tr Turkish
Grey's Anatomy 5x23 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Bir þey baþladýðýnda, genellikle nasýl biteceði hakkýnda bir fikriniz olmaz.
Satacaðýz ev... yuvanýz olur.
Evinize istemeden aldýðýnýz arkadaþlarýnýz... aileniz olur.
Ve unutmaya kararlý olduðunuz tek gecelik iliþki... hayatýnýzýn aþký olur.
Ne kadar zamandýr uyanýksýn?
Bütün gece. Izzie'nin beynindeki tümörü nasýl çýkaracaðýmý düþündüm.
Neden gülüyorsun?
Çünkü nasýl yapacaðýmý buldum.
Izzie iyileþince Bahamalara gidip sahilde evleneceðiz.
Tören esnasýnda içki içebileceðin ilk ve tek sahil klubünde.
Etrafta dolanabilecek kadar iyi olduðuna emin misin?
Evet. Kötü günlerim de oluyor, iyi günlerim de.
Artý, bütün balayýmýzý hastane yataðýnda geçirmek istemiyorum.
- Bu balayýmýz deðil. - Kesinlikle balayýmýz.
Hadi. Akadaþlarýmla tanýþmaný istiyorum.
Bütün arkadaþlarýný tanýyorum.
Doktor arkadaþlarýmý tanýyorsun. Ben artýk bir hastayým.
Hasta arkadaþlarýmla tanýþacaksýn ve onlar benim yeni kocamý çok sevecek.
- Büyütme. - Büyütmeyeceðim.
Ben bir gelinim.
Iz, hadi ama. Gerçeðini alacaðým.
Ben bunu seviyorum. Bu da onu gerçek yapar.
Pekala millet, bu Alex. Kocam.
Kocacýðým, bunlar Austin, Star, Meg, Miguel ve Alison.
Onu döndürebilir misin? Poposunu görelim.
Evet. Alex?
- Ne, dalga mý geçiyorsun? - Hayýr.
Ah, büyük bir travma geldi. Bu...
- Kaliteli bir popo. - Deðil mi?
- Tebrikler, Izzie. - Teþekkürler.
Bu sabah psikoloðumla iyi bir seansým vardý.
Onunla annen hakkýnda konuþtun mu?
Demek istediðim, anneni görmeye gittin mi?
Çünkü, biliyorsun, sadece birkaç kilometre ötede yaþýyor...
...ve senin Irak'ta olduðunu zannediyor.
Onu görmeyi düþünüyorum.
Ne zaman?
Dr. Hunt... Bugün travmada deðil miyim?
Beni takip et, O'Malley.
Teðmen Lowell, Ben Dr. Hunt. Telefonda görüþmüþtük.
Yüzbaþý Hunt, sizinle tanýþabilmek çok güzel. Komutatým sizden çok bahsetti.
Steve Mason'ýn söylediði hiçbir þeye inanmamalýsýn.
Bu Dr. O'Malley, ve Dr. Torres'i zaten tanýyorsun.
Charlie'nin ameliyat sonrasý röntgenlerine bakýyorum ancak...
...bacakta iþlevsel olarak herhangi kötü bir þeye rastlamadým.
Ciddi bir aðrý duymadan koþamamam ve yürüyememem dýþýnda.
Her þeyi denedim-- ilaçlar, fizyoterapi. Hiçbiri iþe yaramadý.
- Sebebi sinir zedelenmesi olabilir. - Ya da kronik aðrý sendromu.
Bunun için aðrý yönetim yöntemlerine bakabiliriz. Ama...
...korkarým, cerrahi açýdan yapabileceðim hiçbir þey yok.
Aslýnda, var.
Kesebilirsiniz.
Kesebilir ve yerine protez bir bacak takabilirsiniz.
Böylece bana ihtiyaç olan yere, Irak'a gidebilirim.
Cemile Bora [email protected]
GREY'S ANATOMY Sezon 5, Bölüm 23 & 24
Burada olma sebebinin bu olduðunu biliyor muydun?
Hayýr. Ama çok mu mantýksýz bir istek?
Mantýksýz mý?
Saðlýklý bir bacaðý kesmek caniliktir.
O çocuk 19 yaþýnda teðmen olmuþ.
Hayatýnýn geri kalanýný orduda geçirmeyi planlýyormuþ.
Onu tek bacakla geri alýrlar mý sanýyorsun?
Bacaðý olmayan ve göreve protez ile dönen birçok asker var.
Bacaklarýný gönüllü olarak mý kaybetmiþler?
Belki. Bilmiyorum.
Bu çocuðu göndermem gerektiðini mi söylüyorsun?
Komutaný onu buraya bana güvendiði için gönderdi.
Yeni scan isteyebilir ve aðrý için epidural deneyebiliriz.
Dr. Torres?
Pekala. MR ve epidural isteyin.
Sonuçlara bakarým. Ama bacak saðlýklýysa, kesmeyeceðim.
Dr. Bailey, bugün meþgul müsünüz?
Duruma göre deðiþir. Süreleri dolana kadar baðlanmamý istediðin...
...ölmek üzere olan baþka çocuklar mý var?
Hayýr. 8 yaþýnda bir nöroblastom hastam var. Ve yaþayacak.
Bunu hissedebiliyorum.
Benimle ameliyata gel ve neþeyi gör.
Dr. Bailey.
Seni ödünç alabilir miyim?
Noel Baba kimdir?
Kuzey kutbunda yaþayan ve insanlarýn evlerine uygunsuz þekilde giren...
...yaþlý beyaz bir adam.
Hayýr.
Noel Baba benim.
Hayýr, bunu yapmýþ olamazsýnýz!
Ama yaptým.
Da Vinci SIHD cerrahi sistemi.
Lütfen bana, hastaneye Da Vinci almak için...
...benim genel cerrahi programýný...
...býrakmamý beklediðinizi söylemeyin!
Denemek ister misin?
Noel Baba.
Düþünüyordum da, Derek ve Meredith evleniyor olduðuna göre...
...büyük ihtimalle bizim daha fazla çatýda takýlmamýzý istemeyecekler.
Bu yüzden bir daire aramaya baþlamayý düþünüyorum.
Mükemmel. Kendine ait bir yerin olacak sonunda.
Aslýnda, ben, bilirsin, belki sen de gelmek istersin diye düþünmüþtüm.
Elbette. Görmeyi çok isterim.
Senin adýna çok mutluyum.
Ne kadarýný duydun?
Seninle eve çýkmasýný istediðin kýsmý mý diyorsun, yoksa reddettiði kýsmý mý?
Ýkisinde de burdaydým.
Bu arada, Lexie ile beraber yaþaman için daha çok erken.
Benim yaptýðým her þeyi yapmak zorunda deðilsin.
Bunun seninle ilgisi yok.
Düþünmem gereken kendi geleceðim var. Hayat kýsa.
Stevens'a olanlara bak.
Stevens konusunda endiþelenme. Bir planým var.
Hipokamplarýný almayý mý düþünüyorsun?
Birini. Nöbet hastalarýnda uygulanan alýþýlmýþ bir ameliyattýr.
Hipokampýný almak hafýzasýný yok edebilir, konuþamayabilir.
Bir daha doktorluk yapamaz.
Bu ameliyatý yüzlerce kez yaptým.
- Kanser hastalarýnda mý? - Hayýr, ama--
Eðer ameliyat olursam hafýzamý kaybedebilir miyim?
Düþük bir ihtimal, ama olabilir.
Eðer ameliyatý yapmazsan?
Tümörü IL-2 ile yokedebiliriz.
