pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x23 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Quando algo começa,
geralmente, não fazemos ideia de como vai acabar.
A casa que queríamos vender torna-se o nosso lar.
CASADOS DE FRESCO
Os colegas que tivemos de acolher tornam-se a nossa família.
E o caso de uma noite que tencionávamos esquecer
torna-se o amor da nossa vida.
- Olá. Estás acordado há muito tempo? - A noite toda.
Estava a pensar como posso remover o tumor do cérebro da Izzie.
- E estás a sorrir porquê? - Porque já sei como o fazer.
Quando a Izzie melhorar, vamos às Bahamas
e casamo-nos na praia. No One & Only Beach Club.
Podemos até tomar bebidas durante a cerimónia.
Sentes-te bem para andar?
Sim. Tenho dias bons e dias maus.
Aliás, não quero passar a lua-de-mel toda deitada na cama.
- Isto não é a nossa lua-de-mel. - Claro que é.
- Vais conhecer os meus amigos. - Já os conheço.
Conheces os amigos médicos.
Agora, sou paciente. Vais conhecer os amigos pacientes.
E eles vão adorar o meu marido.
- Não faças alarido. - Não vou fazer alarido.
Sou uma noiva!
Iz, ora... Vou dar-lhe um a sério.
Adoro este. Isso faz com que seja a sério.
Certo. Atenção, este é o Alex. O meu marido.
Marido, a Austin, a Star, a Meg, o Miguel e a Alison.
Dizes para ele se voltar para vermos o rabo?
- Sim. Alex? - Estás a gozar comigo?
Acabou de chegar um traumatizado. É...
- Um traseiro de qualidade. - É?
- Parabéns, Izzie. - Obrigada.
Esta manhã, a sessão com a psiquiatra correu bem.
Falaste com ela sobre a tua mãe?
Já foste ver a tua mãe?
Mora a poucos quilómetros daqui e julga-te no Iraque.
- Tenciono visitá-la. - Quando?
- Dr. Hunt? Hoje, não estou no trauma? - Vem comigo, O'Malley.
Tenente Lowell, sou o Dr. Hunt, falámos ao telefone.
Major Hunt, é um prazer conhecê-lo. O meu Comandante falou de si.
Não acredite em nada que o Steve Mason lhe conte.
O Dr. O'Malley. Já conhece a Dra. Torres.
Estou a ver as tomografias do Charlie, mas não vejo nada
funcionalmente errado na perna. - Excepto não andar, correr ou mexer-me
sem imensas dores. Já tentei tudo.
Medicação, fisioterapia, nada resulta.
- Pode ser lesões nos nervos. - Ou síndroma de dor crónica.
Podemos recorrer à gestão da dor, mas, cirurgicamente,
receio que não possa fazer nada.
Por acaso, até pode.
Pode amputá-la.
Amputá-la
e substituí-la por uma prótese para eu voltar para o Iraque, onde sou preciso.
ANATOMIA DE GREY
- Sabias qual era o motivo? - Não.
- É um pedido insensato? - Insensato?
- Cortar um membro é desmembramento. - Ele é tenente aos 19 anos,
passou a vida no serviço militar. - Vão aceitá-lo só com uma perna?
Já houve amputados que voltaram ao activo com uma prótese.
- Amputados voluntários? - Não sei.
Mando o miúdo embora? O Comandante mandou-o cá por confiar em mim.
Fazemos mais tomografias e uma epidural para a dor.
Dra. Torres?
Sim. Uma RM e uma epidural. Volto a ver as tomografias,
mas, se a perna for saudável, não a corto.
- Dra. Bailey, estás ocupada hoje? - Depende.
Tens alguma criança a morrer com a qual queiras que eu crie laços
antes de ela falecer? - Tenho um paciente de oito anos
com um neuroblastoma e vai sobreviver. Sinto que sim.
- Vens comigo e testemunhas a alegria. - Dra. Bailey, podes vir comigo?
- Quem é o Pai Natal? - Um velhinho de barbas brancas
que vive no Pólo Norte e entra em casa das pessoas sem pedir?
Não.
O Pai Natal sou eu.
Sistemas a postos.
DA VINCI SI HD
Não, não acredito!
Sim, acredita. O Sistema Cirúrgico Da Vinci S-I HD.
Esperou até eu estar quase a abandonar o programa de cirurgia geral
para comprar o Da Vinci? - Queres experimentá-lo?
Pai Natal!
Olha, estive a pensar, já que o Derek e a Meredith vão casar,
não nos vão querer no sótão por muito mais tempo.
Lembrei-me de começar a procurar um apartamento.
Perfeito. Assim, tens um lugar só teu.
Na verdade, lembrei-me que tu talvez pudesses...
... vir comigo. - Claro. Tenho muito gosto em vê-lo.
Estou muito feliz por ti.
Quanto é que ouviste?
A parte em que pediste para ir viver contigo ou quando ela recusou a ideia?
Ouvi tudo. E, já agora,
é demasiado cedo para ires viver com a Lexie.
- Não tens de fazer tudo o que faço. - Não tem a ver contigo.
Tenho de pensar no meu futuro. A vida é curta.
- Olha só a Stevens. - Não te preocupes com ela.
Tenho um plano.
- Quer remover o hipocampo? - Um deles. É um procedimento comum.
A remoção do hipocampo pode comprometer a memória, a fala.
Ela não vai poder exercer Medicina.
- Fiz isto muitas vezes. - Em pacientes com cancro?
- Não, mas é... - Se me operares, perco a memória?
É pouco provável, mas é possível.
- Se não me operares... - Diminuímos o tumor com interleucina 2.
- Se o tumor não me matar antes. - Para quê arriscar?
- Já fez um teste de Wada? - Adormecer o cérebro dela
e pedir que se lembre de cartões não serve...
Mas pode indicar se tudo funciona depois.
- Como médica dela... - Eu faço. É desnecessário.
- A cirurgia é desnecessária. - Ela tem alucinações.
Que lindo anel.
O Alex superou-se.
