YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 5x23 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 1,553 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êîãäà ÷òî-òî íà÷èíàåòñÿ
Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, ÷åì ýòî îêîí÷èòñÿ...
Æèëüå, êîòîðîå òû ñîáèðàëàñü ïðîäàòü
Ñòàíîâèòñÿ òâîèì äîìîì.
Ñîñåäè, êîòîðûõ âàì ïðèøëîñü ïîñåëèòü
ñòàíîâÿòñÿ òâîåé ñåìüåé
È ñåêñ íà îäíó íî÷ü, êîòîðûé òû ñîáèðàëàñü çàáûòü
Ïðèâîäèò ê òåáå ëþáîâü âñåé òâîåé æèçíè.
- Òû äàâíî íå ñïèøü? - Âñþ íî÷ü.
ß ïûòàëñÿ ïðèäóìàòü
Êàê óäàëèòü îïóõîëü Èççè.
- Ïî÷åìó òû óëûáàåøüñÿ? - Ïîòîìó ÷òî ÿ ïîíÿë êàê.
Êîãäà ñ Èççè âñå ïðîÿñíèòñÿ, ìû ïîåäåì íà Áàãàìû
È ïîæåíèìñÿ íà ïëÿæå
Ïëÿæíûé êëóá òîëüêî äëÿ íàñ äâîèõ.
Ìîæíî âûïèâàòü ïðÿìî âî âðåìÿ öåðåìîíèè.
Òû óâåðåíà, ÷òî õî÷åøü áûòü íà íîãàõ?
Äà. Ó ìåíÿ áûâàþò è ïëîõèå äíè, è õîðîøèå.
ß íå õî÷ó ïðîâåñòè âåñü ìåäîâûé ìåñÿö
Íà áîëüíè÷íîé êîéêå.
Ýòî íå ìåäîâûé ìåñÿö.
Óâû, ýòî îí.
Ëàäíî, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû âñòðåòèëñÿ ñ ìîèìè äðóçüÿìè.
ß çíàþ âñåõ òâîèõ äðóçåé.
Âñåõ äðóçåé-âðà÷åé, à ÿ òåïåðü - ïàöèåíòêà
Óâèäèøü ìîèõ äðóçåé-ïàöèåíòîâ
Èì ïîíðàâèòñÿ ìîé ìóæ.
- Òîëüêî íå óñòðàèâàé ñîáûòèå. - ß íå ñîáèðàþñü...
ß - íåâåñòà.
- Õâàòèò, Èç. ß êóïëþ åé íàñòîÿùåå. - Ìíå ýòî íðàâèòñÿ
Îíî ñàìîå íàñòîÿùåå.
Ýé, íàðîä, ýòî Àëåêñ - ìîé ìóæ.
Ìóæ, ýòî Îñòèí, Ñòàð, Ìåã, Ìèãåëü è Ýëèñîí.
Ïóñòü ïîâåðíåòñÿ, ìû ïîñìîòðèì íà çàäíèöó.
Õîðîøî. Àëåêñ?
Øóòèøü?
Îé, ñìîòðè êàêàÿ ñåðüåçíàÿ òðàâìà!
- Öåííûé òðîôåé. - Òî÷íî.
- Ïîçäðàâëÿåì, Èççè. - Ñïàñèáî.
Ó ìåíÿ òóò...
Íåïëîõîé ñåàíñ áûë ó òåðàïåâòà óòðîì.
Òû ðàññêàçàë åé î ñâîåé ìàìå?
Òû âèäåëñÿ ñî ñâîåé ìàìîé?
Ïîòîìó ÷òî îíà æèâåò ñîâñåì ðÿäîì.
- È äóìàåò, ÷òî òû â Èðàêå. - Äà, ÿ äóìàþ ïîéòè.
Êîãäà?
Äîêòîð Õàíò, ÿ ñåãîäíÿ íå â òðàâìå?
Ïîéäåì ñî ìíîé, Î'Ìýëëè.
Ëåéòåíàíò Ëîóåëë, ÿ - äîêòîð Õàíò
Ìû ãîâîðèëè ïî òåëåôîíó, ìàéîð Õàíò. Ðàä íàêîíåö ïîçíàêîìèòüñÿ.
Êîìàíäèð ìíîãî î âàñ ðàññêàçûâàë.
Íå âåðüòå òîìó, ÷òî ãîâîðèò Ñòèâ Ìýéñîí.
Ýòî ä-ð Î'Ìýëëè, à ñ äð-îì Òîððåñ âû ïîçíàêîìèëèñü.
ß ñìîòðþ íà ñíèìêè ×àðëè è íå íàõîæó â íîãå íèêàêèõ
- Ôóíêöèîíàëüíûõ íàðóøåíèé. - Êðîìå òîãî, ÷òî ÿ íå ìîãó õîäèòü, áåãàòü è äâèãàòüñÿ.
Áåç æóòêîé áîëè.
ß âñå ïåðåïðîáîâàë. Ëåêàðñòâà, ôèçèîòåðàïèþ.
Íå ïîìîãàåò.
Âîçìîæíî, ýòî ïîâðåæäåíèå íåðâà.
Èëè õðîíè÷åñêèé áîëåâîé ñèíäðîì. Ìû ìîæåì ïîïðîáîâàòü ëå÷èòü åãî
Ñïåöèàëüíûìè ïðîöåäóðàìè.
Íî áîþñü, ÷òî êàê õèðóðã, ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü.
Âîîáùå-òî ìîæåòå.
Âû ìîãëè áû åå îòðåçàòü.
Âû ìîæåòå îòðåçàòü.
È çàìåíèòü ïðîòåçîì.
Òîãäà ÿ âåðíóñü â Èðàê, òàì âî ìíå íóæäàþòñÿ.
Àíàòîìèÿ Ãðåé, 5 ñåçîí, 23 ñåðèÿ
Ðàäè áóäóùåãî
Òû çíàë, çà÷åì îí ïðèøåë?
Íåò, íî ðàçâå ýòî òàê óæ íåðàçóìíî?
Íåðàçóìíî? Îòðåçàòü ðàáîòàþùóþ êîíå÷íîñòü - ýòî êàëå÷èòü.