Eðer önce tümör beni öldürmezse.
- Neden riske atasýn? - Hafýzasý nasýl etkilecek görmek için...
...Wada testi yaptýn mý hiç?
Beynini uyutup bazý resimleri hatýrlayýp hatýrlamadýðýný sorabiliriz.
Ama bu ameliyat sonrasý olacaklarla ilgili kesin sonuç vermez--
Ama iyi olup olmayacaðýný gösterebilir...
...ve Dr. stevens'ýn öncelikli doktoru olarak--
Pekala yapacaðým. Ama gereksiz.
Ameliyat gereksiz.
Tümör semptomatik. Halüsinasyon görüyor.
Güzel bir yüzük.
Alex kendisini aþmýþ.
Çok güzel çocuklarýmýz olacak. Sence de öyle deðil mi?
Dört çok mu fazla?
Dört mükemmel.
En ideali iki erkek ve iki kýz olmasý. Biri kesinlikle erkek Fatma olacak.
Hepsini birbirine yakýn doðurmalýyým diye düþünüyorum. Ama aptalca olabilir.
Neden bekleyesin ki?
Kesinlikle.
Böylece eðer doktorluða devam edemeyeceksem...
Ýstemezsin.
Böyle mi düþünüyorsun?
- Sence? - Sana soruyorum.
Neden her dediðime katýlýyorsun?
Çünkü ben senim.
Tümörünüm. Kendinle konuþuyorsun.
Doðru.
En azýndan ameliyat olana kadar, ameliyat olursan.
Ameliyat olacak mýsýn?
Eðer Derek tümörü kesip çýkarýrsa, hafýzamý kaybedebilirim.
Çýkarmazsa ölebilirim.
Ne yapmalýyým bilmiyorum. Alex, ne yapmam gerektiðini söyle.
Iz, yapman gerekeni ben söyleyemem.
Elbette söyleyebilirsin. Sen benim kocamsýn.
Kocalar bunu yapar. Aðýrlýklarýný koyar ve...
...karýlarýna ne yapmalarý gerektiðini söylerler.
Senin iþin bu.
Hayýr, benim iþim yapmak istediðin her ne ise onda sana destek olmak.
Ne yapmalýyým bilmiyorum.
Bu yüzden sana soruyorum.
Pekala, bir fikrim var.
Oylama yapalým.
- Ameliyat isteyenler-- - Hayýr, oylama yok. Kimse oy vermiyor.
Karþý olanlar?
Ben karþýyým...
...oy vermeye.
Sadece benim yerime karar verin. Lütfen.
Hemen karar vermek zorunda deðilsin.
Düþün.
Zamaným yok.
Komutan Mason, meydanda en az dört kez onun hayatýný kurtardýðýnýzý söyledi.
Evet. Birkaç kez de kantinde. Ama Mason'a bunu söylediðimi söyleme.
Yani... sizce dönebilecek miyim?
Ýstediðine emin misin?
Yani, neden bacaðýný kesmek istiyorsun? Savaþa dönmek için mi?
Ailen yok mu?
Sizi tanýmayan bir ailenizin olmasýnýn nasýl olduðunu bilir misiniz?
Sizi anlamayan, hatta sevmeyen.
Evet, aslýnda, erkek kardeþlerim var.
Benim de.
Yani, bir o ailem var. Beraber büyüyüp hiçbir ortak noktamýn olmadýðý kiþiler.
Bir de Irak'taki arkadaþlarým var.
Gerçek ailem. Baþýmýza ne gelirse gelsin, beraberiz.
Ama burada, yalnýzým. Hiçkimseyim.
Ve denedim. Buraya uyum saðlamayý denedim.
Sýradan bir insan olmayý denedim.
Ýþ bulmayý denedim, ama yok.
Olmak istediðim birçok þey vardý, yapmak istediðim birçok þey.
Ama hiçbiri burada deðil.
Bu Alison Clark. Ýki sene önce bana yönlendirildi.
Beyninde, karaciðerinde ve böbreðinde metastazlar mý var?
Beþ tane ameliyat oldu ve kapsamlý kemoterapi uygulandý ve iþe yaradý.
Ama sonra...
Metastazlar geri mi geldi?
Ýþte o zaman IL-2 tedavisine baþladým.
Ve þimdi... Üç tedavi ve bir o kadar ay sonra...
Metastazlar yok mu oldu?
Metastazlar yok oldu.
Dr. Stevens sabýrlý olmalý.
Tedaviye þans vermeli.
Cerrahlar olarak, kesmeyi severiz ama bazen daha iyi bir yol vardýr.
Küçük baðýrsaðý geri çekeyim. Böylece daha iyi bir görüntün olur.
Biliyor musun, þef? Leo saðolsun, buna gerek yok.
- Leo mu? - Leonardo... da Vinci.
Ýþte, iþte, þuna bak.
Gördün mü?
540 derecelik bilek hareketi.
Bunu laparaskop ile yapamazsýn.
Ya da açýk bir ameliyatta. Çok iyi hissettiriyor, deðil mi?
Dr. bailey, Iþýnkýlýcý sesi mi yapýyorsunuz?
Artýk deðil, efendim.
Cleveland Kliniði'ndeki Dr. Chalikonda...
...göbek deliðinden tek kesitli idrar kesesi ayrýmý yapýyor.
Bir sonrakinde bunu deneyebiliriz.
Eðer istersen.
- Benimle alay etmeyin efendim. - Etmiyorum.
Neden tek eðlenen Dr. Chalikonda olsun?
Etkileyici, ama bu sonuçlarý almak iki sene sürmüþ.
Ama bu iki scan üç ay arayla çekilmiþ.
Ama Izzie'nin üç ayý olmayabilir.
Tümör, üç gün ya da üç saniye içinde kanamaya baþlayabilir.
Ve sen ne zamandýr kesmeye karþýsýn?
Hastamýzýn yararýna olmadýðýndan beri.
Derek, Izzie'nin yararýna uygun davranmýyor mu yani?
Radyolojide bizi bekliyorlar.
- Pekala, Iz. Sana bir seri resim-- - Bir seri resim...
...gösterecek ve hatýrlamamý isteyeceksin. Derek beynimin sað lobunu uyuttuðunda.
Haydi. Neyin var görelim.
Bu bir Schnauzer mi yoksa Scottie mi?
Ne kadar spesifik olmalýyým?
Köpek yeterli.
727 ya da 747.
Uçak.
Viktorya dönemine ait 2 katlý bir köþk.
- "Ev" kelimesini de kabul edebiliriz. - Schnauzer, 747, köþk.
Schnauzer, 747, köþk.
Ya da köpek, uçak, ev.
Beyninin sað yarýmküresini uykuya alýyorum, tamam mý?
Köpek, uçak, ev. Köpek, uçak, ev.
Pekala, þimdi oradaki beyin aktivitesinin durmasýný beklemeliyiz.
Köpek, uçak, ev. Köpek, uçak, e--
Pekala, Iz.
Bana ne gördüðü söyleyebilir misin?
Kartlarý göster.
Bu ne?
Köpek. Köpek diyebilir misin?
Benim adým ne?
Kartlarýn dýþýna çýkma Meredith.
Meredith.
Adýmý biliyorsun. Adýmý söylebilirsin.
- M... - Ýþte bundan korkuyordum.
Pekala, Alex kim?
Iz, pekala, konuþmak zorunda deðilsin.
Alex Karev'in kim olduðunu biliyorsan benim için baþýný salla.
