YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 5x23 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 1,352 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Quando alguma coisa começa,
geralmente não se tem ideia de como vai terminar.
A casa que você venderia se torna seu lar.
Colegas de quarto que você foi forçada
a compreender, se tornam sua família.
E o lance de uma noite só que estava determinada a esquecer,
se torna o amor da sua vida.
Oi.
- Está acordado há quanto tempo? - A noite toda.
Tentando descobrir como tirar o tumor do cérebro da Izzie.
E por que está sorrindo?
Porque descobri como fazer. Quando ela estiver bem,
iremos à Bahamas e casaremos na praia.
Na melhor praia particular.
Pode até pedir bebidas durante a cerimônia.
Tem certeza que tem condições de ficar andando por aí?
Sim, tenho dias bons e dias ruins.
E não quero passar nossa lua-de-mel em uma cama.
- Essa não é nossa lua-de-mel. - Claro que é.
- Quero que conheça meus amigos. - Já conheço todos.
Conhece meus amigos médicos, mas agora sou uma paciente.
Conhecerá meus amigos pacientes, que vão adorar meu marido novo.
- Não fique se gabando. - Não vou ficar me gabando.
Me casei!
Para, Izzie. Vou comprar um de verdade.
Eu amei esse aqui, e isso o torna de verdade.
Certo, pessoal. Este é o Alex, meu marido.
Marido, estes são: Austin, Star, Meg, Miguel e Alison.
Faça-o dar uma voltinha para vermos o bumbum.
Claro. Alex...
Está de brincadeira?
Caramba, chegou um trauma enorme.
Uma bundinha e tanto!
- Parabéns, Izzie. - Obrigada.
Tive uma boa sessão com a psicóloga hoje cedo.
Falou sobre sua mãe?
Digo, já foi visitá-la?
Pois ela mora a poucos km e ainda
acha que você está no Iraque...
Estou pensando em visitá-la.
Quando?
Dr. Hunt, não estou no trauma hoje?
Siga-me, O'Malley.
Tenente Lowell, sou o Dr. Hunt, nos falamos por telefone.
Major Hunt, é um prazer. Meu Comandante falou muito de você.
Não se deve acreditar em tudo que Steve Mason diz.
Este é Dr. O'Malley, e Dra. Torres já se apresentou.
Estou olhando os exames pós operatórios do Charlie,
mas não estou achando nenhum mau-funcionamento da perna.
Exceto que não consigo andar, correr nem me mexer
sem fortes dores.
Já tentei de tudo. Remédios, fisioterapia. Nada funciona.
- Pode indicar dano neurológico. - Ou Síndrome da Dor Crônica.
Podemos analisar procedimentos para alívio da dor, mas
cirurgicamente, lamento não poder fazer nada.
Na verdade, pode sim.
Pode amputar.
Pode trocar por uma prótese para que
eu volte para o Iraque onde sou requisitado.
Season Finale! 5ª Temporada | Episódios 23 e 24
-= Here's to the Future =- -= Now or Never =-
Tradução: sid, AiZu, Tarcisio, F0rlorn,
Brubzinha, Gabixi, Frank e leilavieira.
Sincronia: sid, PeSoberbo, FláP, Brubzinha, gugasms e Tarcisio.
Revisão: Smooth, JuhSuedde e FláP
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Sabia que foi por isso que ele veio?
Não, mas é um pedido tão irracional assim?
Irracional? Amputar um membro funcional é desmembramento.
O rapaz se tornou tenente com 19 anos.
Pretendia passar o resto da vida no exército.
Vão aceitá-lo de volta com uma perna só?
Já houveram vários casos de retorno a atividade
após implante de prótese nos membros inferiores.
- Amputações voluntárias? - Talvez sim, não sei.
Está dizendo que devo mandar esse garoto embora?
O Comandante o mandou para cá porque confia em mim.
Podemos fazer mais exames e uma epidural para a dor.
Dra. Torres.
Está bem. Façam uma ressonância e uma epidural.