Vamos ter filhos lindos, não te parece?
- Quatro será demasiado? - Quatro é perfeito.
Quero dois rapazes e duas raparigas.
Uma delas vai ser uma maria-rapaz.
E com pouca diferença de idades, embora possa ser estupidez.
- Porquê esperar? - Exactamente.
Assim, se eu tiver de deixar de exercer Medicina...
- Não é o que queres. - Achas que não?
- E tu? - Estou a perguntar-te a ti.
Por que razão concordas com tudo o que digo?
Porque eu sou tu. Sou o teu tumor.
Estás a falar contigo própria.
- Certo. - Pelo menos, até à cirurgia.
Se fores avante com a cirurgia. Vais avante com a cirurgia?
Se o Derek retirar o tumor, posso perder a memória.
Se não o fizer, posso morrer. Não sei o que fazer.
- Alex, diz-me o que fazer. - Não te posso dizer isso.
Claro que podes. És meu marido. É o que os maridos fazem. Interferem
e dizem às mulheres o que fazer. É a vossa função.
- A minha função é apoiar-te. - Não sei o que quero fazer.
Daí estar a perguntar.
Pronto, já sei. Vamos a votos.
- Quem é a favor da cirurgia? - Não vamos votar. Ninguém vota.
- Contra? - Eu sou contra.
- Votar. - Decidam por mim. Por favor?
Não tens de responder já. Pensa nisso.
Não tenho tempo.
O Capitão disse que lhe salvou a vida quatro vezes no terreno.
E mais algumas na messe, mas não lhe conte isto.
Acha que posso regressar?
De certeza que quer? Por que razão quer cortar a perna
só para voltar para a guerra? Não tem família?
Sabe o que é ter uma família que não o conhece, que não o entende,
que talvez nem goste de si? - Até sei, tenho irmãos.
Também eu.
Tenho essa família com quem eu cresci
e com a qual não tenho nada em comum. E tenho os meus camaradas no Iraque.
A minha família a sério.
Seja no que for, estamos sempre juntos.
Mas, aqui, estou sozinho. Não sou ninguém.
Eu tentei. Tentei integrar-me. Tentei ser uma pessoa normal.
Tentei arranjar emprego, mas não há empregos.
Há imensas coisas que eu queria na vida, coisas que queria fazer.
Mas nenhuma será aqui.
Esta é a Alison Clark. Veio ter comigo há dois anos.
- Metástases no cérebro, fígado, rim. - Acabou por fazer cinco cirurgias
e quimio intensiva, o que resultou.
Mas, depois...
- As metástases voltaram. - Foi quando lhe dei interleucina 2.
Agora, passados três tratamentos e outros tantos meses...
- As metástases desapareceram? - Desapareceram.
A Dra. Stevens tem de ser paciente. Tem de dar tempo às terapias.
Enquanto cirurgiões, gostamos de cortar. Mas pode haver solução melhor.
Vou retrair o intestino delgado para conseguires ver melhor.
Sabe que mais, Chefe? Graças ao Leo, não é preciso.
- O Leo? - Leonardo. Da Vinci.
Olhe aqui. Está a ver?
Quinhentos e quarenta graus de movimento de pulso.
- Com um laparoscópio não dava. - Nem numa cirurgia aberta.
É muito bom, não é?
Dra. Bailey, estás a imitar o som de um sabre de luz?
Já não, Chefe.
Sabes, o Dr. Chalikonda, da Cleveland Clinic
faz remoção da vesícula com uma só incisão pelo umbigo.
Podemos tentar isso na próxima.
- Se estiveres disposta a tal. - Não goze comigo.
Não estou a gozar. Porque há-de ser só o Dr. Chalikonda a divertir-se?
É impressionante, mas foram dois anos até chegar a isto.
- Estes têm três meses de diferença. - A Izzie pode não ter três meses.
O tumor pode rebentar daqui a três dias. Ou três segundos.
- Desde quando não te interessa cortar? - Pode não ser o melhor para ela.
O Derek não está a fazer o melhor pela Izzie?
Estão à nossa espera na radiologia.
- Certo, Iz, vou mostrar-te... - ... algumas imagens das quais queres
que eu me lembre quando o Derek adormecer o lado direito do meu cérebro.
- Vá. Mostra lá isso. - Está bem.
É um schnauzer ou um scottie? Tenho de ser específica?
Só cão serve.
- É um 727 ou um 747. - Avião.
- Mansão vitoriana de dois andares. - Também aceitamos a palavra casa.
Schnauzer, 747, mansão, schnauzer, 747, mansão.
Ou cão, avião, casa.
Agora vou adormecer o hemisfério direito do teu cérebro, sim?
Cão, avião, casa, cão, avião, casa...
Pronto. Agora, esperamos que a actividade cerebral naquela área pare.
Cão, avião, casa, cão, avião...
Pronto, Iz, vais dizer-me o que viste?
Mostra-lhes os cartões.
O que é isto?
Cão. Consegues dizer "cão"?
- Como é que me chamo? - Cinge-te aos cartões, Meredith.
Meredith.
Sabes o meu nome. Consegues dizê-lo.
- Era isto que eu temia. - Pronto. Quem é o Alex?
Iz, não tens de falar. Basta acenares a cabeça,
se souberes quem é o Alex Karev.
O teste comprometeu a sua memória a um ponto tal que recomendo vivamente
que não prossiga com a cirurgia. - Izzie, foi o pior cenário possível.
- Nada tem a ver com a cirurgia. - Não sabemos.
Sabemos que, sem a operação, há riscos, talvez mais.
Mas tu é que sabes.
- O que te parece? - Ele está a falar contigo, não comigo.
- Vou deixar-vos a conversar. - Eu também vou.
- Quero fazer umas perguntas. - Alex.
Pensa naquilo que queres fazer. Eu já venho.
Não vais avante com a cirurgia.
Não me venhas com conversa de médico. Fala como um amigo,
como se me tivesses comido os cereais todos, e diz-me o que fazer.
- Karev... - Por favor.