Test hafýzaný öyle zayýflattý ki, ameliyat olmamaný tavsiye etmek zorundayým.
Izzie, test olabilecek en kötü durumdu.
- Sonucun ameliyat ile bir ilgisi yok. - Bunu bilmiyoruz.
Tek bildiðim, ameliyat olmaman olman kadar riskli. Ama bu sana baðlý.
Ne düþünüyorsun?
Bence sana soruyor, bana deðil.
Bunu tartýþmanýz için sizi yalnýz býrakayým.
Ben de geleyim. Bazý sorularým olacak.
Bir saniyeliðine ne istediðini düþün, olur mu?
Hemen döneceðim.
Ameliyat olmayacaksýn.
Benimle týp konuþmaný istemiyorum, tamam mý?
Arkadaþýnmýþým, sabahlarý mýsýr gevreðini yediðin adammýþým gibi konuþ.
Ve bana ne yapmam gerektiðini söyle.
- Karev-- - Lütfen.
Karev, sana ne yapacaðýný ben söyleyemem.
Ya Meredith olsaydý?
Öleceðini bile bile, Meredith'le birkaç ay daha geçirmek,
...acý çekiþini ve hasta halini izlemek ile...
...hayatýnýnýn geri kalanýný Meredith gibi görünen ama...
...o olmayan biriyle geçirmek arasýnda seçim yapman gerekse ne yapardýn?
O, benim baþýma gelen tek güzel þey. Tek güzel þey.
Bu yüzden ne yapmalýyým bilmeliyim.
Bana söylemelisin-- Ya Meredith olsaydý?
Ameliyat olmasýný isterdim.
Hiçbir þey hatýrlamýyordun.
Adýmý bilmiyordun.
Derek'in kim olduðunu bilmiyordun.
Alex'in kim olduðunu bilmiyordun.
Konuþmayý bile hatýrlamýyordun.
Nasýl olur da hatýrlamam bütün bunlarý?
Çünkü tümör seni sen yapan her þeyin ortasýnda.
Orada durmuþ seninle konuþuyordum. Aynen þimdi olduðu gibi.
Ama sen orada deðildin.
Sen, sen deðildin.
Gitmiþtin.
Peki ne yapacaðým?
Swender'ýn bir hastasý var. Kadýn, 22 yaþýnda, metastatik melanoma.
Alison Clark mý?
3 aylýk IL-2'dan sonra metastazlarý gitmiþ. Hepsi.
Ameliyat olmayacaksýn.
Olma.
Oyum bu. Ameliyat olma.
Ben olmadým. Ameliyatlardan nefret ederim.
Halüsinasyon görüyorum, Alison.
Ölü insanlarla uzun diyaloglarým oluyor. Ve olmayan þeyler görüyorum.
Þu an olduðu gibi. Kafanýn üzerinde kuþlar uçmadýðýna eminim.
Çünkü burasý bir hastane ve olsa tuhaf olurdu. Ama gördüðüm bu.
Beyin tümörüm var ve onu almalarýna izin vermemeli miyim?
Benimkini almalarýna izin vermedim.
Bu þey gibi. Kürek çeken bir üniversite öðrencisiyim ve...
...ve bir aptal olmakla meþgulum...
...ve güneþ kremimi unutuyorum.
Ama umursamýyorum. Çünkü ben, benim ve hayatýmda her þey yolunda gitmiþtir.
Ama sonra haftada bir vücudumu kesmeye baþlýyorlar.
15 kez ameliyat oldum.
Ve daha sonra, yeter, dedim.
Unut gitsin.
Cennette ya da her neresiyse orada kürek çekerim.
Sonra IL-2 iþe yaradý.
Ýþe yaradý.
Buraya üç haftada bir geliyor, ilacýmý alýyorum ve...
...artýk beyin tümörüm yok.
Bak, Charlie, eðer seni alýr ve bizden istediðin þeyi yaparsak...
...bacaðýndaki aðrýnýn...
...bacaðýný kestiðimizde gideceðinden emin olamayýz.
- Ama gidebilir. - Evet gidebilir.
Protez takýlýr takýlmaz da--
Protezin takýlmasý aylar alabilir.
Ki o da yeni bir ayak gibi hissettirmeyecektir bu arada.
2 kiloluk metal gibi hissettirir ve canýný acýtýr.
Ayrýca, ya ordu hayýr derse?
Ya seni geri almazlarsa?
- Alacaklar. Muhtemelen-- - Gerçekten istiyor musun, Charlie?
Uzuvlarýndan birini almamý istiyorsun.
Bunu bilmediðimi mi sanýyorsun? Bacaðým kesilsin istiyorum mu sanýyorsun?
Tabii ki istemiyorum.
Bundan emin miyim? Hayýr.
Þu an tek emin olduðum cehennemde gibi hissettiðim.
Emin olduðum bu.
Her þeyi kaybettiðim. Uðruna çalýþtýðým, umursadýðým her þeyi.
Ve bunun için günde 6 kez aðrý kesici aldým, o da iþe yaramadý.
Bu yüzden beni korkutmak için zamanýmýzý harcamayalým.
Çünkü beni korkutamazsýnýz, Dr. Torres.
Yaþadýklarýmdan sonra hiçbir þey beni korkutamaz.
Þimdi, bunu yapýyor muyuz yoksa yapmýyor muyuz?
Dr. Robbins! Dr. Bailey, Seattle Grace'in ilk...
tek kesit idrar kesesi ayrýmýný gerçekleþtirdi.
Vay canýna. Bu harika.
- Hastanýn göbek deliðinden. - Þimdi biraz ürpertici oldu.
Hayýr hayýr, görmeliydiniz.
Ne yara, ne kanama olmadý. Hem de laparoskopik olarak...
...yapýlanýn yarý zamanýný aldý.
Öðleden sonra yine yapmak ister misin? Bir tane daha var.
Sorun olmaz mý?
Sanýrým öðleden sonra yalnýz olacaðým.
Nöroblastomum var ya?
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr. Endiþelenme. Zorunda deðilsin.
Nöroblastom için hayatýnýn geri kalanýna sahipsin.
O halde öðleden sonra görüþürüz, efendim.
Pekala. Þef.
Evet, Dr. Robbins.
- Þef... - Bir þey mi söylemek istiyorsun?
Aðlamak üzereyim ve bilmenizi istiyorum ki...
...bunun olacaðýný biliyorum...
...ve bunu görmezden gelmenizi istiyorum.
Üzgün olduðum için aðlamýyorum.
Yetkili insanlara kýzdýðýmda böyle olur.
Bana kýzgýn mýsýn?
Size kýzgýným.
Aðlýyorum çünkü siz benim patronumsunuz, patronum.
Bu da yetkiyle...
ve babamla ilgili, ki bana onu hatýrlatýyorsunuz...
...problemlerimi ortaya çýkarýyor.
Yaþlý olduðunuzdan deðil, saygý duyulmanýz gerektiðinden.
Size saygý duyuluyor. Yani, ben duyuyorum.
Bailey'nin duyduðunu da biliyorum, bu yüzden sinirliyim.
Çünkü bu yanlýþ, efendim.
Robot kullanarak genel cerrahiye dönmesi için...
...Dr. Bailey'nin aklýný çelmeye çalýþmanýz yanlýþ ve alçakça.
Çünkü benim robotum yok.
Tek sahip olduðum küçük çocuklar. Ve onlar robotlar kadar eðlenceli deðil.
Parlak, yeni ve gümüþ renkte deðiller ve göbeklerinden bir þeyler fýrlamýyor.
