pl Polish
Grey's Anatomy 5x23 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Kiedy coœ siê zaczyna
Zazwyczaj nie masz pojêcia jak siê skoñczy.
Dom, który mia³eœ sprzedaæ
Staje siê twoim domem.
Lokatorzy, który tam mieszkali
Staj¹ siê twoj¹ rodzin¹.
A jednonocna przygoda,któr¹ chcia³eœ zapomnieæ
Staje siê mi³oœci¹ twojego ¿ycia.
- Hej. Jak d³ugo tak siedzisz? - Ca³¹ noc.
Stara³em siê wymyœliæ
Jak usun¹æ guza z mózgu Izzie.
- Dlaczego siê uœmiechasz? - Bo wymyœli³em jak to zrobiæ.
Kiedy Izzie bêdzie zdrowa, pojedziemy na Bahamy.
I zrobimy wesele na pla¿y.
W klubie.
Bêdzie mo¿na piæ drinki w czasie ceremonii.
Jesteœ pewna, ¿e dasz radê?
Tak.Mam z³e dni i dobre dni.
W dodatku, nie chcê spêdziæ ca³ego miesi¹ca miodowego
W szpitalnym ³ó¿ku.
To nie jest nasz miesi¹c miodowy.
Ale¿ tak.
No chodŸ. Chcê, ¿ebyœ pozna³ moich przyjació³.
Znam wszystkich twoich przyjació³.
Znasz wszystkich przyjació³-lekarzy. A teraz jestem pacjentem.
Poznasz moich przyjació³-pacjentów.
A oni pokochaj¹ mojego nowego mê¿a.
Nie rób z tego afery. Nie robiê.
Jestem mê¿atk¹.
- Iz, daj spokój. Dam jej prawdziwy. - Ale ten mi siê podoba.
Jest prawdziwy.
Okay, wszyscy To jest Alex, mój m¹¿.
Mê¿u, to jest Austin, Star, Meg, Miguel i Alison.
Mo¿esz go odwróciæ, ¿ebyœmy mogli zobaczyæ ty³eczek?
Tak. Alex?
Co? ¯artujesz?
Nie. Oh, co za przypadek w³aœnie przyjecha³. To...
- Ty³ek pierwsza klasa. - Co nie?
- Gratulacje, Izzie. - Dziêkujê.
Wiêæ...
Mia³em dobr¹ sesjê z moim psychiatr¹ dziœ rano.
Gada³eœ z ni¹ o mamie?
Mam na myœli, widzia³eœ siê ju¿ z mam¹?
Bo przecie¿ mieszka kilka mil dalej.
- A ci¹gle myœli, ¿e jesteœ w Iraku. - Ta, mam zamiar j¹ odwiedziæ.
Kiedy?
Dr.Hunt... Nie jestem dziœ na urazówce, ok?
Za mn¹, O'malley.
Porucznik Lowell Jestem dr. Hunt.
- Rozmawialiœmy przez telefon. - Major Hunt, dobrze Pana w koñcu poznaæ.
Mój prze³o¿ony wiele mi o Panu opowiada³.
Ah.Nie powinieneœ wierzyæ w nic co mówi Steve Mason.
To dr.O'malley. Dr.Torres ju¿ pozna³eœ..
Patrzê na zdjêcie kolana i nie widzê
- Nic, ¿eby coœ z³ego siê dzia³o. - Z wyj¹tkiem, ¿e nie mogê chodziæ albo biegaæ albo poruszaæ siê
Bez wiêkszego bólu.
Próbowa³em wszystkiego. Leków, fizjoterapii.
Nic nie dzia³a.
Co mo¿e wskazywaæ na uszkodzenie nerwu.
- Albo syndrom chronicznego bólu. - I mo¿emy wprowadziæ
procedury leczenia bólu,
Ale operacyjnie, obawiam siê, ¿e niewiele mogê zrobic..
W³aœciwie to mo¿esz.
Mo¿esz odci¹æ mi nogê.
Odci¹æ.
I zast¹piæ protez¹.
¯ebym mógl wróciæ do Iraku, gdzie mnie potrzebuj¹.
Wiedzia³eœ, ¿e dlatego tu przyszed³?
Nie, ale czy to taka nierozs¹dna proœba?
Nierozs¹dna? Przecie¿ to amputacja zdrowej koñczyny.
Ten dzieciak zosta³ porucznikiem w wieku 19 lat.
Planowa³ spêdziæ resztê ¿ycia
- W wojsku. - Wezm¹ go z powrotem z jedn¹ nog¹?
By³o tam kilku z amputowan¹ nog¹.
- Którzy wrócili do aktywnej s³u¿by z protezami - Sami chcieli je aputowaæ?
Mo¿e. Nie wiem.
Mówisz, ¿e mam siê odwróciæ od tego dzieciaka?
Jego prze³o¿ony przys³a³ go do mnie, bo mi ufa.
Mo¿emy zrobiæ inne badania.
- I próbowaæ zastosowaæ epidural. - Dr.Torres?
Dobra. Zrób rezonans i znieczulenie.
Zobaczê te zdjêcia.
Ale jeœli noga jest zdrowa. Nie odetnê jej.
- Dr. bailey, jesteœ dziœ zajêta? - To zale¿y.
Masz wiêcej umieraj¹cych dzieci, Przy których mam byæ.
Kiedy gasn¹?
Nie. Mam 8-letniego pacjenta z neuroblastom¹.
I prze¿yje. Czujê to w koœciach.
- Wiêc przy³¹cz siê do mnie i zobacz radoœæ. - Dr.Bailey?
Mogê Ciê prosiæ?
Kto to jest Œw.Miko³aj?
Stary cz³owiek ¿yj¹cy na biegunie pó³nocnym.
Nieoczekiwanie wchodz¹cy do ludzkich domów.
Nie.
Ja jestem Œw.Miko³ajem.
System gotowy.
Oh, nie, nie zrobi³eœ tego!
A i owszem.
System chirurgiczny Da Vinci HD.
Powiedz mi, ¿e nie czeka³eœ
a¿ opuszczê chirurgiê ogóln¹
¯eby kupiæ nam Da Vinci!
Masz ochotê wypróbowaæ?
Miko³aju.
Hej, wiesz co, myœla³em.
¯e, uh, Derek i Meredith pobieraj¹ siê. Oni, uh,
nie chc¹, ¿ebyœmy siê spotykali na poddaszu.
Wiêc pomysla³em, ¿e rozejrzê siê za mieszkaniem.
Idealnie.
I w koñcu bêdziesz mia³ miejsce dla siebie.
W³aœciwie to mysla³em, ¿e mo¿e Ty...
- Zechcia³abyœ pójœæ ze mn¹. - Oczywiœcie, z chêci¹ je zobaczê.
Tak siê cieszê.
Jak du¿o z tego s³ysza³eœ?
Masz ma myœli tê czêœæ, w której prosisz j¹, ¿eby siê wprowadzi³a
Czy t¹, w której Ciê sp³awia?
S³ysza³em obie.
A tak przy okazji. Myœlê, ¿e to za wczeœnie
¯ebyœ zamieszka³ z Lexie.
- Nie musisz robiæ tego co ja - Tu nie chodzi o Ciebie.
Mam w³asn¹ przysz³oœæ o któr¹ muszê siê zatroszczyæ. ¯ycie jest zbyt krótkie.
- Spójrz co siê dzieje ze Stevens. - Nie martw siê o ni¹. Mam plan.
Chc¹ usun¹c jej hipokamp?
Jeden z nich.Powszechny u pacjentów z udarem.
Usun¹waj¹c hipokamp.
Mo¿esz uszkodziæ jej pamiêc, mowê.
- Mo¿e nie byæ zdolna wiêcej pracowaæ jako lekarz. - Robi³em takie operacje sto razy.
- Na pacjencie z rakiem? - Nie, ale...
Jeœli zrobiciê tê operacjê, to mogê straciæ pamiêæ?
Ma³o prawdopodobne, ale mo¿liwe. A co jeœli nie zoperujecie?
- Mo¿emy zmniejszyæ guz u¿ywaj¹c i.L.2 - Jeœli guz nie zabije mnie wczeœniej.