- Karev, não te vou dizer o que fazer. - E se fosse a Meredith?
O que farias, se tivesses de escolher
entre passar alguns meses com a Meredith sabendo que ela ia morrer,
vendo-a a sofrer, vendo-a doente...
... ou passar o resto da tua vida com alguém parecida com a Meredith,
mas que já não era ela.
Ela foi a única coisa boa que me aconteceu. A única coisa boa.
Por isso, tenho de saber o que fazer. Quero que me digas:
e se fosse a Meredith?
Pedia-lhe para ela fazer a cirurgia.
Não te lembraste de nada. Não sabias o meu nome.
Não sabias quem era o Derek, não sabias quem era o Alex.
- Não te lembravas de como se fala. - Como é que não me lembrei disso?
O tumor está alojado mesmo no meio de tudo o que faz de ti quem és.
Eu estava a falar contigo, exactamente como estou agora,
mas tu não estavas lá. Tu não eras tu.
Tinhas desaparecido.
- O que é que faço? - A Swender tem uma paciente,
uma mulher de 22 anos, melanoma metástico.
- A Alison Clark? - Após três meses de interleucina 2,
as metástases desapareceram. Todas.
Não vais avançar para a cirurgia.
IMUNOTERAPIA
Não a faças. É a minha opinião.
Não avances para a cirurgia. Eu não o fiz. Detesto cirurgias.
Tenho alucinações, Alison.
Tenho longos diálogos com mortos
e vejo coisas que não...
Neste momento, tenho a certeza de que não há pássaros por cima da tua cabeça,
porque estamos num hospital e seria estranho,
mas é o que estou a ver. Tenho um tumor no cérebro.
Será que não vou mesmo deixar que o retirem?
Não deixei que retirassem o meu.
É assim: sou uma estudante universitária,
pratico remo e sou uma idiota por me esquecer do protector solar,
mas penso que não há problema, porque eu sou eu
e a vida até me corre bem.
Quando dou por ela, estão todas as semanas a cortar o meu corpo.
Fiz 15 cirurgias.
E, depois, disse que chegava.
Esqueçam. Vou remar para o céu, seja o que for.
E, depois, a interleucina 2 resultou. Resultou.
Venho cá de três em três semanas, tomo a medicação e...
... já não tenho um tumor no cérebro.
Charlie, se o admitirmos, se fizermos aquilo que nos pede,
a dor na sua perna... não há forma de saber se a amputação resolve isso.
- Mas pode resolver. - Sim, pode.
- Assim que eu tiver a prótese... - Vão passar meses
antes de começarmos a tentar colocar a prótese.
E não será o mesmo que ter uma perna nova.
Vai sentir dois quilos de metal que faz doer e pica.
E se o Exército disser não, se não o aceitarem de volta?
- Vão aceitar. Há hipótese... - Quer mesmo arriscar?
Está a pedir-me para retirar um dos seus membros.
Julga que não sei, julga que quero ficar sem a perna? Claro que não.
Se tenho a certeza disto? Não. Só sei que vivo num inferno.
Disso eu tenho a certeza.
Perdi tudo. Tudo pelo qual trabalhei, tudo aquilo de que gosto
e troquei isso por seis analgésicos por dia que não dão resultado.
Não percam tempo a tentar assustar-me porque não me vão assustar.
Depois de tudo pelo que passei, nada me assusta.
Então, vamos a isto ou não?
Dra. Robbins, a Dra. Bailey acabou de efectuar
a primeira remoção de vesícula só com uma incisão no Seattle Grace.
- Uau! Que fixe! - Pelo umbigo do paciente.
- Isso já é arrepiante. - Não, devias ter visto.
Sem cicatrizes, sem hemorragias e em metade do tempo
de uma laparoscopia. - Mais uma a seguir ao almoço?
- Tenho mais um cólon. - Pode ser?
Então, fico por minha conta, hoje à tarde?
O meu neuroblastoma? Não te preocupes. Não tens de ir.
Terás o resto da vida para tratar neuroblastomas.
- Então, vemo-nos a seguir ao almoço. - Sim.
- Chefe? - Sim, Dra. Robbins?
- Chefe... - Queres dizer-me alguma coisa?
Vou começar a chorar. Estou ciente de que isso vai acontecer
e peço-lhe que ignore.
Não choro por estar perturbada. É o que acontece quando me zango
com pessoas da autoridade. - Estás zangada?
Estou zangada. E estou a chorar porque é o meu chefe,
o que reaviva problemas de autoridade com o meu pai, o senhor lembra-me dele.
Não é velho. Mas impõe respeito. As pessoas respeitam-no.
Eu respeito. E a Bailey também. Por isso estou zangada.
Porque é errado, Chefe, errado e maldoso
usar um robô para atrair a Bailey para cirurgia geral. Não tenho um robô.
Só tenho crianças. Não são tão divertidas como um robô.
Não são brilhantes, novas e prateadas
e não têm coisas a sair pelos umbigos, mas...
Vou enfrentá-lo. E vou ganhar.
- Chefe. - Julgas que me enfrentas e ganhas?
- Sim. - Boa sorte.
Tenho algo que o senhor não tem. Tenho alegria! Chefe.
Dr. Toretto, patologia. Dr. Toretto, patologia.
- O que se passa? - É a calendarização da interleucina 2.
Para depois da cirurgia?
Decidi que não quero a cirurgia.
- O quê? - Voltamos mais tarde.
Dra. Yang.
- Vais fazer a cirurgia. - O quê?
- O Shepherd diz que é a única hipótese. - Mas eu...
Sou teu marido, digo que vais fazer a cirurgia!
O que é feito de "a decisão é tua"?
Disse-o porque pensei que ias tomar a decisão certa!
Decidiste mal e não tomas a decisão sozinha porque és casada comigo!
Não é só a tua vida que está em jogo! A minha também!
A minha vida contigo!
Podes dizer à Swender o que quiseres, mas eu digo ao Shepherd e a ti
que vais fazer a cirurgia!