Olharei os exames mas se a perna estiver saudável, não amputarei.
Dra. Bailey, está ocupada hoje?
Depende, quer que eu me apegue a mais alguma criança
enquanto a hora dela chega?
Não, tenho uma paciente de oito anos
com neuroblastoma que vai sobreviver.
Estou sentindo isso por dentro.
Venha participar e sentir a alegria.
Dra. Bailey...
Tem um tempinho?
Quem é Papai Noel?
Um velhinho do polo norte que invade casas sem pedir licença?
Não.
O Papai Noel sou eu.
Todos os sistemas prontos.
Você não fez isso!
Fiz sim.
O sistema cirúrgico SIHD Da Vinci.
Diga que não aguardou até eu ter tudo, menos deixar o programa
de Cirurgia Geral, para nos comprar um Da Vinci!
Se importa em levá-la para uma voltinha?
Noel!
Estive pensando...
com o casamento de Derek e Meredith...
provavelmente não gostarão
dos nossos encontros no sótão por muito mais tempo.
Então estive pensando em procurar um apartamento.
Perfeito. Finalmente terá um lugar só seu.
Na verdade, pensei em talvez...
- ...você vir comigo. - Claro, adoraria vê-lo.
Estou tão feliz por você.
Que parte da conversa você ouviu?
Você quer dizer da parte que a convidou
para morar junto ou da parte que ela recusou?
Ouvi as duas.
A propósito, é cedo demais para você ir morar com a Lexie.
Não precisa fazer tudo que eu faço.
Não tem nada a ver com você.
Tenho meu próprio futuro para me preocupar. A vida é curta.
Veja o que está acontecendo com a Stevens.
Não se preocupe com a Stevens. Tenho um plano.
Quer retirar o hipocampo?
Um deles. É um procedimento normal para pacientes em parada.
A retirada do hipocampo pode comprometer a memória, a fala...
Ela não poderia mais praticar medicina.
Já executei a cirurgia centenas de vezes.
- Em pacientes com câncer? - Não, mas...
Se fizer a cirurgia, posso perder a memória?
Pouco provável, mas é possível.
E se não fizer a cirurgia...
Podemos reduzir o tumor com IL-2.
- Se o tumor não me matar antes. - Por que arriscar-se?
Já fez o teste Wada para ver o quanto a memória seria afetada?
Colocar seu cérebro para dormir e pedir para lembrar de cartões
não é uma avaliação precisa de diagnóstico pós operatório.
Mas nos diria se ela ficará ou não comprometida.
- E como a médica principal... - Farei isso. Mas não é preciso.
- A cirurgia não é necessária. - O tumor já é sintomático.
Ela está tendo alucinações.
Bela aliança.
Alex se superou.
Terei filhos lindos, não acha?
Quatro seria muito?
Quatro é um bom número.
O ideal seria dois meninos e duas meninas,
sendo uma delas com certeza bem levada.
E estava pensando em tê-los num intervalo de tempo curto,
embora deva ser burrice.
- Por que esperar? - Exatamente.
Assim, caso não possa mais exercer a medicina...
Não irá querer.
Acha que não?
- Você acha? - Perguntei primeiro.
Por que fica aceitando tudo que eu digo?
Porque eu sou você.
O seu tumor, você falando sozinha.
Certo...
Pelo menos até fazer a cirurgia, se realmente fizer.
Vai fazer?
Se o Derek retirar o tumor,
posso perder a memória, se não retirar eu posso morrer.
Não sei o que fazer.
Alex, me diga o que fazer.
Iz, não posso dizer o que fazer.
Claro que pode, é meu marido. É para isso que servem.
Vão atrás das mulheres dizendo o que fazer, é a obrigação.
A obrigação é te apoiar em tudo o que quiser.
Não sei o que quero fazer.
Por isso estou te perguntando.
Certo, tive uma ideia. Vamos colocar em votação.
- A favor da cirurgia... - Não, não vamos votar.