- Czemu nie spróbowaæ? - Robi³eœ kiedyœ test Wady?
- ¯eby zobaczyæ jak mo¿e zachowaæ siê pamiêæ? - Usypiaj¹æ jej mózg i prosz¹c o zapamiêtanie
Obrazków z kartek. To nie jest zbyt wiarygodna ocena
Pooperacyjnego rezultatu. -Ale powie nam czy nie bêdzie albo czy bêdzie
Mog³a funkcjonowaæ po zabiegu.
- I jako lekarz prowadz¹cy Dr.Stevens... - Dobra, zrobiê to jesli to konieczne
- Operacja nie jest konieczna. - Guz zacz¹³ dawaæ objawy. Ma halucynacje.
Piêkny pierœcionek.
Alex przeszed³ sam siebie.
Bêdziemy mieæ piêkne dzieci
Nie s¹dzisz?
Czy czworo to zbyt wiele?
Czwórka idealnie brzmi.
Bêdzie 2 ch³opców i 2 dziewczynki.
Jedna z nich napewno bêdzie ch³opczyc¹.
I mysla³am
Powinnam ich trzymaæ blisko razem
Chocia¿ to mo¿e byæ g³upie.
- Czemu czekaæ? - W³aœnie.
W ten sposób
Nie mog³abym kontynuowaæ pracy...
Nie chcesz.
Tak s¹dzisz?
A Ty nie?
Ciebie siê pytam.
Dlaczego ci¹gle siê zgadzasz ze wszystkim co mówiê?
Bo jestem Tob¹. Twoim guzem.
Ty...gadasz do siebie.
Racja.
Przynajmniej dopóki nie bêdziesz mia³a operacji
Jeœli bêdziesz mia³a operacjê
Zamierzasz siê daæ zoperowaæ?
Jeœli Derek wytnie guza, mogê straciæ pamiêæ.
A jeœli nie - mogê umrzeæ.
- Nie wiem co zrobiæ. - Alex, powiedz co mam zrobiæ.
- Iz, nie mogê Ci powiedzieæ co masz zrobiæ - Oczywiœæie, ¿ê mo¿esz.
- Jesteœ moim mê¿em, a tak mê¿owie robia.
Mówi¹ ¿onom co maj¹ robiæ.
- To twoje zadanie. - Nie. Moje zadanie to wspieranie Ciê co kolwiek postanowisz.
Nie wiem co mam zrobiæ.
Dlatego pytam Ciebie.
Okay, mam pomys³.
Zag³osujmy. Rêka w góre kto jest za operacj¹.
Nie, nie bêdziemy g³osowaæ. Nikt nie bêdzie.
Jesteœ przeciwna?
Jestem przeciwna...
G³osowaniu.
Poprostu zadecydujcie za mnie. Proszê.
Nie musisz wiedzieæ teraz. Pomyœl nad tym.
Nie mam czasu.
Kaptain Mason powiedzia³ mi, ¿e uratowa³em mu ¿ycie.napis
- Przynajmniej cztery razy na polu bitwy. - Ta, i kilka razy w kantynie.
Ale nie mów Masonowi, ¿e siê Ci wygada³em.
Wiêc, myœlisz, ¿e powinienem wróciæ?
Jesteœ pewny, ¿e tego chcesz?
Mam na myœli, czemu chcesz odci¹æ nogê?
Tylko po to by wróciæ na wojnê?
Nie masz rodziny?
Wiesz jak to jest mieæ rodzinê, która Cie nie zna?
Która Ciê nie rozumie, mo¿e nawet nie lubi?
W³aœciwie tak. Mam braci.
Ja te¿.
Wiêc to jest ta rodzina
Ch³opaki, z którymi dorsta³em
A nie mamy ze sob¹ nic wspólnego.
I ci, którzy s¹ w Iraku.
Moja prawdziwa rodzina.
W co kolwiek nie wpadniemy, jesteœmy w tym razem.
A tutaj jestem sam. Jestem nikim.
Ale próbowa³em..
Wiesz, próbowa³em siê tu dostosowaæ.
Próbowa³em byæ jak normalny cz³owiek.
Próbowa³em znaleŸæ pracê, ale nie ma ¿adnej.
Jest tyle rzeczy w ¿yciu,
tyle, które chcia³bym robiæ
Ale ¿adnej tutaj.
To jest Alison Clark. Przydzielono mi j¹ 2 lata temu..
Przerzuty w mózgu,w¹trobie, nerce?
Mia³a piêæ operacji
I rozleg³¹ chemioterapiê, która dzia³a³a
Ale póŸniej...
- Ah tak? - Przerzuty wróci³y.
Wtedy zaczê³am stosowaæ u niej terapiê i.L.2.
A teraz...
Po trzech terapiach, Po wielu miesi¹cach.
Przerzuty zniknê³y?
Zniknê³y.
Dr. stevens powinna byæ pacjentem.
Powinna daæ terapii szansê.
Jako chirurdzy lubimy ci¹æ
Ale...
Czasami jest lepsze wyjœcie.
Pozwól mi odci¹gn¹æ jelito
¯ebyœ mia³a lepszy widok.
Wiesz co, szefie?
- Dziêki Leo, nie musisz. - Leo?
Leonardo...da Vinci.
Patrz na to.
Widzisz?
540 stopni ruchu nadgarstka
Nie mo¿na tego zrobiæ laparoskopem.
Albo w czasie zwyk³ej operacji.
Super zabawa, co?
Dr. Bailey,
Wydajesz dŸwiêki jak laser?
Ju¿ nie, proszê pana.
Wiesz, dr. Chalikonda w klinice w Cleveland.
Usuniêcie woreczka ¿ó³ciowego.
Przez pêpek?
Mo¿emy to wypróbowaæ nastêpnym razem..
Jeœli jesteœ zainteresowana.
Niech sie pan ze mn¹ nie dra¿ni.
Nie mam zamiaru.
Dlaczego tylko dr.Chalikonda ma mieæ tak¹ zabawê?
Imponuj¹ce, ale zajê³o 2 lata, ¿eby doczekaæ rezultatów.
Tak, ale te zdjêcia robione by³y w ci¹gu 3 miesiêcy.
Ale Izzie mo¿e nie mieæ 3 miesiêcy.
Guz mo¿e zacz¹æ krawiæ za 3 miesi¹ce albo 3 sekundy.
A od kiedy jesteœ przeciwko operacji?
Od kiedy to mo¿e nie le¿ec dobru mojego pacjenta.
A Derek chce zaszkodziæ Izzie?
Czekaj¹ na nas na radiologii.
Okay, Izz,
Poka¿ê Ci seriê
Seriê obrazków, które chcesz bym zapamiêta³a.
Wtedy Derek uœpi praw¹ czêœæ mojego mózgu
- Dawaj, poka¿ co tam masz. - Okay.
To sznaucer czy scottie?
- Jak dok³adna muszê byæ? - Pies wystarczy.
To raczej 727 czy 747.
Samolot.
Willa wikotriañska.
Zaakceptujemy tak¿e "dom".
Sznaucer, 747, willa. Sznaucer, 747, willa.
Pies, samolot, dom.
Teraz wy³¹cze twoj¹ praw¹ pó³kulê mózgu.
¯eby zasn¹l, ok?
Pies, samolot, dom. Pies, samolot, dom.
Pies, samolot, dom.
Ok, teraz czekamy na aktywnoœæ mózgu.
W tym obszarze nie reaguje.
Pies, samolot, dom. Pies, samolot...
D...
Okay, Iz. Mo¿esz powiedzieæ co widzisz?
Poka¿ obrazki.
Co to jest?
Pies.
Mo¿esz powiedzieæ pies?
- Jak mam na imiê? - Trzymaj sie obrazków, Meredith.
M...
Meredith.
Znasz moje imiê. Mo¿esz je wypowiedzieæ.
M...
W³aœnie tego siê obawia³am.
Ok, kto to jest Alex?
Iz, ok. Nie musisz mówiæ.
Poprostu kiwnij g³ow¹, jeœli wiesz kim jest Alex Karev.