Ama sizinle savaþacaðým ve sizi yeneceðim... efendim.
Benimle savaþýp beni yenebileceðini mi düþünüyorsun?
Evet.
Ýyi þanslar.
Çünkü bende sizde olmayan bir þey var. Bende neþe var... efendim.
Neler oluyor?
Izzie'nin IL-2 progamýnýn üzerinden geçiyorduk.
Ameliyat sonrasý için mi?
Ameliyat olmamaya karar verdim.
Ne?
Belki de daha sonra gelmeliyiz.
Dr. Yang.
- Ameliyat olacaksýn. - Ne?
Shepherd, bunun son þansýn olduðunu söyledi.
- Ama ben-- - Bak, ben senin kocaným...
...ve ameliyat olacaðýný söylüyorum.
"Bu senin kararýn"a ne oldu?
Doðru kararý vereceðini sanýyorkendi o.
Ama yanlýþ tercih yaptýn. Bu yüzden kararýný yalnýz baþýna vermeyeceksin...
...çünkü benimle evlendin.
Tehlikede olan sadece senin hayatýn deðil artýk.
Benim de hayatým, seninle olan hayatým.
Bu yüzden Swender'a istediðini söyleyebilirsin...
Ama ben Shepherd'a ve sana ameliyat olacaðýný söylüyorum.
Arkadaþýn olabilir. Ama bu sana, gidip en ufak fikrinin olmadýðý...
...bir ameliyatý olmamasý için onu ikna etme hakký vermez.
Onun doktoru deðilsin.
Swender'ýn asistanýsýn. Yaptýðýn sadece uygunsuz deðil...
- ...meslek ahlakýna da aykýrý. - Derek...
Çizgiyi aþtýn Cristina.
Hayýr aþmadý. Aþan bendim.
Ameliyat olmamasý için Izzie'yi ikna eden bendim.
Baðýrman gereken benim.
Pekala, ben þimdi gidiyorum.
Ama özür dilemek istersen--
Annem gözümün önünde kayboldu.
Bütün sahip olduklarý, olduðu her þey. Ýtibarý, hafýzasý.
Sonunda, o artýk annem deðildi.
Izzie annen deðil.
Tedavi edilemez bir beyin problemi yok.
Tümörü var ve tedavi edilebilir.
- Bunu kiþiselleþtirme Meredith. - Kiþiselleþtirmiyordum.
Izzie'ye arkadaþý olarak gittin ve onun aklýný çeldin.
Þimdi benim asistaným olarak geri git ve kararýný deðiþtir.
Çünkü bu tümör onu öldürecek.
Kýsa bir þey danýþacaðým, Dr. Yang.
Ne yapýyorsun?
Farkettim ki anneme döndüðümü söyleyememe nedenim, bir parçamýn hala orda olmasý.
Orduya baðlýlýk yemini ettim ama görevimi tamamlayamadým.
Birliðim yokedilmiþ olmasaydý hala orada olacaktým.
Bu yüzden geceleri uyuyamamama þaþmamalý.
Ya da annemle yüzleþemememe.
Seninle devam edemememize þaþmamalý.
Oradaki iþim bitmedi.
Bitene kadar, burada iþim yok.
Bu yüzden... geri gitmeye karar verdim.
Gitmeliyim.
- Cristina, hadi. Üzgünüm. - Ne? Ne söylemeliyim ki?
Destek olman iyi olurdu.
Olmayacaðým.
Dr. Torres.
Dr. O'Malley.
- Üzgün olduðumu-- - Önemli deðil, Charlie.
- Bunu yapmak zorunda deðilsin. - Hayýr, zorundayým.
Çünkü ikinizde iþinizi yapmaya çalýþýyordunuz...
...ve iþiniz insanlarý birleþtirmek...
...ayýrmak deðil ve bunu anlýyorum.
Ýnsanlarýn yaralandýðý ve öldüðü bir yere dönmek istememin...
...size mantýksýz geldiðini biliyorum. Ama...
...oradayýz, çünkü insanlara yardým etmek istiyoruz.
Ýnsanlarý kurtarmak istiyoruz, týpký sizin gibi.
Ýþim bu, olduðum kiþi bu...
Bir þey olsaydý ve artýk doktor olamasaydýnýz...
...biri artýk yapamadýðýnýzý söyleseydi, tekrar doktor olabilmek için...
...yapabileceðiniz her þeyi yapmak istemez miydiniz?
Evleneli 24 saat bile olmadý ama þimdiden ilk kavgamýzý ettik.
Bu iyiye iþaret.
Kavga, barýþ seksine sebep olur.
Yine kafamýn etrafýnda uçuþan kuþlarý mý izliyorsun?
Pamuk Prenses gibi falan mýyým þu an?
Onu kýrmak istemiyorum.
Yola gelecektir.
Biraz zaman alabilir, ama tümör yokolduðunda,...
...sen iþe tekrar baþladýðýnda ve insanlarý açmýþ keserken...
...yola gelecek.
Sinekkuþu mu bari?
Sinekkuþlarýný çok severim.
- Izzie ile konuþmalýyýz. - Hayýr.
Müstakbel kocan kýzdý diye Izzie'ye ameliyat olmasýný söylemeyeceðiz.
Ama kýzmaya hakký var. Çünkü Izzie'yi ameliyat olmamasý için...
...doktorlarý olarak ikna etmedik.
Bunu arkadaþlarý olarak yaptýk.
Hayýr, doktor olarak iþimiz seçenekleri sunmak...
...sorularý cevaplamak...
...ve tedavi yöntemine karar vermeyi hastaya býrakmaktadýr.
Biz bunu yaptýk.
Doðru. Benim, seçenekleri "Ameliyat olmak için...
...cesedimi çiðnemen gerek." þeklinde sunmuþ olmam dýþýnda.
Kýzmaya hakký var.
- Kahretsin. - Kim?
- Izzie? Ne-- - Ne oldu?
Bilmiyorum. Swender nerede?
- Izzie, ben geçeyim. - Izzie, gel otur.
Damarlar ve sinirler ayýrýldý.
Deri kesilip kaldýrýldý.
Bunu neden yaptýðýmý bana tekrar hatýrlatabilir misiniz?
Lütfen biri hatýrlatabilir mi?
Bu çocuða ne olacaðýný bilmiyorsun.
Ne kadar mücadeleyi kazanacaðýný, ne kadar hayat kurtaracaðýný.
Eðer bunu yapmazsan hiçbir zaman o þansa sahip olamayacak.
Kötülük yapmýyoruz.
Ona zarar vermiyoruz. Onu kurtarýyoruz.
Ýstediði þeyi yapýyoruz.
Ýstediði bu.
Kan basýncý hala düþüyor.
Daha çok kana ihtiyacýmýz var. Daha hýzlý olmalýyýz.
Tamam, bitirdim. Sondayým.
Baðýrsakta herhangi bir deliðe rastlamadým.
Orada bir yerde. Tekrar dene.
- Dr. Swender. - Tekrar dene.
Tamam, efendim.
Çok fazla IL-2.
Bunun benim suçum olduðunu mu düþünüyorsun?
Ona bunu benim yaptýðýmý mý düþünüyorsun?
- Hayýr, efendim. - Kanserin tedavisi yok, Dr. Yang.
Burada, þu an, sadece biz varýz, ikimiz.
Bu þeyle bilebildiðimiz kadar saldýrgan þekilde savaþýyoruz.
Bu bazen kanseri öldürmek için hastaya zehir pompalamak anlamýna gelebiliyor.
Ve evet, bazen, çok sýk deðil, ama bazen...