Ela pode ser tua amiga, mas isso não te dá o direito de a dissuadires
de uma cirurgia que desconheces. És a residente da Swender.
O que fizeste foi incorrecto, nada profissional. Pisaste o risco!
Não, ela não fez isso. Fui eu. Eu é que convenci a Izzie a não fazer a cirurgia.
Devias era ralhar comigo.
Vou-me embora.
A não ser que queiras pedir desculpa... Certo.
A minha mãe desapareceu diante dos meus olhos.
Tudo o que ela tinha e o que ela era, a dignidade dela, a memória.
- No final, nem sequer era a minha mãe. - A Izzie não é a tua mãe.
Ela não tem uma doença no cérebro incurável. Ela tem um tumor.
E pode ser tratado. Não tornes isto pessoal.
- Não fiz isso. - Foste ter com a Izzie, como amiga,
e levaste-a a decidir. Como minha residente, vais lá alterar isso.
Porque este tumor vai matá-la.
SALA DOS ENFERMEIROS
Uma consulta rápida, Dra. Yang?
O que estás a fazer?
Ainda não contei à minha mãe porque parte de mim ainda está lá.
Assumi um compromisso com o Exército Não o cumpri.
Se a minha unidade existisse, eu estaria lá. Não admira que não durma
nem consiga encarar a minha mãe. Ou que não resulte entre nós.
Não concluí o meu trabalho. Até o fazer, não posso estar aqui.
Por isso... decidi regressar.
Tenho de ir.
- Cristina, vá lá. - O que foi? O que queres que diga?
- Eu queria o teu apoio. - Não o tens.
Dra. Torres? Dr. O'Malley?
Eu queria pedir desculpa.
- Tudo bem. - Não tem de o fazer.
Tenho. Porque sei que estavam a tentar fazer o vosso trabalho,
o vosso trabalho é pôr as pessoas bem, não deixá-las pior. Eu entendo isso.
Sei que para vós não faz sentido eu querer voltar para um lugar
onde as pessoas são feridas e morrem,
mas estamos lá porque queremos ajudar as pessoas.
Salvar as pessoas. Como vós. É o meu trabalho. É quem eu sou. É...
Se algo acontecesse e, de repente, já não pudessem ser médicos,
se alguém vos dissesse que já não o podiam fazer,
não iriam querer fazer os possíveis para voltarem a ser médicos?
Ainda nem há 24 horas estamos casados e já tivemos a primeira discussão.
É bom sinal. As discussões dão em bom sexo para fazer as pazes.
Estás, outra vez, a ver pássaros por cima da minha cabeça?
Neste momento, pareço a Branca de Neve?
- Não o quero magoar. - Ele vai cair em si.
Pode levar algum tempo, mas, assim que o tumor desaparecer,
assim que voltares a cortar pessoas, ele vai cair em si.
Ao menos, são colibris?
Gosto muito de colibris.
- Vamos falar com a Izzie. - Não vamos convencer a Izzie
a fazer a cirurgia só por o teu futuro marido estar zangado.
Ele tem razão. Não convencemos a Izzie como médicas dela,
fizemo-lo como amigas. - Como médicas, temos de apresentar
as opções, responder a perguntas e deixar a paciente escolher.
- Foi o que dizemos. - Certo. Só que eu poderei
ter apresentado as opções como: "Só por cima do meu cadáver fazes a cirurgia."
Ele tem razão para estar zangado.
- Bolas! - O que é?
Anda.
- Izzie...? - O que aconteceu?
- Não sei. Onde está a Swender? - Izzie, eu faço isso.
Sim, Izzie, senta-te.
- Vasos e nervos separados. - A aba de pele está pronta.
Voltem a lembrar-me porque estou a fazer isto. Alguém me relembre.
Não sabes o que vai acontecer ao miúdo, quantas batalhas pode ganhar,
quantas vidas pode salvar.
Se não fizeres isto, ele não terá oportunidade para tal.
Não o estamos a prejudicar nem a magoar. Estamos a salvá-lo.
Vamos fazer o que ele quer.
É o que ele quer.
- A TA ainda está a baixar. - Mais sangue.
- Tem de ser mais rápido. - Já está. Estou no fim.
- Não vi perfuração do intestino. - Está aí algures. Novamente.
- Doutora... - Novamente.
Sim, senhora.
Aí temos a interleucina 2.
Considera que a culpa é minha?
- Julga que eu lhe fiz isto? - Não, senhora.
Não há cura para o cancro, Dra. Yang. Só há nós duas,
aqui, a lutar contra isto da forma mais agressiva possível.
Por vezes, significa ministrar toxinas ao paciente para matar o cancro.
E, sim, por vezes, frequentemente, as toxinas também matam o paciente.
Mas a Alison tinha três meses de vida quando veio ter comigo
e eu consegui mantê-la viva durante dois anos.
Logo, não vou desistir dela nem da interleucina 2 nos próximos tempos
e a doutora também não.
Não queria que fosses ver o apartamento. Queria que fosses viver comigo.
Se quiseres.
- Quero. - Queres?
- Sim. Não para já. - Não, claro que não. Daqui a...
... um ano. Desculpa, quanto tempo? - Dez anos.
Ainda vou ser residente durante uns seis anos
e, depois, queria ter algum tempo para me ambientar...
- Que tal sete? - Que tal cinco anos?
- Ainda vou ser residente. - E depois? A Stevens e o Karev são.
A Meredith é residente. A Bailey é residente. Todos casados ou quase.
E felizes. Seja o que for.
Desculpa, estás a pedir-me em casamento?
Não!
Porquê? Aceitavas?
- Devíamos estar a ter esta conversa? - Provavelmente, não.
Está bem...
- Foi impressionante, Dra. Bailey. - Obrigada, Chefe. Foi engraçado.
Sim, até foi, não foi?
- Parece que o vosso dia foi bom. - E o miúdo do neuroblastoma?
Espectacular. A cirurgia foi fácil, ele vai recuperar totalmente.
Por isso é que eu te queria lá.