Test wp³yna³ w takim stopniu na twoj¹ pamiêæ, ¿e
stanowczo sprzeciwiam siê operacji.
Izzie, test by³ najgorszym scenariuszem.
- Wyniki nie maj¹ nic wspólnego z operacj¹. - To nie wiemy.
Wszystko co wiem to, ¿e
nie operowanie niesie wiêksze ryzyko ni¿ operacja sama w sobie.
Jeœli nie bardziej. Ale to ju¿ zale¿y od Ciebie.
Co myœlisz?
Myœlê, ¿e mówi do Ciebie a nie do mnie.
Zostawiê was samych, ¿ebyœcie to przedyskutowali.
- Pójdê z Toba, mam kilka pytañ. - Czekaj, Alex.
Poprostu pomyœl chwilê co chcez zrobiæ, ok?
Zaraz wracam.
Nie bêdziesz siê operowaæ.
Nie chcê, ¿ebyœ mówi³ do mnie jako lekarz, okej?
Mów do mnie jak do przyjaciela.
Jakbym by³ kolesiem, którego p³atki jesz codziennie rano.
- I powiedz mi co robiæ. - Karev..
- Proszê. - Karev, nie mogê Ci powiedzieæ co masz robiæ.
A co jeœli by³aby to Meredith?
Co byœ zrobi³, gdybyœ mial wybraæ?
Miêdzy spêdzeniem kilku miesiêcy z Meredith.
Wiedz¹c, ¿e umrze.
Patrz¹c jak cierpi, jak choruje.
A spêdzeniem reszty ¿ycia
Z kimœ kto wygl¹da jak Meredith.
Ale ju¿ ni¹ nie jest?
Ona jest jedyn¹ dobr¹ rzecz¹ jaka mi siê zdarzy³a.
Jedyn¹ rzecz¹.
Wiêc muszê wiedzieæ co robiæ.
Musisz mi powiedzieæ - co jeœli by³aby to Meredith?
Prosi³bym, ¿eby zgodzi³a siê na operacjê.
Nic nie pamiêta³aœ.
Nie zna³aœ mojego imienia.
Nie wiedzia³aœ kim jest Derek. Nawet kim jest Alex.
Nie pamiêta³aœ nawet jak mówiæ.
Jak mog³am to poprostu zapomnieæ?
Bo guz znajduje siê w samym œrodku.
Tego wszystkiego czym jesteœ.
Sta³am tam, mówi³am do Ciebie.
Dok³adnie tak jak teraz.
Tylko, ¿e Ciebie nie by³o.
Nie by³o Ciê. Zniknê³aœ.
Wiêc co mam robiæ?
Có¿, Swender ma pacjentkê
Kobieta, 22 lata, guz z przerzutami.
- Alison Clark? - Po 3 miesi¹cach na i.L.2
Przerzuty zniknê³y. Wszystkie.
Nie bêdziesz mia³a operacji.
Nie rób tego. To moja opinia.
Nie poddawaj siê operacji.
Ja siê nie podda³am. Cholernie nienawidzê operacji.
Mam halucynacje Alison.
Mam bardzo d³ugie pogawêdki
Ze zmar³ymi.
I widzê rzeczy, które nie istniej¹.
Tak jak teraz, na przyklad
Jestem pewna, ¿e nie ma lataj¹cych ptaków nad twoj¹ g³ow¹
Bo to szpital i by³oby to dziwne
Ale to w³aœnie widzê.
Mam guza.
Naprawdê nie powinnam daæ im tego wyci¹æ?
Ja im nie pozwoli³am.
To jest jak..
Ok, jedna minuta, jestem jednym z tych dzieciaków z college'u,
W dru¿unie wioœlarskiej, szalona.
Zapominam olejku do opalania i myœlê, ¿e to nie ma znaczenia.
Bo to ja
I ¿ycie mi siê ca³kiem fajnie.
A minutê póŸniej.
Oni kroj¹ moje cia³o nastêpnego tygodnia.
Mia³am 15 operacji.
I powiedzia³am doœæ.
Zapomnij.
Bêdê wios³owaæ w niebie albo co kolwiek.
A wtedy i.L-2 zadzia³a³o.
Zadzia³a³o.
Przychodzê tu co 3 tygodnie,
Biorê leki,
I nie mam ju¿ guza mózgu.
Pos³uchaj, Charlie. Jeœli przyznamy Ci racjê.
Jeœli zrobimy to o co nas prosisz
Ból w twojej nodze...
- Nie wiemy czy amputacja pomo¿e. - Ale jest szansa
- Tak,jest. - I wtedy dostnê protezê i... a
Up³yn¹ miesi¹ce zanim bêdê mog³a zaczynaæ
Dopasowywaæ Ci protezê.
Która nigdy nie bêdzie taka jak prawdziwa noga..
Bêdziesz nosi³ 10 kilo metalu, który boli i uwiera.
- A co jeœli armia odmówi? - Nie, nie.
- A co jeœli nie pozwol¹ Ci wróciæ? - Pozwol¹. Szanse s¹...
Naprawdê chcesz podj¹æ takie ryzyko, Charlie?
- Prosisz mnie o usuniêcie jednej z twoich koczyn. - Ta, myœlisz, ¿e tego nie wiem?
Myœlisz, ¿e chce sobie odci¹æ noge? Oczywiœcie, ¿e nie.
Czy jestem tego pewny? Nie.
Jedyna rzecz, której jestem pewny, to to, ¿e jestem teraz w piekle.
Tego jestem pewny. Straci³em wszystko
Wszystko na co pracowa³em, Wszystko na czym mi zale¿a³o.
I wymieni³em to na...
Proszki przeciwbólowe, 6 razy dziennie, które nawet nie dzia³aj¹.
Wiêc nie marnujcie czasu na to, ¿eby mnie nastraszyæ
Bo nie przestraszycie mnie, Dr.Torres
Po tym wszystkim co przeszed³em
Nic mnie nie przestraszy.
Wiêc robimy to czy nie?
Dr.Robbins.
Dr. Bailey w³aœnie odegrala wa¿n¹ rolê w Seattle Gray
Pierwsze usuniêcie woreczka ¿ó³ciowego jednym ciêciem.
Oh, wow. Super.
- Przez pêpek pacjenta. - To w jakimœ sensie przera¿aj¹ce.
Nie, powinnaœ to zobaczyæ.
¯adnych blizn, krwiawienia i po³owa czasu.
Nie da³oby rady laparoskopowo.
- Chcesz zrobiæ to jeszcze raz po lunch'u? - Mam nastêpny przypadek. - Mogê?
Oh,có¿,
S¹dzê, ¿e zostaje dziœ sama popo³udniu.
Moja neuroblastoma?
Nie, nie, nie. Nie martw siê.Nie musisz.
Masz ca³e ¿ycie na operowanie neuroblastomy.
- W takim razie do zobaczenia po lunch'u, szefie. - Okej.
Szefie.
Tak, dr.Robbins>
Szefie...
Chcesz mi coœ powiedzieæ?
Bêdê p³akaæ i chcê, ¿ebyœ wiedzia³
¯e wiem, ¿e to siê stanie
I chcê, ¿ebyœ to zignorowa³.
A p³aczê, bo jestem zdenerwowana.
A to siê w³aœnie dzieje, gdy jestem z³a
- Na ludzi z autorytetem jak Pan. - Jesteœ z³a na mnie?
Jestem z³a.
P³aczê, bo jesteœ szefem, moim szefem.
Który podwa¿a mój autorytet i ojcem,
Którego mi przypominasz.
Nie, ¿e taki stary, ale, ¿e wymagasz szacunku.
Ludzie Ciê szanuj¹. Wiem,¿e powinnam
I wiem, ¿e Bailey te¿ to robi Dlatego jestem z³a .
Bo to z³e, proszê pana. To z³e i wredne u¿ywaæ robota.
Kuszenie dr.Bailey powrotem na chirurgiê ogóln¹
Bo ja nie mam robota.
Wszystko co mam, to ma³e dzieci,
I one nie s¹ tak zabawne jak robot.
Nie s¹ nowe i b³yszcz¹ce.
I nie maj¹ rzeczy...