Ýòîò ïàðåíü ñòàë ëåéòåíàíòîì â 19.
Îí ñîáèðàëñÿ ïðîâåñòè âñþ ñâîþ æèçíü
- â âîîðóæåííûõ ñèëàõ. - Îíè âîçüìóò åãî ñ îäíîé íîãîé?
Òàì ñëóæèò íåñêîëüêî àìïóòàíòîâ.
- Êòî âåðíóëñÿ ê àêòèâíîé ñëóæáå ñ ïðîòåçàìè. - Äîáðîâîëüíûõ àìïóòàíòîâ?
Ìîæåò. ß íå çíàþ.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îòðàâèë ýòîãî ïàðíÿ íàçàä?
Åãî êîìàíäèð ïîñëàë åãî êî ìíå, ïîòîìó ÷òî äîâåðÿåò.
Ìîæíî ñäåëàòü íîâóþ ñåðèþ ñíèìêîâ.
È ïîïðîáîâàòü ýïèäóðàëüíóþ. - Äîêòîð Òîððåñ?
Õîðîøî. Äåëàéòå ÌÐÒ è ýïèäóðàëüíóþ.
ß ãëÿíó íà ñíèìêè
Íî åñëè íîãà çäîðîâà, ÿ íå áóäó åå îòðåçàòü.
- Äîêòîð Áýéëè, âû çàíÿòû? - Ýòî çàâèñèò îò òîãî...
Åñòü ëè ó òåáÿ åùå óìèðàþùèå äåòè, ê êîòîðûì òû ìåíÿ
ïðèêðåïèøü, ïîêà îíè íå èñïóñòÿò äóõ.
Íåò. Ó ìåíÿ ïàöèåíò ñ íåéðîáëàñòîìîé, 8 ëåò.
È îí áóäåò æèòü. ß ýòî íóòðîì ÷óâñòâóþ.
- Àññèñòèðóéòå è ïîðàäóåòåñü. - Äîêòîð Áýéëè...
ß ìîãó âàñ ïîáåñïîêîèòü?
Êòî Ñàíòà Êëàóñ?
Áåëûé ñòàðèêàøêà, æèâóùèé íà Ñåâåðíîì ïîëþñå.
È íåçàêîííî ïðîíèêàþùèé â ÷óæèå äîìà.
Íåò.
ß - Ñàíòà Êëàóñ.
Âñå ñèñòåìû ãîòîâû.
Íåò, âû ýòîãî íå ñäåëàëè!
ß ñäåëàë!
Õèðóðãè÷åñêàÿ ñèñòåìà Äà Âèí÷è.
Ñêàæèòå, ÷òî âû íå æäàëè
Ìîåãî óõîäà èç îáùåé õèðóðãèè.
×òîáû êóïèòü Äà Âèí÷è
Õîòèòå åùå ïîêàòàòüñÿ?
Ñàíòà!
Ñëóøàé, ÿ òóò ïîäóìàë...
Äåðåê è Ìåðåäèò æåíÿòñÿ...
È, âîçìîæíî, íå ðàçðåøàò íàì çàâèñàòü íà èõ ÷åðäàêå.
ß äóìàþ, ÿ íà÷íó èñêàòü æèëüå.
Îòëè÷íî.
Ó òåáÿ, íàêîíåö, áóäåò ñîáñòâåííûé äîì.
Âîîáùå-òî, ÿ ïîäóìàë... Ìîæåò áûòü, çíàåøü...
- Òû áóäåøü ñî ìíîé... - Êîíå÷íî. ß ñ ðàäîñòüþ ïîñìîòðþ.
ß òàê ðàäà çà òåáÿ.
È ìíîãîå òû óñëûøàë?
Òû î òîé ÷àñòè, ãäå òû ïðåäëîæèë åé æèòü âìåñòå?
Èëè î òîé, â êîòîðîé îíà òåáÿ îòøèëà?
ß ñëûøàë îáå.
Êñòàòè, åùå ñëèøêîì ðàíî.
Âàì ñ Ëåêñè ñúåçæàòüñÿ.
- Íå îáÿçàòåëüíî ìåíÿ êîïèðîâàòü. - Äåëî íå â òåáå.
ß äîëæåí äóìàòü î ñâîåì áóäóùåì. Æèçíü êîðîòêà.
- Ïîñìîòðè, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî Ñòèâåíñ. - Çà íåå íå âîëíóéñÿ. Ó ìåíÿ åñòü ïëàí.
Õîòèòå óäàëèòü åé ãèïïîêàìï?
Îäèí èç íèõ. Ýòî îáû÷íàÿ ïðîöåäóðà äëÿ ïàöèåíòîâ ñ ïðèïàäêàìè.
Óäàëåíèå ãèïïîêàìïà...
ìîæåò ïîâëèÿòü íà ïàìÿòü è ðå÷ü.
- Îíà íå ñìîæåò çàíèìàòüñÿ ìåäèöèíîé. - ß äåëàë ýòó îïåðàöèþ ñîòíè ðàç.
- Íà ðàêîâûõ ïàöèåíòàõ? - Íåò, íî ýòî...
Åñëè òû ñäåëàåøü ýòî, ÿ ìîãó ïîòåðÿòü ïàìÿòü?
- Ìàëîâåðîÿòíî, íî âîçìîæíî. - À åñëè íå äåëàòü îïåðàöèþ?
- Ìû áóäåì ñîêðàùàòü îïóõîëü ÈË-2 - Åñëè îïóõîëü ìåíÿ íå óáüåò ðàíüøå.
- Çà÷åì ðèñêîâàòü? - Âû äåëàëè òåñò Âàäà?
- ×òîáû óâèäåòü ðåàêöèþ ïàìÿòè. - Ïîãðóçèòü åå ìîçã â ñîí è ïîïðîñèòü
Âñïîìíèòü íåñêîëüêî êàðòèíîê, ýòî íåòî÷íûé ïîêàçàòåëü.
Ïîñëåäñòâèé õèðóðãèè. Íî ýòî íàì ïîêàæåò, ñìîæåò ëè
îíà ôóíêöèîíèðîâàòü.