- Contra? - Eu sou contra.
A votação.
Decidam por mim.
- Por favor. - Você ainda não precisa saber.
Pense a respeito.
Não tenho tempo.
Mason disse que você o salvou no mínimo 4 vezes na guerra.
E umas duas da bebedeira, mas não diga que te contei isso.
Então acha que conseguirei voltar?
Tem certeza que quer isso?
Por que amputar uma perna só para voltar para a guerra?
Não tem família?
Sabe como é ter uma família que não te conhece?
Que não te entende e talvez nem goste de você?
Sim, na verdade tenho irmãos.
Eu também.
Existe essa família.
Pessoas que cresceram comigo sem ter nada em comum.
E tem o pessoal do Iraque.
Minha família de verdade.
Qualquer tipo de problema, nós enfrentamos juntos.
Mas aqui estou sozinho, não tenho ninguém.
E já tentei me adaptar e ser uma pessoa normal,
arrumar um emprego, mas não há nenhum.
Há várias coisas que eu gostaria de ser na vida
ou que gostaria de fazer.
Mas nenhuma delas é aqui.
Essa é Alison Clark, teve uma consulta comigo há dois anos.
Metástases no cérebro, fígado e rins.
Passou por cinco cirurgias e quimioterapia extensiva,
o que funcionou.
E aí...
É, os tumores voltaram.
Foi quando eu comecei o tratamento com IL-2.
E agora, depois de três tratamentos em alguns meses...
Os tumores se foram?
Os tumores se foram.
Dra. Stevens deve ser paciente.
Deve dar uma chance as suas terapias.
Como cirurgiões, gostamos de cortar,
mas...
Às vezes, há uma melhor maneira.
Deixe-me retrair esse intestino delgado,
- assim podemos ver melhor. - Quer saber, chefe?
Graças ao Leo, não temos que fazer isso.
- Leo? - Leonardo... da Vinci.
Aqui, olha isso.
Está vendo?
Movimento de punho de 540 graus.
Não posso fazer isso com um laparoscópio.
Ou em cirurgia aberta.
Parece muito bom, não?
Dra. Bailey,
você está fazendo barulho de sabres de luz?
Agora parei, senhor.
O Dr. Chalikonda, em Cleveland está fazendo uma única incisão
pra remoção da vesícula biliar através do umbigo.
Podemos tentar isso no próximo...
Se você quiser.
Não me provoque, senhor.
Eu não.
Por que o Dr. Chalikonda deve ficar como toda diversão?
É impressionante, mas levou dois anos pra obter esses resultados.
Essas RMs foram feitas com 3 meses de diferença.
Mas a Izzie pode não ter três meses.
O tumor pode começar a sangrar em três dias ou três segundos.
E desde quando você não é a favor de cortar?
Desde que possa não ser o melhor para o paciente.
E o Derek não está fazendo o melhor pela Izzie?
Estão nos esperando na radiologia.
Certo Iz, vou te mostrar uma série...
Uma série de imagens que eu devo tentar me lembrar
depois que o Derek adormecer o lado direito do meu cérebro.
- Me mostra o que você tem. - Certo.
Isso é um schnauzer ou um scottie?
- Preciso ser muito específica? - Cachorro está bom.
- Pode ser um 727 ou um 747. - Avião.
Uma mansão vitoriana.
Também aceitamos a palavra "casa".
Schnauzer, 747, mansão. Schnauzer, 747, mansão.
Ou cachorro, avião e casa.
Vou por o lado direito do seu cérebro pra dormir agora, certo?
Cachorro, avião e casa.
Precisamos esperar a atividade cerebral da área parar.
Cachorro, avião e casa.
Cachorro, avião...
cas...
Certo Iz, pode me dizer o que viu?
Mostre os cartões.
O que é isso?
Cachorro. Pode dizer cachorro?
- Qual é o meu nome? - Continue só com os cartões.
- M... - Meredith.
Você sabe meu nome. Pode falar o meu nome.