Wychodz¹cych z ich pêpków
Ale bêdê walczyæ i pokonam Pana.
Myœlisz, ¿e mo¿esz ze mn¹ walczyæ i wygraæ?
Tak
Powodzenia.
Bo mam coœ czego Pan nie ma.
Mam radoϾ...
Prosze Pana.
Co siê dzieje?
W³aœnie ustalamy grafik treapii Izzie przy u¿yciu i.L.-2
Po operacji?
Zdecydowa³am siê zrezygnowaæ z operacji.
Co?
Wrócimy za chwilê...
- Tak. - dr.Yang.
Pewnie.
- Bêdziesz mia³a operacjê. - Co?
- Shepard powiedzia³, ¿e to najlepsze wyjœcie. - Ale zdecy...
Jestem twoim mê¿em
- I mówiê, ¿e bêdzie operacja. - A co siê sta³o z "to twoja decyzja"?
To by³o wtedy kiedy mysla³em, ¿e podejmiesz s³uszn¹.
Ale Ÿle wybra³aœ.
Wiêc teraz nie podejmiesz sama decyzji.
Bo jesteœ mê¿atk¹.
To ju¿ nie tylko twoje ¿ycie.
Moje ¿ycie te¿, z Tob¹.
Mów Swender co chcesz
Ale ja Ci mówie i mówie Shepardowi
Operacja bêdzie.
Ona jest woj¹ przyjació³k¹
Ale to nie daje Ci prawa iϾ tam...
I zniechêcaæ do operacji, o której nic nie wiesz.
Nie jesteœ jej lekarzem. Tylko rezydentem Swender.
To co zrobi³aœ jest niew³aœciwe
- Nieprofesjonalne. Przekroczy³aœ liniê, Cristina. - Ona tego nie zrobi³a. To ja.
To ja przekona³am Izzie, ¿eby nie poddawa³a sie operacji.
To na mnie powinieneœ krzyczeæ.
Chyba sobie pójde ju¿.
Chyba, ¿e chcesz mnie przeprosiæ.
Okej.
Moja matka znika³a na moich oczach.
Wszystko co mia³a. Wszystko czym by³a.
Jej godnoœæ, pamiêæ.
Pod koniec nie by³a ju¿ nawet moja matk¹.
Izzie to nie twoja matka.
Jej sytuacja nie jest beznadziejna.
Ma guza, który mo¿na leczyæ.
- Nie odbieraj tego osobiœcie, Mer. - Nie robiê tego.
Posz³aœ do Izzie jako jej przyjació³ka
I zadecydowa³aœ za ni¹.
Wiêc teraz jako mój rezydent idŸ tam i zmieñ to.
Bo ten guz j¹ zabije.
Szybka konsultacja, dr.Yang.
Co robisz?
Zda³em sobie sprawê,
¯e powód dla którego nie odwiedzi³em jeszcze mojej matki
Jest to, ¿e czêœæ mnie ci¹gle tam jest, W Iraku.
Mia³em zobowi¹zania wobec armii i ich nie wype³ni³em.
Jeœli mój oddzia³ nie zosta³by zniszczony,
Ci¹gle bym tam by³
Wiêc nic dziwnego, ¿e nie mogê spaæ
Albo spojrzeæ matce w oczy
Nic dziwnego,¿e Ty i ja, nie mo¿emy ruszyæ na przód.
Nie skoñczy³em swojego zadania tam.
Dopóki tego nie zrobiê, nie ma sensu tu siedzieæ.
Wiêc...zdecydowa³em wróciæ.
Muszê iœæ
Cristina, daj spokój.
Co ? Przykro mi. Co niby mam powiedzieæ?
Mog³abyœ mnie poprzeæ.
Nie zrobiê tego.
Dr. Torres.
Dr. O'malley.
Chcia³em przeprosiæ..
W porz¹dku, Charlie.
- Nie musisz tego robiæ. - Owszem, muszê.
Wy poprostu próbujecie wykonywaæ swoj¹ pracê
A waszym zadaniem jest sk³adanie ludzi do kupy,
A nie ich rozdzieranie. Zrozumia³em to.
I wiem, ¿e to nie ma dla was najmniejszego sensu
¯e chce wróciæ w miejsce
Gdzie ludzie cierpi¹ i gin¹, ale...
Jesteœmy tam, bo chcemy pomagaæ ludziom
Ratowaæ ludzi, tak jak wy.
To moja praca, to kim jestem, To...
Jeœli coœ by siê sta³o,
I nie moglibyœcie ju¿ byæ lekarzami,
Jeœli ktoœ by wam tak powiedzia³,
Nie chcielibyœcie zrobiæ wszystkiego co tylko mo¿liwe
¯eby byæ znowu lekarzem?
Nie jesteœmy nawet ma³¿eñstwem przed 24 godziny,
A ju¿ mieliœmy pierwsz¹ k³otniê.
To dobry znak.
K³otnie prowadz¹ do dobrego seksu na zgodê.
Znowu ogl¹dasz lataj¹ce ptaki nad moj¹ g³ow¹?
Jestem teraz œnie¿nobia³a?
Poprostu nie chce co zraniæ.
Bêdzie z Tob¹.
Mo¿e to zaj¹æ chwilê,ale kiedy guz zniknie
I wrócisz do pracy ci¹c ludzi,
Bêdzie z Tob¹, zrozumie.
Mo¿e przynajmniej jest to koliber?
Naprawdê lubiê kolibry.
Musimy pogadaæ z Izzie.
Nie, nie bêdziemy gadaæ o operacji
Bo twój przysz³y m¹¿ jest z³y na Ciebie.
Ma prawo byæ z³y.
Bo sie rozmiawia³yœmy z Izzie
jak lekarze, ale jak przyjaciele.
Nie, naszym zadaniem jako lekarzy jest przedstawiæ mo¿liwoœæi,
Odpowiadaæ na pytania
I pozwoliæ pacjentowi zdecydowaæ.
- I to w³asnie robimy. - Racja..
Z tym,¿e mog³am jej wyraziæ mo¿liwoœæ coœ jak
"operacja - po moim trupie."
Cholera
Kto to?
Izzie? Co siê sta³o?
Nie wiem. Gdzie Swender?
Izzie,pozwól mi. Usi¹dŸ.
Naczynia i nerwy s¹ oddzielone.
Skóra te¿.
Przypomnij mi, dlaczego to robiê.
Niech ktoœ mi przypomni.
Nie wiem co mo¿e siê przydarzyæ temu dzieciakowi,
Ile walk mo¿e wygraæ, Ile ¿yæ ocaliæ.
Jeœli tego nie zrobisz,
Nigdy nie bêdzie mia³ szansy.
Nie robimy mu krzywdy.
Ratujemy go.
Robimy to czego chce.
Tego chce.
Ciœnienie krwi ci¹gle spada.
Potrzebujemy wiêcej krwi. Musimy siê sprê¿aæ.
Okej, zrobione. Prawie koñczê.
Nie widzê ¿adnego pêkniêcia w jelicie.
- Gdzieœ tam jest. SprawdŸ jeszcze raz. - dr.Swender--
SprawdŸ jeszcze raz.
Tak jest.
Za du¿o i.L.-2.
You think this is my fault?
Myœlisz,¿e ja to zrobi³am?
Nie, proszê pani.
Nie ma leku na raka, dr.Yang.
Jesteœmy tylko my, we dwie, w³aœnie tutaj i teraz,
Próbuj¹c walczyæ z tym tak agresywnie jak tylko umiemy.
I czasami zdarza siê,
¯e pompowanie toksyn pacjentowi, aby zabiæ rana
I tak, czasami, nie czêsto, ale czasami
Te toksyny zabijaj¹ tak¿e pacjenta.
Ale Alison mia³a trzy miesi¹ce ¿ycia
Kiedy pierwszy raz j¹ zobaczy³am
A zdo³a³am utrzymaæ j¹ przy ¿yciu przez 2 lata
Wiêc nie zrezygnujê z niej
albo z i.L.-2 w najbli¿szym czasie
I Ty te¿ nie.
Nie pyta³em siê czy chcesz ogl¹daæ mieszaknie.