- È êàê ãëàâíûé âðà÷ ä-ðà Ñòèâåíñ... - Õîðîøî, ÿ ñäåëàþ. Íî ýòî íå íóæíî.
- Îïåðàöèÿ íå íóæíà. - Îïóõîëü äàåò ñèìïòîìû. Ó íåå ãàëëþöèíàöèè.
Ìèëîå êîëüöî.
Àëåêñ ïðåâçîøåë ñåáÿ.
Ó íàñ áóäóò êðàñèâûå äåòè...
Êàê äóìàåøü
×åòâåðî - ýòî ìíîãî?
×åòâåðî - çàìå÷àòåëüíî.
 èäåàëå, ýòî áóäóò 2 ìàëü÷èêà è 2 äåâî÷êè.
È îäèí òî÷íî áóäåò ñîðâàíöîì.
È ÿ äóìàþ
Íàäî ðîæàòü ñ íåáîëüøèì ïåðåðûâîì.
Õîòÿ, ìîæåò, ýòî è ãëóïî.
- Çà÷åì æäàòü? - Òî÷íî.
Åñëè âäðóã...
ÿ áîëüøå íå ñìîãó, çàíèìàòüñÿ ìåäèöèíîé
Òû íå çàõî÷åøü.
Òû òàê äóìàåøü?
À òû?
ß òåáÿ ñïðàøèâàþ.
Ïî÷åìó òû ñîãëàøàåøüñÿ, ñî âñåìè ìîèìè ñëîâàìè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ - ýòî òû. ß - òâîÿ îïóõîëü.
Òû... Ãîâîðèøü ñ ñîáîé.
Òî÷íî.
Ïîêà íå ñäåëàþò îïåðàöèþ.
Åñëè ñäåëàþò.
Òû ñîãëàñèøüñÿ?
Åñëè Äåðåê óäàëèò îïóõîëü, ÿ ìîãó ïîòåðÿòü ïàìÿòü.
À åñëè íåò, ìîãó óìåðåòü.
ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü. Àëåêñ, ñêàæè ìíå, ÷òî äåëàòü.
- Èç, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü. - Êîíå÷íî, ìîæåøü.
Òû - ìîé ìóæ, ýòî è åñòü ðàáîòà ìóæà.
Áåãàòü âîêðóã è óêàçûâàòü æåíå, ÷òî åé äåëàòü.
- Ýòî òâîÿ ðàáîòà. - Íåò. Ìîÿ ðàáîòà ïîääåðæàòü, ëþáîå òâîå ðåøåíèå.
ß íå çíàþ, ÷åãî ÿ õî÷ó.
Ïîýòîìó ñïðîñèëà òåáÿ.
Ëàäíî, åñòü èäåÿ.
Äàâàéòå ïðîãîëîñóåì. Âñå, êòî çà îïåðàöèþ...
Íåò, ìû íå ãîëîñóåì. Íèêòî íå ãîëîñóåò.
Ïðîòèâ?
ß ïðîòèâ.
Ãîëîñîâàíèÿ.
Ïðîñòî ðåøè çà ìåíÿ. Ïîæàëóéñòà.
Òåáå íå íàäî ðåøàòü ïðÿìî ñåé÷àñ. Ïîäóìàé.
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè.
Êàïèòàí Ìýéñîí ñêàçàë, ÷òî âû ñïàñàëè åãî æèçíü
- Â ñðàæåíèè êàê ìèíèìóì 4 ðàçà. -Äà, è ïàðó ðàç â âîåííîé ëàâêå.
Íî íå ãîâîðèòå Ìýéñîíó, ÷òî ÿ âàì ýòî ðàçáîëòàë.
Âû äóìàåòå, ÿ ñìîãó âåðíóòüñÿ?
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå?
Òî åñòü, çà÷åì âû õîòèòå îòðåçàòü íîãó?
Ïðîñòî ÷òîáû âåðíóòüñÿ íà âîéíó?
Ðàçâå ó âàñ íåò ñåìüè?
Âû çíàåòå, êàêîâî èìåòü ñåìüþ, êîòîðàÿ âàñ íå çíàåò?
Êîòîðàÿ âàñ íå ïîíèìàåò, à ìîæåò äàæå íå ëþáèò?
Äà, ó ìåíÿ åñòü áðàòüÿ.
Ó ìåíÿ òîæå.
Òàê âîò, ýòà ñåìüÿ...
Ïàðíè, ñ êîòîðûìè ÿ âûðîñ...
Ó íàñ íåò íè÷åãî îáùåãî.
À åñòü ìîè ïàðíè â Èðàêå...
Ìîÿ èñòèííàÿ ñåìüÿ.
×òî áû ñ íàìè íå ñëó÷àëîñü, ìû âñåãäà áûëè âìåñòå.
Íî çäåñü ÿ îäèí. ß - íèêòî.
ß ïûòàëñÿ.
Ïûòàëñÿ ïîäñòðîèòüñÿ.
Ïûòàëñÿ áûòü îáû÷íûì ÷åëîâåêîì.
Ïûòàëñÿ íàéòè ðàáîòó, íî íè÷åãî íå íàøåë.
ß ìíîãî êåì õîòåë áû ñòàòü â æèçíè.
Ìíîãîå õîòåë áû ñäåëàòü.
Íî òîëüêî íå çäåñü.
Ýòî Ýëèñîí Êëàðê. Åå íàïðàâèëè êî ìíå 2 ãîäà òîìó íàçàä.
Ìåòàñòàçû â ìîçãó, ïå÷åíè, ïî÷êàõ?
Åé ïðîâåëè 5 îïåðàöèé
Îáøèðíóþ õèìèþ, êîòîðàÿ ïîìîãëà.
Íî ïîòîì...
Ìåòàñòàçû âåðíóëèñü.
È òîãäà ÿ íà÷àëà ëå÷åíèå ÈË-2.
È âîò...
Ïîñëå 3-õ êóðñîâ ëå÷åíèÿ è íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ
Ìåòàñòàçîâ íåò?
Ìåòàñòàçîâ íåò.
Ä-ð Ñòèâåíñ äîëæíà ïðîÿâèòü òåðïåíèå.