Porque os miúdos que
…
geralmente, não fazemos ideia de como vai acabar.
A casa que queríamos vender torna-se o nosso lar.
CASADOS DE FRESCO
Os colegas que tivemos de acolher tornam-se a nossa família.
E o caso de uma noite que tencionávamos esquecer
torna-se o amor da nossa vida.
- Olá. Estás acordado há muito tempo? - A noite toda.
Estava a pensar como posso remover o tumor do cérebro da Izzie.
- E estás a sorrir porquê? - Porque já sei como o fazer.
Quando a Izzie melhorar, vamos às Bahamas
e casamo-nos na praia. No One & Only Beach Club.
Podemos até tomar bebidas durante a cerimónia.
Sentes-te bem para andar?
Sim. Tenho dias bons e dias maus.
Aliás, não quero passar a lua-de-mel toda deitada na cama.
- Isto não é a nossa lua-de-mel. - Claro que é.
- Vais conhecer os meus amigos. - Já os conheço.
Conheces os amigos médicos.
Agora, sou paciente. Vais conhecer os amigos pacientes.
E eles vão adorar o meu marido.
- Não faças alarido. - Não vou fazer alarido.
Sou uma noiva!
Iz, ora... Vou dar-lhe um a sério.
Adoro este. Isso faz com que seja a sério.
Certo. Atenção, este é o Alex. O meu marido.
Marido, a Austin, a Star, a Meg, o Miguel e a Alison.
Dizes para ele se voltar para vermos o rabo?
- Sim. Alex? - Estás a gozar comigo?
Acabou de chegar um traumatizado. É...
- Um traseiro de qualidade. - É?
- Parabéns, Izzie. - Obrigada.
Esta manhã, a sessão com a psiquiatra correu bem.
Falaste com ela sobre a tua mãe?
Já foste ver a tua mãe?
Mora a poucos quilómetros daqui e julga-te no Iraque.
- Tenciono visitá-la. - Quando?
- Dr. Hunt? Hoje, não estou no trauma? - Vem comigo, O'Malley.
Tenente Lowell, sou o Dr. Hunt, falámos ao telefone.
Major Hunt, é um prazer conhecê-lo. O meu Comandante falou de si.
Não acredite em nada que o Steve Mason lhe conte.
O Dr. O'Malley. Já conhece a Dra. Torres.
Estou a ver as tomografias do Charlie, mas não vejo nada
funcionalmente errado na perna. - Excepto não andar, correr ou mexer-me
sem imensas dores. Já tentei tudo.
Medicação, fisioterapia, nada resulta.
- Pode ser lesões nos nervos. - Ou síndroma de dor crónica.
Podemos recorrer à gestão da dor, mas, cirurgicamente,
receio que não possa fazer nada.
Por acaso, até pode.
Pode amputá-la.
Amputá-la
e substituí-la por uma prótese para eu voltar para o Iraque, onde sou preciso.
ANATOMIA DE GREY
- Sabias qual era o motivo? - Não.
- É um pedido insensato? - Insensato?
- Cortar um membro é desmembramento. - Ele é tenente aos 19 anos,
passou a vida no serviço militar. - Vão aceitá-lo só com uma perna?
Já houve amputados que voltaram ao activo com uma prótese.
- Amputados voluntários? - Não sei.
Mando o miúdo embora? O Comandante mandou-o cá por confiar em mim.
Fazemos mais tomografias e uma epidural para a dor.
Dra. Torres?
Sim. Uma RM e uma epidural. Volto a ver as tomografias,
mas, se a perna for saudável, não a corto.
- Dra. Bailey, estás ocupada hoje? - Depende.
Tens alguma criança a morrer com a qual queiras que eu crie laços
antes de ela falecer? - Tenho um paciente de oito anos
com um neuroblastoma e vai sobreviver. Sinto que sim.
- Vens comigo e testemunhas a alegria. - Dra. Bailey, podes vir comigo?
- Quem é o Pai Natal? - Um velhinho de barbas brancas
que vive no Pólo Norte e entra em casa das pessoas sem pedir?
Não.
O Pai Natal sou eu.
Sistemas a postos.
DA VINCI SI HD
Não, não acredito!
Sim, acredita. O Sistema Cirúrgico Da Vinci S-I HD.
Esperou até eu estar quase a abandonar o programa de cirurgia geral
para comprar o Da Vinci? - Queres experimentá-lo?
Pai Natal!
Olha, estive a pensar, já que o Derek e a Meredith vão casar,
não nos vão querer no sótão por muito mais tempo.
Lembrei-me de começar a procurar um apartamento.
Perfeito. Assim, tens um lugar só teu.
Na verdade, lembrei-me que tu talvez pudesses...
... vir comigo. - Claro. Tenho muito gosto em vê-lo.
Estou muito feliz por ti.
Quanto é que ouviste?
A parte em que pediste para ir viver contigo ou quando ela recusou a ideia?
Ouvi tudo. E, já agora,
é demasiado cedo para ires viver com a Lexie.
- Não tens de fazer tudo o que faço. - Não tem a ver contigo.
Tenho de pensar no meu futuro. A vida é curta.
- Olha só a Stevens. - Não te preocupes com ela.
Tenho um plano.
- Quer remover o hipocampo? - Um deles. É um procedimento comum.
A remoção do hipocampo pode comprometer a memória, a fala.
Ela não vai poder exercer Medicina.
- Fiz isto muitas vezes. - Em pacientes com cancro?
- Não, mas é... - Se me operares, perco a memória?
É pouco provável, mas é possível.
- Se não me operares... - Diminuímos o tumor com interleucina 2.
- Se o tumor não me matar antes. - Para quê arriscar?
- Já fez um teste de Wada? - Adormecer o cérebro dela
e pedir que se lembre de cartões não serve...
Mas pode indicar se tudo funciona depois.
- Como médica dela... - Eu faço. É desnecessário.
- A cirurgia é desnecessária. - Ela tem alucinações.
Que lindo anel.
O Alex superou-se.