...bu zehirler hastayý da öldürebiliyor.
Ama bana il
…
Satacaðýz ev... yuvanýz olur.
Evinize istemeden aldýðýnýz arkadaþlarýnýz... aileniz olur.
Ve unutmaya kararlý olduðunuz tek gecelik iliþki... hayatýnýzýn aþký olur.
Ne kadar zamandýr uyanýksýn?
Bütün gece. Izzie'nin beynindeki tümörü nasýl çýkaracaðýmý düþündüm.
Neden gülüyorsun?
Çünkü nasýl yapacaðýmý buldum.
Izzie iyileþince Bahamalara gidip sahilde evleneceðiz.
Tören esnasýnda içki içebileceðin ilk ve tek sahil klubünde.
Etrafta dolanabilecek kadar iyi olduðuna emin misin?
Evet. Kötü günlerim de oluyor, iyi günlerim de.
Artý, bütün balayýmýzý hastane yataðýnda geçirmek istemiyorum.
- Bu balayýmýz deðil. - Kesinlikle balayýmýz.
Hadi. Akadaþlarýmla tanýþmaný istiyorum.
Bütün arkadaþlarýný tanýyorum.
Doktor arkadaþlarýmý tanýyorsun. Ben artýk bir hastayým.
Hasta arkadaþlarýmla tanýþacaksýn ve onlar benim yeni kocamý çok sevecek.
- Büyütme. - Büyütmeyeceðim.
Ben bir gelinim.
Iz, hadi ama. Gerçeðini alacaðým.
Ben bunu seviyorum. Bu da onu gerçek yapar.
Pekala millet, bu Alex. Kocam.
Kocacýðým, bunlar Austin, Star, Meg, Miguel ve Alison.
Onu döndürebilir misin? Poposunu görelim.
Evet. Alex?
- Ne, dalga mý geçiyorsun? - Hayýr.
Ah, büyük bir travma geldi. Bu...
- Kaliteli bir popo. - Deðil mi?
- Tebrikler, Izzie. - Teþekkürler.
Bu sabah psikoloðumla iyi bir seansým vardý.
Onunla annen hakkýnda konuþtun mu?
Demek istediðim, anneni görmeye gittin mi?
Çünkü, biliyorsun, sadece birkaç kilometre ötede yaþýyor...
...ve senin Irak'ta olduðunu zannediyor.
Onu görmeyi düþünüyorum.
Ne zaman?
Dr. Hunt... Bugün travmada deðil miyim?
Beni takip et, O'Malley.
Teðmen Lowell, Ben Dr. Hunt. Telefonda görüþmüþtük.
Yüzbaþý Hunt, sizinle tanýþabilmek çok güzel. Komutatým sizden çok bahsetti.
Steve Mason'ýn söylediði hiçbir þeye inanmamalýsýn.
Bu Dr. O'Malley, ve Dr. Torres'i zaten tanýyorsun.
Charlie'nin ameliyat sonrasý röntgenlerine bakýyorum ancak...
...bacakta iþlevsel olarak herhangi kötü bir þeye rastlamadým.
Ciddi bir aðrý duymadan koþamamam ve yürüyememem dýþýnda.
Her þeyi denedim-- ilaçlar, fizyoterapi. Hiçbiri iþe yaramadý.
- Sebebi sinir zedelenmesi olabilir. - Ya da kronik aðrý sendromu.
Bunun için aðrý yönetim yöntemlerine bakabiliriz. Ama...
...korkarým, cerrahi açýdan yapabileceðim hiçbir þey yok.
Aslýnda, var.
Kesebilirsiniz.
Kesebilir ve yerine protez bir bacak takabilirsiniz.
Böylece bana ihtiyaç olan yere, Irak'a gidebilirim.
Cemile Bora [email protected]
GREY'S ANATOMY Sezon 5, Bölüm 23 & 24
Burada olma sebebinin bu olduðunu biliyor muydun?
Hayýr. Ama çok mu mantýksýz bir istek?
Mantýksýz mý?
Saðlýklý bir bacaðý kesmek caniliktir.
O çocuk 19 yaþýnda teðmen olmuþ.
Hayatýnýn geri kalanýný orduda geçirmeyi planlýyormuþ.
Onu tek bacakla geri alýrlar mý sanýyorsun?
Bacaðý olmayan ve göreve protez ile dönen birçok asker var.
Bacaklarýný gönüllü olarak mý kaybetmiþler?
Belki. Bilmiyorum.
Bu çocuðu göndermem gerektiðini mi söylüyorsun?
Komutaný onu buraya bana güvendiði için gönderdi.
Yeni scan isteyebilir ve aðrý için epidural deneyebiliriz.
Dr. Torres?
Pekala. MR ve epidural isteyin.
Sonuçlara bakarým. Ama bacak saðlýklýysa, kesmeyeceðim.
Dr. Bailey, bugün meþgul müsünüz?
Duruma göre deðiþir. Süreleri dolana kadar baðlanmamý istediðin...
...ölmek üzere olan baþka çocuklar mý var?
Hayýr. 8 yaþýnda bir nöroblastom hastam var. Ve yaþayacak.
Bunu hissedebiliyorum.
Benimle ameliyata gel ve neþeyi gör.
Dr. Bailey.
Seni ödünç alabilir miyim?
Noel Baba kimdir?
Kuzey kutbunda yaþayan ve insanlarýn evlerine uygunsuz þekilde giren...
...yaþlý beyaz bir adam.
Hayýr.
Noel Baba benim.
Hayýr, bunu yapmýþ olamazsýnýz!
Ama yaptým.
Da Vinci SIHD cerrahi sistemi.
Lütfen bana, hastaneye Da Vinci almak için...
...benim genel cerrahi programýný...
...býrakmamý beklediðinizi söylemeyin!
Denemek ister misin?
Noel Baba.
Düþünüyordum da, Derek ve Meredith evleniyor olduðuna göre...
...büyük ihtimalle bizim daha fazla çatýda takýlmamýzý istemeyecekler.
Bu yüzden bir daire aramaya baþlamayý düþünüyorum.
Mükemmel. Kendine ait bir yerin olacak sonunda.
Aslýnda, ben, bilirsin, belki sen de gelmek istersin diye düþünmüþtüm.
Elbette. Görmeyi çok isterim.
Senin adýna çok mutluyum.
Ne kadarýný duydun?
Seninle eve çýkmasýný istediðin kýsmý mý diyorsun, yoksa reddettiði kýsmý mý?
Ýkisinde de burdaydým.
Bu arada, Lexie ile beraber yaþaman için daha çok erken.
Benim yaptýðým her þeyi yapmak zorunda deðilsin.
Bunun seninle ilgisi yok.
Düþünmem gereken kendi geleceðim var. Hayat kýsa.
Stevens'a olanlara bak.
Stevens konusunda endiþelenme. Bir planým var.
Hipokamplarýný almayý mý düþünüyorsun?
Birini. Nöbet hastalarýnda uygulanan alýþýlmýþ bir ameliyattýr.
Hipokampýný almak hafýzasýný yok edebilir, konuþamayabilir.
Bir daha doktorluk yapamaz.
Bu ameliyatý yüzlerce kez yaptým.
- Kanser hastalarýnda mý? - Hayýr, ama--
Eðer ameliyat olursam hafýzamý kaybedebilir miyim?
Düþük bir ihtimal, ama olabilir.
Eðer ameliyatý yapmazsan?
Tümörü IL-2 ile yokedebiliriz.
Eðer önce tümör beni öldürmezse.