Îíà äîëæíà äàòü òåðàïèè øàíñ.
Êàê õèðóðãè, ìû ëþáèì ðåçàòü...
Íî...
Èíîãäà åñòü ëó÷øèé ïóòü.
Ïîçâîëüòå ìíå îòâåñòè òîíêóþ êèøêó.
×òîáû ó âàñ áûë îáçîð.
Çíàåòå ÷òî, øåô?
Áëàãîäàðÿ Ëåî, âàì íå íàäî. - Ëåî?
Ëåîíàðäî... Äà Âèí÷è.
Âîò, âîò. Ñìîòðèòå.
Âèäèòå?
540 ãðàäóñîâ âðàùåíèÿ.
Ýòî íåëüçÿ ñäåëàòü ëàïàðîñêîïîì.
Èëè íà îáû÷íîé îïåðàöèè.
Íåïëîõîå îùóùåíèå, äà?
Äîêòîð Áýéëè?
Âû èçîáðàæàåòå Çâåçäíûå âîèíû?
Áîëüøå íåò, ñýð.
Çíàåòå, äîêòîð ×àëèêîíäà èç áîëüíèöû Êëèâëåíäà
Ïðîâîäèò óäàëåíèå ìî÷åâîãî ïóçûðÿ îäíèì ðàçðåçîì
×åðåç ïóïîê.
Ìû ìîæåì ïîïðîáîâàòü íà ñëåäóþùåì...
Åñëè âû ãîòîâû.
Íå äðàçíèòå, ñýð.
Íó ÷òî âû.
Íî ïî÷åìó âñÿ ðàäîñòü äîñòàåòñÿ ä-ðó ×àëèêîíäå?
Âïå÷àòëÿåò, íî íà ýòè ðåçóëüòàòû óøëî 2 ãîäà.
Äà, íî ýòè 2 ñíèìêà áûëè ñäåëàíû ÷åðåç 3 ìåñÿöà.
Íî ó Èççè ìîæåò íå áûòü òðåõ ìåñÿöåâ.
Îïóõîëü ìîæåò íà÷àòü êðîâîòî÷èòü ÷åðåç 3 äíÿ, èëè 3 ñåêóíäû.
Ñ êàêèõ ïîð òû íå çà îïåðàöèþ?
Ñ òåõ ïîð êàê ýòî ìîæåò áûòü íå â èíòåðåñàõ ïàöèåíòà.
À Äåðåê äåéñòâóåò íå â èíòåðåñàõ Èççè?
Íàñ æäóò â ðàäèîëîãèè.
Ëàäíî, Èç
ß ïîêàæó òåáå íåñêîëüêî...
Íåñêîëüêî êàðòèíîê, êîòîðûå ìíå íàäî çàïîìíèòü...
À Äåðåê óñûïèò ïðàâóþ ïîëîâèíó ìîåãî ìîçãà.
- Äàâàé, ïîêàçûâàé. - Ëàäíî.
Ýòî øíàóöåð èëè òåðüåð?
- Êàêàÿ íóæíà òî÷íîñòü? - "Ñîáàêà" ïîäîéäåò.
Ýòî ìîäåëü 727 èëè 747.
Ñàìîëåò.
Âèêòîðèàíñêèé îñîáíÿê, 2 ýòàæà.
Ñëîâî "äîì" òîæå ïðèíèìàåòñÿ.
Øíàóöåð, 747, îñîáíÿê. Øíàóöåð, 747, îñîáíÿê.
Èëè ñîáàêà, ñàìîëåò, äîì.
ß ïîãðóæàþ ïðàâîå ïîëóøàðèå òâîåãî ìîçãà...
â ñîí, ëàäíî?
Ñîáàêà, ñàìîëåò, äîì. Ñîáàêà, ñàìîëåò, äîì.
Ñîáàêà, ñàìîëåò, äîì.
Ñîáàêà, ñàìîëåò, äîì. Ñîáàêà, ñàìîëåò, äîì.
Ñîáàêà, ñàìîëåò, äîì.
Ïîäîæäåì, ïîêà àêòèâíîñòü ìîçãà
â ýòîé îáëàñòè ïðåêðàòèòñÿ.
Ñîáàêà, ñàìîëåò, äîì. Ñîáàêà, ñàìîëåò...
Ä...
Èççè. Òåïåðü òû ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî âèäåëà?
Ïîêàæè åé êàðòèíêè.
×òî ýòî?
Ñîáàêà.
Òû ìîæåøü ñêàçàòü?
- Êàê ìåíÿ çîâóò? - Ïðîñòî ïîêàçûâàé êàðòèíêè.
Ì...
Ìåðåäèò.
Òû çíàåøü ìîå èìÿ. Òû ìîæåøü åãî ñêàçàòü.
M...
Ýòî òî, ÷åãî ÿ áîÿëàñü.
Êòî òàêîé Àëåêñ?
Èç, ëàäíî, òû íå äîëæíà ãîâîðèòü.
Ïðîñòî êèâíè, åñëè òû ïîìíèøü, êòî Àëåêñ Êàðåâ?
Òåñò îñëàáèë âàøó ïàìÿòü äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî...
ß ñèëüíî ðåêîìåíäóþ íå ïðîâîäèòü îïåðàöèþ.
Èççè, òåñò ïîêàçàë õóäøèé ñöåíàðèé.
- Ðåçóëüòàò íå ñâÿçàí ñ îïåðàöèåé. - Ìû ýòîãî íå çíàåì.
Íî ìû çíàåì, ÷òî íå îïåðèðîâàòü
Òàê æå ðèñêîâàííî, êàê è ñàìà îïåðàöèÿ.
Ìîæåò è áîëüøå. Íî ðåøàòü òåáå.
×òî òû äóìàåøü?
Äóìàþ, îí ãîâîðèò ñ òîáîé, à íå ñî ìíîé.
ß îñòàâëþ âàñ äâîèõ, ÷òîáû âû îáñóäèëè.
- ß ïîéäó ñ âàìè. Åñòü ïàðà âîïðîñîâ. - Àëåêñ, ïîäîæäè.