Vamos ter filhos lindos, não te parece?
- Quatro será demasiado? - Quatro é perfeito.
Quero dois rapazes e duas raparigas.
Uma delas vai ser uma maria-rapaz.
E com pouca diferença de idades, embora possa ser estupidez.
- Porquê esperar? - Exactamente.
Assim, se eu tiver de deixar de exercer Medicina...
- Não é o que queres. - Achas que não?
- E tu? - Estou a perguntar-te a ti.
Por que razão concordas com tudo o que digo?
Porque eu sou tu. Sou o teu tumor.
Estás a falar contigo própria.
- Certo. - Pelo menos, até à cirurgia.
Se fores avante com a cirurgia. Vais avante com a cirurgia?
Se o Derek retirar o tumor, posso perder a memória.
Se não o fizer, posso morrer. Não sei o que fazer.
- Alex, diz-me o que fazer. - Não te posso dizer isso.
Claro que podes. És meu marido. É o que os maridos fazem. Interferem
e dizem às mulheres o que fazer. É a vossa função.
- A minha função é apoiar-te. - Não sei o que quero fazer.
Daí estar a perguntar.
Pronto, já sei. Vamos a votos.
- Quem é a favor da cirurgia? - Não vamos votar. Ninguém vota.
- Contra? - Eu sou contra.
- Votar. - Decidam por mim. Por favor?
Não tens de responder já. Pensa nisso.
Não tenho tempo.
O Capitão disse que lhe salvou a vida quatro vezes no terreno.
E mais algumas na messe, mas não lhe conte isto.
Acha que posso regressar?
De certeza que quer? Por que razão quer cortar a perna
só para voltar para a guerra? Não tem família?
Sabe o que é ter uma família que não o conhece, que não o entende,
que talvez nem goste de si? - Até sei, tenho irmãos.
Também eu.
Tenho essa família com quem eu cresci
e com a qual não tenho nada em comum. E tenho os meus camaradas no Iraque.
A minha família a sério.
Seja no que for, estamos sempre juntos.
Mas, aqui, estou sozinho. Não sou ninguém.
Eu tentei. Tentei integrar-me. Tentei ser uma pessoa normal.
Tentei arranjar emprego, mas não há empregos.
Há imensas coisas que eu queria na vida, coisas que queria fazer.
Mas nenhuma será aqui.
Esta é a Alison Clark. Veio ter comigo há dois anos.
- Metástases no cérebro, fígado, rim. - Acabou por fazer cinco cirurgias
e quimio intensiva, o que resultou.
Mas, depois...
- As metástases voltaram. - Foi quando lhe dei interleucina 2.
Agora, passados três tratamentos e outros tantos meses...
- As metástases desapareceram? - Desapareceram.
A Dra. Stevens tem de ser paciente. Tem de dar tempo às terapias.
Enquanto cirurgiões, gostamos de cortar. Mas pode haver solução melhor.
Vou retrair o intestino delgado para conseguires ver melhor.
Sabe que mais, Chefe? Graças ao Leo, não é preciso.
- O Leo? - Leonardo. Da Vinci.
Olhe aqui. Está a ver?
Quinhentos e quarenta graus de movimento de pulso.
- Com um laparoscópio não dava. - Nem numa cirurgia aberta.
É muito bom, não é?
Dra. Bailey, estás a imitar o som de um sabre de luz?
Já não, Chefe.
Sabes, o Dr. Chalikonda, da Cleveland Clinic
faz remoção da vesícula com uma só incisão pelo umbigo.
Podemos tentar isso na próxima.
- Se estiveres disposta a tal. - Não goze comigo.
Não estou a gozar. Porque há-de ser só o Dr. Chalikonda a divertir-se?
É impressionante, mas foram dois anos até chegar a isto.
- Estes têm três meses de diferença. - A Izzie pode não ter três meses.
O tumor pode rebentar daqui a três dias. Ou três segundos.
- Desde quando não te interessa cortar? - Pode não ser o melhor para ela.
O Derek não está a fazer o melhor pela Izzie?
Estão à nossa espera na radiologia.
- Certo, Iz, vou mostrar-te... - ... algumas imagens das quais queres
que eu me lembre quando o Derek adormecer o lado direito do meu cérebro.
- Vá. Mostra lá isso. - Está bem.
É um schnauzer ou um scottie? Tenho de ser específica?
Só cão serve.
- É um 727 ou um 747. - Avião.
- Mansão vitoriana de dois andares. - Também aceitamos a palavra casa.
Schnauzer, 747, mansão, schnauzer, 747, mansão.
Ou cão, avião, casa.
Agora vou adormecer o hemisfério direito do teu cérebro, sim?
Cão, avião, casa, cão, avião, casa...
Pronto. Agora, esperamos que a actividade cerebral naquela área pare.
Cão, avião, casa, cão, avião...
Pronto, Iz, vais dizer-me o que viste?
Mostra-lhes os cartões.
O que é isto?
Cão. Consegues dizer "cão"?
- Como é que me chamo? - Cinge-te aos cartões, Meredith.
Meredith.
Sabes o meu nome. Consegues dizê-lo.
- Era isto que eu temia. - Pronto. Quem é o Alex?
Iz, não tens de falar. Basta acenares a cabeça,
se souberes quem é o Alex Karev.
O teste comprometeu a sua memória a um ponto tal que recomendo vivamente
que não prossiga com a cirurgia. - Izzie, foi o pior cenário possível.
- Nada tem a ver com a cirurgia. - Não sabemos.
Sabemos que, sem a operação, há riscos, talvez mais.
Mas tu é que sabes.
- O que te parece? - Ele está a falar contigo, não comigo.
- Vou deixar-vos a conversar. - Eu também vou.
- Quero fazer umas perguntas. - Alex.
Pensa naquilo que queres fazer. Eu já venho.
Não vais avante com a cirurgia.
Não me venhas com conversa de médico. Fala como um amigo,
como se me tivesses comido os cereais todos, e diz-me o que fazer.
- Karev... - Por favor.