- Neden riske atasýn? - Hafýzasý nasýl etkilecek görmek için...
...Wada testi yaptýn mý hiç?
Beynini uyutup bazý resimleri hatýrlayýp hatýrlamadýðýný sorabiliriz.
Ama bu ameliyat sonrasý olacaklarla ilgili kesin sonuç vermez--
Ama iyi olup olmayacaðýný gösterebilir...
...ve Dr. stevens'ýn öncelikli doktoru olarak--
Pekala yapacaðým. Ama gereksiz.
Ameliyat gereksiz.
Tümör semptomatik. Halüsinasyon görüyor.
Güzel bir yüzük.
Alex kendisini aþmýþ.
Çok güzel çocuklarýmýz olacak. Sence de öyle deðil mi?
Dört çok mu fazla?
Dört mükemmel.
En ideali iki erkek ve iki kýz olmasý. Biri kesinlikle erkek Fatma olacak.
Hepsini birbirine yakýn doðurmalýyým diye düþünüyorum. Ama aptalca olabilir.
Neden bekleyesin ki?
Kesinlikle.
Böylece eðer doktorluða devam edemeyeceksem...
Ýstemezsin.
Böyle mi düþünüyorsun?
- Sence? - Sana soruyorum.
Neden her dediðime katýlýyorsun?
Çünkü ben senim.
Tümörünüm. Kendinle konuþuyorsun.
Doðru.
En azýndan ameliyat olana kadar, ameliyat olursan.
Ameliyat olacak mýsýn?
Eðer Derek tümörü kesip çýkarýrsa, hafýzamý kaybedebilirim.
Çýkarmazsa ölebilirim.
Ne yapmalýyým bilmiyorum. Alex, ne yapmam gerektiðini söyle.
Iz, yapman gerekeni ben söyleyemem.
Elbette söyleyebilirsin. Sen benim kocamsýn.
Kocalar bunu yapar. Aðýrlýklarýný koyar ve...
...karýlarýna ne yapmalarý gerektiðini söylerler.
Senin iþin bu.
Hayýr, benim iþim yapmak istediðin her ne ise onda sana destek olmak.
Ne yapmalýyým bilmiyorum.
Bu yüzden sana soruyorum.
Pekala, bir fikrim var.
Oylama yapalým.
- Ameliyat isteyenler-- - Hayýr, oylama yok. Kimse oy vermiyor.
Karþý olanlar?
Ben karþýyým...
...oy vermeye.
Sadece benim yerime karar verin. Lütfen.
Hemen karar vermek zorunda deðilsin.
Düþün.
Zamaným yok.
Komutan Mason, meydanda en az dört kez onun hayatýný kurtardýðýnýzý söyledi.
Evet. Birkaç kez de kantinde. Ama Mason'a bunu söylediðimi söyleme.
Yani... sizce dönebilecek miyim?
Ýstediðine emin misin?
Yani, neden bacaðýný kesmek istiyorsun? Savaþa dönmek için mi?
Ailen yok mu?
Sizi tanýmayan bir ailenizin olmasýnýn nasýl olduðunu bilir misiniz?
Sizi anlamayan, hatta sevmeyen.
Evet, aslýnda, erkek kardeþlerim var.
Benim de.
Yani, bir o ailem var. Beraber büyüyüp hiçbir ortak noktamýn olmadýðý kiþiler.
Bir de Irak'taki arkadaþlarým var.
Gerçek ailem. Baþýmýza ne gelirse gelsin, beraberiz.
Ama burada, yalnýzým. Hiçkimseyim.
Ve denedim. Buraya uyum saðlamayý denedim.
Sýradan bir insan olmayý denedim.
Ýþ bulmayý denedim, ama yok.
Olmak istediðim birçok þey vardý, yapmak istediðim birçok þey.
Ama hiçbiri burada deðil.
Bu Alison Clark. Ýki sene önce bana yönlendirildi.
Beyninde, karaciðerinde ve böbreðinde metastazlar mý var?
Beþ tane ameliyat oldu ve kapsamlý kemoterapi uygulandý ve iþe yaradý.
Ama sonra...
Metastazlar geri mi geldi?
Ýþte o zaman IL-2 tedavisine baþladým.
Ve þimdi... Üç tedavi ve bir o kadar ay sonra...
Metastazlar yok mu oldu?
Metastazlar yok oldu.
Dr. Stevens sabýrlý olmalý.
Tedaviye þans vermeli.
Cerrahlar olarak, kesmeyi severiz ama bazen daha iyi bir yol vardýr.
Küçük baðýrsaðý geri çekeyim. Böylece daha iyi bir görüntün olur.
Biliyor musun, þef? Leo saðolsun, buna gerek yok.
- Leo mu? - Leonardo... da Vinci.
Ýþte, iþte, þuna bak.
Gördün mü?
540 derecelik bilek hareketi.
Bunu laparaskop ile yapamazsýn.
Ya da açýk bir ameliyatta. Çok iyi hissettiriyor, deðil mi?
Dr. bailey, Iþýnkýlýcý sesi mi yapýyorsunuz?
Artýk deðil, efendim.
Cleveland Kliniði'ndeki Dr. Chalikonda...
...göbek deliðinden tek kesitli idrar kesesi ayrýmý yapýyor.
Bir sonrakinde bunu deneyebiliriz.
Eðer istersen.
- Benimle alay etmeyin efendim. - Etmiyorum.
Neden tek eðlenen Dr. Chalikonda olsun?
Etkileyici, ama bu sonuçlarý almak iki sene sürmüþ.
Ama bu iki scan üç ay arayla çekilmiþ.
Ama Izzie'nin üç ayý olmayabilir.
Tümör, üç gün ya da üç saniye içinde kanamaya baþlayabilir.
Ve sen ne zamandýr kesmeye karþýsýn?
Hastamýzýn yararýna olmadýðýndan beri.
Derek, Izzie'nin yararýna uygun davranmýyor mu yani?
Radyolojide bizi bekliyorlar.
- Pekala, Iz. Sana bir seri resim-- - Bir seri resim...
...gösterecek ve hatýrlamamý isteyeceksin. Derek beynimin sað lobunu uyuttuðunda.
Haydi. Neyin var görelim.
Bu bir Schnauzer mi yoksa Scottie mi?
Ne kadar spesifik olmalýyým?
Köpek yeterli.
727 ya da 747.
Uçak.
Viktorya dönemine ait 2 katlý bir köþk.
- "Ev" kelimesini de kabul edebiliriz. - Schnauzer, 747, köþk.
Schnauzer, 747, köþk.
Ya da köpek, uçak, ev.
Beyninin sað yarýmküresini uykuya alýyorum, tamam mý?
Köpek, uçak, ev. Köpek, uçak, ev.
Pekala, þimdi oradaki beyin aktivitesinin durmasýný beklemeliyiz.
Köpek, uçak, ev. Köpek, uçak, e--
Pekala, Iz.
Bana ne gördüðü söyleyebilir misin?
Kartlarý göster.
Bu ne?
Köpek. Köpek diyebilir misin?
Benim adým ne?
Kartlarýn dýþýna çýkma Meredith.
Meredith.
Adýmý biliyorsun. Adýmý söylebilirsin.
- M... - Ýþte bundan korkuyordum.
Pekala, Alex kim?
Iz, pekala, konuþmak zorunda deðilsin.
Alex Karev'in kim olduðunu biliyorsan benim için baþýný salla.
Test hafýzaný öyle zayýflattý ki, ameliyat olmamaný tavsiye etmek zorundayým.