Era isso que eu temia.
Certo, quem é Alex?
Iz, você não precisa falar.
Faça um gesto com a cabeça se souber quem é Alex Karev.
O teste mostrou um dano tão grande,
que não recomendo que você faça a cirurgia.
O teste mostra o que pode acontecer de pior.
O resultado não tem a ver com a cirurgia.
- Não sabemos isso. - O risco de não a operarmos
é o mesmo de fazer a cirurgia, se não for maior,
mas a decisão é sua.
O que você acha?
Acho que ele está falando com você e não comigo.
Vou deixá-los a sós para discutirem isso.
- Vou contigo, tenho perguntas. - Espere, Alex.
Pense no que quer fazer por um segundo?
Eu já volto.
Você não vai fazer essa cirurgia.
Preciso que não fale como médico, certo?
Fale como se eu fosse seu amigo,
como se eu fosse o cara cujo cereal você come de manhã,
- e me diga o que fazer. - Karev.
- Por favor. - Não posso dizer o que fazer.
E se fosse a Meredith?
O que faria se tivesse que escolher entre passar alguns
meses com Meredith sabendo que ela vai morrer,
vendo ela sofrer, vendo ela doente.
Ou passar o resto da sua vida com alguém que
parece a Meredith, mas não é mais ela?
Ela é a única coisa boa que já me aconteceu.
A única.
Então preciso saber o que fazer.
Preciso que me diga. E se fosse a Meredith?
Pediria a ela para fazer a cirurgia.
Você não conseguia se lembrar de nada.
Não sabia meu nome.
Não sabia nem quem era o Derek ou quem era o Alex.
Nem sabia como falar.
Como eu posso não lembrar nada disso?
Porque o tumor está bem no meio de tudo o que te faz ser quem é.
Eu estava lá falando com você, exatamente
como agora, só que você não estava lá.
Não era você. Você tinha partido.
Então o que eu faço?
A Swender tem uma paciente, mulher, 22 anos,
com melanoma metastático.
- Alison Clark? - Depois de 3 meses de IL-2,
os tumores sumiram, todos eles.
Você não vai fazer essa cirurgia.
Não faça isso. Esse é meu voto.
Não faça a cirurgia.
Eu não fiz, odeio cirurgia.
Estou alucinando, Alison.
Estou tendo longas conversas com pessoas mortas
e vejo coisas que não são...
Como agora, por exemplo, tenho certeza de que não
há pássaros voando na sua cabeça.
Porque aqui é um hospital e isso seria estranho,
mas é isso que estou vendo.
Tenho um tumor no cérebro e não vou deixá-los remover?
Eu não deixei remover o meu.
É como...
Num minuto sou uma criança na escola,
censurando o grupo, sendo idiota,
esquecendo o protetor solar e achando que não importa.
Porque sou eu mesma e as coisas tem dado certo.
E, no próximo minuto, cortam meu corpo a cada semana.
Fiz 15 cirurgias.
Então eu disse: Chega!
Deixa pra lá.
Vou censurar o pessoal no céu, tanto faz.
E então o IL-2 funcionou.
Funcionou. Venho aqui a cada três semanas,
tomo meus remédios,
e não tenho mais um tumor no cérebro.
Charlie, se fizermos o que está pedindo. A dor na sua perna,
não há como saber se amputar vai resolver.
- Mas talvez resolva. - É, talvez.
Assim que eu pegar a prótese...
Vai levar meses até eu adaptar você a uma prótese.
E não será nada igual a uma perna nova.
Vão ser uns 2kg de metal que machuca e belisca.
- E se o exército disser não? - Não.
- Se não te aceitarem de volta? - Eles vão, as chances...
Você quer arriscar Charlie?
Está me pedindo pra remover um de seus membros.
Acha que não sei? Que quero perder a perna?
Claro que não.
E estou certo disso? Não.
Só sei que estou no inferno agora.
Disso tenho certeza.
Perdi tudo.