Ïðîñòî ïîäóìàé î òîì, ÷åãî òû õî÷åøü, ëàäíî?
ß ñêîðî âåðíóñü.
Òû íå áóäåøü äåëàòü îïåðàöèþ.
Íå ðàçãîâàðèâàéòå ñî ìíîé êàê ñ âðà÷îì.
Ãîâîðèòå ñî ìíîé êàê ñ äðóãîì...
Êàê ñ ïàðíåì, ÷üè õëîïüÿ âû åäèòå ïî óòðàì.
È ñêàæèòå ìíå, ÷òî äåëàòü.
- Ïîæàëóéñòà. - Êàðåâ, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü.
À åñëè áû ýòî áûëà Ìåðåäèò?
×òî áû âû ñäåëàëè, åñëè áû ïðèøëîñü âûáèðàòü.
Ïðîâåñòè åùå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ñ Ìåðåäèò...
Çíàÿ, ÷òî îíà óìðåò.
Ñìîòðåòü êàê åé áîëüíî, ñìîòðåòü, êàê îíà áîëååò.
Èëè ïðîâåñòè âñþ ñâîþ æèçíü...
Ñ êåì-òî, êòî ëèøü âûãëÿäèò êàê Ìåðåäèò
Íî áîëüøå åþ íå ÿâëÿåòñÿ.
Îíà - åäèíñòâåííîå õîðîøåå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé.
Åäèíñòâåííîå.
Ìíå íàäî, ÷òî äåëàòü.
Ñêàæèòå ìíå, ÷òî åñëè áû ýòî áûëà Ìåðåäèò?
ß áû ïîïðîñèë åå ñäåëàòü îïåðàöèþ.
Òû íè÷åãî íå ìîãëà âñïîìíèòü.
Íå çíàëà ìîå èìÿ.
Íå çíàëà, êòî òàêîé Äåðåê. Íå çíàëà, êòî òàêîé Àëåêñ.
Íå ìîãëà âñïîìíèòü, êàê âîîáùå ãîâîðèòü.
Êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ÿ íå ìîãëà âñïîìíèòü?
Ïîòîìó ÷òî îïóõîëü çàñåëà ïðÿìî ïîñåðåäèíå
Âñåãî, ÷òî äåëàåò òåáÿ òîáîé.
ß ñòîÿëà òàì è ãîâîðèëà ñ òîáîé.
Ïðÿìî êàê ñåé÷àñ.
Íî òåáÿ òàì íå áûëî.
Òû íå áûëà ñîáîé. Òû èñ÷åçëà.
È ÷òî ìíå äåëàòü?
Ó Ñâåíäåð åñòü ïàöèåíòêà...
Äåâóøêà, 22 ãîäà, ìåòàñòàòè÷åñêàÿ ìåëàíîìà.
- Ýëèñîí Êëàðê? - Ïîñëå 3 ìåñÿöåâ ÈË-2
Åå ìåòàñòàçû óøëè, âñå.
Òû íå áóäåøü îïåðèðîâàòüñÿ.
Íå äåëàé ýòîãî. ß ãîëîñóþ çà ýòî.
Íå îïåðèðóéñÿ.
ß íå ñòàëà. Íåíàâèæó îïåðàöèè.
Ó ìåíÿ ãàëëþöèíàöèè, Ýëèñîí.
ß ðàçãîâàðèâàþ ñ ìåðòâûìè ëþäüìè.
Ñ ìåðòâåöàìè.
È ÿ âèæó âåùè, êîòîðûõ íåò...
Êàê ñåé÷àñ, íàïðèìåð.
ß ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî âîêðóã òâîåé ãîëîâû íå ëåòàþò ïòè÷êè.
Ïîòîìó ÷òî ìû â áîëüíèöå, è ýòî áûëî áû ñòðàííî.
Íî ÿ èõ âèæó.
Ó ìåíÿ îïóõîëü.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íå ñòîèò åå âûðåçàòü?
ß íå ïîçâîëèëà èì âûðåçàòü ñâîþ.
Ýòî êàê...
Êîðî÷å, ÿ ïðîñòî äåâ÷îíêà-ñòóäåíòêà.
Çàíèìàþñü ãðåáëåé, âàëÿþ äóðàêà.
Çàáûâàþ ëîñüîí ïðîòèâ çàãàðà, è äóìàþ, ÷òî ýòî ôèãíÿ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ - ýòî ÿ.
È æèçíü èäåò ïðåêðàñíî.
À â ñëåäóþùóþ ìèíóòó...
Îíè óæå ðåæóò ìåíÿ êàæäóþ íåäåëþ.
Áûëî 15 îïåðàöèé.
È ÿ ñêàçàëà: "Õâàòèò"
Çàáóäüòå.
Çàéìóñü ãðåáëåé â íåáåñàõ èëè ãäå óãîäíî.
À ïîòîì ÈË-2 ñðàáîòàë.
Îí ïîìîã.
ß ïðèõîæó ñþäà êàæäûå 3 íåäåëè.
Ïîëó÷àþ ëåêàðñòâà...
È âîò ó ìåíÿ áîëüøå íåò îïóõîëè ìîçãà.
Ñëóøàé, ×àðëè, åñëè ìû ñîãëàñèìñÿ.
Åñëè ñäåëàåì òî, î ÷åì òû ïðîñèøü.
Áîëü â òâîåé íîãå...
- Íàì íèêàê íå óçíàòü, óáåðåò ëè å¸ àìïóòàöèÿ. - Íî ìîæåò.
- Äà, ìîæåò. - À êîãäà ÿ ïîëó÷ó ïðîòåç...
Ïðîéäóò ìåñÿöû, ïðåæäå ÷åì ÿ ñìîãó íà÷àòü...
Ïîäáèðàòü ïðîòåç.
È îí íå áóäåò ïîõîæ, íà íîâóþ íîãó, êñòàòè.
Ýòî áóäåò 2,5 êã ìåòàëëà, êîòîðûé áîëüíî äàâèò.
À åñëè â àðìèè îòêàæóò?
- ×òî, åñëè îíè òåáÿ íå âåðíóò? - Âåðíóò. Øàíñû åñòü...