- Karev, não te vou dizer o que fazer. - E se fosse a Meredith?
O que farias, se tivesses de escolher
entre passar alguns meses com a Meredith sabendo que ela ia morrer,
vendo-a a sofrer, vendo-a doente...
... ou passar o resto da tua vida com alguém parecida com a Meredith,
mas que já não era ela.
Ela foi a única coisa boa que me aconteceu. A única coisa boa.
Por isso, tenho de saber o que fazer. Quero que me digas:
e se fosse a Meredith?
Pedia-lhe para ela fazer a cirurgia.
Não te lembraste de nada. Não sabias o meu nome.
Não sabias quem era o Derek, não sabias quem era o Alex.
- Não te lembravas de como se fala. - Como é que não me lembrei disso?
O tumor está alojado mesmo no meio de tudo o que faz de ti quem és.
Eu estava a falar contigo, exactamente como estou agora,
mas tu não estavas lá. Tu não eras tu.
Tinhas desaparecido.
- O que é que faço? - A Swender tem uma paciente,
uma mulher de 22 anos, melanoma metástico.
- A Alison Clark? - Após três meses de interleucina 2,
as metástases desapareceram. Todas.
Não vais avançar para a cirurgia.
IMUNOTERAPIA
Não a faças. É a minha opinião.
Não avances para a cirurgia. Eu não o fiz. Detesto cirurgias.
Tenho alucinações, Alison.
Tenho longos diálogos com mortos
e vejo coisas que não...
Neste momento, tenho a certeza de que não há pássaros por cima da tua cabeça,
porque estamos num hospital e seria estranho,
mas é o que estou a ver. Tenho um tumor no cérebro.
Será que não vou mesmo deixar que o retirem?
Não deixei que retirassem o meu.
É assim: sou uma estudante universitária,
pratico remo e sou uma idiota por me esquecer do protector solar,
mas penso que não há problema, porque eu sou eu
e a vida até me corre bem.
Quando dou por ela, estão todas as semanas a cortar o meu corpo.
Fiz 15 cirurgias.
E, depois, disse que chegava.
Esqueçam. Vou remar para o céu, seja o que for.
E, depois, a interleucina 2 resultou. Resultou.
Venho cá de três em três semanas, tomo a medicação e...
... já não tenho um tumor no cérebro.
Charlie, se o admitirmos, se fizermos aquilo que nos pede,
a dor na sua perna... não há forma de saber se a amputação resolve isso.
- Mas pode resolver. - Sim, pode.
- Assim que eu tiver a prótese... - Vão passar meses
antes de começarmos a tentar colocar a prótese.
E não será o mesmo que ter uma perna nova.
Vai sentir dois quilos de metal que faz doer e pica.
E se o Exército disser não, se não o aceitarem de volta?
- Vão aceitar. Há hipótese... - Quer mesmo arriscar?
Está a pedir-me para retirar um dos seus membros.
Julga que não sei, julga que quero ficar sem a perna? Claro que não.
Se tenho a certeza disto? Não. Só sei que vivo num inferno.
Disso eu tenho a certeza.
Perdi tudo. Tudo pelo qual trabalhei, tudo aquilo de que gosto
e troquei isso por seis analgésicos por dia que não dão resultado.
Não percam tempo a tentar assustar-me porque não me vão assustar.
Depois de tudo pelo que passei, nada me assusta.
Então, vamos a isto ou não?
Dra. Robbins, a Dra. Bailey acabou de efectuar
a primeira remoção de vesícula só com uma incisão no Seattle Grace.
- Uau! Que fixe! - Pelo umbigo do paciente.
- Isso já é arrepiante. - Não, devias ter visto.
Sem cicatrizes, sem hemorragias e em metade do tempo
de uma laparoscopia. - Mais uma a seguir ao almoço?
- Tenho mais um cólon. - Pode ser?
Então, fico por minha conta, hoje à tarde?
O meu neuroblastoma? Não te preocupes. Não tens de ir.
Terás o resto da vida para tratar neuroblastomas.
- Então, vemo-nos a seguir ao almoço. - Sim.
- Chefe? - Sim, Dra. Robbins?
- Chefe... - Queres dizer-me alguma coisa?
Vou começar a chorar. Estou ciente de que isso vai acontecer
e peço-lhe que ignore.
Não choro por estar perturbada. É o que acontece quando me zango
com pessoas da autoridade. - Estás zangada?
Estou zangada. E estou a chorar porque é o meu chefe,
o que reaviva problemas de autoridade com o meu pai, o senhor lembra-me dele.
Não é velho. Mas impõe respeito. As pessoas respeitam-no.
Eu respeito. E a Bailey também. Por isso estou zangada.
Porque é errado, Chefe, errado e maldoso
usar um robô para atrair a Bailey para cirurgia geral. Não tenho um robô.
Só tenho crianças. Não são tão divertidas como um robô.
Não são brilhantes, novas e prateadas
e não têm coisas a sair pelos umbigos, mas...
Vou enfrentá-lo. E vou ganhar.
- Chefe. - Julgas que me enfrentas e ganhas?
- Sim. - Boa sorte.
Tenho algo que o senhor não tem. Tenho alegria! Chefe.
Dr. Toretto, patologia. Dr. Toretto, patologia.
- O que se passa? - É a calendarização da interleucina 2.
Para depois da cirurgia?
Decidi que não quero a cirurgia.
- O quê? - Voltamos mais tarde.
Dra. Yang.
- Vais fazer a cirurgia. - O quê?
- O Shepherd diz que é a única hipótese. - Mas eu...
Sou teu marido, digo que vais fazer a cirurgia!
O que é feito de "a decisão é tua"?
Disse-o porque pensei que ias tomar a decisão certa!
Decidiste mal e não tomas a decisão sozinha porque és casada comigo!
Não é só a tua vida que está em jogo! A minha também!
A minha vida contigo!
Podes dizer à Swender o que quiseres, mas eu digo ao Shepherd e a ti
que vais fazer a cirurgia!
