas que não são...
Como agora, por exemplo...
Eu tenho certeza que não tem nenhum pássaro voando sobre a sua cabeça
porque isso é um hospital e isso seria esquisito,
mas é isso o que eu estou vendo.
Eu tenho um tumor cerebral.
Eu não vou mesmo deixar que eles operem?
Eu não deixei que eles operassem o meu.
É como...
Ok, em um momento, eu era essa garota de escola,
Da equipe de remo e uma completa idiota,
esquecendo do meu protetor solar e achando que não importava,
porque eu sou mais eu,
e a vida sempre foi muito boa pra mim.
E no momento seguinte,
Eles estavam me operando todas as semanas.
Eu fiz 15 cirurgias.
E então eu disse, já chega.
Esqueça isso.
Eu vou remar no paraíso ou aonde quer que seja.
E então o I.L.-2 funcionou.
Ele funcionou.
Eu venho aqui a cada três semanas,
tomo meus remédios,
e... não tenho mais um tumor cerebral.
Olha Charlie, se nós o admitirmos,
se fizermos o que você está nos pedindo... A dor na sua perna...
Não tem como saber se acabará. Mas existe a chance de parar?
- Sim, provavelmente. - E quando eu colocar a prótese...
Hm... Serão meses até que você possa ao menos começar
se ajustar à prótese,
o que não vai parecer nada como uma nova perna, à propósito.
Vai parecer como 2kg de metal que machucam e beliscam.
- E se o exército disse não? - Não, Não...
- E se eles não te aceitarem? - Eles vão. As estatísticas...
Você quer mesmo correr o risco Charlie?
Você está me pedindo para tirar um dos seus membros.
Acha que não sei? Acha que quero amputar a minha perna? É claro que não.
Estou certo disso? Não.
A única coisa que eu tenho certeza é que eu estou no inferno agora.
Disse eu tenho certeza. Eu perdi tudo...
Tudo o que trabalhei... Tudo que eu me importo...
Eu acabei trocando por 6 analgésicos por dia que nem ao menos funcionam.
Então não gaste nossos tempos tentando me assustar,
porque você não me assusta Drª Torres.
Depois de tudo pelo o que eu passei,
nada me assusta mais.
Então, nós vamos fazer ou não?
Drª Robbins
A Drª Bailey acabou de fazer a primeira remoção de vesícula
do Seattle Grace com um único corte.
Oh, wow. Isso é ótimo!
- Pelo umbigo do paciente. - Pensando bem, é meio esquisito.
Não, não. Você devia ter visto.
Sem cicatrizes, sem sangramentos, na metade to tempo que levaria
- para fazer uma laparoscopia. - Quer fazer após o almoço?
- Tenho outra cirurgia. - V-você não se importa?
Oh, bem... Eu também vou...
ficar sozinha agora de tarde.
Meu neuroblastoma?
Não, não, não, não. Não se preocupe. Você não tem que fazer.
Você vai ter o resto da sua vida para neuroblastomas.
- Então lhe vejo depois senhor. - Ok.
Chefe.
Sim Drª Robbins.
Chefe...
Você queria me dizer algo?
Eu vou chorar, e eu só queria que você soubesse
que eu sei o que está acontecendo,
e eu quero que você ignore isso.
E eu não vou chorar porque estou irritada.
É o que acontece quando eu fico brava
- com pessoas autoritárias. - Você está brava comigo?
Eu estou brava contigo!
E eu estou chorando porque você é o chefe, meu chefe,
o que me lembra meus problemas com autoridade e com meu pai,
o qual o senhor me lembra.
Não que você seja velho, mas você impõe respeito.
As pessoas lhe respeitam, quero dizer, eu sei que eu respeito,
e eu sei que a Bailey também, e é por isso que eu estou brava.
Porque isso é errado senhor. É errado usar um robô
para seduzir a Drª Bailey a voltar para a cirurgia geral
porque eu não tenho um robô. Tudo o que eu tenho são criancinhas,
E.. eles não são tão legais quanto um robô.
E elas não são brilhantes e... e novas e prateadas e elas não têm coisas...
saindo dos umbigos delas...