Òû ïðàâäà õî÷åøü èñïîëüçîâàòü ýòîò øàíñ, ×àðëè?
- Òû ïðîñèøü ìåíÿ óäàëèòü òåáå êîíå÷íîñòü. - Äà, âû äóìàåòå, ÿ ýòîãî íå ïîíèìàþ?
Äóìàåòå, õî÷ó îòïèëèòü ñåáå íîãó? Êîíå÷íî, íåò!
Óâåðåí ëè ÿ â ýòîì? Íåò.
ß óâåðåí ëèøü â òîì, ÷òî ñåé÷àñ ÿ â àäó.
Óâåðåí, ÷òî ïîòåðÿë âñå.
Âñå íàä ÷åì ðàáîòàë, âñå, ÷òî ìåíÿ âîëíóåò.
ß ñìåíèë ýòî íà...
Îáåçáîëèâàþùèå ïî 6 ðàç â äåíü, êîòîðûå äàæå íå ïîìîãàþò.
Ïîýòîìó íå òðàòüòå ìîå è ñâîå âðåìÿ íà ïîïûòêè ìåíÿ èñïóãàòü.
Ïîòîìó ÷òî íå íàïóãàåòå.
Ïîñëå âñåãî, ÷òî ÿ ïåðåæèë
Ìåíÿ íè÷òî íå íàïóãàåò.
Òàê ìû ñäåëàåì ýòî èëè íåò?
Äîêòîð Ðîááèíñ
Äîêòîð Áýéëè òîëüêî ÷òî ïðîâåëà ïåðâîå
óäàëåíèå ìî÷åâîãî ïóçûðÿ ÷åðåç îäèí ðàçðåç â Ñèýòë Ãðåéñ.
Âàó, êðóòî.
- ×åðåç ïóïîê ïàöèåíòà. - Çâó÷èò æóòêî
Íåò, òåáå ñòîèëî ýòî óâèäåòü.
Íè øðàìîâ, íè êðîâè. È â äâà ðàçà áûñòðåå
×åì ëàïàðîñêîïè÷åñêè.
- Õîòèòå åùå îäíó ïîñëå îáåäà? Ó ìåíÿ êîëýêòîìèÿ. - Âû íå ïðîòèâ?
Íó, ÿñíî...
Ïîõîæå, ÿ ñåãîäíÿ îñòàþñü îäíà.
Ìîÿ íåéðîáëàñòîìà.
Íåò-íåò. Íå âîëíóéñÿ. Òû íå îáÿçàíà.
Ó òåáÿ âñÿ æèçíü âïåðåäè äëÿ íåéðîáëàñòîì.
- Óâèäèìñÿ ïîñëå îáåäà, ñýð. Ëàäíî.
Øåô.
Äà, äîêòîð Ðîááèíñ.
Øåô...
Âû õîòèòå ÷òî-òî ñêàçàòü?
ß ñîáèðàþñü çàïëàêàòü, õîòåëà âàñ ïðåäóïðåäèòü.
ß çíàþ, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò...
È ïðîñòî ïðîøó íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ.
ß ïëà÷ó íå ïîòîìó, ÷òî ÿ ðàññòðîåíà.
Ýòî ñëó÷àåòñÿ, êîãäà ÿ çëþñü.
- Íà ëþäåé ñ ïîëíîìî÷èÿìè. - Âû çëèòåñü íà ìåíÿ?
ß çëþñü íà âàñ.
ß ïëà÷ó, ïîòîìó ÷òî âû - áîññ. Ìîé áîññ.
È ýòî ïîäíèìàåò ïðîáëåìó àâòîðèòåòà, è ìîåãî îòöà
êîòîðîãî âû ìíå íàïîìèíàåòå.
Íå ïîòîìó ÷òî âû ñòàðûé, íî âû âíóøàåòå óâàæåíèå.
Ëþäè âàñ óâàæàþò. È ÿ òîæå óâàæàþ...
È Áýéëè óâàæàåò. Ïîýòîìó ÿ òàê çëà.
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïëîõî, ñýð. Ïëîõî è ïîäëî, èñïîëüçîâàòü ðîáîòà...
×òîáû çàâëå÷ü Áýéëè â îáùóþ õèðóðãèþ.
Âåäü ó ìåíÿ íåò ðîáîòà.
Ó ìåíÿ åñòü òîëüêî ìàëåíüêèå äåòè.
È îíè íå òàêèå âåñåëûå êàê ðîáîò.
Îíè íå áëåñòÿò íîâèçíîé, îíè íå ñâåðêàþò.
È ó íèõ íè÷åãî
Íå òîð÷èò èç ïóïêà.
Íî... ß áóäó áîðîòüñÿ ñ âàìè. È ÿ îäåðæó ïîáåäó, ñýð
Âû äóìàåòå, ÷òî ìîæíî áîðîòüñÿ ñî ìíîé è ïîáåäèòü?
Äà.
֏.
Ó ìåíÿ åñòü òî, ÷åãî íåò ó âàñ.
Æèçíåðàäîñòíîñòü.
Ñýð.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ìû ïðîâåðÿåì ãðàôèê òåðàïèè ÈË-2 äëÿ Èççè
Ïîñëåîïåðàöèîííûé?
ß ðåøèëà íå äåëàòü îïåðàöèþ.
×åãî?
Ìû, íàâåðíîå, çàéäåì ïîòîì.
Òî÷íî. Äîêòîð ßíã?
Êîíå÷íî.
- Òû áóäåøü îïåðèðîâàòüñÿ? - ×òî?
Øåïàðä ñêàçàë, ýòî òâîé ïîñëåäíèé øàíñ.
Ñëóøàé, ÿ - òâîé ìóæ
- È ÿ ãîâîðþ, ÷òî îïåðàöèÿ áóäåò! - À êàê æå "ðåøàé ñàìà"?
ß äóìàë, ÷òî òû ïðèìåøü ïðàâèëüíîå ðåøåíèå.
Íî òû âûáðàëà íåâåðíî.
Òàê ÷òî òåïåðü, òû íå áóäåøü ðåøàòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
Òû çàìóæåì çà ìíîé.
Ýòî òåïåðü íå òîëüêî òâîÿ æèçíü.