Izzie, test olabilecek en kötü durumdu.
- Sonucun ameliyat ile bir ilgisi yok. - Bunu bilmiyoruz.
Tek bildiðim, ameliyat olmaman olman kadar riskli. Ama bu sana baðlý.
Ne düþünüyorsun?
Bence sana soruyor, bana deðil.
Bunu tartýþmanýz için sizi yalnýz býrakayým.
Ben de geleyim. Bazý sorularým olacak.
Bir saniyeliðine ne istediðini düþün, olur mu?
Hemen döneceðim.
Ameliyat olmayacaksýn.
Benimle týp konuþmaný istemiyorum, tamam mý?
Arkadaþýnmýþým, sabahlarý mýsýr gevreðini yediðin adammýþým gibi konuþ.
Ve bana ne yapmam gerektiðini söyle.
- Karev-- - Lütfen.
Karev, sana ne yapacaðýný ben söyleyemem.
Ya Meredith olsaydý?
Öleceðini bile bile, Meredith'le birkaç ay daha geçirmek,
...acý çekiþini ve hasta halini izlemek ile...
...hayatýnýnýn geri kalanýný Meredith gibi görünen ama...
...o olmayan biriyle geçirmek arasýnda seçim yapman gerekse ne yapardýn?
O, benim baþýma gelen tek güzel þey. Tek güzel þey.
Bu yüzden ne yapmalýyým bilmeliyim.
Bana söylemelisin-- Ya Meredith olsaydý?
Ameliyat olmasýný isterdim.
Hiçbir þey hatýrlamýyordun.
Adýmý bilmiyordun.
Derek'in kim olduðunu bilmiyordun.
Alex'in kim olduðunu bilmiyordun.
Konuþmayý bile hatýrlamýyordun.
Nasýl olur da hatýrlamam bütün bunlarý?
Çünkü tümör seni sen yapan her þeyin ortasýnda.
Orada durmuþ seninle konuþuyordum. Aynen þimdi olduðu gibi.
Ama sen orada deðildin.
Sen, sen deðildin.
Gitmiþtin.
Peki ne yapacaðým?
Swender'ýn bir hastasý var. Kadýn, 22 yaþýnda, metastatik melanoma.
Alison Clark mý?
3 aylýk IL-2'dan sonra metastazlarý gitmiþ. Hepsi.
Ameliyat olmayacaksýn.
Olma.
Oyum bu. Ameliyat olma.
Ben olmadým. Ameliyatlardan nefret ederim.
Halüsinasyon görüyorum, Alison.
Ölü insanlarla uzun diyaloglarým oluyor. Ve olmayan þeyler görüyorum.
Þu an olduðu gibi. Kafanýn üzerinde kuþlar uçmadýðýna eminim.
Çünkü burasý bir hastane ve olsa tuhaf olurdu. Ama gördüðüm bu.
Beyin tümörüm var ve onu almalarýna izin vermemeli miyim?
Benimkini almalarýna izin vermedim.
Bu þey gibi. Kürek çeken bir üniversite öðrencisiyim ve...
...ve bir aptal olmakla meþgulum...
...ve güneþ kremimi unutuyorum.
Ama umursamýyorum. Çünkü ben, benim ve hayatýmda her þey yolunda gitmiþtir.
Ama sonra haftada bir vücudumu kesmeye baþlýyorlar.
15 kez ameliyat oldum.
Ve daha sonra, yeter, dedim.
Unut gitsin.
Cennette ya da her neresiyse orada kürek çekerim.
Sonra IL-2 iþe yaradý.
Ýþe yaradý.
Buraya üç haftada bir geliyor, ilacýmý alýyorum ve...
...artýk beyin tümörüm yok.
Bak, Charlie, eðer seni alýr ve bizden istediðin þeyi yaparsak...
...bacaðýndaki aðrýnýn...
...bacaðýný kestiðimizde gideceðinden emin olamayýz.
- Ama gidebilir. - Evet gidebilir.
Protez takýlýr takýlmaz da--
Protezin takýlmasý aylar alabilir.
Ki o da yeni bir ayak gibi hissettirmeyecektir bu arada.
2 kiloluk metal gibi hissettirir ve canýný acýtýr.
Ayrýca, ya ordu hayýr derse?
Ya seni geri almazlarsa?
- Alacaklar. Muhtemelen-- - Gerçekten istiyor musun, Charlie?
Uzuvlarýndan birini almamý istiyorsun.
Bunu bilmediðimi mi sanýyorsun? Bacaðým kesilsin istiyorum mu sanýyorsun?
Tabii ki istemiyorum.
Bundan emin miyim? Hayýr.
Þu an tek emin olduðum cehennemde gibi hissettiðim.
Emin olduðum bu.
Her þeyi kaybettiðim. Uðruna çalýþtýðým, umursadýðým her þeyi.
Ve bunun için günde 6 kez aðrý kesici aldým, o da iþe yaramadý.
Bu yüzden beni korkutmak için zamanýmýzý harcamayalým.
Çünkü beni korkutamazsýnýz, Dr. Torres.
Yaþadýklarýmdan sonra hiçbir þey beni korkutamaz.
Þimdi, bunu yapýyor muyuz yoksa yapmýyor muyuz?
Dr. Robbins! Dr. Bailey, Seattle Grace'in ilk...
tek kesit idrar kesesi ayrýmýný gerçekleþtirdi.
Vay canýna. Bu harika.
- Hastanýn göbek deliðinden. - Þimdi biraz ürpertici oldu.
Hayýr hayýr, görmeliydiniz.
Ne yara, ne kanama olmadý. Hem de laparoskopik olarak...
...yapýlanýn yarý zamanýný aldý.
Öðleden sonra yine yapmak ister misin? Bir tane daha var.
Sorun olmaz mý?
Sanýrým öðleden sonra yalnýz olacaðým.
Nöroblastomum var ya?
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr. Endiþelenme. Zorunda deðilsin.
Nöroblastom için hayatýnýn geri kalanýna sahipsin.
O halde öðleden sonra görüþürüz, efendim.
Pekala. Þef.
Evet, Dr. Robbins.
- Þef... - Bir þey mi söylemek istiyorsun?
Aðlamak üzereyim ve bilmenizi istiyorum ki...
...bunun olacaðýný biliyorum...
...ve bunu görmezden gelmenizi istiyorum.
Üzgün olduðum için aðlamýyorum.
Yetkili insanlara kýzdýðýmda böyle olur.
Bana kýzgýn mýsýn?
Size kýzgýným.
Aðlýyorum çünkü siz benim patronumsunuz, patronum.
Bu da yetkiyle...
ve babamla ilgili, ki bana onu hatýrlatýyorsunuz...
...problemlerimi ortaya çýkarýyor.
Yaþlý olduðunuzdan deðil, saygý duyulmanýz gerektiðinden.
Size saygý duyuluyor. Yani, ben duyuyorum.
Bailey'nin duyduðunu da biliyorum, bu yüzden sinirliyim.
Çünkü bu yanlýþ, efendim.
Robot kullanarak genel cerrahiye dönmesi için...
...Dr. Bailey'nin aklýný çelmeye çalýþmanýz yanlýþ ve alçakça.
Çünkü benim robotum yok.
Tek sahip olduðum küçük çocuklar. Ve onlar robotlar kadar eðlenceli deðil.
Parlak, yeni ve gümüþ renkte deðiller ve göbeklerinden bir þeyler fýrlamýyor.
Ama sizinle savaþacaðým ve sizi yeneceðim... efendim.
Benimle savaþýp beni yenebileceðini mi düþünüyorsun?