…
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Kiedy coœ siê zaczyna
Zazwyczaj nie masz pojêcia jak siê skoñczy.
Dom, który mia³eœ sprzedaæ
Staje siê twoim domem.
Lokatorzy, który tam mieszkali
Staj¹ siê twoj¹ rodzin¹.
A jednonocna przygoda,któr¹ chcia³eœ zapomnieæ
Staje siê mi³oœci¹ twojego ¿ycia.
- Hej. Jak d³ugo tak siedzisz? - Ca³¹ noc.
Stara³em siê wymyœliæ
Jak usun¹æ guza z mózgu Izzie.
- Dlaczego siê uœmiechasz? - Bo wymyœli³em jak to zrobiæ.
Kiedy Izzie bêdzie zdrowa, pojedziemy na Bahamy.
I zrobimy wesele na pla¿y.
W klubie.
Bêdzie mo¿na piæ drinki w czasie ceremonii.
Jesteœ pewna, ¿e dasz radê?
Tak.Mam z³e dni i dobre dni.
W dodatku, nie chcê spêdziæ ca³ego miesi¹ca miodowego
W szpitalnym ³ó¿ku.
To nie jest nasz miesi¹c miodowy.
Ale¿ tak.
No chodŸ. Chcê, ¿ebyœ pozna³ moich przyjació³.
Znam wszystkich twoich przyjació³.
Znasz wszystkich przyjació³-lekarzy. A teraz jestem pacjentem.
Poznasz moich przyjació³-pacjentów.
A oni pokochaj¹ mojego nowego mê¿a.
Nie rób z tego afery. Nie robiê.
Jestem mê¿atk¹.
- Iz, daj spokój. Dam jej prawdziwy. - Ale ten mi siê podoba.
Jest prawdziwy.
Okay, wszyscy To jest Alex, mój m¹¿.
Mê¿u, to jest Austin, Star, Meg, Miguel i Alison.
Mo¿esz go odwróciæ, ¿ebyœmy mogli zobaczyæ ty³eczek?
Tak. Alex?
Co? ¯artujesz?
Nie. Oh, co za przypadek w³aœnie przyjecha³. To...
- Ty³ek pierwsza klasa. - Co nie?
- Gratulacje, Izzie. - Dziêkujê.
Wiêæ...
Mia³em dobr¹ sesjê z moim psychiatr¹ dziœ rano.
Gada³eœ z ni¹ o mamie?
Mam na myœli, widzia³eœ siê ju¿ z mam¹?
Bo przecie¿ mieszka kilka mil dalej.
- A ci¹gle myœli, ¿e jesteœ w Iraku. - Ta, mam zamiar j¹ odwiedziæ.
Kiedy?
Dr.Hunt... Nie jestem dziœ na urazówce, ok?
Za mn¹, O'malley.
Porucznik Lowell Jestem dr. Hunt.
- Rozmawialiœmy przez telefon. - Major Hunt, dobrze Pana w koñcu poznaæ.
Mój prze³o¿ony wiele mi o Panu opowiada³.
Ah.Nie powinieneœ wierzyæ w nic co mówi Steve Mason.
To dr.O'malley. Dr.Torres ju¿ pozna³eœ..
Patrzê na zdjêcie kolana i nie widzê
- Nic, ¿eby coœ z³ego siê dzia³o. - Z wyj¹tkiem, ¿e nie mogê chodziæ albo biegaæ albo poruszaæ siê
Bez wiêkszego bólu.
Próbowa³em wszystkiego. Leków, fizjoterapii.
Nic nie dzia³a.
Co mo¿e wskazywaæ na uszkodzenie nerwu.
- Albo syndrom chronicznego bólu. - I mo¿emy wprowadziæ
procedury leczenia bólu,
Ale operacyjnie, obawiam siê, ¿e niewiele mogê zrobic..
W³aœciwie to mo¿esz.
Mo¿esz odci¹æ mi nogê.
Odci¹æ.
I zast¹piæ protez¹.
¯ebym mógl wróciæ do Iraku, gdzie mnie potrzebuj¹.
Wiedzia³eœ, ¿e dlatego tu przyszed³?
Nie, ale czy to taka nierozs¹dna proœba?
Nierozs¹dna? Przecie¿ to amputacja zdrowej koñczyny.
Ten dzieciak zosta³ porucznikiem w wieku 19 lat.
Planowa³ spêdziæ resztê ¿ycia
- W wojsku. - Wezm¹ go z powrotem z jedn¹ nog¹?
By³o tam kilku z amputowan¹ nog¹.
- Którzy wrócili do aktywnej s³u¿by z protezami - Sami chcieli je aputowaæ?
Mo¿e. Nie wiem.
Mówisz, ¿e mam siê odwróciæ od tego dzieciaka?
Jego prze³o¿ony przys³a³ go do mnie, bo mi ufa.
Mo¿emy zrobiæ inne badania.
- I próbowaæ zastosowaæ epidural. - Dr.Torres?
Dobra. Zrób rezonans i znieczulenie.
Zobaczê te zdjêcia.
Ale jeœli noga jest zdrowa. Nie odetnê jej.
- Dr. bailey, jesteœ dziœ zajêta? - To zale¿y.
Masz wiêcej umieraj¹cych dzieci, Przy których mam byæ.
Kiedy gasn¹?
Nie. Mam 8-letniego pacjenta z neuroblastom¹.
I prze¿yje. Czujê to w koœciach.
- Wiêc przy³¹cz siê do mnie i zobacz radoœæ. - Dr.Bailey?
Mogê Ciê prosiæ?
Kto to jest Œw.Miko³aj?
Stary cz³owiek ¿yj¹cy na biegunie pó³nocnym.
Nieoczekiwanie wchodz¹cy do ludzkich domów.
Nie.
Ja jestem Œw.Miko³ajem.
System gotowy.
Oh, nie, nie zrobi³eœ tego!
A i owszem.
System chirurgiczny Da Vinci HD.
Powiedz mi, ¿e nie czeka³eœ
a¿ opuszczê chirurgiê ogóln¹
¯eby kupiæ nam Da Vinci!
Masz ochotê wypróbowaæ?
Miko³aju.
Hej, wiesz co, myœla³em.
¯e, uh, Derek i Meredith pobieraj¹ siê. Oni, uh,
nie chc¹, ¿ebyœmy siê spotykali na poddaszu.
Wiêc pomysla³em, ¿e rozejrzê siê za mieszkaniem.
Idealnie.
I w koñcu bêdziesz mia³ miejsce dla siebie.
W³aœciwie to mysla³em, ¿e mo¿e Ty...
- Zechcia³abyœ pójœæ ze mn¹. - Oczywiœcie, z chêci¹ je zobaczê.
Tak siê cieszê.
Jak du¿o z tego s³ysza³eœ?
Masz ma myœli tê czêœæ, w której prosisz j¹, ¿eby siê wprowadzi³a
Czy t¹, w której Ciê sp³awia?
S³ysza³em obie.
A tak przy okazji. Myœlê, ¿e to za wczeœnie
¯ebyœ zamieszka³ z Lexie.
- Nie musisz robiæ tego co ja - Tu nie chodzi o Ciebie.
Mam w³asn¹ przysz³oœæ o któr¹ muszê siê zatroszczyæ. ¯ycie jest zbyt krótkie.
- Spójrz co siê dzieje ze Stevens. - Nie martw siê o ni¹. Mam plan.
Chc¹ usun¹c jej hipokamp?
Jeden z nich.Powszechny u pacjentów z udarem.
Usun¹waj¹c hipokamp.
Mo¿esz uszkodziæ jej pamiêc, mowê.
- Mo¿e nie byæ zdolna wiêcej pracowaæ jako lekarz. - Robi³em takie operacje sto razy.
- Na pacjencie z rakiem? - Nie, ale...
Jeœli zrobiciê tê operacjê, to mogê straciæ pamiêæ?
Ma³o prawdopodobne, ale mo¿liwe. A co jeœli nie zoperujecie?
- Mo¿emy zmniejszyæ guz u¿ywaj¹c i.L.2 - Jeœli guz nie zabije mnie wczeœniej.