Ýòî ìîÿ æèçíü ìîÿ æèçíü ñ òîáîé.
Ãîâîðè Ñâåíäåð, ÷òî õî÷åøü.
Íî ÿ ñêàæó Øåïàðäó è ãîâîðþ òåáå...
Ó òåáÿ áóäåò îïåðàöèÿ.
Ìîæåò, îíà òâîÿ ïîäðóãà...
Íî ýòî äàåò òåáå ïðàâà âìåøèâàòüñÿ
È îòãîâàðèâàòü åå îò îïåðàöèè, î êîòîðîé òû íè÷åãî íå çíàåøü.
Òû íå å¸ âðà÷. Òû - îðäèíàòîð Ñâåíäåð.
Òâîé ïîñòóïîê íå òîëüêî íå êîððåêòåí...
- Ýòî íåïðîôåññèîíàëüíî. Òû ïåðåøëà ÷åðòó, Êðèñòèíà. - Ýòî íå îíà. Ýòî ÿ.
Ýòî ÿ îòãîâîðèëà Èççè äåëàòü îïåðàöèþ.
Ýòî íà ìåíÿ òû äîëæåí ñåé÷àñ îðàòü.
Ëàäíî, ÿ ïîéäó.
Åñëè òîëüêî òû íå õî÷åøü èçâèíèòüñÿ.
Ëàäíî.
Ìîÿ ìàòü èñ÷åçëà ïðÿìî íà ìîèõ ãëàçàõ.
Âñå, ÷òî ó íåå áûëî... Âñå, ÷åì îíà áûëà...
Åå äîñòîèíñòâî, åå ïàìÿòü...
 êîíöå îíà äàæå ïåðåñòàëà áûòü ìîåé ìàòåðüþ.
Èççè íå òâîÿ ìàòü.
Ó íåå íåò íåèçëå÷èìîãî íåäóãà ìîçãà.
Ó íåå îïóõîëü, êîòîðóþ ìîæíî óäàëèòü.
- Íå ïðåâðàùàé ýòî â ëè÷íîå. - Íå ïðåâðàùàþ.
Òû ïîøëà ê Èççè êàê äðóã
È ðåøèëà âñå âìåñòî íå¸.
È òåïåðü, êàê ìîé îðäèíàòîð, âåðíèñü ê íåé è âñå èçìåíè.
Ïîòîìó ÷òî ýòà îïóõîëü óáüåò å¸.
Íà ìèíóòêó, äîêòîð ßíã.
Òû ÷òî äåëàåøü?
ß ïîíÿë...
ß íå ñêàçàë ñâîåé ìàòåðè, ÷òî ÿ âåðíóëñÿ...
Ïîòîìó ÷òî ÷àñòü ìåíÿ âñå åùå òàì.
ß äàë àðìèè îáÿçàòåëüñòâà, êîòîðûå íå èñïîëíèë äî êîíöà.
Åñëè áû ìîþ ÷àñòü íå óíè÷òîæèëè...
ß áû âñå åùå áûë òàì.
Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ÿ íå ìîãó ñïàòü.
Èëè âçãëÿíóòü â ãëàçà ìàòåðè.
Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ìû ñ òîáîé íå ìîæåì ñäâèíóòüñÿ ñ ìåñòà.
Ìîÿ ðàáîòà íå îêîí÷åíà.
È ïîêà ýòî òàê, ÿ íå äîëæåí áûòü çäåñü.
ß... ðåøèë âåðíóòüñÿ.
ß ïîéäó.
Êðèñòèíà, ïåðåñòàíü.
×òî? Èçâèíè! ×òî ÿ äîëæíà îòâåòèòü?
Òû ìîæåøü îêàçàòü ïîääåðæêó.
Ó ìåíÿ åå íåò.
Äîêòîð Òîððåñ.
Äîêòîð Î'Ìýëëè.
ß õîòåë èçâèíèòüñÿ çà...
Âñå íîðìàëüíî, ×àðëè.
- Òû íå äîëæåí. - Íåò, äîëæåí.
Âû îáà ïðîñòî ïûòàëèñü äåëàòü ñâîþ ðàáîòó.
Âàøà ðàáîòà - ñîáèðàòü ëþäåé âíîâü...
Íå ðàçðóøàòü èõ, ÿ ïîíèìàþ ýòî.
È ÿ çíàþ, ÷òî äëÿ âàñ ýòî íå èìååò ñìûñëà.
×òî ÿ õî÷ó âåðíóòüñÿ òóäà...
Ãäå ëþäåé ðàíÿò è óáèâàþò.
Ìû òàì, ïîòîìó ÷òî ïûòàåìñÿ ïîìî÷ü ëþäÿì.
Ñïàñàòü ëþäåé. Êàê è âû.
Ýòî - ìîÿ ðàáîòà, ìîÿ ñóùíîñòü...
Åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ...
È âû íå ñìîæåòå áûòü âðà÷àìè.
Åñëè áû êòî-òî ñêàçàë, ÷òî âû áîëüøå íå ìîæåòå èìè áûòü
Âû áû íå õîòåëè ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû...
Ñíîâà ñòàòü âðà÷àìè?
Ìû è 24 ÷àñîâ íå æåíàòû.
È óæå ïåðâûé ðàç ïîðóãàëèñü.
Ýòî õîðîøèé çíàê.
Ññîðû ïðèâîäÿò ê õîðîøåìó ñåêñó.
Òû ñíîâà ñìîòðèøü íà ïòè÷åê íàä ìîåé ãîëîâîé?
Èëè ÿ òåïåðü áåëàÿ êàê ñíåã?
ß íå õî÷ó äåëàòü åìó áîëüíî.
Îí ïåðåäóìàåò.
Ìîæåò íå ñðàçó, íî êîãäà îïóõîëü èñ÷åçíåò
Êîãäà òû âåðíåøüñÿ ê ðàáîòå, áóäåøü îïåðèðîâàòü ëþäåé...
Îí ïåðåäóìàåò.
Ýòî íå êîëèáðè?
ß î÷åíü ëþáëþ êîëèáðè.
Íàäî ïîãîâîðèòü ñ Èççè.