Tudo pelo qual trabalhei. Tudo que eu me importo.
Troquei tudo isso por um esquema de tomar seis
vezes por dia um analgésico que nem funciona.
Então não perca seu tempo tentando me assustar,
porque você não me assusta, Dra. Torres.
Depois de tudo que passei nada mais me assusta.
Vamos fazer isso ou não?
Dra. Robbins, Dra. Bailey acabou de fazer a primeira
remoção de vesícula biliar com incisão única do Seattle Grace.
Que legal.
- Pelo umbigo do paciente. - E agora é meio assustador.
Não, não. Você devia ter visto.
Sem cicatrizes, sem sangramento e levei metade
do tempo que levaria com uma laparoscopia.
Quer fazer outra após o almoço? Tenho outra colecistectomia.
Se não se importar.
Acho que ficarei sozinha esta tarde.
Meu neuroblastoma.
Não se preocupe. Não precisa.
Tem o resto da vida para fazer um neuroblastoma.
Te vejo após o almoço, senhor.
Certo.
Chefe.
Sim, Dra. Robbins.
Chefe.
Quer me contar algo?
Eu vou chorar.
Só queria que soubesse que sei que isso vai acontecer.
E só quero que ignore.
Não estou chorando por estar chateada,
é o que acontece quando me zango com pessoas autoritárias.
Está zangada comigo?
Estou zangada com você.
E estou chorando porque você é meu chefe.
O que me faz lembrar de questões de autoridade com meu pai.
Você me faz lembrar ele. Não que você seja velho.
As pessoas te respeitam. Eu o respeito, e Bailey também.
Que é a razão de eu estar chateada.
Porque é errado, senhor.
É errado e maldoso usar um robô para colocar Bailey de volta
em cirurgia geral. Pois não tenho um robô.
Tudo que tenho são crianças que não
são tão divertidas quanto um robô.
Elas não são brilhantes, novas,
e não tem coisas saindo dos umbigos.
Vou brigar com você. E vou vencer. Senhor.
Acha que vai brigar comigo e vencer?
Sim.
Boa sorte.
Porque eu tenho uma coisa que você não tem.
Tenho alegria, Senhor!
O que está acontecendo?
Estávamos dando uma olhada na programação de IL-2 da Izzie.
Para depois da cirurgia?
Decidi não fazer a cirurgia.
O quê?
Talvez devêssemos voltar... Dra. Yang.
- Você vai fazer a cirurgia. - O quê?
Shepherd disse que essa é sua última chance.
- Mas acabei de... - Sou seu marido
e estou dizendo que irá fazer a cirurgia.
O que aconteceu com "a decisão é sua"?
Foi quando pensei que fosse fazer a coisa certa.
Mas escolheu a errada, e não vai decidir sozinha
porque se casou comigo.
Não é só sua vida que está em jogo.
A minha também. Minha vida com você.
Pode falar a Swender o que quiser, mas direi ao Shepherd,
e te digo, você fará a cirurgia.
Ela pode ser sua amiga mas isto não te dá o direito de falar
sobre a cirurgia da qual desconhece.
Não é a médica dela. É a residente de Swender.
O que além de não profissional é inapropriado.
- Passou dos limites, Cristina. - Não, ela não passou.
Eu passei. Fui eu quem convenceu Izzie a não fazer a cirurgia.
Eu que deveria estar ouvindo seu sermão agora.
Vou sair agora.
A não ser que queira se desculpar.
Está bem.
Minha mãe desapareceu bem na minha frente.
Tudo que ela tinha, que ela foi, sua dignidade, sua memória.
No fim das contas ela não era mais minha mãe.
Ela não é a sua mãe. Não tem um estado irreparável no cérebro.
Tem um tumor que pode ser tratado.
Não torne isso pessoal, Meredith.
- Não estava. - Você foi até Izzie,
como amiga dela, e a convenceu.
Então como minha residente, volte lá e desfaça.
Pois esse tumor, irá matá-la.
Consulta rápida, Dra. Yang.