- Czemu nie spróbowaæ? - Robi³eœ kiedyœ test Wady?
- ¯eby zobaczyæ jak mo¿e zachowaæ siê pamiêæ? - Usypiaj¹æ jej mózg i prosz¹c o zapamiêtanie
Obrazków z kartek. To nie jest zbyt wiarygodna ocena
Pooperacyjnego rezultatu. -Ale powie nam czy nie bêdzie albo czy bêdzie
Mog³a funkcjonowaæ po zabiegu.
- I jako lekarz prowadz¹cy Dr.Stevens... - Dobra, zrobiê to jesli to konieczne
- Operacja nie jest konieczna. - Guz zacz¹³ dawaæ objawy. Ma halucynacje.
Piêkny pierœcionek.
Alex przeszed³ sam siebie.
Bêdziemy mieæ piêkne dzieci
Nie s¹dzisz?
Czy czworo to zbyt wiele?
Czwórka idealnie brzmi.
Bêdzie 2 ch³opców i 2 dziewczynki.
Jedna z nich napewno bêdzie ch³opczyc¹.
I mysla³am
Powinnam ich trzymaæ blisko razem
Chocia¿ to mo¿e byæ g³upie.
- Czemu czekaæ? - W³aœnie.
W ten sposób
Nie mog³abym kontynuowaæ pracy...
Nie chcesz.
Tak s¹dzisz?
A Ty nie?
Ciebie siê pytam.
Dlaczego ci¹gle siê zgadzasz ze wszystkim co mówiê?
Bo jestem Tob¹. Twoim guzem.
Ty...gadasz do siebie.
Racja.
Przynajmniej dopóki nie bêdziesz mia³a operacji
Jeœli bêdziesz mia³a operacjê
Zamierzasz siê daæ zoperowaæ?
Jeœli Derek wytnie guza, mogê straciæ pamiêæ.
A jeœli nie - mogê umrzeæ.
- Nie wiem co zrobiæ. - Alex, powiedz co mam zrobiæ.
- Iz, nie mogê Ci powiedzieæ co masz zrobiæ - Oczywiœæie, ¿ê mo¿esz.
- Jesteœ moim mê¿em, a tak mê¿owie robia.
Mówi¹ ¿onom co maj¹ robiæ.
- To twoje zadanie. - Nie. Moje zadanie to wspieranie Ciê co kolwiek postanowisz.
Nie wiem co mam zrobiæ.
Dlatego pytam Ciebie.
Okay, mam pomys³.
Zag³osujmy. Rêka w góre kto jest za operacj¹.
Nie, nie bêdziemy g³osowaæ. Nikt nie bêdzie.
Jesteœ przeciwna?
Jestem przeciwna...
G³osowaniu.
Poprostu zadecydujcie za mnie. Proszê.
Nie musisz wiedzieæ teraz. Pomyœl nad tym.
Nie mam czasu.
Kaptain Mason powiedzia³ mi, ¿e uratowa³em mu ¿ycie.napis
- Przynajmniej cztery razy na polu bitwy. - Ta, i kilka razy w kantynie.
Ale nie mów Masonowi, ¿e siê Ci wygada³em.
Wiêc, myœlisz, ¿e powinienem wróciæ?
Jesteœ pewny, ¿e tego chcesz?
Mam na myœli, czemu chcesz odci¹æ nogê?
Tylko po to by wróciæ na wojnê?
Nie masz rodziny?
Wiesz jak to jest mieæ rodzinê, która Cie nie zna?
Która Ciê nie rozumie, mo¿e nawet nie lubi?
W³aœciwie tak. Mam braci.
Ja te¿.
Wiêc to jest ta rodzina
Ch³opaki, z którymi dorsta³em
A nie mamy ze sob¹ nic wspólnego.
I ci, którzy s¹ w Iraku.
Moja prawdziwa rodzina.
W co kolwiek nie wpadniemy, jesteœmy w tym razem.
A tutaj jestem sam. Jestem nikim.
Ale próbowa³em..
Wiesz, próbowa³em siê tu dostosowaæ.
Próbowa³em byæ jak normalny cz³owiek.
Próbowa³em znaleŸæ pracê, ale nie ma ¿adnej.
Jest tyle rzeczy w ¿yciu,
tyle, które chcia³bym robiæ
Ale ¿adnej tutaj.
To jest Alison Clark. Przydzielono mi j¹ 2 lata temu..
Przerzuty w mózgu,w¹trobie, nerce?
Mia³a piêæ operacji
I rozleg³¹ chemioterapiê, która dzia³a³a
Ale póŸniej...
- Ah tak? - Przerzuty wróci³y.
Wtedy zaczê³am stosowaæ u niej terapiê i.L.2.
A teraz...
Po trzech terapiach, Po wielu miesi¹cach.
Przerzuty zniknê³y?
Zniknê³y.
Dr. stevens powinna byæ pacjentem.
Powinna daæ terapii szansê.
Jako chirurdzy lubimy ci¹æ
Ale...
Czasami jest lepsze wyjœcie.
Pozwól mi odci¹gn¹æ jelito
¯ebyœ mia³a lepszy widok.
Wiesz co, szefie?
- Dziêki Leo, nie musisz. - Leo?
Leonardo...da Vinci.
Patrz na to.
Widzisz?
540 stopni ruchu nadgarstka
Nie mo¿na tego zrobiæ laparoskopem.
Albo w czasie zwyk³ej operacji.
Super zabawa, co?
Dr. Bailey,
Wydajesz dŸwiêki jak laser?
Ju¿ nie, proszê pana.
Wiesz, dr. Chalikonda w klinice w Cleveland.
Usuniêcie woreczka ¿ó³ciowego.
Przez pêpek?
Mo¿emy to wypróbowaæ nastêpnym razem..
Jeœli jesteœ zainteresowana.
Niech sie pan ze mn¹ nie dra¿ni.
Nie mam zamiaru.
Dlaczego tylko dr.Chalikonda ma mieæ tak¹ zabawê?
Imponuj¹ce, ale zajê³o 2 lata, ¿eby doczekaæ rezultatów.
Tak, ale te zdjêcia robione by³y w ci¹gu 3 miesiêcy.
Ale Izzie mo¿e nie mieæ 3 miesiêcy.
Guz mo¿e zacz¹æ krawiæ za 3 miesi¹ce albo 3 sekundy.
A od kiedy jesteœ przeciwko operacji?
Od kiedy to mo¿e nie le¿ec dobru mojego pacjenta.
A Derek chce zaszkodziæ Izzie?
Czekaj¹ na nas na radiologii.
Okay, Izz,
Poka¿ê Ci seriê
Seriê obrazków, które chcesz bym zapamiêta³a.
Wtedy Derek uœpi praw¹ czêœæ mojego mózgu
- Dawaj, poka¿ co tam masz. - Okay.
To sznaucer czy scottie?
- Jak dok³adna muszê byæ? - Pies wystarczy.
To raczej 727 czy 747.
Samolot.
Willa wikotriañska.
Zaakceptujemy tak¿e "dom".
Sznaucer, 747, willa. Sznaucer, 747, willa.
Pies, samolot, dom.
Teraz wy³¹cze twoj¹ praw¹ pó³kulê mózgu.
¯eby zasn¹l, ok?
Pies, samolot, dom. Pies, samolot, dom.
Pies, samolot, dom.
Ok, teraz czekamy na aktywnoœæ mózgu.
W tym obszarze nie reaguje.
Pies, samolot, dom. Pies, samolot...
D...
Okay, Iz. Mo¿esz powiedzieæ co widzisz?
Poka¿ obrazki.
Co to jest?
Pies.
Mo¿esz powiedzieæ pies?
- Jak mam na imiê? - Trzymaj sie obrazków, Meredith.
M...
Meredith.
Znasz moje imiê. Mo¿esz je wypowiedzieæ.
M...
W³aœnie tego siê obawia³am.
Ok, kto to jest Alex?
Iz, ok. Nie musisz mówiæ.
Poprostu kiwnij g³ow¹, jeœli wiesz kim jest Alex Karev.