Mas eu vou brigar com o senhor... Eu vou vencê-lo senhor.
Você acha que pode brigar comigo e vencer?
Sim.
Boa sorte.
Porque eu tenho algo que você não tem.
Eu tenho prazer..
Senhor.
O que está havendo?
Oh, nós estamos revendo o programa de I.L.-2 da Izzie.
Ah, para depois da cirurgia?
Eu decidi não fazer a cirurgia.
O que?
Uh, talvez a gente deva voltar...
- Pois é. - Drª Yang.
Claro
- Você vai fazer a operação. - O que?
- Shepherd disse que é a sua última chance. - Mas eu esco...
Olha, eu sou seu marido,
- e eu lhe digo que você vai operar. - O que houve com "é sua a escolha"?
Isso foi quando eu achei que você fosse tomar a decisão certa.
Mas você escolheu errado, então agora você não vai
tomar essa decisão sozinha, porque você se casou comigo.
Não é mais só a sua vida em jogo.
É a minha vida também, minha vida com você.
Então você pode dizer à Swender o que você quiser,
mas eu vou dizer ao Shepherd e eu estou lhe dizendo
que você vai fazer esta cirurgia.
Ela pode ser sua amiga,
mas isso não te dá o direito de ir e falar...
sobre uma cirurgia que você não sabe nada sobre.
Você não é a médica dela. Você é a residente da Swender.
O que você fez não só foi inadequado... Foi anti-profissional.
- Derek... - Você passou do limite Cristina.
Não, não foi ela. Fui eu quem convenceu a Izzie a não operar.
É comigo que você devia estar gritando agora.
Bom, eu vou sair agora.
A menos que você queira se desculpar...
ok.
Minha mãe desapareceu na minha frente.
Tudo o que ela tinha, tudo o que ela era...
Sua dignidade, sua memória.
No final, ela nem era mais minha mãe.
Izzie não é a sua mãe.
Ela não tem algo incurável no cérebro.
Ela tem um tumor, que pode ser tratado.
- Não torne isso pessoal Meredith. - Eu não tornei.
Você falou com a Izzie como sua amiga
e você fez a cabeça dela.
Então agora, como minha residente, volte lá e mude isso,
porque este tumor vai matá-la.
Uma palavrinha, Drª Yang.
O que você está fazendo?
Eu percebi...
A razão que eu não disse à minha mãe que eu voltei
é porque uma parte de mim ainda está lá.
Eu firmei um compromisso com o exército que não fui capaz de cumprir.
Se a minha unidade não tivesse sido destruída, eu ainda estaria lá.
Então não é surpresa que eu não consiga dormir à noite
o-ou olhar nos olhos da minha mãe.
Não é surpresa que nós dois... Nós não avançamos.
Meu trabalho lá ainda, não acabou.
Até lá, eu não tenho porque ficar aqui.
Então... Eu decidi voltar.
Eu tenho que ir.
Cristina, qual é!
O que? Me desculpe. O que eu devo dizer?
Eu queria o seu apoio.
Você não o tem.
Drª Torres.
Dr. O'Malley.
Eu só queria me desculpar por...
Está tudo bem Charlie.
- Você não tem que fazer isso. - Não, eu tenho,
porque vocês só queriam fazer o seu trabalho aqui,
e o seu trabalho é curar as pessoas, e não despedaçá-las, e eu entendo isso.
E eu sei que não faz sentido para vocês,
que eu queira voltar para aquele lugar,
aonde as pessoas se machucam e morrem, mas...
Nós estamos lá porque estamos tentando ajudar pessoas,
salvá-las, como vocês.
É o meu trabalho, é quem eu sou...
Se algo acontecesse,
e subitamente vocês não pudessem ser mais médicos,
se alguém lhe disse que não poderiam mais o ser,
vocês não fariam todo o possível
para ser um médico novamente?
Ainda não temos nem 24 horas de casados
e já tivemos nossa primeira briga.
Isso é um bom sinal.
Brigas levam a um bom sexo de reconciliação.
Você está vendo os pássaros voando em volta da minha cabeça novamente?
Eu estou tipo, uma branca de neve agora não é?
Eu só nã
…