Íåò, ìû íå áóäåì óãîâàðèâàòü Èççè ñäåëàòü îïåðàöèþ...
Ïîòîìó ÷òî òâîé áóäóùèé ìóæ çëèòñÿ íà òåáÿ.
Íî îí èìååò ïðàâî.
Ïîòîìó ÷òî ìû îòãîâîðèëè Èççè îò îïåðàöèè
íå êàê âðà÷è, à êàê åå ïîäðóãè.
Íàøà çàäà÷à êàê âðà÷åé, îçâó÷èòü âàðèàíòû
Îòâåòèòü íà âîïðîñû.
È ïîçâîëèòü ïàöèåíòó âûáðàòü êóðñ ëå÷åíèÿ.
- Ìû ýòî ñäåëàëè. - Òî÷íî.
Íå ñ÷èòàÿ òîãî, ÷òî ÿ îçâó÷èëà åå âàðèàíòû êàê
"òû ñäåëàåøü îïåðàöèþ òîëüêî ÷åðåç ìîé òðóï".
Îí èìååò ïðàâî çëèòüñÿ.
Áëèí...
Ýòî êòî?
Èççè? ×òî ñëó÷èëîñü?
ß íå çíàþ. Ãäå Ñâåíäåð?
Èççè, äàé ÿ ñäåëàþ. Èççè, ñàäèñü.
Ñîñóäû è íåðâû ðàçäåëåíû.
Êîæíûé ëàñêóò îáðàáîòàí.
Íàïîìíèòå åùå ðàç, çà÷åì ÿ ýòî äåëàþ.
Êòî-íèáóäü, íàïîìíèòå.
Òû íå çíàåøü, ÷òî áóäåò äàëüøå ñ ýòèì ïàðíåì.
Ñêîëüêî áèòâ îí âûèãðàåò, ñêîëüêî æèçíåé ñïàñåò.
Åñëè òû ýòîãî íå ñäåëàåøü,
îí íèêîãäà íå ïîëó÷èò øàíñ.
Ìû íå ïðè÷èíÿåì âðåä, ìû íå äåëàåì ïëîõî.
Ìû åãî ñïàñàåì.
Äåëàåì òî, ÷åãî îí õî÷åò.
Ýòî òî, ÷åãî îí õî÷åò.
Äàâëåíèå âñå åùå ïàäàåò.
Íóæíî áîëüøå êðîâè. Äâèãàéòåñü áûñòðåå.
ß âñå ñäåëàëà. ß çàêîí÷èëà.
Íå âèæó ïåðôîðàöèè êèøå÷íèêà.
Îíà ãäå-òî òàì. Îñìîòðèòå åùå ðàç.
Îñìîòðèòå åùå ðàç.
Äà, ìýì.
Ñëèøêîì ìíîãî ÈË-2.
Äóìàåòå, ýòî ìîÿ âèíà?
Ñ÷èòàåøü, ýòî ÿ ñ íåé ñäåëàëà?
Íåò, ìýì.
Íåò ñðåäñòâà îò ðàêà, äîêòîð ßíã.
Åñòü òîëüêî ìû, ìû äâîå, çäåñü è ñåé÷àñ.
Áîðåìñÿ ñ íèì òàê ÿðîñòíî, êàê ìîæåì
È èíîãäà ýòî ïîäðàçóìåâàåò...
Ââåäåíèå ïàöèåíòó òîêñèíîâ, êîòîðûå óáèâàþò ðàê.
Íî èíîãäà, íå ÷àñòî, íî èíîãäà...
Òîêñèíû òàêæå óáèâàþò ïàöèåíòà.
Íî Ýëèñîí îñòàâàëîñü æèòü 3 ìåñÿöà
Êîãäà îíà ïîïàëà êî ìíå.
À ÿ ñìîãëà ïðîäëèòü åé æèçíü íà 2 ãîäà.
È ÿ íå ñîáèðàþñü ñäàâàòüñÿ.
È îòêàçûâàòüñÿ îò ÈË-2.
È âû òîæå ýòîãî íå ñäåëàåòå.
ß ïîïðîñèë òåáÿ íå ïîñìîòðåòü íà äîì.
ß ïðåäëàãàë ïåðååõàòü êî ìíå.
Åñëè òû ýòîãî õî÷åøü.
Õî÷ó.
Õî÷åøü?
Äà. Íå ïðÿìî ñåé÷àñ.
- Êîíå÷íî, íåò.  òå÷åíèå ãîäà. - Äåñÿòè ëåò.
- Èçâèíè, ÷åãî? - Íó, òàê êàê ÿ...
Áóäó îðäèíàòîðîì åùå 6 ëåò èëè áîëüøå...
À ïîòîì õîòåëà áû íà÷àòü ñîáñòâåííóþ ïðàêòèêó.
Êàê íàñ÷åò ñåìè?
- Êàê íàñ÷åò ïÿòè? - ß åùå áóäó îðäèíàòîðîì.
È ÷òî? Ñòèâåíñ è Êàðåâ òîæå îðäèíàòîðû.
Ìåðåäèò - îðäèíàòîð. Áýéëè - îðäèíàòîð.
Âñå â áðàêå èëè ñêîðî áóäóò...
È ñ÷àñòëèâû... íó, íå âàæíî.
Ïðîñòè. Òû ïðåäëàãàåøü ìíå...
Âûéòè çà òåáÿ?
Íåò.
À ÷òî? Òû áû âûøëà?
- Íàì, ïðàâäà, íàäî ýòî îáñóæäàòü? - Íàâåðíîå, íåò.
Âïå÷àòëÿþùå ïîðàáîòàëè ñåãîäíÿ, äîêòîð Áýéëè.
Ñïàñèáî, ñýð. Ýòî áûëî âåñåëî.
Äà, áûëî. Ðàçâå íåò?
Ïîõîæå ó âàñ, ðåáÿòà, áûë õîðîøèé äåíü.
Êàê ðåáåíîê ñ íåéðîáëàñòîìîé?
Çàìå÷àòåëüíî. Îïåðàöèÿ áûëà î÷åíü ïðîñòîé.
- È îí ï
…

Need subtitles from another video?