Test wp³yna³ w takim stopniu na twoj¹ pamiêæ, ¿e
stanowczo sprzeciwiam siê operacji.
Izzie, test by³ najgorszym scenariuszem.
- Wyniki nie maj¹ nic wspólnego z operacj¹. - To nie wiemy.
Wszystko co wiem to, ¿e
nie operowanie niesie wiêksze ryzyko ni¿ operacja sama w sobie.
Jeœli nie bardziej. Ale to ju¿ zale¿y od Ciebie.
Co myœlisz?
Myœlê, ¿e mówi do Ciebie a nie do mnie.
Zostawiê was samych, ¿ebyœcie to przedyskutowali.
- Pójdê z Toba, mam kilka pytañ. - Czekaj, Alex.
Poprostu pomyœl chwilê co chcez zrobiæ, ok?
Zaraz wracam.
Nie bêdziesz siê operowaæ.
Nie chcê, ¿ebyœ mówi³ do mnie jako lekarz, okej?
Mów do mnie jak do przyjaciela.
Jakbym by³ kolesiem, którego p³atki jesz codziennie rano.
- I powiedz mi co robiæ. - Karev..
- Proszê. - Karev, nie mogê Ci powiedzieæ co masz robiæ.
A co jeœli by³aby to Meredith?
Co byœ zrobi³, gdybyœ mial wybraæ?
Miêdzy spêdzeniem kilku miesiêcy z Meredith.
Wiedz¹c, ¿e umrze.
Patrz¹c jak cierpi, jak choruje.
A spêdzeniem reszty ¿ycia
Z kimœ kto wygl¹da jak Meredith.
Ale ju¿ ni¹ nie jest?
Ona jest jedyn¹ dobr¹ rzecz¹ jaka mi siê zdarzy³a.
Jedyn¹ rzecz¹.
Wiêc muszê wiedzieæ co robiæ.
Musisz mi powiedzieæ - co jeœli by³aby to Meredith?
Prosi³bym, ¿eby zgodzi³a siê na operacjê.
Nic nie pamiêta³aœ.
Nie zna³aœ mojego imienia.
Nie wiedzia³aœ kim jest Derek. Nawet kim jest Alex.
Nie pamiêta³aœ nawet jak mówiæ.
Jak mog³am to poprostu zapomnieæ?
Bo guz znajduje siê w samym œrodku.
Tego wszystkiego czym jesteœ.
Sta³am tam, mówi³am do Ciebie.
Dok³adnie tak jak teraz.
Tylko, ¿e Ciebie nie by³o.
Nie by³o Ciê. Zniknê³aœ.
Wiêc co mam robiæ?
Có¿, Swender ma pacjentkê
Kobieta, 22 lata, guz z przerzutami.
- Alison Clark? - Po 3 miesi¹cach na i.L.2
Przerzuty zniknê³y. Wszystkie.
Nie bêdziesz mia³a operacji.
Nie rób tego. To moja opinia.
Nie poddawaj siê operacji.
Ja siê nie podda³am. Cholernie nienawidzê operacji.
Mam halucynacje Alison.
Mam bardzo d³ugie pogawêdki
Ze zmar³ymi.
I widzê rzeczy, które nie istniej¹.
Tak jak teraz, na przyklad
Jestem pewna, ¿e nie ma lataj¹cych ptaków nad twoj¹ g³ow¹
Bo to szpital i by³oby to dziwne
Ale to w³aœnie widzê.
Mam guza.
Naprawdê nie powinnam daæ im tego wyci¹æ?
Ja im nie pozwoli³am.
To jest jak..
Ok, jedna minuta, jestem jednym z tych dzieciaków z college'u,
W dru¿unie wioœlarskiej, szalona.
Zapominam olejku do opalania i myœlê, ¿e to nie ma znaczenia.
Bo to ja
I ¿ycie mi siê ca³kiem fajnie.
A minutê póŸniej.
Oni kroj¹ moje cia³o nastêpnego tygodnia.
Mia³am 15 operacji.
I powiedzia³am doœæ.
Zapomnij.
Bêdê wios³owaæ w niebie albo co kolwiek.
A wtedy i.L-2 zadzia³a³o.
Zadzia³a³o.
Przychodzê tu co 3 tygodnie,
Biorê leki,
I nie mam ju¿ guza mózgu.
Pos³uchaj, Charlie. Jeœli przyznamy Ci racjê.
Jeœli zrobimy to o co nas prosisz
Ból w twojej nodze...
- Nie wiemy czy amputacja pomo¿e. - Ale jest szansa
- Tak,jest. - I wtedy dostnê protezê i... a
Up³yn¹ miesi¹ce zanim bêdê mog³a zaczynaæ
Dopasowywaæ Ci protezê.
Która nigdy nie bêdzie taka jak prawdziwa noga..
Bêdziesz nosi³ 10 kilo metalu, który boli i uwiera.
- A co jeœli armia odmówi? - Nie, nie.
- A co jeœli nie pozwol¹ Ci wróciæ? - Pozwol¹. Szanse s¹...
Naprawdê chcesz podj¹æ takie ryzyko, Charlie?
- Prosisz mnie o usuniêcie jednej z twoich koczyn. - Ta, myœlisz, ¿e tego nie wiem?
Myœlisz, ¿e chce sobie odci¹æ noge? Oczywiœcie, ¿e nie.
Czy jestem tego pewny? Nie.
Jedyna rzecz, której jestem pewny, to to, ¿e jestem teraz w piekle.
Tego jestem pewny. Straci³em wszystko
Wszystko na co pracowa³em, Wszystko na czym mi zale¿a³o.
I wymieni³em to na...
Proszki przeciwbólowe, 6 razy dziennie, które nawet nie dzia³aj¹.
Wiêc nie marnujcie czasu na to, ¿eby mnie nastraszyæ
Bo nie przestraszycie mnie, Dr.Torres
Po tym wszystkim co przeszed³em
Nic mnie nie przestraszy.
Wiêc robimy to czy nie?
Dr.Robbins.
Dr. Bailey w³aœnie odegrala wa¿n¹ rolê w Seattle Gray
Pierwsze usuniêcie woreczka ¿ó³ciowego jednym ciêciem.
Oh, wow. Super.
- Przez pêpek pacjenta. - To w jakimœ sensie przera¿aj¹ce.
Nie, powinnaœ to zobaczyæ.
¯adnych blizn, krwiawienia i po³owa czasu.
Nie da³oby rady laparoskopowo.
- Chcesz zrobiæ to jeszcze raz po lunch'u? - Mam nastêpny przypadek. - Mogê?
Oh,có¿,
S¹dzê, ¿e zostaje dziœ sama popo³udniu.
Moja neuroblastoma?
Nie, nie, nie. Nie martw siê.Nie musisz.
Masz ca³e ¿ycie na operowanie neuroblastomy.
- W takim razie do zobaczenia po lunch'u, szefie. - Okej.
Szefie.
Tak, dr.Robbins>
Szefie...
Chcesz mi coœ powiedzieæ?
Bêdê p³akaæ i chcê, ¿ebyœ wiedzia³
¯e wiem, ¿e to siê stanie
I chcê, ¿ebyœ to zignorowa³.
A p³aczê, bo jestem zdenerwowana.
A to siê w³aœnie dzieje, gdy jestem z³a
- Na ludzi z autorytetem jak Pan. - Jesteœ z³a na mnie?
Jestem z³a.
P³aczê, bo jesteœ szefem, moim szefem.
Który podwa¿a mój autorytet i ojcem,
Którego mi przypominasz.
Nie, ¿e taki stary, ale, ¿e wymagasz szacunku.
Ludzie Ciê szanuj¹. Wiem,¿e powinnam
I wiem, ¿e Bailey te¿ to robi Dlatego jestem z³a .
Bo to z³e, proszê pana. To z³e i wredne u¿ywaæ robota.
Kuszenie dr.Bailey powrotem na chirurgiê ogóln¹
Bo ja nie mam robota.
Wszystko co mam, to ma³e dzieci,
I one nie s¹ tak zabawne jak robot.
Nie s¹ nowe i b³yszcz¹ce.
I nie maj¹ rzeczy...