Evet.
Ýyi þanslar.
Çünkü bende sizde olmayan bir þey var. Bende neþe var... efendim.
Neler oluyor?
Izzie'nin IL-2 progamýnýn üzerinden geçiyorduk.
Ameliyat sonrasý için mi?
Ameliyat olmamaya karar verdim.
Ne?
Belki de daha sonra gelmeliyiz.
Dr. Yang.
- Ameliyat olacaksýn. - Ne?
Shepherd, bunun son þansýn olduðunu söyledi.
- Ama ben-- - Bak, ben senin kocaným...
...ve ameliyat olacaðýný söylüyorum.
"Bu senin kararýn"a ne oldu?
Doðru kararý vereceðini sanýyorkendi o.
Ama yanlýþ tercih yaptýn. Bu yüzden kararýný yalnýz baþýna vermeyeceksin...
...çünkü benimle evlendin.
Tehlikede olan sadece senin hayatýn deðil artýk.
Benim de hayatým, seninle olan hayatým.
Bu yüzden Swender'a istediðini söyleyebilirsin...
Ama ben Shepherd'a ve sana ameliyat olacaðýný söylüyorum.
Arkadaþýn olabilir. Ama bu sana, gidip en ufak fikrinin olmadýðý...
...bir ameliyatý olmamasý için onu ikna etme hakký vermez.
Onun doktoru deðilsin.
Swender'ýn asistanýsýn. Yaptýðýn sadece uygunsuz deðil...
- ...meslek ahlakýna da aykýrý. - Derek...
Çizgiyi aþtýn Cristina.
Hayýr aþmadý. Aþan bendim.
Ameliyat olmamasý için Izzie'yi ikna eden bendim.
Baðýrman gereken benim.
Pekala, ben þimdi gidiyorum.
Ama özür dilemek istersen--
Annem gözümün önünde kayboldu.
Bütün sahip olduklarý, olduðu her þey. Ýtibarý, hafýzasý.
Sonunda, o artýk annem deðildi.
Izzie annen deðil.
Tedavi edilemez bir beyin problemi yok.
Tümörü var ve tedavi edilebilir.
- Bunu kiþiselleþtirme Meredith. - Kiþiselleþtirmiyordum.
Izzie'ye arkadaþý olarak gittin ve onun aklýný çeldin.
Þimdi benim asistaným olarak geri git ve kararýný deðiþtir.
Çünkü bu tümör onu öldürecek.
Kýsa bir þey danýþacaðým, Dr. Yang.
Ne yapýyorsun?
Farkettim ki anneme döndüðümü söyleyememe nedenim, bir parçamýn hala orda olmasý.
Orduya baðlýlýk yemini ettim ama görevimi tamamlayamadým.
Birliðim yokedilmiþ olmasaydý hala orada olacaktým.
Bu yüzden geceleri uyuyamamama þaþmamalý.
Ya da annemle yüzleþemememe.
Seninle devam edemememize þaþmamalý.
Oradaki iþim bitmedi.
Bitene kadar, burada iþim yok.
Bu yüzden... geri gitmeye karar verdim.
Gitmeliyim.
- Cristina, hadi. Üzgünüm. - Ne? Ne söylemeliyim ki?
Destek olman iyi olurdu.
Olmayacaðým.
Dr. Torres.
Dr. O'Malley.
- Üzgün olduðumu-- - Önemli deðil, Charlie.
- Bunu yapmak zorunda deðilsin. - Hayýr, zorundayým.
Çünkü ikinizde iþinizi yapmaya çalýþýyordunuz...
...ve iþiniz insanlarý birleþtirmek...
...ayýrmak deðil ve bunu anlýyorum.
Ýnsanlarýn yaralandýðý ve öldüðü bir yere dönmek istememin...
...size mantýksýz geldiðini biliyorum. Ama...
...oradayýz, çünkü insanlara yardým etmek istiyoruz.
Ýnsanlarý kurtarmak istiyoruz, týpký sizin gibi.
Ýþim bu, olduðum kiþi bu...
Bir þey olsaydý ve artýk doktor olamasaydýnýz...
...biri artýk yapamadýðýnýzý söyleseydi, tekrar doktor olabilmek için...
...yapabileceðiniz her þeyi yapmak istemez miydiniz?
Evleneli 24 saat bile olmadý ama þimdiden ilk kavgamýzý ettik.
Bu iyiye iþaret.
Kavga, barýþ seksine sebep olur.
Yine kafamýn etrafýnda uçuþan kuþlarý mý izliyorsun?
Pamuk Prenses gibi falan mýyým þu an?
Onu kýrmak istemiyorum.
Yola gelecektir.
Biraz zaman alabilir, ama tümör yokolduðunda,...
...sen iþe tekrar baþladýðýnda ve insanlarý açmýþ keserken...
...yola gelecek.
Sinekkuþu mu bari?
Sinekkuþlarýný çok severim.
- Izzie ile konuþmalýyýz. - Hayýr.
Müstakbel kocan kýzdý diye Izzie'ye ameliyat olmasýný söylemeyeceðiz.
Ama kýzmaya hakký var. Çünkü Izzie'yi ameliyat olmamasý için...
...doktorlarý olarak ikna etmedik.
Bunu arkadaþlarý olarak yaptýk.
Hayýr, doktor olarak iþimiz seçenekleri sunmak...
...sorularý cevaplamak...
...ve tedavi yöntemine karar vermeyi hastaya býrakmaktadýr.
Biz bunu yaptýk.
Doðru. Benim, seçenekleri "Ameliyat olmak için...
...cesedimi çiðnemen gerek." þeklinde sunmuþ olmam dýþýnda.
Kýzmaya hakký var.
- Kahretsin. - Kim?
- Izzie? Ne-- - Ne oldu?
Bilmiyorum. Swender nerede?
- Izzie, ben geçeyim. - Izzie, gel otur.
Damarlar ve sinirler ayýrýldý.
Deri kesilip kaldýrýldý.
Bunu neden yaptýðýmý bana tekrar hatýrlatabilir misiniz?
Lütfen biri hatýrlatabilir mi?
Bu çocuða ne olacaðýný bilmiyorsun.
Ne kadar mücadeleyi kazanacaðýný, ne kadar hayat kurtaracaðýný.
Eðer bunu yapmazsan hiçbir zaman o þansa sahip olamayacak.
Kötülük yapmýyoruz.
Ona zarar vermiyoruz. Onu kurtarýyoruz.
Ýstediði þeyi yapýyoruz.
Ýstediði bu.
Kan basýncý hala düþüyor.
Daha çok kana ihtiyacýmýz var. Daha hýzlý olmalýyýz.
Tamam, bitirdim. Sondayým.
Baðýrsakta herhangi bir deliðe rastlamadým.
Orada bir yerde. Tekrar dene.
- Dr. Swender. - Tekrar dene.
Tamam, efendim.
Çok fazla IL-2.
Bunun benim suçum olduðunu mu düþünüyorsun?
Ona bunu benim yaptýðýmý mý düþünüyorsun?
- Hayýr, efendim. - Kanserin tedavisi yok, Dr. Yang.
Burada, þu an, sadece biz varýz, ikimiz.
Bu þeyle bilebildiðimiz kadar saldýrgan þekilde savaþýyoruz.
Bu bazen kanseri öldürmek için hastaya zehir pompalamak anlamýna gelebiliyor.
Ve evet, bazen, çok sýk deðil, ama bazen...
...bu zehirler hastayý da öldürebiliyor.
Ama bana il
…