Ela pode ser tua amiga, mas isso não te dá o direito de a dissuadires
de uma cirurgia que desconheces. És a residente da Swender.
O que fizeste foi incorrecto, nada profissional. Pisaste o risco!
Não, ela não fez isso. Fui eu. Eu é que convenci a Izzie a não fazer a cirurgia.
Devias era ralhar comigo.
Vou-me embora.
A não ser que queiras pedir desculpa... Certo.
A minha mãe desapareceu diante dos meus olhos.
Tudo o que ela tinha e o que ela era, a dignidade dela, a memória.
- No final, nem sequer era a minha mãe. - A Izzie não é a tua mãe.
Ela não tem uma doença no cérebro incurável. Ela tem um tumor.
E pode ser tratado. Não tornes isto pessoal.
- Não fiz isso. - Foste ter com a Izzie, como amiga,
e levaste-a a decidir. Como minha residente, vais lá alterar isso.
Porque este tumor vai matá-la.
SALA DOS ENFERMEIROS
Uma consulta rápida, Dra. Yang?
O que estás a fazer?
Ainda não contei à minha mãe porque parte de mim ainda está lá.
Assumi um compromisso com o Exército Não o cumpri.
Se a minha unidade existisse, eu estaria lá. Não admira que não durma
nem consiga encarar a minha mãe. Ou que não resulte entre nós.
Não concluí o meu trabalho. Até o fazer, não posso estar aqui.
Por isso... decidi regressar.
Tenho de ir.
- Cristina, vá lá. - O que foi? O que queres que diga?
- Eu queria o teu apoio. - Não o tens.
Dra. Torres? Dr. O'Malley?
Eu queria pedir desculpa.
- Tudo bem. - Não tem de o fazer.
Tenho. Porque sei que estavam a tentar fazer o vosso trabalho,
o vosso trabalho é pôr as pessoas bem, não deixá-las pior. Eu entendo isso.
Sei que para vós não faz sentido eu querer voltar para um lugar
onde as pessoas são feridas e morrem,
mas estamos lá porque queremos ajudar as pessoas.
Salvar as pessoas. Como vós. É o meu trabalho. É quem eu sou. É...
Se algo acontecesse e, de repente, já não pudessem ser médicos,
se alguém vos dissesse que já não o podiam fazer,
não iriam querer fazer os possíveis para voltarem a ser médicos?
Ainda nem há 24 horas estamos casados e já tivemos a primeira discussão.
É bom sinal. As discussões dão em bom sexo para fazer as pazes.
Estás, outra vez, a ver pássaros por cima da minha cabeça?
Neste momento, pareço a Branca de Neve?
- Não o quero magoar. - Ele vai cair em si.
Pode levar algum tempo, mas, assim que o tumor desaparecer,
assim que voltares a cortar pessoas, ele vai cair em si.
Ao menos, são colibris?
Gosto muito de colibris.
- Vamos falar com a Izzie. - Não vamos convencer a Izzie
a fazer a cirurgia só por o teu futuro marido estar zangado.
Ele tem razão. Não convencemos a Izzie como médicas dela,
fizemo-lo como amigas. - Como médicas, temos de apresentar
as opções, responder a perguntas e deixar a paciente escolher.
- Foi o que dizemos. - Certo. Só que eu poderei
ter apresentado as opções como: "Só por cima do meu cadáver fazes a cirurgia."
Ele tem razão para estar zangado.
- Bolas! - O que é?
Anda.
- Izzie...? - O que aconteceu?
- Não sei. Onde está a Swender? - Izzie, eu faço isso.
Sim, Izzie, senta-te.
- Vasos e nervos separados. - A aba de pele está pronta.
Voltem a lembrar-me porque estou a fazer isto. Alguém me relembre.
Não sabes o que vai acontecer ao miúdo, quantas batalhas pode ganhar,
quantas vidas pode salvar.
Se não fizeres isto, ele não terá oportunidade para tal.
Não o estamos a prejudicar nem a magoar. Estamos a salvá-lo.
Vamos fazer o que ele quer.
É o que ele quer.
- A TA ainda está a baixar. - Mais sangue.
- Tem de ser mais rápido. - Já está. Estou no fim.
- Não vi perfuração do intestino. - Está aí algures. Novamente.
- Doutora... - Novamente.
Sim, senhora.
Aí temos a interleucina 2.
Considera que a culpa é minha?
- Julga que eu lhe fiz isto? - Não, senhora.
Não há cura para o cancro, Dra. Yang. Só há nós duas,
aqui, a lutar contra isto da forma mais agressiva possível.
Por vezes, significa ministrar toxinas ao paciente para matar o cancro.
E, sim, por vezes, frequentemente, as toxinas também matam o paciente.
Mas a Alison tinha três meses de vida quando veio ter comigo
e eu consegui mantê-la viva durante dois anos.
Logo, não vou desistir dela nem da interleucina 2 nos próximos tempos
e a doutora também não.
Não queria que fosses ver o apartamento. Queria que fosses viver comigo.
Se quiseres.
- Quero. - Queres?
- Sim. Não para já. - Não, claro que não. Daqui a...
... um ano. Desculpa, quanto tempo? - Dez anos.
Ainda vou ser residente durante uns seis anos
e, depois, queria ter algum tempo para me ambientar...
- Que tal sete? - Que tal cinco anos?
- Ainda vou ser residente. - E depois? A Stevens e o Karev são.
A Meredith é residente. A Bailey é residente. Todos casados ou quase.
E felizes. Seja o que for.
Desculpa, estás a pedir-me em casamento?
Não!
Porquê? Aceitavas?
- Devíamos estar a ter esta conversa? - Provavelmente, não.
Está bem...
- Foi impressionante, Dra. Bailey. - Obrigada, Chefe. Foi engraçado.
Sim, até foi, não foi?
- Parece que o vosso dia foi bom. - E o miúdo do neuroblastoma?
Espectacular. A cirurgia foi fácil, ele vai recuperar totalmente.
Por isso é que eu te queria lá.
Porque os miúdos que
…