Wychodz¹cych z ich pêpków
Ale bêdê walczyæ i pokonam Pana.
Myœlisz, ¿e mo¿esz ze mn¹ walczyæ i wygraæ?
Tak
Powodzenia.
Bo mam coœ czego Pan nie ma.
Mam radoϾ...
Prosze Pana.
Co siê dzieje?
W³aœnie ustalamy grafik treapii Izzie przy u¿yciu i.L.-2
Po operacji?
Zdecydowa³am siê zrezygnowaæ z operacji.
Co?
Wrócimy za chwilê...
- Tak. - dr.Yang.
Pewnie.
- Bêdziesz mia³a operacjê. - Co?
- Shepard powiedzia³, ¿e to najlepsze wyjœcie. - Ale zdecy...
Jestem twoim mê¿em
- I mówiê, ¿e bêdzie operacja. - A co siê sta³o z "to twoja decyzja"?
To by³o wtedy kiedy mysla³em, ¿e podejmiesz s³uszn¹.
Ale Ÿle wybra³aœ.
Wiêc teraz nie podejmiesz sama decyzji.
Bo jesteœ mê¿atk¹.
To ju¿ nie tylko twoje ¿ycie.
Moje ¿ycie te¿, z Tob¹.
Mów Swender co chcesz
Ale ja Ci mówie i mówie Shepardowi
Operacja bêdzie.
Ona jest woj¹ przyjació³k¹
Ale to nie daje Ci prawa iϾ tam...
I zniechêcaæ do operacji, o której nic nie wiesz.
Nie jesteœ jej lekarzem. Tylko rezydentem Swender.
To co zrobi³aœ jest niew³aœciwe
- Nieprofesjonalne. Przekroczy³aœ liniê, Cristina. - Ona tego nie zrobi³a. To ja.
To ja przekona³am Izzie, ¿eby nie poddawa³a sie operacji.
To na mnie powinieneœ krzyczeæ.
Chyba sobie pójde ju¿.
Chyba, ¿e chcesz mnie przeprosiæ.
Okej.
Moja matka znika³a na moich oczach.
Wszystko co mia³a. Wszystko czym by³a.
Jej godnoœæ, pamiêæ.
Pod koniec nie by³a ju¿ nawet moja matk¹.
Izzie to nie twoja matka.
Jej sytuacja nie jest beznadziejna.
Ma guza, który mo¿na leczyæ.
- Nie odbieraj tego osobiœcie, Mer. - Nie robiê tego.
Posz³aœ do Izzie jako jej przyjació³ka
I zadecydowa³aœ za ni¹.
Wiêc teraz jako mój rezydent idŸ tam i zmieñ to.
Bo ten guz j¹ zabije.
Szybka konsultacja, dr.Yang.
Co robisz?
Zda³em sobie sprawê,
¯e powód dla którego nie odwiedzi³em jeszcze mojej matki
Jest to, ¿e czêœæ mnie ci¹gle tam jest, W Iraku.
Mia³em zobowi¹zania wobec armii i ich nie wype³ni³em.
Jeœli mój oddzia³ nie zosta³by zniszczony,
Ci¹gle bym tam by³
Wiêc nic dziwnego, ¿e nie mogê spaæ
Albo spojrzeæ matce w oczy
Nic dziwnego,¿e Ty i ja, nie mo¿emy ruszyæ na przód.
Nie skoñczy³em swojego zadania tam.
Dopóki tego nie zrobiê, nie ma sensu tu siedzieæ.
Wiêc...zdecydowa³em wróciæ.
Muszê iœæ
Cristina, daj spokój.
Co ? Przykro mi. Co niby mam powiedzieæ?
Mog³abyœ mnie poprzeæ.
Nie zrobiê tego.
Dr. Torres.
Dr. O'malley.
Chcia³em przeprosiæ..
W porz¹dku, Charlie.
- Nie musisz tego robiæ. - Owszem, muszê.
Wy poprostu próbujecie wykonywaæ swoj¹ pracê
A waszym zadaniem jest sk³adanie ludzi do kupy,
A nie ich rozdzieranie. Zrozumia³em to.
I wiem, ¿e to nie ma dla was najmniejszego sensu
¯e chce wróciæ w miejsce
Gdzie ludzie cierpi¹ i gin¹, ale...
Jesteœmy tam, bo chcemy pomagaæ ludziom
Ratowaæ ludzi, tak jak wy.
To moja praca, to kim jestem, To...
Jeœli coœ by siê sta³o,
I nie moglibyœcie ju¿ byæ lekarzami,
Jeœli ktoœ by wam tak powiedzia³,
Nie chcielibyœcie zrobiæ wszystkiego co tylko mo¿liwe
¯eby byæ znowu lekarzem?
Nie jesteœmy nawet ma³¿eñstwem przed 24 godziny,
A ju¿ mieliœmy pierwsz¹ k³otniê.
To dobry znak.
K³otnie prowadz¹ do dobrego seksu na zgodê.
Znowu ogl¹dasz lataj¹ce ptaki nad moj¹ g³ow¹?
Jestem teraz œnie¿nobia³a?
Poprostu nie chce co zraniæ.
Bêdzie z Tob¹.
Mo¿e to zaj¹æ chwilê,ale kiedy guz zniknie
I wrócisz do pracy ci¹c ludzi,
Bêdzie z Tob¹, zrozumie.
Mo¿e przynajmniej jest to koliber?
Naprawdê lubiê kolibry.
Musimy pogadaæ z Izzie.
Nie, nie bêdziemy gadaæ o operacji
Bo twój przysz³y m¹¿ jest z³y na Ciebie.
Ma prawo byæ z³y.
Bo sie rozmiawia³yœmy z Izzie
jak lekarze, ale jak przyjaciele.
Nie, naszym zadaniem jako lekarzy jest przedstawiæ mo¿liwoœæi,
Odpowiadaæ na pytania
I pozwoliæ pacjentowi zdecydowaæ.
- I to w³asnie robimy. - Racja..
Z tym,¿e mog³am jej wyraziæ mo¿liwoœæ coœ jak
"operacja - po moim trupie."
Cholera
Kto to?
Izzie? Co siê sta³o?
Nie wiem. Gdzie Swender?
Izzie,pozwól mi. Usi¹dŸ.
Naczynia i nerwy s¹ oddzielone.
Skóra te¿.
Przypomnij mi, dlaczego to robiê.
Niech ktoœ mi przypomni.
Nie wiem co mo¿e siê przydarzyæ temu dzieciakowi,
Ile walk mo¿e wygraæ, Ile ¿yæ ocaliæ.
Jeœli tego nie zrobisz,
Nigdy nie bêdzie mia³ szansy.
Nie robimy mu krzywdy.
Ratujemy go.
Robimy to czego chce.
Tego chce.
Ciœnienie krwi ci¹gle spada.
Potrzebujemy wiêcej krwi. Musimy siê sprê¿aæ.
Okej, zrobione. Prawie koñczê.
Nie widzê ¿adnego pêkniêcia w jelicie.
- Gdzieœ tam jest. SprawdŸ jeszcze raz. - dr.Swender--
SprawdŸ jeszcze raz.
Tak jest.
Za du¿o i.L.-2.
You think this is my fault?
Myœlisz,¿e ja to zrobi³am?
Nie, proszê pani.
Nie ma leku na raka, dr.Yang.
Jesteœmy tylko my, we dwie, w³aœnie tutaj i teraz,
Próbuj¹c walczyæ z tym tak agresywnie jak tylko umiemy.
I czasami zdarza siê,
¯e pompowanie toksyn pacjentowi, aby zabiæ rana
I tak, czasami, nie czêsto, ale czasami
Te toksyny zabijaj¹ tak¿e pacjenta.
Ale Alison mia³a trzy miesi¹ce ¿ycia
Kiedy pierwszy raz j¹ zobaczy³am
A zdo³a³am utrzymaæ j¹ przy ¿yciu przez 2 lata
Wiêc nie zrezygnujê z niej
albo z i.L.-2 w najbli¿szym czasie
I Ty te¿ nie.
Nie pyta³em siê czy chcesz ogl¹daæ mieszaknie.
…