O que está fazendo?
A razão pela qual não disse a minha mãe que voltei,
é porque parte de mim ainda está lá.
Fiz um compromisso com o exército que não pude cumprir.
Se minha unidade não fosse destruída, ainda estaria lá.
Não é de se estranhar porque não consigo dormir à noite
ou olhar minha mãe nos olhos.
Que eu e você, não podemos seguir adiante...
Meu trabalho lá não está terminado.
Até que esteja, não tenho interesse nenhum aqui.
Então...
Decidi voltar.
Tenho que ir.
- Cristina. - O quê?
Me desculpe, o que devo dizer?
Poderia contar com o seu apoio.
Você não o tem.
Dra. Torres, Dr. O'Malley.
- Só queria pedir desculpas... - Está tudo bem, Charlie.
- Não precisa fazer isso... - Não, eu preciso.
Pois estavam apenas tentando fazer seu trabalho
que é o de fazer as pessoas se recomporem e não despedaçá-las.
Eu entendo isso.
Sei que não faz sentido para vocês que eu queira voltar
para o lugar onde as pessoas se machucam e morrem mas...
Estamos lá tentando ajudar as pessoas.
Salvar pessoas, o mesmo que vocês, é meu trabalho.
Quem eu sou.
Se algo acontecesse de repente...
Algo que vocês não pudessem ser mais médicos,
e alguém dissesse que não poderiam mais,
não fariam o possível para que pudessem ser médicos novamente?
Não temos nem 24h de casados e já tivemos nossa primeira briga.
É um bom sinal.
Briga leva a um bom sexo de reconciliação.
Está vendo pássaros voando sobre minha cabeça de novo?
Estou totalmente parecendo a Branca de Neve agora, né?
Só não quero machucá-lo.
Ele vai se recuperar.
Pode ser que demore um pouco.
Mas assim que o tumor desaparecer,
assim que voltar ao trabalho, cortando as pessoas,
Ele vai se recuperar.
São beija-flores pelo menos?
Adoro beija-flores.
Precisamos falar com a Izzie.
Não, não convenceremos Izzie a fazer cirurgia
porque seu futuro marido está zangado com você.
Ele tem o direito de estar zangado
porque não convencemos Izzie a desistir da cirurgia
como suas médicas, fizemos como suas amigas.
Não, nosso trabalho como médicos é mostrar as opções,
responder as perguntas
e deixar o paciente escolher o tratamento.
- E isto foi o que fizemos. - Certo.
Exceto talvez, quando eu mostrei suas opções como:
"você será operada sobre o meu cadáver".
Ele tem o direito de estar zangado.
- Droga. - Quem é?
- Izzie? Que diab... - O que aconteceu?
Não sei. Onde está Swender?
- Izzie, deixe comigo. - Izzie, venha sentar-se.
Os vasos e nervos estão separados.
Transplante tecidual está pronto.
Lembre-me novamente porque estamos fazendo isso.
Por favor, alguém precisa me dizer.
Você não sabe o que vai acontecer com esse garoto.
Quantas batalhas ele vencerá. Quantas vidas poderia salvar.
Se não fizer isso, ele nunca terá a chance.
Não estamos fazendo mal, não iremos machucá-lo.
Iremos salvá-lo.
Estamos fazendo o que ele quer.
É o que ele quer.
PA está caindo.
Precisamos de mais sangue. Precisamos agir mais rápido.
Certo, terminei. Estou terminando.
Não encontrei nenhuma perfuração no intestino.
Está lá em algum lugar. Faça de novo.
- Dra. Swender. - Faça de novo.
Sim, senhora.
Muito pelo IL-2.
Acha que isso é culpa minha?
- Acha que fiz isso a ela? - Não, senhora.
Não há cura para o câncer, Dra. Yang.
Só há a gente, só nós duas, aqui e agora.
Lutando com esta coisa tão agressivamente o quanto sabemos.
Às vezes, significa por t
…

Need subtitles from another video?